"התעטש" meaning in Hebrew

See התעטש in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Onomatopoeic; compare Arabic عَطَسَ (ʕaṭasa) and Assyrian Neo-Aramaic ܥܵܛܹܫ (ˁāṭēš). Etymology templates: {{onomatopoeic|he}} Onomatopoeic, {{cog|ar|عَطَسَ}} Arabic عَطَسَ (ʕaṭasa), {{cog|aii|ܥܵܛܹܫ}} Assyrian Neo-Aramaic ܥܵܛܹܫ (ˁāṭēš) Head templates: {{he-verb|hit|sort=עטשׁ|tr=hit'atésh|wv=הִתְעַטֵּשׁ}} הִתְעַטֵּשׁ • (hit'atésh) (hitpa'el construction) Inflection templates: {{he-conj|hit|עטשׁ}} Forms: הִתְעַטֵּשׁ [canonical], hit'atésh [romanization], no-table-tags [table-tags], הִתְעַטַּשְׁתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], הִתְעַטַּשְׁנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], הִתְעַטַּשְׁתָּ [masculine, past, second-person, singular], הִתְעַטַּשְׁתְּ [feminine, past, second-person, singular], הִתְעַטַּשְׁתֶּם [masculine, past, plural, second-person], הִתְעַטַּשְׁתֶּן [feminine, past, plural, second-person], הִתְעַטֵּשׁ [masculine, past, singular, third-person], הִתְעַטְּשָׁה [feminine, past, singular, third-person], הִתְעַטְּשׁוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מִתְעַטֵּשׁ [masculine, present, singular], מִתְעַטֶּשֶׁת [feminine, present, singular], מִתְעַטְּשִׁים [masculine, plural, present], מִתְעַטְּשׁוֹת [feminine, plural, present], אֶתְעַטֵּשׁ [feminine, first-person, future, masculine, singular], נִתְעַטֵּשׁ [feminine, first-person, future, masculine, plural], תִּתְעַטֵּשׁ [future, masculine, second-person, singular], תִּתְעַטְּשִׁי [feminine, future, second-person, singular], תִּתְעַטְּשׁוּ [future, masculine, plural, second-person], תִּתְעַטֵּשְׁנָה [feminine, future, plural, second-person], יִתְעַטֵּשׁ [future, masculine, singular, third-person], תִּתְעַטֵּשׁ [feminine, future, singular, third-person], יִתְעַטְּשׁוּ [future, masculine, plural, third-person], תִּתְעַטֵּשְׁנָה [feminine, future, plural, third-person], הִתְעַטֵּשׁ [imperative, masculine, singular], הִתְעַטְּשִׁי [feminine, imperative, singular], הִתְעַטְּשׁוּ [imperative, masculine, plural], הִתְעַטֵּשְׁנָה [feminine, imperative, plural]
  1. to sneeze Tags: construction-hitpa'el
    Sense id: en-התעטש-he-verb-ffaUr9QS Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew onomatopoeias, Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys, Pages with 1 entry
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he"
      },
      "expansion": "Onomatopoeic",
      "name": "onomatopoeic"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "عَطَسَ"
      },
      "expansion": "Arabic عَطَسَ (ʕaṭasa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܥܵܛܹܫ"
      },
      "expansion": "Assyrian Neo-Aramaic ܥܵܛܹܫ (ˁāṭēš)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Onomatopoeic; compare Arabic عَطَسَ (ʕaṭasa) and Assyrian Neo-Aramaic ܥܵܛܹܫ (ˁāṭēš).",
  "forms": [
    {
      "form": "הִתְעַטֵּשׁ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hit'atésh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטַּשְׁתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטַּשְׁנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטַּשְׁתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטַּשְׁתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטַּשְׁתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטַּשְׁתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטְּשָׁה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטְּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַטֶּשֶׁת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַטְּשִׁים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַטְּשׁוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַטְּשִׁי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַטְּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַטֵּשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְעַטְּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַטֵּשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטְּשִׁי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטְּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטֵּשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "sort": "עטשׁ",
        "tr": "hit'atésh",
        "wv": "הִתְעַטֵּשׁ"
      },
      "expansion": "הִתְעַטֵּשׁ • (hit'atésh) (hitpa'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "2": "עטשׁ"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew onomatopoeias",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sneeze"
      ],
      "id": "en-התעטש-he-verb-ffaUr9QS",
      "links": [
        [
          "sneeze",
          "sneeze"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hitpa'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "התעטש"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he"
      },
      "expansion": "Onomatopoeic",
      "name": "onomatopoeic"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "عَطَسَ"
      },
      "expansion": "Arabic عَطَسَ (ʕaṭasa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܥܵܛܹܫ"
      },
      "expansion": "Assyrian Neo-Aramaic ܥܵܛܹܫ (ˁāṭēš)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Onomatopoeic; compare Arabic عَطَسَ (ʕaṭasa) and Assyrian Neo-Aramaic ܥܵܛܹܫ (ˁāṭēš).",
  "forms": [
    {
      "form": "הִתְעַטֵּשׁ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hit'atésh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטַּשְׁתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטַּשְׁנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטַּשְׁתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטַּשְׁתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטַּשְׁתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטַּשְׁתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטְּשָׁה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטְּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַטֶּשֶׁת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַטְּשִׁים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְעַטְּשׁוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַטְּשִׁי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַטְּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַטֵּשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְעַטְּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְעַטֵּשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטֵּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטְּשִׁי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטְּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְעַטֵּשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "sort": "עטשׁ",
        "tr": "hit'atésh",
        "wv": "הִתְעַטֵּשׁ"
      },
      "expansion": "הִתְעַטֵּשׁ • (hit'atésh) (hitpa'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "2": "עטשׁ"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew hitpa'el verbs",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew onomatopoeias",
        "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Hebrew verbs",
        "Pages with 1 entry"
      ],
      "glosses": [
        "to sneeze"
      ],
      "links": [
        [
          "sneeze",
          "sneeze"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hitpa'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "התעטש"
}

Download raw JSONL data for התעטש meaning in Hebrew (4.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.