"השווה" meaning in Hebrew

See השווה in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /(h)iʃˈva/ [Modern-Israeli-Hebrew]
Head templates: {{he-verb|hif|dwv=הִשְׁוָה|pass=הושווה|passdwv=הֻשְׁוָה|sort=שוה|tr=hishvá|ל=ה}} השווה / הִשְׁוָה • (hishvá) (hif'il construction, passive counterpart הושווה / הֻשְׁוָה) Inflection templates: {{he-conj|hif|שוה|noun=הַשְׁוָאָה}} Forms: הִשְׁוָה [canonical], hishvá [romanization], הושווה [passive], הֻשְׁוָה [passive], no-table-tags [table-tags], לְהַשְׁווֹת [error-unrecognized-form], הַשְׁוָאָה [noun-from-verb], הִשְׁוֵיתִי [feminine, first-person, masculine, past, singular], הִשְׁוֵינוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], הִשְׁוֵיתָ [masculine, past, second-person, singular], הִשְׁוֵית [feminine, past, second-person, singular], הִשְׁוֵיתֶם [masculine, past, plural, second-person], הִשְׁוֵיתֶן [feminine, past, plural, second-person], הִשְׁוָה [masculine, past, singular, third-person], הִשְׁוְתָה [feminine, past, singular, third-person], הִשְׁווּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מַשְׁוֶה [masculine, present, singular], מַשְׁוָה [feminine, present, singular], מַשְׁוִים [masculine, plural, present], מַשְׁווֹת [feminine, plural, present], אַשְׁוֶה [feminine, first-person, future, masculine, singular], נַשְׁוֶה [feminine, first-person, future, masculine, plural], תַּשְׁוֶה [future, masculine, second-person, singular], תַּשְׁוִי [feminine, future, second-person, singular], תַּשְׁווּ [future, masculine, plural, second-person], תַּשְׁוֶינָה [feminine, future, plural, second-person], יַשְׁוֶה [future, masculine, singular, third-person], תַּשְׁוֶה [feminine, future, singular, third-person], יַשְׁווּ [future, masculine, plural, third-person], תַּשְׁוֶינָה [feminine, future, plural, third-person], הַשְׁוֵה [imperative, masculine, singular], הַשְׁוִי [feminine, imperative, singular], הַשְׁווּ [imperative, masculine, plural], הַשְׁוֶינָה [feminine, imperative, plural]
  1. To compare [with בְּ־] Tags: construction-hif'il
    Sense id: en-השווה-he-verb-PG0wFI6J Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew terms belonging to the root שׁ־ו־ה, Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 52 48 Disambiguation of Hebrew links with redundant alt parameters: 50 50 Disambiguation of Hebrew links with redundant wikilinks: 56 44 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root שׁ־ו־ה: 45 55 Disambiguation of Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys: 49 51 Disambiguation of Pages with 1 entry: 55 45 Disambiguation of Pages with entries: 77 23
  2. To equalize, to make equal Tags: construction-hif'il
    Sense id: en-השווה-he-verb-t~VhI0Jb Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew terms belonging to the root שׁ־ו־ה, Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 52 48 Disambiguation of Hebrew links with redundant alt parameters: 50 50 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root שׁ־ו־ה: 45 55 Disambiguation of Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys: 49 51
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: הושווה (hushvá), הֻשְׁוָה (hushvá), השוואה (hashva'á), הַשְׁוָאָה (hashva'á), משוואה (mishva'á), מִשְׁוָאָה (mishva'á), שווה (shavé), שָׁוֶה (shavé) 
{
  "forms": [
    {
      "form": "הִשְׁוָה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hishvá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "הושווה",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "הֻשְׁוָה",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְהַשְׁווֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַשְׁוָאָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוֵיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוֵינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוֵיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוֵית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוֵיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוֵיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוְתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁווּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַשְׁוֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַשְׁוָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַשְׁוִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מַשְׁווֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אַשְׁוֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַשְׁוֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּשְׁוֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּשְׁוִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּשְׁווּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּשְׁוֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַשְׁוֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּשְׁוֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַשְׁווּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּשְׁוֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַשְׁוֵה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַשְׁוִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַשְׁווּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הַשְׁוֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "dwv": "הִשְׁוָה",
        "pass": "הושווה",
        "passdwv": "הֻשְׁוָה",
        "sort": "שוה",
        "tr": "hishvá",
        "ל": "ה"
      },
      "expansion": "השווה / הִשְׁוָה • (hishvá) (hif'il construction, passive counterpart הושווה / הֻשְׁוָה)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "2": "שוה",
        "noun": "הַשְׁוָאָה"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "hushvá",
      "word": "הושווה"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "hushvá",
      "word": "הֻשְׁוָה"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "hashva'á",
      "word": "השוואה"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "hashva'á",
      "word": "הַשְׁוָאָה"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mishva'á",
      "word": "משוואה"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mishva'á",
      "word": "מִשְׁוָאָה"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "shavé",
      "word": "שווה"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "shavé",
      "word": "שָׁוֶה"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root שׁ־ו־ה",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "77 23",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              24,
              34
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              15
            ]
          ],
          "english": "How is it even possible to compare them?",
          "roman": "'ékh efshár lehashvót benehém bikhlál?",
          "text": "איך אפשר להשוות ביניהם בכלל?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To compare"
      ],
      "id": "en-השווה-he-verb-PG0wFI6J",
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "he",
            "2": ":בְּ־"
          },
          "expansion": "[with בְּ־]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "בְּ־"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "compare",
          "compare"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "To compare [with בְּ־]"
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root שׁ־ו־ה",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To equalize, to make equal"
      ],
      "id": "en-השווה-he-verb-t~VhI0Jb",
      "links": [
        [
          "equalize",
          "equalize"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/(h)iʃˈva/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "השווה"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew hif'il verbs",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew terms belonging to the root שׁ־ו־ה",
    "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Hebrew verbs",
    "Hebrew ל״ה hif'il verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "הִשְׁוָה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hishvá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "הושווה",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "הֻשְׁוָה",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְהַשְׁווֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַשְׁוָאָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוֵיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוֵינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוֵיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוֵית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוֵיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוֵיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁוְתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִשְׁווּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַשְׁוֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַשְׁוָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַשְׁוִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מַשְׁווֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אַשְׁוֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַשְׁוֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּשְׁוֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּשְׁוִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּשְׁווּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּשְׁוֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַשְׁוֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּשְׁוֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַשְׁווּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּשְׁוֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַשְׁוֵה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַשְׁוִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַשְׁווּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הַשְׁוֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "dwv": "הִשְׁוָה",
        "pass": "הושווה",
        "passdwv": "הֻשְׁוָה",
        "sort": "שוה",
        "tr": "hishvá",
        "ל": "ה"
      },
      "expansion": "השווה / הִשְׁוָה • (hishvá) (hif'il construction, passive counterpart הושווה / הֻשְׁוָה)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "2": "שוה",
        "noun": "הַשְׁוָאָה"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "hushvá",
      "word": "הושווה"
    },
    {
      "roman": "hushvá",
      "word": "הֻשְׁוָה"
    },
    {
      "roman": "hashva'á",
      "word": "השוואה"
    },
    {
      "roman": "hashva'á",
      "word": "הַשְׁוָאָה"
    },
    {
      "roman": "mishva'á",
      "word": "משוואה"
    },
    {
      "roman": "mishva'á",
      "word": "מִשְׁוָאָה"
    },
    {
      "roman": "shavé",
      "word": "שווה"
    },
    {
      "roman": "shavé",
      "word": "שָׁוֶה"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              24,
              34
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              15
            ]
          ],
          "english": "How is it even possible to compare them?",
          "roman": "'ékh efshár lehashvót benehém bikhlál?",
          "text": "איך אפשר להשוות ביניהם בכלל?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To compare"
      ],
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "he",
            "2": ":בְּ־"
          },
          "expansion": "[with בְּ־]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "בְּ־"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "compare",
          "compare"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "To compare [with בְּ־]"
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "To equalize, to make equal"
      ],
      "links": [
        [
          "equalize",
          "equalize"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/(h)iʃˈva/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "השווה"
}

Download raw JSONL data for השווה meaning in Hebrew (5.7kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
  "path": [
    "השווה"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "השווה",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.