See נשא in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for נשא meaning in Hebrew (17.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "khamór nosé sfarím",
"word": "חֲמוֹר נוֹשֵׂא סְפָרִים"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nasá v'natán",
"word": "נָשָׂא וְנָתַן"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*naśaʔ-",
"t": "lift, raise"
},
"expansion": "Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "našûm",
"3": "𒈾𒋗𒌑𒌝",
"tr": "našûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَشَأَ"
},
"expansion": "Arabic نَشَأَ (našaʔa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”). Compare Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm) and Arabic نَشَأَ (našaʔa).",
"forms": [
{
"form": "נָשָׂא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nasá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לָשֵׂאת",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "יישא",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "יִשָּׂא",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "נישא",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "נִשָּׂא",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "נָשָׂאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "נָשָׂאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "נָשָׂאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נָשָׂאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נְשָׂאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נְשָׂאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נָשָׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָשְׂאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָשְׂאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "נוֹשֵׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹשֵׂאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹשְׂאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "נוֹשְׂאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶשָּׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נִשָּׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשָּׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תישאי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשְּׂאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תישאו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּשְּׂאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תישאנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּשֶּׂאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִשָּׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשָּׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יישאו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִשְּׂאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תישאנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשֶּׂאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "שָׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "שְׂאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "שְׂאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "שֶׂאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "יישא",
"futdwv": "יִשָּׂא",
"inf": "לָשֵׂאת",
"pass": "נישא",
"passdwv": "נִשָּׂא",
"tr": "nasá",
"wv": "נָשָׂא",
"ל": "א",
"פ": "נ"
},
"expansion": "נָשָׂא • (nasá) third-singular masculine past (pa'al construction, infinitive לָשֵׂאת, future יישא / יִשָּׂא, passive counterpart נישא / נִשָּׂא)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "נשׂא",
"elide": "+"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nisá",
"word": "נישא"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nisá",
"word": "נִשָּׂא"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hisí",
"word": "הִשִּׂיא"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hitnasé",
"word": "הִתְנַשֵּׂא"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nasú",
"word": "נָשׂוּא"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nasúi",
"word": "נָשׂוּי"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "masa'ít",
"word": "משאית"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to lift"
],
"id": "en-נשא-he-verb-BHgkj6hh",
"links": [
[
"lift",
"lift"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "But you carried me all these years as if you were Leviathan and I Jonah.",
"ref": "2014, “Leviathan”performed by Daniela Spector",
"roman": "avál atá nosé otí kol hashaním k'mó hayíta livyatán va'aní yoná.",
"text": "אבל אתה נושא אותי כל השנים כמו היית לווייתן ואני יונה.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to bear, carry, support"
],
"id": "en-נשא-he-verb-3ABLApGP",
"links": [
[
"bear",
"bear"
],
[
"carry",
"carry"
],
[
"support",
"support"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"glosses": [
"to endure"
],
"id": "en-נשא-he-verb-aCOLF~kH",
"links": [
[
"endure",
"endure"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 6 13 37 37",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to deliver (a speech), to say (often in an oath)"
],
"id": "en-נשא-he-verb-c5voH8kG",
"links": [
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"say",
"say"
],
[
"oath",
"oath"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "נשא"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*naśaʔ-",
"t": "lift, raise"
},
"expansion": "Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "našûm",
"3": "𒈾𒋗𒌑𒌝",
"tr": "našûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَشَأَ"
},
"expansion": "Arabic نَشَأَ (našaʔa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”). Compare Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm) and Arabic نَشَأَ (našaʔa).",
"forms": [
{
"form": "נִשָּׂא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nisá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nif",
"tr": "nisá",
"wv": "נִשָּׂא",
"ל": "א",
"פ": "נ"
},
"expansion": "נִשָּׂא • (nisá) third-singular masculine past (nif'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "נישא"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 2 3 7 21 21 24 19",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 3 6 44 44",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 6 13 37 37",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of נישא."
],
"id": "en-נשא-he-verb-6iYtzGA~",
"links": [
[
"נישא",
"נישא#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-nif'al",
"misspelling"
]
}
],
"word": "נשא"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*naśaʔ-",
"t": "lift, raise"
},
"expansion": "Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "našûm",
"3": "𒈾𒋗𒌑𒌝",
"tr": "našûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَشَأَ"
},
"expansion": "Arabic نَشَأَ (našaʔa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”). Compare Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm) and Arabic نَشَأَ (našaʔa).",
"forms": [
{
"form": "נִשֵּׂא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nisé",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "nisé",
"wv": "נִשֵּׂא",
"ל": "א",
"פ": "נ"
},
"expansion": "נִשֵּׂא • (nisé) third-singular masculine past (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "נישא"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 2 3 7 21 21 24 19",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 3 6 44 44",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 6 13 37 37",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of נישא."
],
"id": "en-נשא-he-verb-6iYtzGA~1",
"links": [
[
"נישא",
"נישא#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "נשא"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَسَأَ",
"t": "to postpone, to defer, to delay",
"tr": ""
},
"expansion": "Arabic نَسَأَ (nasaʔa, “to postpone, to defer, to delay”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic نَسَأَ (nasaʔa, “to postpone, to defer, to delay”)",
"forms": [
{
"form": "נָשָׁא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nashá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "נָשָׁאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "נָשָׁאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "נָשָׁאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נָשָׁאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נְשָׁאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נְשָׁאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נָשָׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָשְׁאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָשְׁאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "נוֹשֵׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹשֵׁאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹשְׁאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "נוֹשְׁאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶשָּׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נִשָּׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשָּׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תישאי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשְּׁאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תישאו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּשְּׁאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תישאנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּשֶּׁאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִשָּׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשָּׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יישאו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִשְּׁאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תישאנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשֶּׁאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "נְשָׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נְשֶׁאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "nashá",
"wv": "נָשָׁא",
"ל": "א",
"פ": "נ"
},
"expansion": "נָשָׁא • (nashá) third-singular masculine past (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "נשׁא"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 2 3 7 21 21 24 19",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"To lead astray, that is, (mentally) to delude, or (morally) to seduce, to beguile, to deceive"
],
"id": "en-נשא-he-verb-khdChKOE",
"links": [
[
"beguile",
"beguile"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "nasháh, “act as a usurer, lend on interest”",
"word": "נָשָׁה"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "2 2 3 7 21 21 24 19",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of נָשָׁה (nasháh, “act as a usurer, lend on interest”)"
],
"id": "en-נשא-he-verb-~cAEvfZ7",
"links": [
[
"נָשָׁה",
"נשה#Hebrew"
],
[
"usurer",
"usurer"
],
[
"lend",
"lend"
],
[
"interest",
"interest"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "נשא"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nif'al verbs",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״א nif'al verbs",
"Hebrew ל״א pa'al verbs",
"Hebrew ל״א pi'el verbs",
"Hebrew פ״נ nif'al verbs",
"Hebrew פ״נ pa'al verbs",
"Hebrew פ״נ pi'el verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "khamór nosé sfarím",
"word": "חֲמוֹר נוֹשֵׂא סְפָרִים"
},
{
"roman": "nasá v'natán",
"word": "נָשָׂא וְנָתַן"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*naśaʔ-",
"t": "lift, raise"
},
"expansion": "Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "našûm",
"3": "𒈾𒋗𒌑𒌝",
"tr": "našûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَشَأَ"
},
"expansion": "Arabic نَشَأَ (našaʔa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”). Compare Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm) and Arabic نَشَأَ (našaʔa).",
"forms": [
{
"form": "נָשָׂא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nasá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לָשֵׂאת",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "יישא",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "יִשָּׂא",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "נישא",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "נִשָּׂא",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "נָשָׂאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "נָשָׂאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "נָשָׂאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נָשָׂאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נְשָׂאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נְשָׂאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נָשָׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָשְׂאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָשְׂאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "נוֹשֵׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹשֵׂאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹשְׂאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "נוֹשְׂאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶשָּׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נִשָּׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשָּׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תישאי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשְּׂאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תישאו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּשְּׂאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תישאנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּשֶּׂאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִשָּׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשָּׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יישאו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִשְּׂאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תישאנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשֶּׂאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "שָׂא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "שְׂאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "שְׂאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "שֶׂאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "יישא",
"futdwv": "יִשָּׂא",
"inf": "לָשֵׂאת",
"pass": "נישא",
"passdwv": "נִשָּׂא",
"tr": "nasá",
"wv": "נָשָׂא",
"ל": "א",
"פ": "נ"
},
"expansion": "נָשָׂא • (nasá) third-singular masculine past (pa'al construction, infinitive לָשֵׂאת, future יישא / יִשָּׂא, passive counterpart נישא / נִשָּׂא)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "נשׂא",
"elide": "+"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "nisá",
"word": "נישא"
},
{
"roman": "nisá",
"word": "נִשָּׂא"
},
{
"roman": "hisí",
"word": "הִשִּׂיא"
},
{
"roman": "hitnasé",
"word": "הִתְנַשֵּׂא"
},
{
"roman": "nasú",
"word": "נָשׂוּא"
},
{
"roman": "nasúi",
"word": "נָשׂוּי"
},
{
"roman": "masa'ít",
"word": "משאית"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to lift"
],
"links": [
[
"lift",
"lift"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "But you carried me all these years as if you were Leviathan and I Jonah.",
"ref": "2014, “Leviathan”performed by Daniela Spector",
"roman": "avál atá nosé otí kol hashaním k'mó hayíta livyatán va'aní yoná.",
"text": "אבל אתה נושא אותי כל השנים כמו היית לווייתן ואני יונה.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to bear, carry, support"
],
"links": [
[
"bear",
"bear"
],
[
"carry",
"carry"
],
[
"support",
"support"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"glosses": [
"to endure"
],
"links": [
[
"endure",
"endure"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"glosses": [
"to deliver (a speech), to say (often in an oath)"
],
"links": [
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"say",
"say"
],
[
"oath",
"oath"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "נשא"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nif'al verbs",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״א nif'al verbs",
"Hebrew ל״א pa'al verbs",
"Hebrew ל״א pi'el verbs",
"Hebrew פ״נ nif'al verbs",
"Hebrew פ״נ pa'al verbs",
"Hebrew פ״נ pi'el verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*naśaʔ-",
"t": "lift, raise"
},
"expansion": "Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "našûm",
"3": "𒈾𒋗𒌑𒌝",
"tr": "našûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَشَأَ"
},
"expansion": "Arabic نَشَأَ (našaʔa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”). Compare Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm) and Arabic نَشَأَ (našaʔa).",
"forms": [
{
"form": "נִשָּׂא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nisá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nif",
"tr": "nisá",
"wv": "נִשָּׂא",
"ל": "א",
"פ": "נ"
},
"expansion": "נִשָּׂא • (nisá) third-singular masculine past (nif'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "נישא"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of נישא."
],
"links": [
[
"נישא",
"נישא#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-nif'al",
"misspelling"
]
}
],
"word": "נשא"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nif'al verbs",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״א nif'al verbs",
"Hebrew ל״א pa'al verbs",
"Hebrew ל״א pi'el verbs",
"Hebrew פ״נ nif'al verbs",
"Hebrew פ״נ pa'al verbs",
"Hebrew פ״נ pi'el verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*naśaʔ-",
"t": "lift, raise"
},
"expansion": "Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "našûm",
"3": "𒈾𒋗𒌑𒌝",
"tr": "našûm"
},
"expansion": "Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَشَأَ"
},
"expansion": "Arabic نَشَأَ (našaʔa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”). Compare Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm) and Arabic نَشَأَ (našaʔa).",
"forms": [
{
"form": "נִשֵּׂא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nisé",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "nisé",
"wv": "נִשֵּׂא",
"ל": "א",
"פ": "נ"
},
"expansion": "נִשֵּׂא • (nisé) third-singular masculine past (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "נישא"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of נישא."
],
"links": [
[
"נישא",
"נישא#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "נשא"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״א pa'al verbs",
"Hebrew פ״נ pa'al verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَسَأَ",
"t": "to postpone, to defer, to delay",
"tr": ""
},
"expansion": "Arabic نَسَأَ (nasaʔa, “to postpone, to defer, to delay”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic نَسَأَ (nasaʔa, “to postpone, to defer, to delay”)",
"forms": [
{
"form": "נָשָׁא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nashá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "נָשָׁאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "נָשָׁאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "נָשָׁאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נָשָׁאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נְשָׁאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נְשָׁאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נָשָׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָשְׁאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָשְׁאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "נוֹשֵׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹשֵׁאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹשְׁאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "נוֹשְׁאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶשָּׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נִשָּׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשָּׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תישאי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּשְּׁאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תישאו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּשְּׁאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תישאנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּשֶּׁאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִשָּׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תישא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשָּׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יישאו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִשְּׁאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תישאנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּשֶּׁאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "נְשָׁא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נְשֶׁאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "nashá",
"wv": "נָשָׁא",
"ל": "א",
"פ": "נ"
},
"expansion": "נָשָׁא • (nashá) third-singular masculine past (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "נשׁא"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"To lead astray, that is, (mentally) to delude, or (morally) to seduce, to beguile, to deceive"
],
"links": [
[
"beguile",
"beguile"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "nasháh, “act as a usurer, lend on interest”",
"word": "נָשָׁה"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of נָשָׁה (nasháh, “act as a usurer, lend on interest”)"
],
"links": [
[
"נָשָׁה",
"נשה#Hebrew"
],
[
"usurer",
"usurer"
],
[
"lend",
"lend"
],
[
"interest",
"interest"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "נשא"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.