See ירק in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ירק meaning in Hebrew (7.5kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "י־ר־ק",
"tr": "y-r-q"
},
"expansion": "י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ירק"
},
"expansion": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*waraḳ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *waraḳ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)\nFrom Proto-Semitic *waraḳ-.",
"forms": [
{
"form": "יֶרֶק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yérek",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"tr": "yérek",
"wv": "יֶרֶק"
},
"expansion": "יֶרֶק • (yérek) m [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "vegetable garden",
"text": "גן-הירק",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"vegetation, herbage, greenery"
],
"id": "en-ירק-he-noun-68ETJGUN",
"links": [
[
"vegetation",
"vegetation"
],
[
"herbage",
"herbage"
],
[
"greenery",
"greenery"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 41 17 26 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root י־ר־ק",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 31 20 30 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "y'rakót",
"word": "יְרָקוֹת"
}
],
"glosses": [
"singular of יְרָקוֹת (y'rakót)"
],
"id": "en-ירק-he-noun-0LDM8t80",
"links": [
[
"יְרָקוֹת",
"ירקות#Hebrew"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) singular of יְרָקוֹת (y'rakót)"
],
"tags": [
"colloquial",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "ירק"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "י־ר־ק",
"tr": "y-r-q"
},
"expansion": "י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ירק"
},
"expansion": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*waraḳ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *waraḳ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)\nFrom Proto-Semitic *waraḳ-.",
"forms": [
{
"form": "יָרָק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yarák",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קָטָל",
"tr": "yarák",
"wv": "יָרָק"
},
"expansion": "יָרָק • (yarák) m [pattern: קָטָל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 31 20 30 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Better [is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.",
"ref": "Proverbs 15:17",
"text": "טוֹב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשּׁוֹר אָבוּס וְשִׂנְאָה־בוֹ׃",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"herb, vegetable"
],
"id": "en-ירק-he-noun-IJ2R59h2",
"links": [
[
"herb",
"herb"
],
[
"vegetable",
"vegetable"
]
]
}
],
"word": "ירק"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "י־ר־ק",
"tr": "y-r-q"
},
"expansion": "י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ירק"
},
"expansion": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*waraḳ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *waraḳ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)\nFrom Proto-Semitic *waraḳ-.",
"forms": [
{
"form": "יָרֹק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yarók",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "yarók",
"wv": "יָרֹק"
},
"expansion": "יָרֹק • (yarók) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ירוק"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 17 15 49 6 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 16 16 47 10 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 18 15 33 10 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew masculine nouns with plurals ending in ־ות",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 19 23 35 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 31 20 30 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of ירוק."
],
"id": "en-ירק-he-noun-5EzJR3IO",
"links": [
[
"ירוק",
"ירוק#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"word": "ירק"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "י־ר־ק",
"tr": "y-r-q"
},
"expansion": "י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ירק"
},
"expansion": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*waraḳ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *waraḳ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)\nFrom Proto-Semitic *waraḳ-.",
"forms": [
{
"form": "יָרַק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yarák",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "yarák",
"wv": "יָרַק"
},
"expansion": "יָרַק • (yarák) third-singular masculine past (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 31 20 30 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"To become green."
],
"id": "en-ירק-he-verb-yku6k35U",
"links": [
[
"green",
"green"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "ירק"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רוק"
},
"expansion": "רוק",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רקק"
},
"expansion": "רקק",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Related to רוק, רקק.",
"forms": [
{
"form": "יָרַק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yarák",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "yarák",
"wv": "יָרַק"
},
"expansion": "יָרַק • (yarák) third-singular masculine past (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.",
"ref": "Deuteronomy 25:9",
"text": "וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו׃",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"To spit."
],
"id": "en-ירק-he-verb-9ozlJbBO",
"links": [
[
"spit",
"spit"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "ירק"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew entries with language name categories using raw markup",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew masculine nouns with plurals ending in ־ות",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root י־ר־ק",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "י־ר־ק",
"tr": "y-r-q"
},
"expansion": "י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ירק"
},
"expansion": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*waraḳ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *waraḳ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)\nFrom Proto-Semitic *waraḳ-.",
"forms": [
{
"form": "יֶרֶק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yérek",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"tr": "yérek",
"wv": "יֶרֶק"
},
"expansion": "יֶרֶק • (yérek) m [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples",
"Requests for transliteration of Hebrew usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "vegetable garden",
"text": "גן-הירק",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"vegetation, herbage, greenery"
],
"links": [
[
"vegetation",
"vegetation"
],
[
"herbage",
"herbage"
],
[
"greenery",
"greenery"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew colloquialisms"
],
"form_of": [
{
"extra": "y'rakót",
"word": "יְרָקוֹת"
}
],
"glosses": [
"singular of יְרָקוֹת (y'rakót)"
],
"links": [
[
"יְרָקוֹת",
"ירקות#Hebrew"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) singular of יְרָקוֹת (y'rakót)"
],
"tags": [
"colloquial",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "ירק"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew entries with language name categories using raw markup",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew masculine nouns with plurals ending in ־ות",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root י־ר־ק",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "י־ר־ק",
"tr": "y-r-q"
},
"expansion": "י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ירק"
},
"expansion": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*waraḳ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *waraḳ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)\nFrom Proto-Semitic *waraḳ-.",
"forms": [
{
"form": "יָרָק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yarák",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קָטָל",
"tr": "yarák",
"wv": "יָרָק"
},
"expansion": "יָרָק • (yarák) m [pattern: קָטָל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Better [is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.",
"ref": "Proverbs 15:17",
"text": "טוֹב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשּׁוֹר אָבוּס וְשִׂנְאָה־בוֹ׃",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"herb, vegetable"
],
"links": [
[
"herb",
"herb"
],
[
"vegetable",
"vegetable"
]
]
}
],
"word": "ירק"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew entries with language name categories using raw markup",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew masculine nouns with plurals ending in ־ות",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root י־ר־ק",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "י־ר־ק",
"tr": "y-r-q"
},
"expansion": "י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ירק"
},
"expansion": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*waraḳ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *waraḳ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)\nFrom Proto-Semitic *waraḳ-.",
"forms": [
{
"form": "יָרֹק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yarók",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "yarók",
"wv": "יָרֹק"
},
"expansion": "יָרֹק • (yarók) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ירוק"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of ירוק."
],
"links": [
[
"ירוק",
"ירוק#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"word": "ירק"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew entries with language name categories using raw markup",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew masculine nouns with plurals ending in ־ות",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root י־ר־ק",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "י־ר־ק",
"tr": "y-r-q"
},
"expansion": "י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ירק"
},
"expansion": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*waraḳ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *waraḳ-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־ר־ק (y-r-q)\nFrom Proto-Semitic *waraḳ-.",
"forms": [
{
"form": "יָרַק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yarák",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "yarák",
"wv": "יָרַק"
},
"expansion": "יָרַק • (yarák) third-singular masculine past (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"To become green."
],
"links": [
[
"green",
"green"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "ירק"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew entries with language name categories using raw markup",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns with plurals ending in ־ות",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רוק"
},
"expansion": "רוק",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רקק"
},
"expansion": "רקק",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Related to רוק, רקק.",
"forms": [
{
"form": "יָרַק",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yarák",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "yarák",
"wv": "יָרַק"
},
"expansion": "יָרַק • (yarák) third-singular masculine past (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.",
"ref": "Deuteronomy 25:9",
"text": "וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו׃",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"To spit."
],
"links": [
[
"spit",
"spit"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "ירק"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.