"מנע" meaning in Hebrew

See מנע in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Cognate with Arabic مَنَعَ (manaʕa). Etymology templates: {{he-rootbox|מ־נ־ע}}, {{cog|ar|مَنَعَ}} Arabic مَنَعَ (manaʕa) Head templates: {{he-verb|pa|pass=נִמְנַע|tr=maná'|wv=מָנַע|ל=ע}} מָנַע • (maná') (pa'al construction, passive counterpart נִמְנַע) Inflection templates: {{he-conj|pa|מנע}} Forms: מָנַע [canonical], maná' [romanization], נִמְנַע [passive], no-table-tags [table-tags], למנוע [error-unrecognized-form], לִמְנֹעַ [error-unrecognized-form], מְנִיעָה [noun-from-verb], מָנוּעַ [participle, passive], מָנַעְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], מָנַעְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], מָנַעְתָּ [masculine, past, second-person, singular], מָנַעְתְּ [feminine, past, second-person, singular], מְנַעְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], מְנַעְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], מָנַע [masculine, past, singular, third-person], מָנְעָה [feminine, past, singular, third-person], מָנְעוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מוֹנֵעַ [masculine, present, singular], מוֹנַעַת [feminine, present, singular], מוֹנְעִים [masculine, plural, present], מוֹנְעוֹת [feminine, plural, present], אֶמְנַע [feminine, first-person, future, masculine, singular], נִמְנַע [feminine, first-person, future, masculine, plural], תִּמְנַע [future, masculine, second-person, singular], תִּמְנְעִי [feminine, future, second-person, singular], תִּמְנְעוּ [future, masculine, plural, second-person], תִּמְנַעְנָה [feminine, future, plural, second-person], יִמְנַע [future, masculine, singular, third-person], תִּמְנַע [feminine, future, singular, third-person], יִמְנְעוּ [future, masculine, plural, third-person], תִּמְנַעְנָה [feminine, future, plural, third-person], מְנַע [imperative, masculine, singular], מִנְעִי [feminine, imperative, singular], מִנְעוּ [imperative, masculine, plural], מְנַעְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. (Biblical Hebrew) to withhold Tags: Biblical-Hebrew, construction-pa'al
    Sense id: en-מנע-he-verb-AK5383xr Categories (other): Biblical Hebrew, Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew terms belonging to the root מ־נ־ע, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 94 6 Disambiguation of Hebrew links with redundant alt parameters: 94 6 Disambiguation of Hebrew links with redundant wikilinks: 94 6 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root מ־נ־ע: 84 16 Disambiguation of Pages with 1 entry: 92 8 Disambiguation of Pages with entries: 94 6
  2. to prevent [with מִ־] Tags: construction-pa'al
    Sense id: en-מנע-he-verb-0YsvUE24
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "מ־נ־ע"
      },
      "expansion": "",
      "name": "he-rootbox"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَنَعَ"
      },
      "expansion": "Arabic مَنَعَ (manaʕa)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Arabic مَنَعَ (manaʕa).",
  "forms": [
    {
      "form": "מָנַע",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maná'",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "נִמְנַע",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "למנוע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "לִמְנֹעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנִיעָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנוּעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנַעְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנַעְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנַעְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנַעְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַעְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַעְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנְעָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹנֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹנַעַת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹנְעִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹנְעוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶמְנַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִמְנַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְנַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְנְעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְנְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְנַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִמְנַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְנַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִמְנְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְנַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִנְעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִנְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "pass": "נִמְנַע",
        "tr": "maná'",
        "wv": "מָנַע",
        "ל": "ע"
      },
      "expansion": "מָנַע • (maná') (pa'al construction, passive counterpart נִמְנַע)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "מנע"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Biblical Hebrew",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root מ־נ־ע",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "92 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Withhold not correction from the child; For though thou beat him with the rod, he will not die.",
          "ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2823#כג_יג|23:13]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "text": "אַל־תִּמְנַע מִנַּעַר מוּסָר כִּי־תַכֶּנּוּ בַשֵּׁבֶט לֹא יָמוּת׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to withhold"
      ],
      "id": "en-מנע-he-verb-AK5383xr",
      "links": [
        [
          "withhold",
          "withhold"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Biblical Hebrew) to withhold"
      ],
      "tags": [
        "Biblical-Hebrew",
        "construction-pa'al"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The man prevented the cat from falling.",
          "text": "האיש מנע מהחתול ליפול",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to prevent"
      ],
      "id": "en-מנע-he-verb-0YsvUE24",
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "he",
            "2": ":מִ־"
          },
          "expansion": "[with מִ־]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "מִ־"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "prevent",
          "prevent"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "to prevent [with מִ־]"
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    }
  ],
  "word": "מנע"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew terms belonging to the root מ־נ־ע",
    "Hebrew verbs",
    "Hebrew ל״ע pa'al verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "מ־נ־ע"
      },
      "expansion": "",
      "name": "he-rootbox"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَنَعَ"
      },
      "expansion": "Arabic مَنَعَ (manaʕa)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Arabic مَنَعَ (manaʕa).",
  "forms": [
    {
      "form": "מָנַע",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maná'",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "נִמְנַע",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "למנוע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "לִמְנֹעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנִיעָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנוּעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנַעְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנַעְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנַעְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנַעְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַעְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַעְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנְעָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מָנְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹנֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹנַעַת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹנְעִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹנְעוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶמְנַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִמְנַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְנַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְנְעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְנְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְנַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִמְנַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְנַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִמְנְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּמְנַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִנְעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִנְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "pass": "נִמְנַע",
        "tr": "maná'",
        "wv": "מָנַע",
        "ל": "ע"
      },
      "expansion": "מָנַע • (maná') (pa'al construction, passive counterpart נִמְנַע)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "מנע"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Biblical Hebrew",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Requests for transliteration of Hebrew quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Withhold not correction from the child; For though thou beat him with the rod, he will not die.",
          "ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2823#כג_יג|23:13]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "text": "אַל־תִּמְנַע מִנַּעַר מוּסָר כִּי־תַכֶּנּוּ בַשֵּׁבֶט לֹא יָמוּת׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to withhold"
      ],
      "links": [
        [
          "withhold",
          "withhold"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Biblical Hebrew) to withhold"
      ],
      "tags": [
        "Biblical-Hebrew",
        "construction-pa'al"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with usage examples",
        "Requests for transliteration of Hebrew usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The man prevented the cat from falling.",
          "text": "האיש מנע מהחתול ליפול",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to prevent"
      ],
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "he",
            "2": ":מִ־"
          },
          "expansion": "[with מִ־]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "מִ־"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "prevent",
          "prevent"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "to prevent [with מִ־]"
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    }
  ],
  "word": "מנע"
}

Download raw JSONL data for מנע meaning in Hebrew (5.8kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
  "path": [
    "מנע"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "מנע",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.