See ע־ל־ם in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "עַלֵּם",
"tr": "ʿallem"
},
"expansion": "Aramaic עַלֵּם (ʿallem)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎓𐎍𐎎"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎓𐎍𐎎 (ʿlm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "akk",
"3": "𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀",
"t": "front, before; both temporally and in location; coming before your time or being currently physically before you now",
"ts": "ellamu, illamu"
},
"expansion": "Akkadian 𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀 (/ellamu, illamu/, “front, before; both temporally and in location; coming before your time or being currently physically before you now”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Aramaic עַלֵּם (ʿallem) \"to conceal, make disappear\" and Ugaritic 𐎓𐎍𐎎 (ʿlm) \"to be hidden, unknown; to go unnoticed\".\nPotentially related to Akkadian 𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀 (/ellamu, illamu/, “front, before; both temporally and in location; coming before your time or being currently physically before you now”) via the notion of \"front\" ↔ \"to be in front, to be preceding; to go ahead of\" ↔ \"to leave behind\" ↔ \"to be gone; to vanish, disappear\" ↔ \"to conceal, hide\".",
"forms": [
{
"form": "ʿ-l-m",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "root",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 32 38",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 32 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 31 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Related to disappearance, hiding."
],
"id": "en-ע־ל־ם-he-root-2rTwkBDX",
"links": [
[
"disappearance",
"disappearance"
],
[
"hiding",
"hiding"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ע־ל־ם"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎓𐎍𐎎"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎓𐎍𐎎 (ʿlm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤏𐤋𐤌"
},
"expansion": "Phoenician 𐤏𐤋𐤌 (ʿlm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "עָלַם",
"tr": "ʿālam"
},
"expansion": "Aramaic עָלַם (ʿālam)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَالَم"
},
"expansion": "Arabic عَالَم (ʕālam)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ዓለም"
},
"expansion": "Ge'ez ዓለም (ʿaläm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "akk",
"3": "𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀",
"t": "front, before",
"ts": "ellamu, illamu"
},
"expansion": "Akkadian 𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀 (/ellamu, illamu/, “front, before”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Ugaritic 𐎓𐎍𐎎 (ʿlm) \"eternity\", Phoenician 𐤏𐤋𐤌 (ʿlm) \"eternity\", Aramaic עָלַם (ʿālam) \"eternity; world, universe; nation, people\", Arabic عَالَم (ʕālam) \"world\", and Ge'ez ዓለም (ʿaläm) \"world\" (the latter two likely borrowed from Aramaic).\nPotentially also related to Akkadian 𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀 (/ellamu, illamu/, “front, before”) via the notion of \"what lies in front\". If so, related to Etymology 1.",
"forms": [
{
"form": "ʿ-l-m",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "root",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 32 38",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 32 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 31 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Related to the world, eternity."
],
"id": "en-ע־ל־ם-he-root--xUwIk3L",
"links": [
[
"world",
"world"
],
[
"eternity",
"eternity"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ע־ל־ם"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "غُلَام"
},
"expansion": "Arabic غُلَام (ḡulām)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "עוּלֵימ",
"tr": "ʿŭlēm"
},
"expansion": "Aramaic עוּלֵימ (ʿŭlēm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎙𐎍𐎎",
"tr": "ġlm"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎙𐎍𐎎 (ġlm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Arabic غُلَام (ḡulām) \"boy\", Aramaic עוּלֵימ (ʿŭlēm) \"(male) youth\", & Ugaritic 𐎙𐎍𐎎 (ġlm) \"boy, lad\".",
"forms": [
{
"form": "ʿ-l-m",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "root",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 32 38",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 32 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 32 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 31 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Related to youth."
],
"id": "en-ע־ל־ם-he-root-fSxtXStn",
"links": [
[
"youth",
"youth"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ע־ל־ם"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew roots",
"Hebrew terms derived from Akkadian",
"Hebrew terms with redundant head parameter",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "עַלֵּם",
"tr": "ʿallem"
},
"expansion": "Aramaic עַלֵּם (ʿallem)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎓𐎍𐎎"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎓𐎍𐎎 (ʿlm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "akk",
"3": "𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀",
"t": "front, before; both temporally and in location; coming before your time or being currently physically before you now",
"ts": "ellamu, illamu"
},
"expansion": "Akkadian 𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀 (/ellamu, illamu/, “front, before; both temporally and in location; coming before your time or being currently physically before you now”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Aramaic עַלֵּם (ʿallem) \"to conceal, make disappear\" and Ugaritic 𐎓𐎍𐎎 (ʿlm) \"to be hidden, unknown; to go unnoticed\".\nPotentially related to Akkadian 𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀 (/ellamu, illamu/, “front, before; both temporally and in location; coming before your time or being currently physically before you now”) via the notion of \"front\" ↔ \"to be in front, to be preceding; to go ahead of\" ↔ \"to leave behind\" ↔ \"to be gone; to vanish, disappear\" ↔ \"to conceal, hide\".",
"forms": [
{
"form": "ʿ-l-m",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "root",
"senses": [
{
"glosses": [
"Related to disappearance, hiding."
],
"links": [
[
"disappearance",
"disappearance"
],
[
"hiding",
"hiding"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ע־ל־ם"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew roots",
"Hebrew terms derived from Akkadian",
"Hebrew terms with redundant head parameter",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎓𐎍𐎎"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎓𐎍𐎎 (ʿlm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤏𐤋𐤌"
},
"expansion": "Phoenician 𐤏𐤋𐤌 (ʿlm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "עָלַם",
"tr": "ʿālam"
},
"expansion": "Aramaic עָלַם (ʿālam)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَالَم"
},
"expansion": "Arabic عَالَم (ʕālam)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ዓለም"
},
"expansion": "Ge'ez ዓለም (ʿaläm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "akk",
"3": "𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀",
"t": "front, before",
"ts": "ellamu, illamu"
},
"expansion": "Akkadian 𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀 (/ellamu, illamu/, “front, before”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Ugaritic 𐎓𐎍𐎎 (ʿlm) \"eternity\", Phoenician 𐤏𐤋𐤌 (ʿlm) \"eternity\", Aramaic עָלַם (ʿālam) \"eternity; world, universe; nation, people\", Arabic عَالَم (ʕālam) \"world\", and Ge'ez ዓለም (ʿaläm) \"world\" (the latter two likely borrowed from Aramaic).\nPotentially also related to Akkadian 𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀 (/ellamu, illamu/, “front, before”) via the notion of \"what lies in front\". If so, related to Etymology 1.",
"forms": [
{
"form": "ʿ-l-m",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "root",
"senses": [
{
"glosses": [
"Related to the world, eternity."
],
"links": [
[
"world",
"world"
],
[
"eternity",
"eternity"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ע־ל־ם"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew roots",
"Hebrew terms with redundant head parameter",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "غُلَام"
},
"expansion": "Arabic غُلَام (ḡulām)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "עוּלֵימ",
"tr": "ʿŭlēm"
},
"expansion": "Aramaic עוּלֵימ (ʿŭlēm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎙𐎍𐎎",
"tr": "ġlm"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎙𐎍𐎎 (ġlm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Arabic غُلَام (ḡulām) \"boy\", Aramaic עוּלֵימ (ʿŭlēm) \"(male) youth\", & Ugaritic 𐎙𐎍𐎎 (ġlm) \"boy, lad\".",
"forms": [
{
"form": "ʿ-l-m",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "root",
"senses": [
{
"glosses": [
"Related to youth."
],
"links": [
[
"youth",
"youth"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ע־ל־ם"
}
Download raw JSONL data for ע־ל־ם meaning in Hebrew (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.