See גבינה in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "גבן"
},
"expansion": "Root\n ג־ב־ן (g-b-n)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "جُبْن",
"t": "cheese"
},
"expansion": "Arabic جُبْن (jubn, “cheese”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ג־ב־ן (g-b-n)\nCompare Arabic جُبْن (jubn, “cheese”).",
"forms": [
{
"form": "גְּבִינָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "g'viná",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "גְּבִינַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "גְּבִינָה",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַגְּבִינָה",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינַתְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינַתְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינַת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "גבינותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַגְּבִינוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "גבינותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "גְּבִינַת",
"g": "f",
"pat": "קְטִילָה",
"pl": "גְּבִינוֹת",
"plcons": "גְּבִינוֹת",
"tr": "g'viná",
"wv": "גְּבִינָה"
},
"expansion": "גְּבִינָה • (g'viná) f (plural indefinite גְּבִינוֹת, singular construct גְּבִינַת־, plural construct גְּבִינוֹת־) [pattern: קְטִילָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "גְּבִינָה",
"2": "p",
"3": "גְּבִינוֹת"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ג־ב־ן",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קְטִילָה",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Cheeses",
"orig": "he:Cheeses",
"parents": [
"Dairy products",
"Foods",
"Food and drink",
"Eating",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "g'viná k'khulá",
"word": "גבינה כחולה"
},
{
"roman": "g'viná k'khulá",
"word": "גְּבִינָה כְּחֻלָּה"
},
{
"roman": "g'vinát-kótej",
"word": "גְּבִינַת קוֹטֶג׳"
},
{
"roman": "g'vinát shaménet",
"word": "גְּבִינַת שַׁמֶּנֶת"
},
{
"roman": "me g'viná",
"word": "מֵי גְּבִינָה"
},
{
"roman": "sakín gviná",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "סַכִּין גְּבִינָה"
},
{
"roman": "ugát-g'viná",
"word": "עוּגַת גְּבִינָה"
}
],
"examples": [
{
"english": "Hast Thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?",
"ref": "Tanach, Job [[s:he:T2710#י_י|10:10]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Ha-ló khe-ḥaláv tatikhéni; v-kha-gviná taqpi'éni?",
"text": "הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי וְכַגְּבִנָּה תַּקְפִּיאֵנִי׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "When one vows to abstain from cheese, it is forbidden whether salted or unsalted.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Nedarim 6:5:",
"roman": "Ha-nodér min ha-gviná, asúr bah bein mluḥá bein tfelá.",
"text": "הַנּוֹדֵר מִן הַגְּבִינָה, אָסוּר בָּהּ בֵּין מְלוּחָה בֵּין טְפֵלָה:",
"type": "quote"
},
{
"english": "Ten things return the sick man to his sickness, and his sickness gets worse. These are they: eating the meat of an ox, fat, roast meat, bird meat, and a laid egg, and cress, and shaving, and bathing, and cheese, and liver, and some say also nuts, and some say also cucumbers.",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Avodah Zarah 29a:",
"roman": "'Asará dvarím maḥazirín et ha-ḥolé l-ḥolyó v-ḥolyo qashé élu hen: ha-okhél b'sar shor, shémen, basár tsalí, b'sar tsiporím, u-veitsá tsluyá, v-shaḥaláyim, v-tagláḥat, u-merḥats, u-gviná, v-khavéd, v-yesh omrím af egozím, v-yesh omrím af qisshu'ín.",
"text": "עֲשָׂרָה דְּבָרִים מַחֲזִירִין אֶת הַחוֹלֶה לְחׇלְיוֹ וְחׇלְיוֹ קָשֶׁה אֵלּוּ הֵן: הָאוֹכֵל בְּשַׂר שׁוֹר, שֶׁמֶן, בָּשָׂר צָלִי, בְּשַׂר צִפֳּרִים, וּבֵיצָה צְלוּיָה, וְשַׁחֲלַיִם, וְתַגְלַחַת, וּמֶרְחָץ, וּגְבִינָה, וְכָבֵד, וְיֵשׁ אֹמְרִים אַף אֱגוֹזִים, וְיֵשׁ אֹמְרִים אַף קִשּׁוּאִין.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cheese"
],
"id": "en-גבינה-he-noun-hzrJ~-pN",
"links": [
[
"cheese",
"cheese#English:_Q10943"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) cheese"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-גבינה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%92%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%92%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%92%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%92%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%94.wav.ogg"
}
],
"word": "גבינה"
}
{
"derived": [
{
"roman": "g'viná k'khulá",
"word": "גבינה כחולה"
},
{
"roman": "g'viná k'khulá",
"word": "גְּבִינָה כְּחֻלָּה"
},
{
"roman": "g'vinát-kótej",
"word": "גְּבִינַת קוֹטֶג׳"
},
{
"roman": "g'vinát shaménet",
"word": "גְּבִינַת שַׁמֶּנֶת"
},
{
"roman": "me g'viná",
"word": "מֵי גְּבִינָה"
},
{
"roman": "sakín gviná",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "סַכִּין גְּבִינָה"
},
{
"roman": "ugát-g'viná",
"word": "עוּגַת גְּבִינָה"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "גבן"
},
"expansion": "Root\n ג־ב־ן (g-b-n)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "جُبْن",
"t": "cheese"
},
"expansion": "Arabic جُبْن (jubn, “cheese”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ג־ב־ן (g-b-n)\nCompare Arabic جُبْن (jubn, “cheese”).",
"forms": [
{
"form": "גְּבִינָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "g'viná",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "גְּבִינַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "גְּבִינָה",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַגְּבִינָה",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינַתְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינַתְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינַת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינָתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "גבינותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַגְּבִינוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "גבינותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּבִינוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "גְּבִינַת",
"g": "f",
"pat": "קְטִילָה",
"pl": "גְּבִינוֹת",
"plcons": "גְּבִינוֹת",
"tr": "g'viná",
"wv": "גְּבִינָה"
},
"expansion": "גְּבִינָה • (g'viná) f (plural indefinite גְּבִינוֹת, singular construct גְּבִינַת־, plural construct גְּבִינוֹת־) [pattern: קְטִילָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "גְּבִינָה",
"2": "p",
"3": "גְּבִינוֹת"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ג־ב־ן",
"Hebrew terms in the pattern קְטִילָה",
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Cheeses"
],
"examples": [
{
"english": "Hast Thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?",
"ref": "Tanach, Job [[s:he:T2710#י_י|10:10]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Ha-ló khe-ḥaláv tatikhéni; v-kha-gviná taqpi'éni?",
"text": "הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי וְכַגְּבִנָּה תַּקְפִּיאֵנִי׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "When one vows to abstain from cheese, it is forbidden whether salted or unsalted.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Nedarim 6:5:",
"roman": "Ha-nodér min ha-gviná, asúr bah bein mluḥá bein tfelá.",
"text": "הַנּוֹדֵר מִן הַגְּבִינָה, אָסוּר בָּהּ בֵּין מְלוּחָה בֵּין טְפֵלָה:",
"type": "quote"
},
{
"english": "Ten things return the sick man to his sickness, and his sickness gets worse. These are they: eating the meat of an ox, fat, roast meat, bird meat, and a laid egg, and cress, and shaving, and bathing, and cheese, and liver, and some say also nuts, and some say also cucumbers.",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Avodah Zarah 29a:",
"roman": "'Asará dvarím maḥazirín et ha-ḥolé l-ḥolyó v-ḥolyo qashé élu hen: ha-okhél b'sar shor, shémen, basár tsalí, b'sar tsiporím, u-veitsá tsluyá, v-shaḥaláyim, v-tagláḥat, u-merḥats, u-gviná, v-khavéd, v-yesh omrím af egozím, v-yesh omrím af qisshu'ín.",
"text": "עֲשָׂרָה דְּבָרִים מַחֲזִירִין אֶת הַחוֹלֶה לְחׇלְיוֹ וְחׇלְיוֹ קָשֶׁה אֵלּוּ הֵן: הָאוֹכֵל בְּשַׂר שׁוֹר, שֶׁמֶן, בָּשָׂר צָלִי, בְּשַׂר צִפֳּרִים, וּבֵיצָה צְלוּיָה, וְשַׁחֲלַיִם, וְתַגְלַחַת, וּמֶרְחָץ, וּגְבִינָה, וְכָבֵד, וְיֵשׁ אֹמְרִים אַף אֱגוֹזִים, וְיֵשׁ אֹמְרִים אַף קִשּׁוּאִין.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cheese"
],
"links": [
[
"cheese",
"cheese#English:_Q10943"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) cheese"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-גבינה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%92%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%92%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%92%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%92%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%94.wav.ogg"
}
],
"word": "גבינה"
}
Download raw JSONL data for גבינה meaning in Hebrew (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.