See הגיע in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "הגיע עד פת לחם"
}
],
"forms": [
{
"form": "הִגִּיעַ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "higía",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "הִגַּעְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִגַּעְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִגַּעְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִגַּעְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִגַּעְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִגַּעְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִגִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִגִּיעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִגִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַגִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַגִּיעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַגִּיעִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מַגִּיעוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אַגִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נַגִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תַּגִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּגִּיעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּגִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּגַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יַגִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּגִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַגִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּגַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הַגַּע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הַגִּיעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הַגִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הַגַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"sort": "נגע",
"tr": "higía",
"wv": "הִגִּיעַ",
"ל": "ע",
"פ": "נ"
},
"expansion": "הִגִּיעַ • (higía) (hif'il construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"2": "נגע"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Have you gotten there?",
"roman": "higatém l'shám?",
"text": "הִגַּעְתֶּם לְשָׁם?",
"type": "example"
},
{
"english": "[…] until their students came and said to them: “Our teachers, the time has arrived for the morning recital of the Shema!”",
"ref": "Passover Haggadah",
"text": "[…] עַד שֶׁבָּאוּ תַלְמִידֵיהֶם וְאָמְרוּ לָהֶם: \"רַבּוֹתֵינוּ, הִגִּיעַ זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית!\"\n[…] 'ad shebá'u talmideihém v'am'rú lahém: \"rabotéinu, higía' z'mán k'ri'át sh'má' shel shakharít!\"\n[…] ʿaḏ šebbā́ʾū ṯalmīḏēhem wəʾāmərū lāhem: \"rabbōṯḗnū, higgī́aʿ zəman qərīʾaṯ šəmaʿ šel šaḥărīṯ!\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to arrive, to get, to reach"
],
"id": "en-הגיע-he-verb-j7PGuRkK",
"links": [
[
"arrive",
"arrive"
],
[
"get",
"get"
],
[
"reach",
"reach"
]
],
"tags": [
"construction-hif'il"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root נ־ג־ע",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I don't think I deserve this.",
"roman": "aní lo khoshév she-zé magía li",
"text": "אני לא חושב שזה מגיע לי.",
"type": "example"
},
{
"english": "What did I do to (lit. that I) deserve this?",
"roman": "ma asíti she-zé magía li?",
"text": "מה עשיתי שזה מגיע לי?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be deserved, to serve someone right"
],
"id": "en-הגיע-he-verb-nWhtICxi",
"links": [
[
"deserve",
"deserve"
],
[
"serve someone right",
"serve someone right"
]
],
"tags": [
"construction-hif'il"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(h)iˈɡia(ʕ)/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-הגיע.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%92%D7%99%D7%A2.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%92%D7%99%D7%A2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%92%D7%99%D7%A2.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%92%D7%99%D7%A2.wav.ogg"
}
],
"word": "הגיע"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew hif'il verbs",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew terms belonging to the root נ־ג־ע",
"Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ע hif'il verbs",
"Hebrew פ״נ hif'il verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "הגיע עד פת לחם"
}
],
"forms": [
{
"form": "הִגִּיעַ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "higía",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "הִגַּעְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִגַּעְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִגַּעְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִגַּעְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִגַּעְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִגַּעְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִגִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִגִּיעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִגִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַגִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַגִּיעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַגִּיעִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מַגִּיעוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אַגִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נַגִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תַּגִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּגִּיעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּגִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּגַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יַגִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּגִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַגִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּגַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הַגַּע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הַגִּיעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הַגִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הַגַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"sort": "נגע",
"tr": "higía",
"wv": "הִגִּיעַ",
"ל": "ע",
"פ": "נ"
},
"expansion": "הִגִּיעַ • (higía) (hif'il construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"2": "נגע"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Have you gotten there?",
"roman": "higatém l'shám?",
"text": "הִגַּעְתֶּם לְשָׁם?",
"type": "example"
},
{
"english": "[…] until their students came and said to them: “Our teachers, the time has arrived for the morning recital of the Shema!”",
"ref": "Passover Haggadah",
"text": "[…] עַד שֶׁבָּאוּ תַלְמִידֵיהֶם וְאָמְרוּ לָהֶם: \"רַבּוֹתֵינוּ, הִגִּיעַ זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית!\"\n[…] 'ad shebá'u talmideihém v'am'rú lahém: \"rabotéinu, higía' z'mán k'ri'át sh'má' shel shakharít!\"\n[…] ʿaḏ šebbā́ʾū ṯalmīḏēhem wəʾāmərū lāhem: \"rabbōṯḗnū, higgī́aʿ zəman qərīʾaṯ šəmaʿ šel šaḥărīṯ!\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to arrive, to get, to reach"
],
"links": [
[
"arrive",
"arrive"
],
[
"get",
"get"
],
[
"reach",
"reach"
]
],
"tags": [
"construction-hif'il"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I don't think I deserve this.",
"roman": "aní lo khoshév she-zé magía li",
"text": "אני לא חושב שזה מגיע לי.",
"type": "example"
},
{
"english": "What did I do to (lit. that I) deserve this?",
"roman": "ma asíti she-zé magía li?",
"text": "מה עשיתי שזה מגיע לי?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be deserved, to serve someone right"
],
"links": [
[
"deserve",
"deserve"
],
[
"serve someone right",
"serve someone right"
]
],
"tags": [
"construction-hif'il"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/(h)iˈɡia(ʕ)/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-הגיע.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%92%D7%99%D7%A2.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%92%D7%99%D7%A2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%92%D7%99%D7%A2.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%92%D7%99%D7%A2.wav.ogg"
}
],
"word": "הגיע"
}
Download raw JSONL data for הגיע meaning in Hebrew (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.