See חמור in All languages combined, or Wiktionary
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "jenny, female donkey",
"roman": "'atón",
"word": "אתון"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "khamór nosé sfarím",
"word": "חֲמוֹר נוֹשֵׂא סְפָרִים"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חמר"
},
"expansion": "Root\n ח־מ־ר (kh-m-r)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥimār-",
"4": "",
"5": "donkey"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥimār- (“donkey”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حِمَار"
},
"expansion": "Arabic حِمَار (ḥimār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־מ־ר (kh-m-r)\nFrom Proto-Semitic *ḥimār- (“donkey”). Cognate with Arabic حِمَار (ḥimār).",
"forms": [
{
"form": "חֲמוֹר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khamór",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "אָתוֹן",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חֲמוֹר",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחֲמוֹר",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹר־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חמוריי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחֲמוֹרִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חמורייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "אָתוֹן",
"g": "m",
"pl": "חֲמוֹרִים",
"tr": "khamór",
"wv": "חֲמוֹר"
},
"expansion": "חֲמוֹר • (khamór) m (plural indefinite חֲמוֹרִים, feminine counterpart אָתוֹן)",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "חֲמוֹר",
"2": "p",
"3": "חֲמוֹרִים"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 21 35 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 33 35 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־מ־ר",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 45 40 0",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "People",
"orig": "he:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "and Moses taketh his wife, and his sons, and causeth them to ride on the ass",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0204#ד_כ|4:20]], with Young's Literal Translation:",
"roman": "yayikách moshé et-ishtó v'et-banáv vayarkivém al-hachamór",
"text": "וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וַיַּרְכִּבֵם עַל־הַחֲמֹר",
"type": "quote"
},
{
"english": "Thou shalt not plow with an ox and an ass together",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0522#כב_י|22:10]], with translation of the King James Version:",
"roman": "lo-tacharósh b'shor-uvachamór yachdáv",
"text": "לֹא־תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹר יַחְדָּו",
"type": "quote"
},
{
"english": "A cow that births what looks like a donkey, or a donkey that births what looks like a horse, these are exempt from the firstborn offering.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Bechorot 1:2:",
"roman": "Paráh she-yaldáh k-min ḥamór, va-ḥamór she-yaldah k-min sus, patur min ha-b'khorah.",
"text": "פָּרָה שֶׁיָּלְדָה כְּמִין חֲמוֹר, וַחֲמוֹר שֶׁיָּלְדָה כְּמִין סוּס, פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"donkey, jackass"
],
"id": "en-חמור-he-noun-KV3EuuEi",
"links": [
[
"donkey",
"donkey"
],
[
"jackass",
"jackass"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 21 35 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 59 2",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 30 45 1",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 30 45 1",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 33 46 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew nouns with irregular gender counterpart",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 33 35 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־מ־ר",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 34 43 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 34 43 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 36 50 2",
"kind": "lifeform",
"langcode": "he",
"name": "Equids",
"orig": "he:Equids",
"parents": [
"Odd-toed ungulates",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 45 40 0",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "People",
"orig": "he:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"jackass (foolish person)"
],
"id": "en-חמור-he-noun-0fn7vZru",
"links": [
[
"jackass",
"jackass"
]
]
},
{
"glosses": [
"sawhorse"
],
"id": "en-חמור-he-noun-eQZ~PbHe",
"links": [
[
"sawhorse",
"sawhorse"
]
]
}
],
"word": "חמור"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חמר"
},
"expansion": "Root\n ח־מ־ר (kh-m-r)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־מ־ר (kh-m-r)",
"forms": [
{
"form": "חָמוּר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khamur",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲמוּרָה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "חֲמוּרִים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲמוּרוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 21 35 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 33 35 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־מ־ר",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 45 40 0",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "People",
"orig": "he:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"severe, grave, serious, critical, drastic."
],
"id": "en-חמור-he-adj-qgo8Ejpl",
"links": [
[
"severe",
"severe"
],
[
"grave",
"grave"
],
[
"serious",
"serious"
],
[
"critical",
"critical"
],
[
"drastic",
"drastic"
]
]
}
],
"word": "חמור"
}
{
"categories": [
"Hebrew adjectives",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew nouns with irregular gender counterpart",
"Hebrew terms belonging to the root ח־מ־ר",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"he:Equids",
"he:People"
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "jenny, female donkey",
"roman": "'atón",
"word": "אתון"
}
],
"derived": [
{
"roman": "khamór nosé sfarím",
"word": "חֲמוֹר נוֹשֵׂא סְפָרִים"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חמר"
},
"expansion": "Root\n ח־מ־ר (kh-m-r)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥimār-",
"4": "",
"5": "donkey"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥimār- (“donkey”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حِمَار"
},
"expansion": "Arabic حِمَار (ḥimār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־מ־ר (kh-m-r)\nFrom Proto-Semitic *ḥimār- (“donkey”). Cognate with Arabic حِمَار (ḥimār).",
"forms": [
{
"form": "חֲמוֹר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khamór",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "אָתוֹן",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חֲמוֹר",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחֲמוֹר",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹר־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חמוריי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחֲמוֹרִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חמורייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲמוֹרֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "אָתוֹן",
"g": "m",
"pl": "חֲמוֹרִים",
"tr": "khamór",
"wv": "חֲמוֹר"
},
"expansion": "חֲמוֹר • (khamór) m (plural indefinite חֲמוֹרִים, feminine counterpart אָתוֹן)",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "חֲמוֹר",
"2": "p",
"3": "חֲמוֹרִים"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "and Moses taketh his wife, and his sons, and causeth them to ride on the ass",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0204#ד_כ|4:20]], with Young's Literal Translation:",
"roman": "yayikách moshé et-ishtó v'et-banáv vayarkivém al-hachamór",
"text": "וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וַיַּרְכִּבֵם עַל־הַחֲמֹר",
"type": "quote"
},
{
"english": "Thou shalt not plow with an ox and an ass together",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0522#כב_י|22:10]], with translation of the King James Version:",
"roman": "lo-tacharósh b'shor-uvachamór yachdáv",
"text": "לֹא־תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹר יַחְדָּו",
"type": "quote"
},
{
"english": "A cow that births what looks like a donkey, or a donkey that births what looks like a horse, these are exempt from the firstborn offering.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Bechorot 1:2:",
"roman": "Paráh she-yaldáh k-min ḥamór, va-ḥamór she-yaldah k-min sus, patur min ha-b'khorah.",
"text": "פָּרָה שֶׁיָּלְדָה כְּמִין חֲמוֹר, וַחֲמוֹר שֶׁיָּלְדָה כְּמִין סוּס, פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"donkey, jackass"
],
"links": [
[
"donkey",
"donkey"
],
[
"jackass",
"jackass"
]
]
},
{
"glosses": [
"jackass (foolish person)"
],
"links": [
[
"jackass",
"jackass"
]
]
},
{
"glosses": [
"sawhorse"
],
"links": [
[
"sawhorse",
"sawhorse"
]
]
}
],
"word": "חמור"
}
{
"categories": [
"Hebrew adjectives",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns with irregular gender counterpart",
"Hebrew terms belonging to the root ח־מ־ר",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"he:Equids",
"he:People"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חמר"
},
"expansion": "Root\n ח־מ־ר (kh-m-r)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־מ־ר (kh-m-r)",
"forms": [
{
"form": "חָמוּר",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khamur",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲמוּרָה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "חֲמוּרִים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲמוּרוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"severe, grave, serious, critical, drastic."
],
"links": [
[
"severe",
"severe"
],
[
"grave",
"grave"
],
[
"serious",
"serious"
],
[
"critical",
"critical"
],
[
"drastic",
"drastic"
]
]
}
],
"word": "חמור"
}
Download raw JSONL data for חמור meaning in Hebrew (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.