"הוציא" meaning in Hebrew

See הוציא in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /hoˈt͡si/ [Modern-Israeli-Hebrew]
Head templates: {{he-verb|hif|pass=הוּצָא|sort=יצא|tr=hotsí|wv=הוֹצִיא|ל=א|פ=י}} הוֹצִיא • (hotsí) (hif'il construction, passive counterpart הוּצָא) Inflection templates: {{he-conj|hif|וצא}} Forms: הוֹצִיא [canonical], hotsí [romanization], הוּצָא [passive], no-table-tags [table-tags], הוֹצֵאתִי [feminine, first-person, masculine, past, singular], הוֹצֵאנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], הוֹצֵאתָ [masculine, past, second-person, singular], הוֹצֵאת [feminine, past, second-person, singular], הוֹצֵאתֶם [masculine, past, plural, second-person], הוֹצֵאתֶן [feminine, past, plural, second-person], הוֹצִיא [masculine, past, singular, third-person], הוֹצִיאָה [feminine, past, singular, third-person], הוֹצִיאוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מוֹצִיא [masculine, present, singular], מוֹצִיאָה [feminine, present, singular], מוֹצִיאִים [masculine, plural, present], מוֹצִיאוֹת [feminine, plural, present], אוֹצִיא [feminine, first-person, future, masculine, singular], נוֹצִיא [feminine, first-person, future, masculine, plural], תּוֹצִיא [future, masculine, second-person, singular], תּוֹצִיאִי [feminine, future, second-person, singular], תּוֹצִיאוּ [future, masculine, plural, second-person], תּוֹצֶאנָה [feminine, future, plural, second-person], יוֹצִיא [future, masculine, singular, third-person], תּוֹצִיא [feminine, future, singular, third-person], יוֹצִיאוּ [future, masculine, plural, third-person], תּוֹצֶאנָה [feminine, future, plural, third-person], הוֹצֵא [imperative, masculine, singular], הוֹצִיאִי [feminine, imperative, singular], הוֹצִיאוּ [imperative, masculine, plural], הוֹצֶאנָה [feminine, imperative, plural]
  1. To take or bring out or forth. Tags: construction-hif'il Derived forms: הוצאת שם רע, המוציא (hamotsi), הוציא לאור (hotsí la'ór)
    Sense id: en-הוציא-he-verb--IC1H-sS Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew terms belonging to the root י־צ־א, Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

{
  "forms": [
    {
      "form": "הוֹצִיא",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hotsí",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "הוּצָא",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֵאתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֵאנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֵאתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֵאת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֵאתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֵאתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצִיא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצִיאָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצִיאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹצִיא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹצִיאָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹצִיאִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹצִיאוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אוֹצִיא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נוֹצִיא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תּוֹצִיא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תּוֹצִיאִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תּוֹצִיאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תּוֹצֶאנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יוֹצִיא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תּוֹצִיא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יוֹצִיאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תּוֹצֶאנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֵא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצִיאִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצִיאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֶאנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "pass": "הוּצָא",
        "sort": "יצא",
        "tr": "hotsí",
        "wv": "הוֹצִיא",
        "ל": "א",
        "פ": "י"
      },
      "expansion": "הוֹצִיא • (hotsí) (hif'il construction, passive counterpart הוּצָא)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "2": "וצא"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root י־צ־א",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "הוצאת שם רע"
        },
        {
          "roman": "hamotsi",
          "word": "המוציא"
        },
        {
          "roman": "hotsí la'ór",
          "word": "הוציא לאור"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt to be your God, I am the Lord your God.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0415#טו_מא|15:41]]:",
          "roman": "aní H' elohéikhem ashér hotsé'ti etkhém me'érets mitsráyim lihyót lakhém lelohím, aní H' elohéikhem",
          "text": "אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "And the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great deeds of terror, with signs and wonders.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0526#כו_ח|26:8]]:",
          "text": "וַיּוֹצִאֵנוּ ה׳ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Blessed are you, L-rd our God, King of the Universe, who brings forth bread from the earth.",
          "ref": "Blessing over bread",
          "text": "בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ׃",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To take or bring out or forth."
      ],
      "id": "en-הוציא-he-verb--IC1H-sS",
      "links": [
        [
          "take",
          "take out"
        ],
        [
          "bring out",
          "bring out"
        ],
        [
          "forth",
          "bring forth"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hoˈt͡si/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "הוציא"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "הוצאת שם רע"
    },
    {
      "roman": "hamotsi",
      "word": "המוציא"
    },
    {
      "roman": "hotsí la'ór",
      "word": "הוציא לאור"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "הוֹצִיא",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hotsí",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "הוּצָא",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֵאתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֵאנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֵאתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֵאת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֵאתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֵאתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצִיא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצִיאָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצִיאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹצִיא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹצִיאָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹצִיאִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מוֹצִיאוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אוֹצִיא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נוֹצִיא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תּוֹצִיא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תּוֹצִיאִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תּוֹצִיאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תּוֹצֶאנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יוֹצִיא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תּוֹצִיא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יוֹצִיאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תּוֹצֶאנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֵא",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצִיאִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצִיאוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הוֹצֶאנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "pass": "הוּצָא",
        "sort": "יצא",
        "tr": "hotsí",
        "wv": "הוֹצִיא",
        "ל": "א",
        "פ": "י"
      },
      "expansion": "הוֹצִיא • (hotsí) (hif'il construction, passive counterpart הוּצָא)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "2": "וצא"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Foreign word of the day archive",
        "Foreign words of the day in Hebrew",
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew hif'il verbs",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew links with redundant alt parameters",
        "Hebrew links with redundant wikilinks",
        "Hebrew terms belonging to the root י־צ־א",
        "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Hebrew verbs",
        "Hebrew ל״א hif'il verbs",
        "Hebrew פ״י hif'il verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for transliteration of Hebrew quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt to be your God, I am the Lord your God.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0415#טו_מא|15:41]]:",
          "roman": "aní H' elohéikhem ashér hotsé'ti etkhém me'érets mitsráyim lihyót lakhém lelohím, aní H' elohéikhem",
          "text": "אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "And the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great deeds of terror, with signs and wonders.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0526#כו_ח|26:8]]:",
          "text": "וַיּוֹצִאֵנוּ ה׳ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים׃",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Blessed are you, L-rd our God, King of the Universe, who brings forth bread from the earth.",
          "ref": "Blessing over bread",
          "text": "בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ׃",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To take or bring out or forth."
      ],
      "links": [
        [
          "take",
          "take out"
        ],
        [
          "bring out",
          "bring out"
        ],
        [
          "forth",
          "bring forth"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hoˈt͡si/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "הוציא"
}

Download raw JSONL data for הוציא meaning in Hebrew (5.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.