See חמץ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ח־מ־ץ"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "חמע"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic חמע",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܡܥ",
"sc": "Syrc"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܡܥ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَامِض"
},
"expansion": "Arabic حَامِض (ḥāmiḍ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒄩𒁀𒍮",
"t": "to be cheerful, to be elated from alcohol",
"tr": "ḫabāṣu, ḫamāṣu"
},
"expansion": "Akkadian 𒄩𒁀𒍮 (ḫabāṣu, ḫamāṣu, “to be cheerful, to be elated from alcohol”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Jewish Babylonian Aramaic חמע, Classical Syriac ܚܡܥ, Arabic حَامِض (ḥāmiḍ) and Akkadian 𒄩𒁀𒍮 (ḫabāṣu, ḫamāṣu, “to be cheerful, to be elated from alcohol”).",
"forms": [
{
"form": "חָמֵץ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khaméts",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לחמוץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "לַחֲמֹץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "חָמוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "חָמַצְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָמַצְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָמַצְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָמַצְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמַצְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲמַצְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָמְצָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָמֵץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמֵצָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמֵצִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חֲמֵצוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶחֱמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נֶחֱמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֶּחֱמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחֶמְצִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחֶמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱמַצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יֶחֱמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יֶחֶמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱמַצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חִמְצִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חִמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲמַצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לחמוץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "לַחְמֹץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "חָמוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "חָמַצְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָמַצְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָמַצְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָמַצְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמַצְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲמַצְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָמְצָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָמֵץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמֵצָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמֵצִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חֲמֵצוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶחְמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נֶחְמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֶּחְמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחְמְצִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחְמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְמַצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יֶחְמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יֶחְמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְמַצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חִמְצִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חִמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲמַצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "khaméts",
"wv": "חָמֵץ"
},
"expansion": "חָמֵץ • (khaméts) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חמץ",
"fut_char": "a",
"noun": "-",
"pres_short": "+"
},
"name": "he-conj"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חמץ",
"fut_char": "a",
"nochataf": "+",
"noun": "-",
"pres_short": "+"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"To leaven, ferment. (of dough)"
],
"id": "en-חמץ-he-verb-F1dQrfUw",
"links": [
[
"leaven",
"leaven"
],
[
"ferment",
"ferment"
],
[
"dough",
"dough"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħaːˈmeːsˤ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ħaˈmet͡s/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ħaˈmesˤ/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ˈχɔmət͡s/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/χaˈmet͡s/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-חמץ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav.ogg"
}
],
"word": "חמץ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "chametz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: chametz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: chametz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Chamez",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Chamez",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Chamez"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ח־מ־ץ"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "חמע"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic חמע",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܡܥ",
"sc": "Syrc"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܡܥ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَامِض"
},
"expansion": "Arabic حَامِض (ḥāmiḍ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒄩𒁀𒍮",
"t": "to be cheerful, to be elated from alcohol",
"tr": "ḫabāṣu, ḫamāṣu"
},
"expansion": "Akkadian 𒄩𒁀𒍮 (ḫabāṣu, ḫamāṣu, “to be cheerful, to be elated from alcohol”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Jewish Babylonian Aramaic חמע, Classical Syriac ܚܡܥ, Arabic حَامِض (ḥāmiḍ) and Akkadian 𒄩𒁀𒍮 (ḫabāṣu, ḫamāṣu, “to be cheerful, to be elated from alcohol”).",
"forms": [
{
"form": "חָמֵץ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khaméts",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "khaméts",
"wv": "חָמֵץ"
},
"expansion": "חָמֵץ • (khaméts) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Judaism",
"orig": "he:Judaism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "85 9 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 18 18",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־מ־ץ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 7 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Judaism",
"orig": "he:Judaism",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "ביעור חמץ"
}
],
"glosses": [
"chametz (foods with leavening agents that are forbidden on the Jewish holiday of Passover)"
],
"id": "en-חמץ-he-noun-sA1UbE7S",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"chametz",
"chametz"
],
[
"food",
"food"
],
[
"leavening agent",
"leavening agent"
],
[
"forbidden",
"forbidden"
],
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"holiday",
"holiday"
],
[
"Passover",
"Passover"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism, collective) chametz (foods with leavening agents that are forbidden on the Jewish holiday of Passover)"
],
"tags": [
"Judaism",
"collective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħaːˈmeːsˤ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ħaˈmet͡s/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ħaˈmesˤ/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ˈχɔmət͡s/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/χaˈmet͡s/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-חמץ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav.ogg"
}
],
"word": "חמץ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ח־מ־ץ"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "חמע"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic חמע",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܡܥ",
"sc": "Syrc"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܡܥ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَامِض"
},
"expansion": "Arabic حَامِض (ḥāmiḍ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒄩𒁀𒍮",
"t": "to be cheerful, to be elated from alcohol",
"tr": "ḫabāṣu, ḫamāṣu"
},
"expansion": "Akkadian 𒄩𒁀𒍮 (ḫabāṣu, ḫamāṣu, “to be cheerful, to be elated from alcohol”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Jewish Babylonian Aramaic חמע, Classical Syriac ܚܡܥ, Arabic حَامِض (ḥāmiḍ) and Akkadian 𒄩𒁀𒍮 (ḫabāṣu, ḫamāṣu, “to be cheerful, to be elated from alcohol”).",
"forms": [
{
"form": "חֹמֶץ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khómets",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "khómets",
"wv": "חֹמֶץ"
},
"expansion": "חֹמֶץ • (khómets) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "vinegar",
"word": "חומץ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 62 5",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of חומץ (vinegar)"
],
"id": "en-חמץ-he-noun-DP-TRD49",
"links": [
[
"חומץ",
"חומץ#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħaːˈmeːsˤ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ħaˈmet͡s/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ħaˈmesˤ/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ˈχɔmət͡s/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/χaˈmet͡s/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-חמץ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav.ogg"
}
],
"word": "חמץ"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ח־מ־ץ",
"Hebrew verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"he:Judaism"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ח־מ־ץ"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "חמע"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic חמע",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܡܥ",
"sc": "Syrc"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܡܥ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَامِض"
},
"expansion": "Arabic حَامِض (ḥāmiḍ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒄩𒁀𒍮",
"t": "to be cheerful, to be elated from alcohol",
"tr": "ḫabāṣu, ḫamāṣu"
},
"expansion": "Akkadian 𒄩𒁀𒍮 (ḫabāṣu, ḫamāṣu, “to be cheerful, to be elated from alcohol”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Jewish Babylonian Aramaic חמע, Classical Syriac ܚܡܥ, Arabic حَامِض (ḥāmiḍ) and Akkadian 𒄩𒁀𒍮 (ḫabāṣu, ḫamāṣu, “to be cheerful, to be elated from alcohol”).",
"forms": [
{
"form": "חָמֵץ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khaméts",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לחמוץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "לַחֲמֹץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "חָמוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "חָמַצְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָמַצְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָמַצְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָמַצְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמַצְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲמַצְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָמְצָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָמֵץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמֵצָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמֵצִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חֲמֵצוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶחֱמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נֶחֱמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֶּחֱמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחֶמְצִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחֶמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱמַצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יֶחֱמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יֶחֶמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱמַצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חִמְצִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חִמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲמַצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לחמוץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "לַחְמֹץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "חָמוּץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "חָמַצְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָמַצְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָמַצְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָמַצְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמַצְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲמַצְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָמְצָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָמֵץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמֵצָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמֵצִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חֲמֵצוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶחְמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נֶחְמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֶּחְמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחְמְצִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחְמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְמַצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יֶחְמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יֶחְמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְמַצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמַץ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חִמְצִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חִמְצוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲמַצְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "khaméts",
"wv": "חָמֵץ"
},
"expansion": "חָמֵץ • (khaméts) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חמץ",
"fut_char": "a",
"noun": "-",
"pres_short": "+"
},
"name": "he-conj"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חמץ",
"fut_char": "a",
"nochataf": "+",
"noun": "-",
"pres_short": "+"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"To leaven, ferment. (of dough)"
],
"links": [
[
"leaven",
"leaven"
],
[
"ferment",
"ferment"
],
[
"dough",
"dough"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħaːˈmeːsˤ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ħaˈmet͡s/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ħaˈmesˤ/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ˈχɔmət͡s/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/χaˈmet͡s/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-חמץ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav.ogg"
}
],
"word": "חמץ"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ח־מ־ץ",
"Hebrew verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"he:Judaism"
],
"derived": [
{
"word": "ביעור חמץ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "chametz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: chametz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: chametz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Chamez",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Chamez",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Chamez"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ח־מ־ץ"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "חמע"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic חמע",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܡܥ",
"sc": "Syrc"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܡܥ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَامِض"
},
"expansion": "Arabic حَامِض (ḥāmiḍ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒄩𒁀𒍮",
"t": "to be cheerful, to be elated from alcohol",
"tr": "ḫabāṣu, ḫamāṣu"
},
"expansion": "Akkadian 𒄩𒁀𒍮 (ḫabāṣu, ḫamāṣu, “to be cheerful, to be elated from alcohol”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Jewish Babylonian Aramaic חמע, Classical Syriac ܚܡܥ, Arabic حَامِض (ḥāmiḍ) and Akkadian 𒄩𒁀𒍮 (ḫabāṣu, ḫamāṣu, “to be cheerful, to be elated from alcohol”).",
"forms": [
{
"form": "חָמֵץ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khaméts",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "khaméts",
"wv": "חָמֵץ"
},
"expansion": "חָמֵץ • (khaméts) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew collective nouns",
"he:Judaism"
],
"glosses": [
"chametz (foods with leavening agents that are forbidden on the Jewish holiday of Passover)"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"chametz",
"chametz"
],
[
"food",
"food"
],
[
"leavening agent",
"leavening agent"
],
[
"forbidden",
"forbidden"
],
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"holiday",
"holiday"
],
[
"Passover",
"Passover"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism, collective) chametz (foods with leavening agents that are forbidden on the Jewish holiday of Passover)"
],
"tags": [
"Judaism",
"collective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħaːˈmeːsˤ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ħaˈmet͡s/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ħaˈmesˤ/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ˈχɔmət͡s/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/χaˈmet͡s/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-חמץ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav.ogg"
}
],
"word": "חמץ"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ח־מ־ץ",
"Hebrew verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"he:Judaism"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ח־מ־ץ"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "חמע"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic חמע",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܡܥ",
"sc": "Syrc"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܡܥ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَامِض"
},
"expansion": "Arabic حَامِض (ḥāmiḍ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒄩𒁀𒍮",
"t": "to be cheerful, to be elated from alcohol",
"tr": "ḫabāṣu, ḫamāṣu"
},
"expansion": "Akkadian 𒄩𒁀𒍮 (ḫabāṣu, ḫamāṣu, “to be cheerful, to be elated from alcohol”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Jewish Babylonian Aramaic חמע, Classical Syriac ܚܡܥ, Arabic حَامِض (ḥāmiḍ) and Akkadian 𒄩𒁀𒍮 (ḫabāṣu, ḫamāṣu, “to be cheerful, to be elated from alcohol”).",
"forms": [
{
"form": "חֹמֶץ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khómets",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "khómets",
"wv": "חֹמֶץ"
},
"expansion": "חֹמֶץ • (khómets) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "vinegar",
"word": "חומץ"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of חומץ (vinegar)"
],
"links": [
[
"חומץ",
"חומץ#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħaːˈmeːsˤ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ħaˈmet͡s/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ħaˈmesˤ/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/ˈχɔmət͡s/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/χaˈmet͡s/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-חמץ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%97%D7%9E%D7%A5.wav.ogg"
}
],
"word": "חמץ"
}
Download raw JSONL data for חמץ meaning in Hebrew (15.6kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
"path": [
"חמץ"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "חמץ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
"path": [
"חמץ"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "חמץ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.