See מרכבה in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرْكَبَة",
"t": "vehicle, carriage"
},
"expansion": "Arabic مَرْكَبَة (markaba, “vehicle, carriage”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Arabic مَرْكَبَة (markaba, “vehicle, carriage”).",
"forms": [
{
"form": "מֶרְכָּבָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "merkavá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַרְכָּבוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מִרְכֶּבֶת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַרְכְּבוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מִרְכֶּבֶת",
"g": "f",
"pl": "מַרְכָּבוֹת",
"plcons": "מַרְכְּבוֹת",
"tr": "merkavá",
"wv": "מֶרְכָּבָה"
},
"expansion": "מֶרְכָּבָה • (merkavá) f (plural indefinite מַרְכָּבוֹת, singular construct מִרְכֶּבֶת־, plural construct מַרְכְּבוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "rakháv",
"word": "רָכַב"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "rékhev",
"word": "רֶכֶב"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "merkáv",
"word": "מֶרְכָּב"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "rakévet",
"word": "רַכֶּבֶת"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "rokhév",
"word": "רוֹכֵב"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "rakáv",
"word": "רַכָּב"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 26 4",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 36 4",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 41 4",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 21 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 14 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 43 4",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Vehicles",
"orig": "he:Vehicles",
"parents": [
"Machines",
"Transport",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "and the LORD threw Sisera and all his chariots and army into a panic before the onslaught of Barak. Sisera leaped from his chariot and fled on foot.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0704#ד_טו|4:15]]:",
"roman": "vayáhom YHWH et sis'rá v'et kol harékhev v'et kol hamakhané l'fí khérev lifné varák, vayéred sis'rá me'ál hamerkavá vayános b'ragláv",
"text": "וַיָּהָם יְהוָה אֶת־סִיסְרָא וְאֶת־כָּל־הָרֶכֶב וְאֶת־כָּל־הַמַּחֲנֶה לְפִי־חֶרֶב לִפְנֵי בָרָק וַיֵּרֶד סִיסְרָא מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה וַיָּנָס בְּרַגְלָיו׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"carriage, hansom, chariot"
],
"id": "en-מרכבה-he-noun-ltV5itJH",
"links": [
[
"carriage",
"carriage"
],
[
"hansom",
"hansom"
],
[
"chariot",
"chariot"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "53 43 4",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Vehicles",
"orig": "he:Vehicles",
"parents": [
"Machines",
"Transport",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This is speaking of obsolete Merkava Mark III and Mark II tanks, which were replaced in the past two decades with more advanced Merkavá Mark IV tanks.",
"ref": "2023 November 22, Yuval Azoulay, “ישראל עצרה תוכנית יצוא מרכבה ורוכשת דחפורי ענק [Israel has stopped a Merkava export program and is buying giant bulldozers]”, in כלכליסט [Calcalist]:",
"roman": "m'dubár b'tanké merkavá simán 3 v'simán 2 m'yushaním shehukhl'fú bishné ha'asorím ha'akharoním b'tánkim mitkadmím yotér misug merkavá siman 4",
"text": "מדובר בטנקי מרכבה סימן 3 וסימן 2 מיושנים שהוחלפו בשני העשורים האחרונים בטנקים מתקדמים יותר מסוג מרכבה סימן 4.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A battle tank developed and used by the IDF."
],
"id": "en-מרכבה-he-noun-dg7Oq5S4",
"links": [
[
"tank",
"tank"
],
[
"IDF",
"IDF"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "One may not expound on forbidden sexual relations in front of three, nor the matter of creation in front of two, nor the Chariot before one, unless one is wise and understanding of one's knowledge.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Chagigah 2:1:",
"roman": "en dorshín ba'arayót bishloshá, v'lo v'ma'asé v'reshít bishnáyim, v'lo vamerkavá b'yakhíd, éla im ken hayá khakhám umevín mida'ató.",
"text": "אֵין דּוֹרְשִׁין בַּעֲרָיוֹת בִּשְׁלֹשָׁה, וְלֹא בְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית בִּשְׁנַיִם, וְלֹא בַמֶּרְכָּבָה בְּיָחִיד, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה חָכָם וּמֵבִין מִדַּעֲתּוֹ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the Divine Chariot"
],
"id": "en-מרכבה-he-noun-utq-FRNu",
"raw_glosses": [
"(Kabbalah) the Divine Chariot"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/meʁ.kaˈva/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "מרכבה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Vehicles"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرْكَبَة",
"t": "vehicle, carriage"
},
"expansion": "Arabic مَرْكَبَة (markaba, “vehicle, carriage”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Arabic مَرْكَبَة (markaba, “vehicle, carriage”).",
"forms": [
{
"form": "מֶרְכָּבָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "merkavá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַרְכָּבוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מִרְכֶּבֶת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַרְכְּבוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מִרְכֶּבֶת",
"g": "f",
"pl": "מַרְכָּבוֹת",
"plcons": "מַרְכְּבוֹת",
"tr": "merkavá",
"wv": "מֶרְכָּבָה"
},
"expansion": "מֶרְכָּבָה • (merkavá) f (plural indefinite מַרְכָּבוֹת, singular construct מִרְכֶּבֶת־, plural construct מַרְכְּבוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "rakháv",
"word": "רָכַב"
},
{
"roman": "rékhev",
"word": "רֶכֶב"
},
{
"roman": "merkáv",
"word": "מֶרְכָּב"
},
{
"roman": "rakévet",
"word": "רַכֶּבֶת"
},
{
"roman": "rokhév",
"word": "רוֹכֵב"
},
{
"roman": "rakáv",
"word": "רַכָּב"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "and the LORD threw Sisera and all his chariots and army into a panic before the onslaught of Barak. Sisera leaped from his chariot and fled on foot.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0704#ד_טו|4:15]]:",
"roman": "vayáhom YHWH et sis'rá v'et kol harékhev v'et kol hamakhané l'fí khérev lifné varák, vayéred sis'rá me'ál hamerkavá vayános b'ragláv",
"text": "וַיָּהָם יְהוָה אֶת־סִיסְרָא וְאֶת־כָּל־הָרֶכֶב וְאֶת־כָּל־הַמַּחֲנֶה לְפִי־חֶרֶב לִפְנֵי בָרָק וַיֵּרֶד סִיסְרָא מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה וַיָּנָס בְּרַגְלָיו׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"carriage, hansom, chariot"
],
"links": [
[
"carriage",
"carriage"
],
[
"hansom",
"hansom"
],
[
"chariot",
"chariot"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "This is speaking of obsolete Merkava Mark III and Mark II tanks, which were replaced in the past two decades with more advanced Merkavá Mark IV tanks.",
"ref": "2023 November 22, Yuval Azoulay, “ישראל עצרה תוכנית יצוא מרכבה ורוכשת דחפורי ענק [Israel has stopped a Merkava export program and is buying giant bulldozers]”, in כלכליסט [Calcalist]:",
"roman": "m'dubár b'tanké merkavá simán 3 v'simán 2 m'yushaním shehukhl'fú bishné ha'asorím ha'akharoním b'tánkim mitkadmím yotér misug merkavá siman 4",
"text": "מדובר בטנקי מרכבה סימן 3 וסימן 2 מיושנים שהוחלפו בשני העשורים האחרונים בטנקים מתקדמים יותר מסוג מרכבה סימן 4.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A battle tank developed and used by the IDF."
],
"links": [
[
"tank",
"tank"
],
[
"IDF",
"IDF"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "One may not expound on forbidden sexual relations in front of three, nor the matter of creation in front of two, nor the Chariot before one, unless one is wise and understanding of one's knowledge.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Chagigah 2:1:",
"roman": "en dorshín ba'arayót bishloshá, v'lo v'ma'asé v'reshít bishnáyim, v'lo vamerkavá b'yakhíd, éla im ken hayá khakhám umevín mida'ató.",
"text": "אֵין דּוֹרְשִׁין בַּעֲרָיוֹת בִּשְׁלֹשָׁה, וְלֹא בְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית בִּשְׁנַיִם, וְלֹא בַמֶּרְכָּבָה בְּיָחִיד, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה חָכָם וּמֵבִין מִדַּעֲתּוֹ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the Divine Chariot"
],
"raw_glosses": [
"(Kabbalah) the Divine Chariot"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/meʁ.kaˈva/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "מרכבה"
}
Download raw JSONL data for מרכבה meaning in Hebrew (4.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Kabbalah",
"path": [
"מרכבה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מרכבה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Kabbalah",
"path": [
"מרכבה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מרכבה",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.