See חמה in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "likúi khamá",
"word": "ליקוי חמה"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "likúi khamá",
"word": "לִקּוּי חַמָּה"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sh'nát khamá",
"word": "שְׁנַת חַמָּה"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ח־מ־ם"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Named after its heat and related to חַם (kham, “hot”).",
"forms": [
{
"form": "חַמָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khamá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"pat": "קַטְלָה",
"tr": "khamá",
"wv": "חַמָּה"
},
"expansion": "חַמָּה • (khamá) f [pattern: קַטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "White days, long like the sun rays in the summer",
"text": "יָמִים לְבָנִים\n- לאה גולדברג\nיָמִים לְבָנִים, אֲרֻכִּים כְּמוֹ בַּקַּיִץ קַרְנֵי־הַחַמָּה\nyamim l'vanim k'mo baqayits qarnei-hakhama",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sun"
],
"id": "en-חמה-he-noun-J3VvBQ4U",
"links": [
[
"sun",
"sun"
]
],
"qualifier": "the",
"raw_glosses": [
"(the) sun"
],
"synonyms": [
{
"word": "שֶׁמֶשׁ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Astronomy",
"orig": "he:Astronomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 54 26 17",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 43 36 17",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 52 24 20",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־מ־ם",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 23 39 32",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root י־ח־ם",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 59 21 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 73 14 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 81 3 2",
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Planets of the Solar System",
"orig": "he:Planets of the Solar System",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Mercury"
],
"id": "en-חמה-he-noun-he:Q308",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"Mercury",
"Mercury"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) Mercury"
],
"related": [
{
"_dis1": "19 81",
"roman": "uránus",
"sense": "planets of the Solar System",
"word": "חַמָּה · נוגה"
},
{
"_dis1": "19 81",
"roman": "uránus",
"sense": "planets of the Solar System",
"word": "נֹגַהּ · אֶרֶץ · מַאֲדִים · צֶדֶק · שַׁבְּתַאי · אוּרָנוּס"
},
{
"_dis1": "19 81",
"roman": "néptun",
"sense": "planets of the Solar System",
"word": "אוֹרוֹן · נֶפְּטוּן"
},
{
"_dis1": "19 81",
"roman": "raháv",
"sense": "planets of the Solar System",
"word": "רַהַב [edit]"
}
],
"senseid": [
"he:Q308"
],
"synonyms": [
{
"word": "כּוֹכַב חַמָּה"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
],
"wikidata": [
"Q308"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/χaˈma/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "חמה"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "m'hir khemá",
"word": "מהיר חימה"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "m'hir khemá",
"word": "מְהִיר חֵמָה"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "י־ח־ם"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "יַחְמָא",
"3": "",
"4": "poison"
},
"expansion": "Aramaic יַחְמָא (“poison”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܶܡܬܳܐ",
"3": "",
"4": "heat, wrath, poison",
"tr": "ħɛm(mə)θɑ(ʔ)"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܶܡܬܳܐ (ħɛm(mə)θɑ(ʔ), “heat, wrath, poison”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حُمَةٌ",
"3": "",
"4": "poison, heat, fever"
},
"expansion": "Arabic حُمَةٌ (ḥumatun, “poison, heat, fever”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ሐሞት",
"3": "",
"4": "bile, gall, venom"
},
"expansion": "Ge'ez ሐሞት (ḥämot, “bile, gall, venom”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ሐሞት",
"3": "",
"4": "bile, gall"
},
"expansion": "Amharic ሐሞት (ḥämot, “bile, gall”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ti",
"2": "ሓሞት",
"3": "",
"4": "bile"
},
"expansion": "Tigrinya ሓሞት (ḥamot, “bile”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَمِيم",
"3": "",
"4": "hot water, fever"
},
"expansion": "Arabic حَمِيم (ḥamīm, “hot water, fever”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Aramaic יַחְמָא (“poison”), Classical Syriac ܚܶܡܬܳܐ (ħɛm(mə)θɑ(ʔ), “heat, wrath, poison”), Arabic حُمَةٌ (ḥumatun, “poison, heat, fever”), Ge'ez ሐሞት (ḥämot, “bile, gall, venom”), Amharic ሐሞት (ḥämot, “bile, gall”), Tigrinya ሓሞት (ḥamot, “bile”). Possibly related to Akkadian /imtu/ (poison, venom). Possibly related to Arabic حَمِيم (ḥamīm, “hot water, fever”).",
"forms": [
{
"form": "חֵמָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khemá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֵמוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חמת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חמות־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "חמת",
"g": "f",
"pl": "חֵמוֹת",
"plcons": "חמות",
"tr": "khemá",
"wv": "חֵמָה"
},
"expansion": "חֵמָה • (khemá) f (plural indefinite חֵמוֹת, singular construct חמת־, plural construct חמות־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 43 36 17",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 23 39 32",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root י־ח־ם",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
144,
149
]
],
"bold_text_offsets": [
[
103,
111
]
],
"english": "Yet he was merciful. he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2678#עח_לח|78:38]], with translation of the New International Version:",
"text": "וְה֤וּא רַח֨וּם יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָ֝עִיר כָּל־חֲמָתֽוֹ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Rage, wrath, fury"
],
"id": "en-חמה-he-noun-U61qNZui",
"links": [
[
"Rage",
"rage"
],
[
"wrath",
"wrath"
],
[
"fury",
"fury"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 43 36 17",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 23 39 32",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root י־ח־ם",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0532#לב_לג|32:33]], with translation of the New International Version:",
"text": "חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"venom, poison"
],
"id": "en-חמה-he-noun-v3Xk4eC9",
"links": [
[
"venom",
"venom"
],
[
"poison",
"poison"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/χeˈma/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "חמה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ח־מ־ם",
"Hebrew terms belonging to the root י־ח־ם",
"Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Planets of the Solar System"
],
"derived": [
{
"roman": "likúi khamá",
"word": "ליקוי חמה"
},
{
"roman": "likúi khamá",
"word": "לִקּוּי חַמָּה"
},
{
"roman": "sh'nát khamá",
"word": "שְׁנַת חַמָּה"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ח־מ־ם"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Named after its heat and related to חַם (kham, “hot”).",
"forms": [
{
"form": "חַמָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khamá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"pat": "קַטְלָה",
"tr": "khamá",
"wv": "חַמָּה"
},
"expansion": "חַמָּה • (khamá) f [pattern: קַטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "uránus",
"sense": "planets of the Solar System",
"word": "חַמָּה · נוגה"
},
{
"roman": "uránus",
"sense": "planets of the Solar System",
"word": "נֹגַהּ · אֶרֶץ · מַאֲדִים · צֶדֶק · שַׁבְּתַאי · אוּרָנוּס"
},
{
"roman": "néptun",
"sense": "planets of the Solar System",
"word": "אוֹרוֹן · נֶפְּטוּן"
},
{
"roman": "raháv",
"sense": "planets of the Solar System",
"word": "רַהַב [edit]"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "White days, long like the sun rays in the summer",
"text": "יָמִים לְבָנִים\n- לאה גולדברג\nיָמִים לְבָנִים, אֲרֻכִּים כְּמוֹ בַּקַּיִץ קַרְנֵי־הַחַמָּה\nyamim l'vanim k'mo baqayits qarnei-hakhama",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sun"
],
"links": [
[
"sun",
"sun"
]
],
"qualifier": "the",
"raw_glosses": [
"(the) sun"
],
"synonyms": [
{
"word": "שֶׁמֶשׁ"
}
]
},
{
"categories": [
"he:Astronomy"
],
"glosses": [
"Mercury"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"Mercury",
"Mercury"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) Mercury"
],
"senseid": [
"he:Q308"
],
"synonyms": [
{
"word": "כּוֹכַב חַמָּה"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
],
"wikidata": [
"Q308"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/χaˈma/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "חמה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root י־ח־ם",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Planets of the Solar System"
],
"derived": [
{
"roman": "m'hir khemá",
"word": "מהיר חימה"
},
{
"roman": "m'hir khemá",
"word": "מְהִיר חֵמָה"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "י־ח־ם"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "יַחְמָא",
"3": "",
"4": "poison"
},
"expansion": "Aramaic יַחְמָא (“poison”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܶܡܬܳܐ",
"3": "",
"4": "heat, wrath, poison",
"tr": "ħɛm(mə)θɑ(ʔ)"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܶܡܬܳܐ (ħɛm(mə)θɑ(ʔ), “heat, wrath, poison”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حُمَةٌ",
"3": "",
"4": "poison, heat, fever"
},
"expansion": "Arabic حُمَةٌ (ḥumatun, “poison, heat, fever”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ሐሞት",
"3": "",
"4": "bile, gall, venom"
},
"expansion": "Ge'ez ሐሞት (ḥämot, “bile, gall, venom”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "am",
"2": "ሐሞት",
"3": "",
"4": "bile, gall"
},
"expansion": "Amharic ሐሞት (ḥämot, “bile, gall”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ti",
"2": "ሓሞት",
"3": "",
"4": "bile"
},
"expansion": "Tigrinya ሓሞት (ḥamot, “bile”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَمِيم",
"3": "",
"4": "hot water, fever"
},
"expansion": "Arabic حَمِيم (ḥamīm, “hot water, fever”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Aramaic יַחְמָא (“poison”), Classical Syriac ܚܶܡܬܳܐ (ħɛm(mə)θɑ(ʔ), “heat, wrath, poison”), Arabic حُمَةٌ (ḥumatun, “poison, heat, fever”), Ge'ez ሐሞት (ḥämot, “bile, gall, venom”), Amharic ሐሞት (ḥämot, “bile, gall”), Tigrinya ሓሞት (ḥamot, “bile”). Possibly related to Akkadian /imtu/ (poison, venom). Possibly related to Arabic حَمِيم (ḥamīm, “hot water, fever”).",
"forms": [
{
"form": "חֵמָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khemá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֵמוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חמת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חמות־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "חמת",
"g": "f",
"pl": "חֵמוֹת",
"plcons": "חמות",
"tr": "khemá",
"wv": "חֵמָה"
},
"expansion": "חֵמָה • (khemá) f (plural indefinite חֵמוֹת, singular construct חמת־, plural construct חמות־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
144,
149
]
],
"bold_text_offsets": [
[
103,
111
]
],
"english": "Yet he was merciful. he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2678#עח_לח|78:38]], with translation of the New International Version:",
"text": "וְה֤וּא רַח֨וּם יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָ֝עִיר כָּל־חֲמָתֽוֹ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Rage, wrath, fury"
],
"links": [
[
"Rage",
"rage"
],
[
"wrath",
"wrath"
],
[
"fury",
"fury"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0532#לב_לג|32:33]], with translation of the New International Version:",
"text": "חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"venom, poison"
],
"links": [
[
"venom",
"venom"
],
[
"poison",
"poison"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/χeˈma/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "חמה"
}
Download raw JSONL data for חמה meaning in Hebrew (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.