"ליל כל הקדושים" meaning in Hebrew

See ליל כל הקדושים in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

Forms: לֵיל כָּל הַקְּדוֹשִׁים [canonical], leil kol hak'doshím [romanization]
Etymology: From לֵיל (leil, “night or evening of”) + כָּל (kol, “all of”) + ה־ (ha-, “the”) + קְּדוֹשִׁים (k'doshim, “saints”), calque of English Halloween, itself a shortening of All-Hallow-even, All Hallows’ Eve (the name of the evening before All Saints Day). Etymology templates: {{af|he|לילה|כָּל|ה־|קָדוֹשׁ|alt1=לֵיל|alt4=קְּדוֹשִׁים|t1=night or evening of|t2=all of|t3=the|t4=saints|tr1=leil|tr2=kol|tr3=ha-|tr4=k'doshim}} לֵיל (leil, “night or evening of”) + כָּל (kol, “all of”) + ה־ (ha-, “the”) + קְּדוֹשִׁים (k'doshim, “saints”), {{cal|he|en|Halloween|nocap=1}} calque of English Halloween Head templates: {{he-proper noun|g=m|tr=leil kol hak'doshím|wv=לֵיל כָּל הַקְּדוֹשִׁים}} לֵיל כָּל הַקְּדוֹשִׁים • (leil kol hak'doshím) m
  1. Halloween
    Sense id: en-ליל_כל_הקדושים-he-name-BJVmtrEt Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew terms prefixed with ה־

Download JSON data for ליל כל הקדושים meaning in Hebrew (2.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "לילה",
        "3": "כָּל",
        "4": "ה־",
        "5": "קָדוֹשׁ",
        "alt1": "לֵיל",
        "alt4": "קְּדוֹשִׁים",
        "t1": "night or evening of",
        "t2": "all of",
        "t3": "the",
        "t4": "saints",
        "tr1": "leil",
        "tr2": "kol",
        "tr3": "ha-",
        "tr4": "k'doshim"
      },
      "expansion": "לֵיל (leil, “night or evening of”) + כָּל (kol, “all of”) + ה־ (ha-, “the”) + קְּדוֹשִׁים (k'doshim, “saints”)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "en",
        "3": "Halloween",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of English Halloween",
      "name": "cal"
    }
  ],
  "etymology_text": "From לֵיל (leil, “night or evening of”) + כָּל (kol, “all of”) + ה־ (ha-, “the”) + קְּדוֹשִׁים (k'doshim, “saints”), calque of English Halloween, itself a shortening of All-Hallow-even, All Hallows’ Eve (the name of the evening before All Saints Day).",
  "forms": [
    {
      "form": "לֵיל כָּל הַקְּדוֹשִׁים",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "leil kol hak'doshím",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "tr": "leil kol hak'doshím",
        "wv": "לֵיל כָּל הַקְּדוֹשִׁים"
      },
      "expansion": "לֵיל כָּל הַקְּדוֹשִׁים • (leil kol hak'doshím) m",
      "name": "he-proper noun"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms prefixed with ה־",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[original: On Christmas morning he entered the bath. He hadn't had a bath since Halloween.]",
          "ref": "2015, Claire Keegan, ללכת בשדות הכחולים, Zikit Publishing House, translation of Walk the Blue Fields (in English)",
          "text": "בבוקר חג המולד הוא נכנס לאמבטיה. הוא לא עשה אמבטיה מאז ליל כל הקדושים.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Halloween"
      ],
      "id": "en-ליל_כל_הקדושים-he-name-BJVmtrEt",
      "links": [
        [
          "Halloween",
          "Halloween"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ליל כל הקדושים"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "לילה",
        "3": "כָּל",
        "4": "ה־",
        "5": "קָדוֹשׁ",
        "alt1": "לֵיל",
        "alt4": "קְּדוֹשִׁים",
        "t1": "night or evening of",
        "t2": "all of",
        "t3": "the",
        "t4": "saints",
        "tr1": "leil",
        "tr2": "kol",
        "tr3": "ha-",
        "tr4": "k'doshim"
      },
      "expansion": "לֵיל (leil, “night or evening of”) + כָּל (kol, “all of”) + ה־ (ha-, “the”) + קְּדוֹשִׁים (k'doshim, “saints”)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "en",
        "3": "Halloween",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of English Halloween",
      "name": "cal"
    }
  ],
  "etymology_text": "From לֵיל (leil, “night or evening of”) + כָּל (kol, “all of”) + ה־ (ha-, “the”) + קְּדוֹשִׁים (k'doshim, “saints”), calque of English Halloween, itself a shortening of All-Hallow-even, All Hallows’ Eve (the name of the evening before All Saints Day).",
  "forms": [
    {
      "form": "לֵיל כָּל הַקְּדוֹשִׁים",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "leil kol hak'doshím",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "tr": "leil kol hak'doshím",
        "wv": "לֵיל כָּל הַקְּדוֹשִׁים"
      },
      "expansion": "לֵיל כָּל הַקְּדוֹשִׁים • (leil kol hak'doshím) m",
      "name": "he-proper noun"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew compound terms",
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew masculine nouns",
        "Hebrew multiword terms",
        "Hebrew proper nouns",
        "Hebrew terms calqued from English",
        "Hebrew terms derived from English",
        "Hebrew terms prefixed with ה־",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Requests for transliteration of Hebrew quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[original: On Christmas morning he entered the bath. He hadn't had a bath since Halloween.]",
          "ref": "2015, Claire Keegan, ללכת בשדות הכחולים, Zikit Publishing House, translation of Walk the Blue Fields (in English)",
          "text": "בבוקר חג המולד הוא נכנס לאמבטיה. הוא לא עשה אמבטיה מאז ליל כל הקדושים.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Halloween"
      ],
      "links": [
        [
          "Halloween",
          "Halloween"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ליל כל הקדושים"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.