See חג in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "אחרי החגים"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "khag ha'urím",
"word": "חַג הָאוּרִים"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "khag hamolád",
"word": "חַג הַמּוֹלָד"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "khag saméakh",
"word": "חַג שָׂמֵחַ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חגג"
},
"expansion": "Root\n ח־ג־ג (kh-g-g)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَجّ",
"t": "pilgrimage"
},
"expansion": "Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ג־ג (kh-g-g)\nCognate to Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”).",
"forms": [
{
"form": "חַג",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khág",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חַגִּים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חַג־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חַגֵּי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "חַג",
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "חַגִּים",
"plcons": "חַגֵּי",
"tr": "khág",
"wv": "חַג"
},
"expansion": "חַג • (khág) m (plural indefinite חַגִּים, singular construct חַג־, plural construct חַגֵּי־) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"holiday (day on which a festival or celebration is observed)"
],
"id": "en-חג-he-noun-0EIgD9mk",
"links": [
[
"holiday",
"holiday"
],
[
"festival",
"festival#English"
],
[
"celebration",
"celebration#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Judaism",
"orig": "he:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "39 2 58 1",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 3 58",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 3 60",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 11 59",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ג־ג",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 10 55 7",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ו־ג",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 11 59",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 3 72 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 1 59 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any of Passover, Shavuot, Sukkot, or Shemini Atzeret"
],
"id": "en-חג-he-noun-3837Sd65",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Passover",
"Passover"
],
[
"Shavuot",
"Shavuot"
],
[
"Sukkot",
"Sukkot"
],
[
"Shemini Atzeret",
"Shemini Atzeret"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) any of Passover, Shavuot, Sukkot, or Shemini Atzeret"
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"word": "חג"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חגג"
},
"expansion": "Root\n ח־ג־ג (kh-g-g)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَجّ",
"t": "pilgrimage"
},
"expansion": "Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ג־ג (kh-g-g)\nCognate to Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”).",
"forms": [
{
"form": "הֶחָג",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hekhág",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "הֶחָג",
"tr": "hekhág"
},
"expansion": "הֶחָג • (hekhág)",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Judaism",
"orig": "he:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tabernacles"
],
"id": "en-חג-he-name-kGDebyev",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Tabernacles",
"Tabernacles"
]
],
"raw_glosses": [
"(definite, archaic, Judaism) Tabernacles"
],
"tags": [
"Judaism",
"archaic",
"definite"
]
}
],
"word": "חג"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חוג"
},
"expansion": "Root\n ח־ו־ג (kh-w-g)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ו־ג (kh-w-g)",
"forms": [
{
"form": "חָג",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chág",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חַגְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חַגְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חַגְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַגְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַגְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חַגְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָגָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָגוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חָגָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חָגִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חָגוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אָחוּג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נָחוּג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תָּחוּג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּחוּגִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּחוּגוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תחוגנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תָּחֹגְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יָחוּג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּחוּג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יָחוּגוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תחוגנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּחֹגְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוּג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חוּגִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חוּגוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חוגנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "חֹגְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "chág",
"wv": "חָג"
},
"expansion": "חָג • (chág) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חוג",
"noun": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to circle"
],
"id": "en-חג-he-verb-7bboFy0n",
"links": [
[
"circle",
"circle"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "חג"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ג־ג",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ו־ג",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Hebrew entries"
],
"derived": [
{
"word": "אחרי החגים"
},
{
"roman": "khag ha'urím",
"word": "חַג הָאוּרִים"
},
{
"roman": "khag hamolád",
"word": "חַג הַמּוֹלָד"
},
{
"roman": "khag saméakh",
"word": "חַג שָׂמֵחַ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חגג"
},
"expansion": "Root\n ח־ג־ג (kh-g-g)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَجّ",
"t": "pilgrimage"
},
"expansion": "Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ג־ג (kh-g-g)\nCognate to Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”).",
"forms": [
{
"form": "חַג",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khág",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חַגִּים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חַג־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חַגֵּי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "חַג",
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "חַגִּים",
"plcons": "חַגֵּי",
"tr": "khág",
"wv": "חַג"
},
"expansion": "חַג • (khág) m (plural indefinite חַגִּים, singular construct חַג־, plural construct חַגֵּי־) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"holiday (day on which a festival or celebration is observed)"
],
"links": [
[
"holiday",
"holiday"
],
[
"festival",
"festival#English"
],
[
"celebration",
"celebration#English"
]
]
},
{
"categories": [
"he:Judaism"
],
"glosses": [
"any of Passover, Shavuot, Sukkot, or Shemini Atzeret"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Passover",
"Passover"
],
[
"Shavuot",
"Shavuot"
],
[
"Sukkot",
"Sukkot"
],
[
"Shemini Atzeret",
"Shemini Atzeret"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) any of Passover, Shavuot, Sukkot, or Shemini Atzeret"
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"word": "חג"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ג־ג",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ו־ג",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Hebrew entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חגג"
},
"expansion": "Root\n ח־ג־ג (kh-g-g)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَجّ",
"t": "pilgrimage"
},
"expansion": "Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ג־ג (kh-g-g)\nCognate to Arabic حَجّ (ḥajj, “pilgrimage”).",
"forms": [
{
"form": "הֶחָג",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hekhág",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "הֶחָג",
"tr": "hekhág"
},
"expansion": "הֶחָג • (hekhág)",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with archaic senses",
"he:Judaism"
],
"glosses": [
"Tabernacles"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Tabernacles",
"Tabernacles"
]
],
"raw_glosses": [
"(definite, archaic, Judaism) Tabernacles"
],
"tags": [
"Judaism",
"archaic",
"definite"
]
}
],
"word": "חג"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ו־ג",
"Hebrew verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "חוג"
},
"expansion": "Root\n ח־ו־ג (kh-w-g)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ו־ג (kh-w-g)",
"forms": [
{
"form": "חָג",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chág",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חַגְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חַגְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חַגְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַגְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַגְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חַגְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָגָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָגוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חָגָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חָגִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חָגוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אָחוּג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נָחוּג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תָּחוּג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּחוּגִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּחוּגוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תחוגנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תָּחֹגְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יָחוּג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּחוּג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יָחוּגוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תחוגנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּחֹגְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוּג",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חוּגִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חוּגוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חוגנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "חֹגְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "chág",
"wv": "חָג"
},
"expansion": "חָג • (chág) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חוג",
"noun": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to circle"
],
"links": [
[
"circle",
"circle"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "חג"
}
Download raw JSONL data for חג meaning in Hebrew (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.