"העריך" meaning in Hebrew

See העריך in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /(h)e(ʔ)eˈʁiχ/ [Modern-Israeli-Hebrew]
Head templates: {{he-verb|hif|sort=ערכ|tr=he'eríkh|wv=הֶעֱרִיךְ|פ=ע}} הֶעֱרִיךְ • (he'eríkh) (hif'il construction) Inflection templates: {{he-conj|hif|ערך}} Forms: הֶעֱרִיךְ [canonical], he'eríkh [romanization], no-table-tags [table-tags], לְהַעֲרִיךְ [error-unrecognized-form], הַעֲרָכָה [noun-from-verb], הֶעֱרַכְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], הֶעֱרַכְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], הֶעֱרַכְתָּ [masculine, past, second-person, singular], הֶעֱרַכְתְּ [feminine, past, second-person, singular], הֶעֱרַכְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], הֶעֱרַכְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], הֶעֱרִיךְ [masculine, past, singular, third-person], הֶעֱרִיכָה [feminine, past, singular, third-person], הֶעֱרִיכוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מַעֲרִיךְ [masculine, present, singular], מַעֲרִיכָה [feminine, present, singular], מַעֲרִיכִים [masculine, plural, present], מַעֲרִיכוֹת [feminine, plural, present], אַעֲרִיךְ [feminine, first-person, future, masculine, singular], נַעֲרִיךְ [feminine, first-person, future, masculine, plural], תַּעֲרִיךְ [future, masculine, second-person, singular], תַּעֲרִיכִי [feminine, future, second-person, singular], תַּעֲרִיכוּ [future, masculine, plural, second-person], תַּעֲרֵכְנָה [feminine, future, plural, second-person], יַעֲרִיךְ [future, masculine, singular, third-person], תַּעֲרִיךְ [feminine, future, singular, third-person], יַעֲרִיכוּ [future, masculine, plural, third-person], תַּעֲרֵכְנָה [feminine, future, plural, third-person], הַעֲרֵךְ [imperative, masculine, singular], הַעֲרִיכִי [feminine, imperative, singular], הַעֲרִיכוּ [imperative, masculine, plural], הַעֲרֵכְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. to value, esteem, regard, respect, prize Tags: construction-hif'il
    Sense id: en-העריך-he-verb-HF9Jzxou Categories (other): Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ך, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ך: 58 42 Disambiguation of Pages with 1 entry: 55 45 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
  2. to value, assess, evaluate Tags: construction-hif'il
    Sense id: en-העריך-he-verb-oSKQP5FE Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 31 69 Disambiguation of Hebrew links with redundant alt parameters: 33 67 Disambiguation of Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys: 31 69 Disambiguation of Pages with 1 entry: 55 45 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
     
{
  "forms": [
    {
      "form": "הֶעֱרִיךְ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "he'eríkh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְהַעֲרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲרָכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרַכְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרַכְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרַכְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרַכְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרַכְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרַכְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרִיכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרִיכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲרִיכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲרִיכִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲרִיכוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אַעֲרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַעֲרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲרִיכִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲרִיכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲרֵכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַעֲרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַעֲרִיכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲרֵכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲרֵךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲרִיכִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲרִיכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲרֵכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "sort": "ערכ",
        "tr": "he'eríkh",
        "wv": "הֶעֱרִיךְ",
        "פ": "ע"
      },
      "expansion": "הֶעֱרִיךְ • (he'eríkh) (hif'il construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "2": "ערך"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ך",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to value, esteem, regard, respect, prize"
      ],
      "id": "en-העריך-he-verb-HF9Jzxou",
      "links": [
        [
          "value",
          "value"
        ],
        [
          "esteem",
          "esteem"
        ],
        [
          "regard",
          "regard"
        ],
        [
          "respect",
          "respect"
        ],
        [
          "prize",
          "prize"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "31 69",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 67",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 69",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to value, assess, evaluate"
      ],
      "id": "en-העריך-he-verb-oSKQP5FE",
      "links": [
        [
          "value",
          "value"
        ],
        [
          "assess",
          "assess"
        ],
        [
          "evaluate",
          "evaluate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/(h)e(ʔ)eˈʁiχ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "העריך"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew hif'il verbs",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew terms belonging to the root ע־ר־ך",
    "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Hebrew verbs",
    "Hebrew פ״ע hif'il verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "הֶעֱרִיךְ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "he'eríkh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְהַעֲרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲרָכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרַכְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרַכְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרַכְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרַכְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרַכְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרַכְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרִיכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱרִיכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲרִיכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲרִיכִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲרִיכוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אַעֲרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַעֲרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲרִיכִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲרִיכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲרֵכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַעֲרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲרִיךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַעֲרִיכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲרֵכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲרֵךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲרִיכִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲרִיכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲרֵכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "sort": "ערכ",
        "tr": "he'eríkh",
        "wv": "הֶעֱרִיךְ",
        "פ": "ע"
      },
      "expansion": "הֶעֱרִיךְ • (he'eríkh) (hif'il construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "2": "ערך"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to value, esteem, regard, respect, prize"
      ],
      "links": [
        [
          "value",
          "value"
        ],
        [
          "esteem",
          "esteem"
        ],
        [
          "regard",
          "regard"
        ],
        [
          "respect",
          "respect"
        ],
        [
          "prize",
          "prize"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to value, assess, evaluate"
      ],
      "links": [
        [
          "value",
          "value"
        ],
        [
          "assess",
          "assess"
        ],
        [
          "evaluate",
          "evaluate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/(h)e(ʔ)eˈʁiχ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "העריך"
}

Download raw JSONL data for העריך meaning in Hebrew (4.7kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
  "path": [
    "העריך"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "העריך",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.