"התחיל" meaning in Hebrew

See התחיל in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: LL-Q9288 (heb)-YaronSh-התחיל.wav
Rhymes: -il Head templates: {{he-verb|hif|sort=תחל|tr=hitkhíl|wv=הִתְחִיל}} הִתְחִיל • (hitkhíl) (hif'il construction) Inflection templates: {{he-conj|hif|תחל}} Forms: הִתְחִיל [canonical], hitkhíl [romanization], no-table-tags [table-tags], הִתְחַלְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], הִתְחַלְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], הִתְחַלְתָּ [masculine, past, second-person, singular], הִתְחַלְתְּ [feminine, past, second-person, singular], הִתְחַלְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], הִתְחַלְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], הִתְחִיל [masculine, past, singular, third-person], הִתְחִילָה [feminine, past, singular, third-person], הִתְחִילוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מַתְחִיל [masculine, present, singular], מַתְחִילָה [feminine, present, singular], מַתְחִילִים [masculine, plural, present], מַתְחִילוֹת [feminine, plural, present], אַתְחִיל [feminine, first-person, future, masculine, singular], נַתְחִיל [feminine, first-person, future, masculine, plural], תַּתְחִיל [future, masculine, second-person, singular], תַּתְחִילִי [feminine, future, second-person, singular], תַּתְחִילוּ [future, masculine, plural, second-person], תַּתְחֵלְנָה [feminine, future, plural, second-person], יַתְחִיל [future, masculine, singular, third-person], תַּתְחִיל [feminine, future, singular, third-person], יַתְחִילוּ [future, masculine, plural, third-person], תַּתְחֵלְנָה [feminine, future, plural, third-person], הַתְחֵל [imperative, masculine, singular], הַתְחִילִי [feminine, imperative, singular], הַתְחִילוּ [imperative, masculine, plural], הַתְחֵלְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. (intransitive) To start, to begin. Tags: construction-hif'il, intransitive
    Sense id: en-התחיל-he-verb-HPLq3Jxd Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew terms belonging to the root ת־ח־ל, Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ת־ח־ל: 50 50 Disambiguation of Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
  2. (transitive) To start, to begin. Tags: construction-hif'il, transitive
    Sense id: en-התחיל-he-verb-HPLq3Jxd1 Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew terms belonging to the root ת־ח־ל, Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ת־ח־ל: 50 50 Disambiguation of Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (begin): הֵחֵל (hekhél)
Disambiguation of 'begin': 50 50
{
  "forms": [
    {
      "form": "הִתְחִיל",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hitkhíl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחַלְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחַלְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחַלְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחַלְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחַלְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחַלְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחִיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחִילָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחִילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַתְחִיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַתְחִילָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַתְחִילִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מַתְחִילוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אַתְחִיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַתְחִיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּתְחִיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּתְחִילִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּתְחִילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּתְחֵלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַתְחִיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּתְחִיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַתְחִילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּתְחֵלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַתְחֵל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַתְחִילִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַתְחִילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הַתְחֵלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "sort": "תחל",
        "tr": "hitkhíl",
        "wv": "הִתְחִיל"
      },
      "expansion": "הִתְחִיל • (hitkhíl) (hif'il construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "2": "תחל"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ת־ח־ל",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "When the infant begins to speak, his father should speak to him in Lashon Hakodesh and teach him Torah.",
          "ref": "11th century, Rashi, “Devarim 11:19”, in Commentary on the Torah:",
          "text": "כשהתינוק מתחיל לדבר אביו מסיח עמו בלשון הקדש ומלמדו תורה",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To start, to begin."
      ],
      "id": "en-התחיל-he-verb-HPLq3Jxd",
      "links": [
        [
          "start",
          "start"
        ],
        [
          "begin",
          "begin"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) To start, to begin."
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ת־ח־ל",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To start, to begin."
      ],
      "id": "en-התחיל-he-verb-HPLq3Jxd1",
      "links": [
        [
          "start",
          "start"
        ],
        [
          "begin",
          "begin"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) To start, to begin."
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-התחיל.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%9C.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%9C.wav.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-il"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "50 50",
      "roman": "hekhél",
      "sense": "begin",
      "word": "הֵחֵל"
    }
  ],
  "word": "התחיל"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew hif'il verbs",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew terms belonging to the root ת־ח־ל",
    "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Hebrew verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Hebrew/il",
    "Rhymes:Hebrew/il/2 syllables"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "הִתְחִיל",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hitkhíl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחַלְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחַלְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחַלְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחַלְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחַלְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחַלְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחִיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחִילָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְחִילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַתְחִיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַתְחִילָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַתְחִילִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מַתְחִילוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אַתְחִיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַתְחִיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּתְחִיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּתְחִילִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּתְחִילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּתְחֵלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַתְחִיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּתְחִיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַתְחִילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּתְחֵלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַתְחֵל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַתְחִילִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַתְחִילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הַתְחֵלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "sort": "תחל",
        "tr": "hitkhíl",
        "wv": "הִתְחִיל"
      },
      "expansion": "הִתְחִיל • (hitkhíl) (hif'il construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "2": "תחל"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew intransitive verbs",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Requests for transliteration of Hebrew quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "When the infant begins to speak, his father should speak to him in Lashon Hakodesh and teach him Torah.",
          "ref": "11th century, Rashi, “Devarim 11:19”, in Commentary on the Torah:",
          "text": "כשהתינוק מתחיל לדבר אביו מסיח עמו בלשון הקדש ומלמדו תורה",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To start, to begin."
      ],
      "links": [
        [
          "start",
          "start"
        ],
        [
          "begin",
          "begin"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) To start, to begin."
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hebrew transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "To start, to begin."
      ],
      "links": [
        [
          "start",
          "start"
        ],
        [
          "begin",
          "begin"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) To start, to begin."
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-התחיל.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%9C.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%9C.wav.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-il"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "hekhél",
      "sense": "begin",
      "word": "הֵחֵל"
    }
  ],
  "word": "התחיל"
}

Download raw JSONL data for התחיל meaning in Hebrew (5.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.