See כרם in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "כ־ר־ם"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎋𐎗𐎎",
"t": "vineyard"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎋𐎗𐎎 (krm, “vineyard”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "כַּרְמָא",
"t": "vineyard",
"tr": "karmā"
},
"expansion": "Aramaic כַּרְמָא (karmā, “vineyard”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَرْم",
"t": "vines"
},
"expansion": "Arabic كَرْم (karm, “vines”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "karānum",
"3": "𒃾",
"t": "wine, vine, grapes",
"tr": "karānum"
},
"expansion": "Akkadian 𒃾 (karānum, “wine, vine, grapes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "egy",
"3": "kꜣm"
},
"expansion": "Egyptian kꜣm",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Ugaritic 𐎋𐎗𐎎 (krm, “vineyard”), Aramaic כַּרְמָא (karmā, “vineyard”), Arabic كَرْم (karm, “vines”), Akkadian 𒃾 (karānum, “wine, vine, grapes”), and – possibly the source – Egyptian kꜣm, see there.",
"forms": [
{
"form": "כֶּרֶם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kérem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "כְּרָמִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "כֶּרֶם־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "כֶּרֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַכֶּרֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כֶּרֶם־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כְּרָמִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "כרמיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "כְּרָמַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "כְּרָמֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַכְּרָמִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "כְּרָמֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כרמייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כְּרָמַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "כְּרָמָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כְּרָמֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "כֶּרֶם",
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "כְּרָמִים",
"plcons": "כַּרְמֵי",
"tr": "kérem",
"wv": "כֶּרֶם"
},
"expansion": "כֶּרֶם • (kérem) m (plural indefinite כְּרָמִים, singular construct כֶּרֶם־, plural construct כַּרְמֵי־) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "כֶּרֶם",
"2": "כֶּרֶם־",
"3": "כַּרְמוֹ",
"4": "p",
"5": "כְּרָמִים",
"6": "כַּרְמֵי־",
"7": "כְּרָמָיו",
"nolink": "1"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root כ־ר־ם",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Wine",
"orig": "he:Wine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bet hakérem",
"word": "בֵּית הַכֶּרֶם"
},
{
"roman": "karmi'él",
"word": "כַּרְמִיאֵל"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
50
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"english": "And what man is there that hath planted a vineyard, and hath not used the fruit thereof? Let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man use the fruit thereof.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0520#כ_ו|20:6]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"vineyard"
],
"id": "en-כרם-he-noun-zjSbQfKl",
"links": [
[
"vineyard",
"vineyard#English:_Q22715"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/karm/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈkɛrɛm/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʰɛːʀɛm]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈkeʁem/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-כרם.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9B%D7%A8%D7%9D.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9B%D7%A8%D7%9D.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9B%D7%A8%D7%9D.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9B%D7%A8%D7%9D.wav.ogg"
}
],
"word": "כרם"
}
{
"derived": [
{
"roman": "bet hakérem",
"word": "בֵּית הַכֶּרֶם"
},
{
"roman": "karmi'él",
"word": "כַּרְמִיאֵל"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "כ־ר־ם"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎋𐎗𐎎",
"t": "vineyard"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎋𐎗𐎎 (krm, “vineyard”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "כַּרְמָא",
"t": "vineyard",
"tr": "karmā"
},
"expansion": "Aramaic כַּרְמָא (karmā, “vineyard”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَرْم",
"t": "vines"
},
"expansion": "Arabic كَرْم (karm, “vines”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "karānum",
"3": "𒃾",
"t": "wine, vine, grapes",
"tr": "karānum"
},
"expansion": "Akkadian 𒃾 (karānum, “wine, vine, grapes”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "egy",
"3": "kꜣm"
},
"expansion": "Egyptian kꜣm",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Ugaritic 𐎋𐎗𐎎 (krm, “vineyard”), Aramaic כַּרְמָא (karmā, “vineyard”), Arabic كَرْم (karm, “vines”), Akkadian 𒃾 (karānum, “wine, vine, grapes”), and – possibly the source – Egyptian kꜣm, see there.",
"forms": [
{
"form": "כֶּרֶם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kérem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "כְּרָמִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "כֶּרֶם־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "כֶּרֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַכֶּרֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כֶּרֶם־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כְּרָמִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "כרמיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "כְּרָמַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "כְּרָמֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַכְּרָמִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "כְּרָמֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כרמייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כְּרָמַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "כְּרָמָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כְּרָמֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּרְמֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "כֶּרֶם",
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "כְּרָמִים",
"plcons": "כַּרְמֵי",
"tr": "kérem",
"wv": "כֶּרֶם"
},
"expansion": "כֶּרֶם • (kérem) m (plural indefinite כְּרָמִים, singular construct כֶּרֶם־, plural construct כַּרְמֵי־) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "כֶּרֶם",
"2": "כֶּרֶם־",
"3": "כַּרְמוֹ",
"4": "p",
"5": "כְּרָמִים",
"6": "כַּרְמֵי־",
"7": "כְּרָמָיו",
"nolink": "1"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root כ־ר־ם",
"Hebrew terms derived from Egyptian",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations",
"he:Wine"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
50
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"english": "And what man is there that hath planted a vineyard, and hath not used the fruit thereof? Let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man use the fruit thereof.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0520#כ_ו|20:6]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"vineyard"
],
"links": [
[
"vineyard",
"vineyard#English:_Q22715"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/karm/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈkɛrɛm/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʰɛːʀɛm]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈkeʁem/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-כרם.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9B%D7%A8%D7%9D.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9B%D7%A8%D7%9D.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9B%D7%A8%D7%9D.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9B%D7%A8%D7%9D.wav.ogg"
}
],
"word": "כרם"
}
Download raw JSONL data for כרם meaning in Hebrew (7.4kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"כרם"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "כרם",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"כרם"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "כרם",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"כרם"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "כרם",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"כרם"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "כרם",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"כרם"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "כרם",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"כרם"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "כרם",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.