"החיה" meaning in Hebrew

See החיה in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Head templates: {{he-verb|hif|sort=חיה|tr=heḥeyá|wv=הֶחֱיָה|ל=ה|ע=י|פ=ח}} הֶחֱיָה • (heḥeyá) (hif'il construction) Inflection templates: {{he-conj-table|לְהַחְיוֹת ,לְהַחֲיוֹת|מְחַיֶּה|מְחַיִּים|מְחַיָּה|מְחַיּוֹת|הַחְיֵה ,הַחֲיֵה|הַחְיוּ ,הַחֲיוּ|הַחְיִי ,הַחֲיִי|הַחְיֶינָה ,הַחֲיֶינָה|הֶחְיֵיתִי ,הֶחֱיֵיתִי|הֶחְיֵיתָ ,הֶחֱיֵיתָ|הֶחְיָה ,הֶחֱיָה|הֶחְיֵינוּ ,הֶחֱיֵינוּ|הֶחְיֵיתֶם ,הֶחֱיֵיתֶם|הֶחְיוּ ,הֶחֱיוּ|הֶחְיֵית ,הֶחֱיֵית|הֶחְיְתָה ,הֶחֶיְתָה|הֶחְיֵיתֶן ,הֶחֱיֵיתֶן|אֲחַיֶּה|תְּחַיֶּה|יְחַיֶּה|נְחַיֶּה|תְּחַיּוּ|יְחַיּוּ|תְּחַיִּי|תְּחַיֶּה|תְּחַיֶּינָה|תְּחַיֶּינָה}}, {{he-verb-conjugation|fut.1p=נְחַיֶּה|fut.1s=אֲחַיֶּה|fut.2fp=תְּחַיֶּינָה¹|fut.2fs=תְּחַיִּי|fut.2mp=תְּחַיּוּ|fut.2ms=תְּחַיֶּה|fut.3fp=תְּחַיֶּינָה¹|fut.3fs=תְּחַיֶּה|fut.3mp=יְחַיּוּ|fut.3ms=יְחַיֶּה|imp.fp=הַחְיֶינָה ,הַחֲיֶינָה¹|imp.fs=הַחְיִי ,הַחֲיִי|imp.mp=הַחְיוּ ,הַחֲיוּ|imp.ms=הַחְיֵה ,הַחֲיֵה|inf=לְהַחְיוֹת ,לְהַחֲיוֹת|notes=# Uncommon in modern informal Hebrew, but used in formal speech and writing.|p.1p=הֶחְיֵינוּ ,הֶחֱיֵינוּ|p.1s=הֶחְיֵיתִי ,הֶחֱיֵיתִי|p.2fp=הֶחְיֵיתֶן ,הֶחֱיֵיתֶן|p.2fs=הֶחְיֵית ,הֶחֱיֵית|p.2mp=הֶחְיֵיתֶם ,הֶחֱיֵיתֶם|p.2ms=הֶחְיֵיתָ ,הֶחֱיֵיתָ|p.3fs=הֶחְיְתָה ,הֶחֶיְתָה|p.3ms=הֶחְיָה ,הֶחֱיָה|p.3p=הֶחְיוּ ,הֶחֱיוּ|pr.fp=מְחַיּוֹת|pr.fs=מְחַיָּה|pr.mp=מְחַיִּים|pr.ms=מְחַיֶּה}} Forms: הֶחֱיָה [canonical], heḥeyá [romanization], no-table-tags [table-tags], הֶחְיֵיתִי [feminine, first-person, masculine, past, singular], הֶחֱיֵיתִי [feminine, first-person, masculine, past, singular], הֶחְיֵינוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], הֶחֱיֵינוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], הֶחְיֵיתָ [masculine, past, second-person, singular], הֶחֱיֵיתָ [masculine, past, second-person, singular], הֶחְיֵית [feminine, past, second-person, singular], הֶחֱיֵית [feminine, past, second-person, singular], הֶחְיֵיתֶם [masculine, past, plural, second-person], הֶחֱיֵיתֶם [masculine, past, plural, second-person], הֶחְיֵיתֶן [feminine, past, plural, second-person], הֶחֱיֵיתֶן [feminine, past, plural, second-person], הֶחְיָה [masculine, past, singular, third-person], הֶחֱיָה [masculine, past, singular, third-person], הֶחְיְתָה [feminine, past, singular, third-person], הֶחֶיְתָה [feminine, past, singular, third-person], הֶחְיוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], הֶחֱיוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מְחַיֶּה [error-unrecognized-form, masculine, present, singular], מְחַיָּה [error-unrecognized-form, feminine, present, singular], מְחַיִּים [error-unrecognized-form, masculine, plural, present], מְחַיּוֹת [error-unrecognized-form, feminine, plural, present], אֲחַיֶּה [feminine, first-person, future, masculine, singular], נְחַיֶּה [feminine, first-person, future, masculine, plural], תְּחַיֶּה [future, masculine, second-person, singular], תְּחַיִּי [feminine, future, second-person, singular], תְּחַיּוּ [future, masculine, plural, second-person], תְּחַיֶּינָה [feminine, future, plural, second-person], יְחַיֶּה [future, masculine, singular, third-person], תְּחַיֶּה [feminine, future, singular, third-person], יְחַיּוּ [future, masculine, plural, third-person], תְּחַיֶּינָה [feminine, future, plural, third-person], הַחְיֵה [imperative, masculine, second-person, singular], הַחֲיֵה [imperative, masculine, second-person, singular], הַחְיִי [feminine, imperative, second-person, singular], הַחֲיִי [feminine, imperative, second-person, singular], הַחְיוּ [imperative, masculine, plural, second-person], הַחֲיוּ [imperative, masculine, plural, second-person], הַחְיֶינָה [feminine, imperative, plural, second-person], הַחֲיֶינָה [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. To revive, to resuscitate, to revitalize, to quicken Tags: construction-hif'il
    Sense id: en-החיה-he-verb-sirhc~8V Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 76 24 Disambiguation of Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys: 76 24 Disambiguation of Pages with 1 entry: 78 22 Disambiguation of Pages with entries: 90 10
  2. To resurrect Tags: construction-hif'il
    Sense id: en-החיה-he-verb-~XgsSoMo Categories (other): Hebrew terms belonging to the root ח־י־ה Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ח־י־ה: 37 63
     
{
  "forms": [
    {
      "form": "הֶחֱיָה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "heḥeyá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj-table\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיֵיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיֵיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיֵינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיֵינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיֵיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיֵיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיֵית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיֵית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיֵיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיֵיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיֵיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיֵיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיְתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֶיְתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְחַיֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְחַיָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְחַיִּים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְחַיּוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲחַיֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְחַיֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּחַיֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּחַיִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּחַיּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּחַיֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְחַיֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּחַיֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְחַיּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּחַיֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחְיֵה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחֲיֵה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחְיִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחֲיִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחְיוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחֲיוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחְיֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחֲיֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "sort": "חיה",
        "tr": "heḥeyá",
        "wv": "הֶחֱיָה",
        "ל": "ה",
        "ע": "י",
        "פ": "ח"
      },
      "expansion": "הֶחֱיָה • (heḥeyá) (hif'il construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "לְהַחְיוֹת ,לְהַחֲיוֹת",
        "10": "הֶחְיֵיתִי ,הֶחֱיֵיתִי",
        "11": "הֶחְיֵיתָ ,הֶחֱיֵיתָ",
        "12": "הֶחְיָה ,הֶחֱיָה",
        "13": "הֶחְיֵינוּ ,הֶחֱיֵינוּ",
        "14": "הֶחְיֵיתֶם ,הֶחֱיֵיתֶם",
        "15": "הֶחְיוּ ,הֶחֱיוּ",
        "16": "הֶחְיֵית ,הֶחֱיֵית",
        "17": "הֶחְיְתָה ,הֶחֶיְתָה",
        "18": "הֶחְיֵיתֶן ,הֶחֱיֵיתֶן",
        "19": "אֲחַיֶּה",
        "2": "מְחַיֶּה",
        "20": "תְּחַיֶּה",
        "21": "יְחַיֶּה",
        "22": "נְחַיֶּה",
        "23": "תְּחַיּוּ",
        "24": "יְחַיּוּ",
        "25": "תְּחַיִּי",
        "26": "תְּחַיֶּה",
        "27": "תְּחַיֶּינָה",
        "28": "תְּחַיֶּינָה",
        "3": "מְחַיִּים",
        "4": "מְחַיָּה",
        "5": "מְחַיּוֹת",
        "6": "הַחְיֵה ,הַחֲיֵה",
        "7": "הַחְיוּ ,הַחֲיוּ",
        "8": "הַחְיִי ,הַחֲיִי",
        "9": "הַחְיֶינָה ,הַחֲיֶינָה"
      },
      "name": "he-conj-table"
    },
    {
      "args": {
        "fut.1p": "נְחַיֶּה",
        "fut.1s": "אֲחַיֶּה",
        "fut.2fp": "תְּחַיֶּינָה¹",
        "fut.2fs": "תְּחַיִּי",
        "fut.2mp": "תְּחַיּוּ",
        "fut.2ms": "תְּחַיֶּה",
        "fut.3fp": "תְּחַיֶּינָה¹",
        "fut.3fs": "תְּחַיֶּה",
        "fut.3mp": "יְחַיּוּ",
        "fut.3ms": "יְחַיֶּה",
        "imp.fp": "הַחְיֶינָה ,הַחֲיֶינָה¹",
        "imp.fs": "הַחְיִי ,הַחֲיִי",
        "imp.mp": "הַחְיוּ ,הַחֲיוּ",
        "imp.ms": "הַחְיֵה ,הַחֲיֵה",
        "inf": "לְהַחְיוֹת ,לְהַחֲיוֹת",
        "notes": "# Uncommon in modern informal Hebrew, but used in formal speech and writing.",
        "p.1p": "הֶחְיֵינוּ ,הֶחֱיֵינוּ",
        "p.1s": "הֶחְיֵיתִי ,הֶחֱיֵיתִי",
        "p.2fp": "הֶחְיֵיתֶן ,הֶחֱיֵיתֶן",
        "p.2fs": "הֶחְיֵית ,הֶחֱיֵית",
        "p.2mp": "הֶחְיֵיתֶם ,הֶחֱיֵיתֶם",
        "p.2ms": "הֶחְיֵיתָ ,הֶחֱיֵיתָ",
        "p.3fs": "הֶחְיְתָה ,הֶחֶיְתָה",
        "p.3ms": "הֶחְיָה ,הֶחֱיָה",
        "p.3p": "הֶחְיוּ ,הֶחֱיוּ",
        "pr.fp": "מְחַיּוֹת",
        "pr.fs": "מְחַיָּה",
        "pr.mp": "מְחַיִּים",
        "pr.ms": "מְחַיֶּה"
      },
      "name": "he-verb-conjugation"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "76 24",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "76 24",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "78 22",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "90 10",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "For Thy name's sake, O LORD, quicken me; In Thy righteousness bring my soul out of trouble.",
          "ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T26e3#קמג_יא|143:11]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "L'má'an shim'kha, YHWH, t'ḥayéni, b'tzidqat'khá totzí mitzará nafshí",
          "text": "לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ תוֹצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "See now that I, even I, am He, And there is no god with Me; I kill, and I make alive; I have wounded, and I heal; And there is none that can deliver out of My hand.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0532#לב_לט|32:39]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "Re'ú 'atah ki ani hu v-ein elohim 'imadi; ani amit va-aḥayeh; maḥatzti va-ani erpa; v-ein miyadi matzil",
          "text": "רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To revive, to resuscitate, to revitalize, to quicken"
      ],
      "id": "en-החיה-he-verb-sirhc~8V",
      "links": [
        [
          "revive",
          "revive"
        ],
        [
          "resuscitate",
          "resuscitate"
        ],
        [
          "revitalize",
          "revitalize"
        ],
        [
          "quicken",
          "quicken"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "37 63",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ח־י־ה",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He would say: The born will die, and the dead will be resurrected, and the living will be judged.",
          "ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Avot 4:22:",
          "roman": "Hu hayáh omer: Ha-yiludim lamut, v-ha-metim l'heḥayot, v-ha-ḥayyim lidon.",
          "text": "הוּא הָיָה אוֹמֵר: הַיִּלּוֹדִים לָמוּת, וְהַמֵּתִים לְהֵחָיוֹת, וְהַחַיִּים לִדּוֹן׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Heretics asked Rabban Gamliel: From where [is it derived] that the Holy Blessed One resurrects the dead? He said to them: From the Torah, the Prophets, and the Hagiographa, but they did not receive it from him.",
          "ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Sanhedrin 90b:",
          "roman": "Sha'alú minín et Rabán Gamliél: Mináyin she-ha-Qadósh Barúkh Hu m'ḥaye metím? Amár lahém: Min ha-Toráh u-min ha-N'vi'ím u-min ha-K'tuvím, v-lo qiblú miménnu.",
          "text": "שָׁאֲלוּ מִינִין אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל: מִנַּיִין שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְחַיֶּה מֵתִים? אָמַר לָהֶם, מִן הַתּוֹרָה וּמִן הַנְּבִיאִים וּמִן הַכְּתוּבִים, וְלֹא קִיבְּלוּ מִמֶּנוּ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To resurrect"
      ],
      "id": "en-החיה-he-verb-~XgsSoMo",
      "links": [
        [
          "resurrect",
          "resurrect"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    }
  ],
  "word": "החיה"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew hif'il verbs",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew terms belonging to the root ח־י־ה",
    "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Hebrew verbs",
    "Hebrew ל״ה hif'il verbs",
    "Hebrew ע״י hif'il verbs",
    "Hebrew פ״ח hif'il verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "הֶחֱיָה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "heḥeyá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj-table\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיֵיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיֵיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיֵינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיֵינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיֵיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיֵיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיֵית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיֵית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיֵיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיֵיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיֵיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיֵיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיְתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֶיְתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחְיוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶחֱיוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְחַיֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְחַיָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְחַיִּים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְחַיּוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲחַיֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְחַיֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּחַיֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּחַיִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּחַיּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּחַיֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְחַיֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּחַיֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְחַיּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּחַיֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחְיֵה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחֲיֵה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחְיִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחֲיִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחְיוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחֲיוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחְיֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַחֲיֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "sort": "חיה",
        "tr": "heḥeyá",
        "wv": "הֶחֱיָה",
        "ל": "ה",
        "ע": "י",
        "פ": "ח"
      },
      "expansion": "הֶחֱיָה • (heḥeyá) (hif'il construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "לְהַחְיוֹת ,לְהַחֲיוֹת",
        "10": "הֶחְיֵיתִי ,הֶחֱיֵיתִי",
        "11": "הֶחְיֵיתָ ,הֶחֱיֵיתָ",
        "12": "הֶחְיָה ,הֶחֱיָה",
        "13": "הֶחְיֵינוּ ,הֶחֱיֵינוּ",
        "14": "הֶחְיֵיתֶם ,הֶחֱיֵיתֶם",
        "15": "הֶחְיוּ ,הֶחֱיוּ",
        "16": "הֶחְיֵית ,הֶחֱיֵית",
        "17": "הֶחְיְתָה ,הֶחֶיְתָה",
        "18": "הֶחְיֵיתֶן ,הֶחֱיֵיתֶן",
        "19": "אֲחַיֶּה",
        "2": "מְחַיֶּה",
        "20": "תְּחַיֶּה",
        "21": "יְחַיֶּה",
        "22": "נְחַיֶּה",
        "23": "תְּחַיּוּ",
        "24": "יְחַיּוּ",
        "25": "תְּחַיִּי",
        "26": "תְּחַיֶּה",
        "27": "תְּחַיֶּינָה",
        "28": "תְּחַיֶּינָה",
        "3": "מְחַיִּים",
        "4": "מְחַיָּה",
        "5": "מְחַיּוֹת",
        "6": "הַחְיֵה ,הַחֲיֵה",
        "7": "הַחְיוּ ,הַחֲיוּ",
        "8": "הַחְיִי ,הַחֲיִי",
        "9": "הַחְיֶינָה ,הַחֲיֶינָה"
      },
      "name": "he-conj-table"
    },
    {
      "args": {
        "fut.1p": "נְחַיֶּה",
        "fut.1s": "אֲחַיֶּה",
        "fut.2fp": "תְּחַיֶּינָה¹",
        "fut.2fs": "תְּחַיִּי",
        "fut.2mp": "תְּחַיּוּ",
        "fut.2ms": "תְּחַיֶּה",
        "fut.3fp": "תְּחַיֶּינָה¹",
        "fut.3fs": "תְּחַיֶּה",
        "fut.3mp": "יְחַיּוּ",
        "fut.3ms": "יְחַיֶּה",
        "imp.fp": "הַחְיֶינָה ,הַחֲיֶינָה¹",
        "imp.fs": "הַחְיִי ,הַחֲיִי",
        "imp.mp": "הַחְיוּ ,הַחֲיוּ",
        "imp.ms": "הַחְיֵה ,הַחֲיֵה",
        "inf": "לְהַחְיוֹת ,לְהַחֲיוֹת",
        "notes": "# Uncommon in modern informal Hebrew, but used in formal speech and writing.",
        "p.1p": "הֶחְיֵינוּ ,הֶחֱיֵינוּ",
        "p.1s": "הֶחְיֵיתִי ,הֶחֱיֵיתִי",
        "p.2fp": "הֶחְיֵיתֶן ,הֶחֱיֵיתֶן",
        "p.2fs": "הֶחְיֵית ,הֶחֱיֵית",
        "p.2mp": "הֶחְיֵיתֶם ,הֶחֱיֵיתֶם",
        "p.2ms": "הֶחְיֵיתָ ,הֶחֱיֵיתָ",
        "p.3fs": "הֶחְיְתָה ,הֶחֶיְתָה",
        "p.3ms": "הֶחְיָה ,הֶחֱיָה",
        "p.3p": "הֶחְיוּ ,הֶחֱיוּ",
        "pr.fp": "מְחַיּוֹת",
        "pr.fs": "מְחַיָּה",
        "pr.mp": "מְחַיִּים",
        "pr.ms": "מְחַיֶּה"
      },
      "name": "he-verb-conjugation"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "For Thy name's sake, O LORD, quicken me; In Thy righteousness bring my soul out of trouble.",
          "ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T26e3#קמג_יא|143:11]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "L'má'an shim'kha, YHWH, t'ḥayéni, b'tzidqat'khá totzí mitzará nafshí",
          "text": "לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ תוֹצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "See now that I, even I, am He, And there is no god with Me; I kill, and I make alive; I have wounded, and I heal; And there is none that can deliver out of My hand.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0532#לב_לט|32:39]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "Re'ú 'atah ki ani hu v-ein elohim 'imadi; ani amit va-aḥayeh; maḥatzti va-ani erpa; v-ein miyadi matzil",
          "text": "רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To revive, to resuscitate, to revitalize, to quicken"
      ],
      "links": [
        [
          "revive",
          "revive"
        ],
        [
          "resuscitate",
          "resuscitate"
        ],
        [
          "revitalize",
          "revitalize"
        ],
        [
          "quicken",
          "quicken"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He would say: The born will die, and the dead will be resurrected, and the living will be judged.",
          "ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Avot 4:22:",
          "roman": "Hu hayáh omer: Ha-yiludim lamut, v-ha-metim l'heḥayot, v-ha-ḥayyim lidon.",
          "text": "הוּא הָיָה אוֹמֵר: הַיִּלּוֹדִים לָמוּת, וְהַמֵּתִים לְהֵחָיוֹת, וְהַחַיִּים לִדּוֹן׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Heretics asked Rabban Gamliel: From where [is it derived] that the Holy Blessed One resurrects the dead? He said to them: From the Torah, the Prophets, and the Hagiographa, but they did not receive it from him.",
          "ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Sanhedrin 90b:",
          "roman": "Sha'alú minín et Rabán Gamliél: Mináyin she-ha-Qadósh Barúkh Hu m'ḥaye metím? Amár lahém: Min ha-Toráh u-min ha-N'vi'ím u-min ha-K'tuvím, v-lo qiblú miménnu.",
          "text": "שָׁאֲלוּ מִינִין אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל: מִנַּיִין שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְחַיֶּה מֵתִים? אָמַר לָהֶם, מִן הַתּוֹרָה וּמִן הַנְּבִיאִים וּמִן הַכְּתוּבִים, וְלֹא קִיבְּלוּ מִמֶּנוּ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To resurrect"
      ],
      "links": [
        [
          "resurrect",
          "resurrect"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    }
  ],
  "word": "החיה"
}

Download raw JSONL data for החיה meaning in Hebrew (10.8kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'all persons'",
  "path": [
    "החיה"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "החיה",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.