See כרפס in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "כרפס"
},
"expansion": "Root\n כ־ר־פ־ס (k-r-p-s)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "karfus",
"t": "celery"
},
"expansion": "Maltese karfus (“celery”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܪܦܣܐ",
"t": "celery",
"tr": "kerpəsā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܪܦܣܐ (kerpəsā, “celery”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَرَفْس",
"t": "celery"
},
"expansion": "Arabic كَرَفْس (karafs, “celery”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n כ־ר־פ־ס (k-r-p-s)\nCompare Maltese karfus (“celery”), Classical Syriac ܟܪܦܣܐ (kerpəsā, “celery”), Arabic كَرَفْس (karafs, “celery”). The ultimate provenance of these terms is murky.",
"forms": [
{
"form": "כַּרְפַּס",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "karpás",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "karpás",
"wv": "כַּרְפַּס"
},
"expansion": "כַּרְפַּס • (karpás) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root כ־ר־פ־ס",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "lifeform",
"langcode": "he",
"name": "Celery family plants",
"orig": "he:Celery family plants",
"parents": [
"Apiales order plants",
"Plants",
"Shrubs",
"Spices and herbs",
"Lifeforms",
"Foods",
"All topics",
"Life",
"Eating",
"Food and drink",
"Fundamental",
"Nature",
"Human behaviour",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "lifeform",
"langcode": "he",
"name": "Vegetables",
"orig": "he:Vegetables",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"celery"
],
"id": "en-כרפס-he-noun-3cUXe5IE",
"links": [
[
"celery",
"celery"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "séleri",
"word": "סֶלֶרִי"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/karˈpas/"
}
],
"word": "כרפס"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κάρπᾰσος",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: κάρπᾰσος (kárpasos), κάλπᾰσος (kálpasos)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: κάρπᾰσος (kárpasos), κάλπᾰσος (kálpasos)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "καρπᾰ́σινος",
"der": "1",
"t": "fabric made of cotton"
},
"expansion": "⇒ Ancient Greek: καρπᾰ́σινος (karpásinos, “fabric made of cotton”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Ancient Greek: καρπᾰ́σινος (karpásinos, “fabric made of cotton”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "carbasus",
"bor": "1",
"t": "fabric of cotton"
},
"expansion": "→ Latin: carbasus (“fabric of cotton”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Latin: carbasus (“fabric of cotton”)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "pal",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Persian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sa",
"3": "कर्पास",
"t": "cotton"
},
"expansion": "Sanskrit कर्पास (karpāsa, “cotton”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Via Early Middle Persian from Sanskrit कर्पास (karpāsa, “cotton”).",
"forms": [
{
"form": "כַּרְפַּס",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "karpás",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "karpás",
"wv": "כַּרְפַּס"
},
"expansion": "כַּרְפַּס • (karpás) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Bible",
"orig": "he:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Fabrics",
"orig": "he:Fabrics",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "there were hangings of white, fine cotton, and blue, bordered with cords of fine linen and purple, upon silver rods and pillars of marble; the couches were of gold and silver, upon a pavement of green, and white, and shell, and onyx marble.",
"ref": "Tanach, Esther [[s:he:T3301#א_ו|1:6]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "חוּר כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת אָחוּז בְּחַבְלֵי־בוּץ וְאַרְגָּמָן עַל־גְּלִילֵי כֶסֶף וְעַמּוּדֵי שֵׁשׁ מִטּוֹת זָהָב וָכֶסֶף עַל רִצְפַת בַּהַט־וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a type of expensive fabric made of cotton"
],
"id": "en-כרפס-he-noun-jdyM6Hyy",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"expensive",
"expensive"
],
[
"fabric",
"fabric"
],
[
"cotton",
"cotton"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical, rare) a type of expensive fabric made of cotton"
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/karˈpas/"
}
],
"word": "כרפס"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root כ־ר־פ־ס",
"Hebrew terms borrowed from Middle Persian",
"Hebrew terms derived from Middle Persian",
"Hebrew terms derived from Sanskrit",
"Pages with 1 entry",
"he:Celery family plants",
"he:Fabrics",
"he:Vegetables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "כרפס"
},
"expansion": "Root\n כ־ר־פ־ס (k-r-p-s)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "karfus",
"t": "celery"
},
"expansion": "Maltese karfus (“celery”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܪܦܣܐ",
"t": "celery",
"tr": "kerpəsā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܪܦܣܐ (kerpəsā, “celery”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَرَفْس",
"t": "celery"
},
"expansion": "Arabic كَرَفْس (karafs, “celery”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n כ־ר־פ־ס (k-r-p-s)\nCompare Maltese karfus (“celery”), Classical Syriac ܟܪܦܣܐ (kerpəsā, “celery”), Arabic كَرَفْس (karafs, “celery”). The ultimate provenance of these terms is murky.",
"forms": [
{
"form": "כַּרְפַּס",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "karpás",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "karpás",
"wv": "כַּרְפַּס"
},
"expansion": "כַּרְפַּס • (karpás) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"celery"
],
"links": [
[
"celery",
"celery"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/karˈpas/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "séleri",
"word": "סֶלֶרִי"
}
],
"word": "כרפס"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms borrowed from Middle Persian",
"Hebrew terms derived from Middle Persian",
"Hebrew terms derived from Sanskrit",
"Pages with 1 entry",
"he:Celery family plants",
"he:Fabrics",
"he:Vegetables"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κάρπᾰσος",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: κάρπᾰσος (kárpasos), κάλπᾰσος (kálpasos)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: κάρπᾰσος (kárpasos), κάλπᾰσος (kálpasos)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "καρπᾰ́σινος",
"der": "1",
"t": "fabric made of cotton"
},
"expansion": "⇒ Ancient Greek: καρπᾰ́σινος (karpásinos, “fabric made of cotton”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Ancient Greek: καρπᾰ́σινος (karpásinos, “fabric made of cotton”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "carbasus",
"bor": "1",
"t": "fabric of cotton"
},
"expansion": "→ Latin: carbasus (“fabric of cotton”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Latin: carbasus (“fabric of cotton”)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "pal",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Persian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sa",
"3": "कर्पास",
"t": "cotton"
},
"expansion": "Sanskrit कर्पास (karpāsa, “cotton”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Via Early Middle Persian from Sanskrit कर्पास (karpāsa, “cotton”).",
"forms": [
{
"form": "כַּרְפַּס",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "karpás",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "karpás",
"wv": "כַּרְפַּס"
},
"expansion": "כַּרְפַּס • (karpás) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew terms with rare senses",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations",
"he:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "there were hangings of white, fine cotton, and blue, bordered with cords of fine linen and purple, upon silver rods and pillars of marble; the couches were of gold and silver, upon a pavement of green, and white, and shell, and onyx marble.",
"ref": "Tanach, Esther [[s:he:T3301#א_ו|1:6]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "חוּר כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת אָחוּז בְּחַבְלֵי־בוּץ וְאַרְגָּמָן עַל־גְּלִילֵי כֶסֶף וְעַמּוּדֵי שֵׁשׁ מִטּוֹת זָהָב וָכֶסֶף עַל רִצְפַת בַּהַט־וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a type of expensive fabric made of cotton"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"expensive",
"expensive"
],
[
"fabric",
"fabric"
],
[
"cotton",
"cotton"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical, rare) a type of expensive fabric made of cotton"
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/karˈpas/"
}
],
"word": "כרפס"
}
Download raw JSONL data for כרפס meaning in Hebrew (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.