"עוה" meaning in Hebrew

See עוה in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈ(ʔ)iva/ [Modern-Israeli-Hebrew], /ˈʕiwɔː/ [Tiberian-Hebrew]
Etymology: From the root ע־ו־ה (ʿ-w-h), forming words relating to twisting, distorting, bending. Related to the root א־ו־ה ('-w-h), forming words relating to desire and lust. Related to the Arabic root غ و ي (ḡ w y). Cognate with Arabic أَغْوَى (ʔaḡwā, “to lure, to tempt”), Arabic غَوَى (ḡawā, “to bend, to curve”), and Aramaic עויא (ʿiwyā, ʿawyā, “perversity, sin”). Etymology templates: {{cog|ar|أَغْوَى|t=to lure, to tempt}} Arabic أَغْوَى (ʔaḡwā, “to lure, to tempt”), {{cog|ar|غَوَى|t=to bend, to curve}} Arabic غَوَى (ḡawā, “to bend, to curve”), {{cog|arc|עויא|t=perversity, sin|tr=ʿiwyā, ʿawyā}} Aramaic עויא (ʿiwyā, ʿawyā, “perversity, sin”) Head templates: {{he-verb|pi|fut=יְעַוֶּה|inf=לְעַוּוֹת|tr=ʿiva|wv=עִוָּה}} עִוָּה • (ʿiva) (pi'el construction, infinitive לְעַוּוֹת, future יְעַוֶּה) Inflection templates: {{he-conj|pi|עוה}} Forms: עִוָּה [canonical], ʿiva [romanization], לְעַוּוֹת [infinitive], יְעַוֶּה [future], no-table-tags [table-tags], עיויתי [feminine, first-person, masculine, past, singular], עִוִּיתִי [feminine, first-person, masculine, past, singular], עיוינו [feminine, first-person, masculine, past, plural], עִוִּינוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], עיוית [masculine, past, second-person, singular], עִוִּיתָ [masculine, past, second-person, singular], עיוית [feminine, past, second-person, singular], עִוִּית [feminine, past, second-person, singular], עיויתם [masculine, past, plural, second-person], עִוִּיתֶם [masculine, past, plural, second-person], עיויתן [feminine, past, plural, second-person], עִוִּיתֶן [feminine, past, plural, second-person], עיוה [masculine, past, singular, third-person], עִוָּה [masculine, past, singular, third-person], עיותה [feminine, past, singular, third-person], עִוְּתָה [feminine, past, singular, third-person], עיוו [feminine, masculine, past, plural, third-person], עִוּוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מְעַוֶּה [masculine, present, singular], מְעַוָּה [feminine, present, singular], מְעַוִּים [masculine, plural, present], מְעַוּוֹת [feminine, plural, present], אֲעַוֶּה [feminine, first-person, future, masculine, singular], נְעַוֶּה [feminine, first-person, future, masculine, plural], תְּעַוֶּה [future, masculine, second-person, singular], תְּעַוִּי [feminine, future, second-person, singular], תְּעַוּוּ [future, masculine, plural, second-person], תְּעַוֶּינָה [feminine, future, plural, second-person], יְעַוֶּה [future, masculine, singular, third-person], תְּעַוֶּה [feminine, future, singular, third-person], יְעַוּוּ [future, masculine, plural, third-person], תְּעַוֶּינָה [feminine, future, plural, third-person], עַוֵּה [imperative, masculine, singular], עַוִּי [feminine, imperative, singular], עַוּוּ [imperative, masculine, plural], עַוֶּינָה [feminine, imperative, plural]
  1. to twist, to distort Wikipedia link: Arabic Tags: construction-pi'el
    Sense id: en-עוה-he-verb-YeKpw3tj Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَغْوَى",
        "t": "to lure, to tempt"
      },
      "expansion": "Arabic أَغْوَى (ʔaḡwā, “to lure, to tempt”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "غَوَى",
        "t": "to bend, to curve"
      },
      "expansion": "Arabic غَوَى (ḡawā, “to bend, to curve”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "עויא",
        "t": "perversity, sin",
        "tr": "ʿiwyā, ʿawyā"
      },
      "expansion": "Aramaic עויא (ʿiwyā, ʿawyā, “perversity, sin”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ע־ו־ה (ʿ-w-h), forming words relating to twisting, distorting, bending. Related to the root א־ו־ה ('-w-h), forming words relating to desire and lust. Related to the Arabic root غ و ي (ḡ w y). Cognate with Arabic أَغْوَى (ʔaḡwā, “to lure, to tempt”), Arabic غَوَى (ḡawā, “to bend, to curve”), and Aramaic עויא (ʿiwyā, ʿawyā, “perversity, sin”).",
  "forms": [
    {
      "form": "עִוָּה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʿiva",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "לְעַוּוֹת",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "יְעַוֶּה",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "עיויתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוִּיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עיוינו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוִּינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "עיוית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוִּיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עיוית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוִּית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עיויתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוִּיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עיויתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוִּיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עיוה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עיותה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוְּתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עיוו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְעַוֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְעַוָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְעַוִּים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְעַוּוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲעַוֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְעַוֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּעַוֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּעַוִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּעַוּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּעַוֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְעַוֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּעַוֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְעַוּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּעַוֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עַוֵּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עַוִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עַוּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "עַוֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "fut": "יְעַוֶּה",
        "inf": "לְעַוּוֹת",
        "tr": "ʿiva",
        "wv": "עִוָּה"
      },
      "expansion": "עִוָּה • (ʿiva) (pi'el construction, infinitive לְעַוּוֹת, future יְעַוֶּה)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "עוה"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to twist, to distort"
      ],
      "id": "en-עוה-he-verb-YeKpw3tj",
      "links": [
        [
          "twist",
          "twist"
        ],
        [
          "distort",
          "distort"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ],
      "wikipedia": [
        "Arabic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈ(ʔ)iva/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈʕiwɔː/",
      "tags": [
        "Tiberian-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "עוה"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَغْوَى",
        "t": "to lure, to tempt"
      },
      "expansion": "Arabic أَغْوَى (ʔaḡwā, “to lure, to tempt”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "غَوَى",
        "t": "to bend, to curve"
      },
      "expansion": "Arabic غَوَى (ḡawā, “to bend, to curve”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "עויא",
        "t": "perversity, sin",
        "tr": "ʿiwyā, ʿawyā"
      },
      "expansion": "Aramaic עויא (ʿiwyā, ʿawyā, “perversity, sin”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ע־ו־ה (ʿ-w-h), forming words relating to twisting, distorting, bending. Related to the root א־ו־ה ('-w-h), forming words relating to desire and lust. Related to the Arabic root غ و ي (ḡ w y). Cognate with Arabic أَغْوَى (ʔaḡwā, “to lure, to tempt”), Arabic غَوَى (ḡawā, “to bend, to curve”), and Aramaic עויא (ʿiwyā, ʿawyā, “perversity, sin”).",
  "forms": [
    {
      "form": "עִוָּה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʿiva",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "לְעַוּוֹת",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "יְעַוֶּה",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "עיויתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוִּיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עיוינו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוִּינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "עיוית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוִּיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עיוית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוִּית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עיויתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוִּיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עיויתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוִּיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עיוה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עיותה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוְּתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עיוו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עִוּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְעַוֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְעַוָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְעַוִּים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְעַוּוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲעַוֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְעַוֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּעַוֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּעַוִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּעַוּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּעַוֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְעַוֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּעַוֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְעַוּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּעַוֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עַוֵּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עַוִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עַוּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "עַוֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "fut": "יְעַוֶּה",
        "inf": "לְעַוּוֹת",
        "tr": "ʿiva",
        "wv": "עִוָּה"
      },
      "expansion": "עִוָּה • (ʿiva) (pi'el construction, infinitive לְעַוּוֹת, future יְעַוֶּה)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "עוה"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew links with redundant alt parameters",
        "Hebrew links with redundant wikilinks",
        "Hebrew pi'el verbs",
        "Hebrew verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to twist, to distort"
      ],
      "links": [
        [
          "twist",
          "twist"
        ],
        [
          "distort",
          "distort"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ],
      "wikipedia": [
        "Arabic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈ(ʔ)iva/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈʕiwɔː/",
      "tags": [
        "Tiberian-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "עוה"
}

Download raw JSONL data for עוה meaning in Hebrew (6.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.