"זעזע" meaning in Hebrew

See זעזע in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Root ז־ע־ז־ע (z-ʿ-z-ʿ) Cognate with Arabic زعزع. Etymology templates: {{HE root|זעזע}} Root ז־ע־ז־ע (z-ʿ-z-ʿ), {{cog|ar|زعزع}} Arabic زعزع Head templates: {{he-verb|pi|pass=זועזע|passdwv=זֻעְזַע|tr=zi'zéa'|wv=זִעְזֵעַ}} זִעְזֵעַ • (zi'zéa') (pi'el construction, passive counterpart זועזע / זֻעְזַע) Inflection templates: {{he-conj|pi|זעזע}} Forms: זִעְזֵעַ [canonical], zi'zéa' [romanization], זועזע [passive], זֻעְזַע [passive], no-table-tags [table-tags], זיעזעתי [feminine, first-person, masculine, past, singular], זִעְזַעְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], זיעזענו [feminine, first-person, masculine, past, plural], זִעְזַעְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], זיעזעת [masculine, past, second-person, singular], זִעְזַעְתָּ [masculine, past, second-person, singular], זיעזעת [feminine, past, second-person, singular], זִעְזַעְתְּ [feminine, past, second-person, singular], זיעזעתם [masculine, past, plural, second-person], זִעְזַעְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], זיעזעתן [feminine, past, plural, second-person], זִעְזַעְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], זיעזע [masculine, past, singular, third-person], זִעְזֵעַ [masculine, past, singular, third-person], זיעזעה [feminine, past, singular, third-person], זִעְזְעָה [feminine, past, singular, third-person], זיעזעו [feminine, masculine, past, plural, third-person], זִעְזְעוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מְזַעְזֵעַ [masculine, present, singular], מְזַעְזַעַת [feminine, present, singular], מְזַעְזְעִים [masculine, plural, present], מְזַעְזְעוֹת [feminine, plural, present], אֲזַעְזֵעַ [feminine, first-person, future, masculine, singular], נְזַעְזֵעַ [feminine, first-person, future, masculine, plural], תְּזַעְזֵעַ [future, masculine, second-person, singular], תְּזַעְזְעִי [feminine, future, second-person, singular], תְּזַעְזְעוּ [future, masculine, plural, second-person], תְּזַעְזַעְנָה [feminine, future, plural, second-person], יְזַעְזֵעַ [future, masculine, singular, third-person], תְּזַעְזֵעַ [feminine, future, singular, third-person], יְזַעְזְעוּ [future, masculine, plural, third-person], תְּזַעְזַעְנָה [feminine, future, plural, third-person], זַעְזֵעַ [imperative, masculine, singular], זַעְזְעִי [feminine, imperative, singular], זַעְזְעוּ [imperative, masculine, plural], זַעְזַעְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. to shake violently; to agitate, shock or horrify; to destabilize Tags: construction-pi'el
    Sense id: en-זעזע-he-verb-hskGJSUT Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew terms belonging to the root ז־ע־ז־ע, Pages with 1 entry
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "זעזע"
      },
      "expansion": "Root\n ז־ע־ז־ע (z-ʿ-z-ʿ)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "زعزع"
      },
      "expansion": "Arabic زعزع",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ז־ע־ז־ע (z-ʿ-z-ʿ)\nCognate with Arabic زعزع.",
  "forms": [
    {
      "form": "זִעְזֵעַ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zi'zéa'",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "זועזע",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "זֻעְזַע",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזעתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזַעְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזענו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזַעְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזעת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזַעְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזעת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזַעְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזעתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזַעְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזעתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזַעְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזעה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזְעָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזעו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְזַעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְזַעְזַעַת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְזַעְזְעִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְזַעְזְעוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲזַעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְזַעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּזַעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּזַעְזְעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּזַעְזְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּזַעְזַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְזַעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּזַעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְזַעְזְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּזַעְזַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זַעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זַעְזְעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זַעְזְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "זַעְזַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "pass": "זועזע",
        "passdwv": "זֻעְזַע",
        "tr": "zi'zéa'",
        "wv": "זִעְזֵעַ"
      },
      "expansion": "זִעְזֵעַ • (zi'zéa') (pi'el construction, passive counterpart זועזע / זֻעְזַע)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "זעזע"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ז־ע־ז־ע",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Shall they not rise up suddenly that shall exact interest of thee,\nAnd awake that shall violently shake thee,\nAnd thou shalt be for booties unto them?",
          "ref": "Tanach, Habakkuk [[s:he:T2002#ב_ז|2:7]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "haló féta' yaqumú nošəchécha, vəyiqtzú məza'zə'écha; vəhayíta liməšissót lamó?",
          "text": "הֲלוֹא פֶתַע יָקוּמוּ נֹשְׁכֶיךָ, וְיִקְצוּ מְזַעְזְעֶיךָ; וְהָיִיתָ לִמְשִׁסּוֹת לָמוֹ?",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to shake violently; to agitate, shock or horrify; to destabilize"
      ],
      "id": "en-זעזע-he-verb-hskGJSUT",
      "links": [
        [
          "shake",
          "shake"
        ],
        [
          "agitate",
          "agitate"
        ],
        [
          "shock",
          "shock"
        ],
        [
          "horrify",
          "horrify"
        ],
        [
          "destabilize",
          "destabilize"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "זעזע"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "זעזע"
      },
      "expansion": "Root\n ז־ע־ז־ע (z-ʿ-z-ʿ)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "زعزع"
      },
      "expansion": "Arabic زعزع",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ז־ע־ז־ע (z-ʿ-z-ʿ)\nCognate with Arabic زعزع.",
  "forms": [
    {
      "form": "זִעְזֵעַ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zi'zéa'",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "זועזע",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "זֻעְזַע",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזעתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזַעְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזענו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזַעְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזעת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזַעְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזעת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזַעְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזעתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזַעְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזעתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזַעְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזעה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזְעָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זיעזעו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זִעְזְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְזַעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְזַעְזַעַת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְזַעְזְעִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְזַעְזְעוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲזַעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְזַעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּזַעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּזַעְזְעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּזַעְזְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּזַעְזַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְזַעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּזַעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְזַעְזְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּזַעְזַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זַעְזֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זַעְזְעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זַעְזְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "זַעְזַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "pass": "זועזע",
        "passdwv": "זֻעְזַע",
        "tr": "zi'zéa'",
        "wv": "זִעְזֵעַ"
      },
      "expansion": "זִעְזֵעַ • (zi'zéa') (pi'el construction, passive counterpart זועזע / זֻעְזַע)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "זעזע"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew links with redundant wikilinks",
        "Hebrew pi'el verbs",
        "Hebrew terms belonging to the root ז־ע־ז־ע",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Hebrew verbs",
        "Pages with 1 entry"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Shall they not rise up suddenly that shall exact interest of thee,\nAnd awake that shall violently shake thee,\nAnd thou shalt be for booties unto them?",
          "ref": "Tanach, Habakkuk [[s:he:T2002#ב_ז|2:7]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "haló féta' yaqumú nošəchécha, vəyiqtzú məza'zə'écha; vəhayíta liməšissót lamó?",
          "text": "הֲלוֹא פֶתַע יָקוּמוּ נֹשְׁכֶיךָ, וְיִקְצוּ מְזַעְזְעֶיךָ; וְהָיִיתָ לִמְשִׁסּוֹת לָמוֹ?",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to shake violently; to agitate, shock or horrify; to destabilize"
      ],
      "links": [
        [
          "shake",
          "shake"
        ],
        [
          "agitate",
          "agitate"
        ],
        [
          "shock",
          "shock"
        ],
        [
          "horrify",
          "horrify"
        ],
        [
          "destabilize",
          "destabilize"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "זעזע"
}

Download raw JSONL data for זעזע meaning in Hebrew (6.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.