See גאל in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "גָּאַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ga'ál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "נִגְאַל",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "גָּאַלְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "גָּאַלְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "גָּאַלְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "גָּאַלְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּאַלְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "גְּאַלְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "גָּאַל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "גָּאֲלָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "גָּאֲלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "גּוֹאֵל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "גּוֹאֶלֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "גּוֹאֲלִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "גּוֹאֲלוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶגְאַל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִגְאַל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּגְאַל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּגְאֲלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּגְאֲלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּגְאַלְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִגְאַל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּגְאַל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִגְאֲלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּגְאַלְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּאַל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "גַּאֲלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "גַּאֲלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "גְּאַלְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"pass": "נִגְאַל",
"tr": "ga'ál",
"wv": "גָּאַל",
"ע": "א"
},
"expansion": "גָּאַל • (ga'ál) (pa'al construction, passive counterpart נִגְאַל)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "גאל",
"noun": "גאולה"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And the redeemer saith, 'I am not able to redeem it for myself, lest I destroy mine inheritance; redeem for thyself — thou — my right of redemption, for I am not able to redeem.'",
"ref": "Tanach, Ruth [[s:he:T2904#ד_ו|4:6]], with Young's Literal Translation:",
"roman": "Va-yómer ha-go'él lo ukhál li-g'ol li pen ashḥít et naḥalatí g'ál l'kha atá et g'ulatí ki lo ukhál li-g'ol.",
"text": "וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לֹא אוּכַל לִגְאָל לִי פֶּן־אַשְׁחִית אֶת־נַחֲלָתִי גְּאַל־לְךָ אַתָּה אֶת־גְּאֻלָּתִי כִּי לֹא־אוּכַל לִגְאֹל׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "One who buys a house in the houses of walled cities may redeem immediately, and may redeem for all of twelve months.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Arachin 9:3:",
"roman": "Ha-mokhér báyit b-vatéi 'aréi ḥomá, haréi zeh goél mi-yád, v-goél kol shnéym 'asar ḥódesh.",
"text": "הַמּוֹכֵר בַּיִת בְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה, הֲרֵי זֶה גוֹאֵל מִיָּד, וְגוֹאֵל כָּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to redeem"
],
"id": "en-גאל-he-verb-yVN0tNup",
"links": [
[
"redeem",
"redeem"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ג־א־ל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0215#טו_יג|15:13]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Naḥíta v-ḥasd'khá 'am zu ga'álta; nehálta b-'ozzkhá el n'vé qodshékha.",
"text": "נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "Rabbi Tarphon says: Who freed us and freed our ancestors from Egypt.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Pesachim 10:6:",
"roman": "Rabí Tarfón omér, ashér g'alánu v-ga'ál et avoténu mi-Mitzráyim",
"text": "רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, אֲשֶׁר גְּאָלָנוּ וְגָאַל אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרָיִם",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to free, deliver, emancipate"
],
"id": "en-גאל-he-verb-TKThS0YZ",
"links": [
[
"free",
"free"
],
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"emancipate",
"emancipate"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "גאל"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ג־א־ל",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ע״א pa'al verbs",
"Pages with 1 entry"
],
"forms": [
{
"form": "גָּאַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ga'ál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "נִגְאַל",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "גָּאַלְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "גָּאַלְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "גָּאַלְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "גָּאַלְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּאַלְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "גְּאַלְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "גָּאַל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "גָּאֲלָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "גָּאֲלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "גּוֹאֵל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "גּוֹאֶלֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "גּוֹאֲלִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "גּוֹאֲלוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶגְאַל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִגְאַל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּגְאַל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּגְאֲלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּגְאֲלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּגְאַלְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִגְאַל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּגְאַל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִגְאֲלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּגְאַלְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "גְּאַל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "גַּאֲלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "גַּאֲלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "גְּאַלְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"pass": "נִגְאַל",
"tr": "ga'ál",
"wv": "גָּאַל",
"ע": "א"
},
"expansion": "גָּאַל • (ga'ál) (pa'al construction, passive counterpart נִגְאַל)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "גאל",
"noun": "גאולה"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And the redeemer saith, 'I am not able to redeem it for myself, lest I destroy mine inheritance; redeem for thyself — thou — my right of redemption, for I am not able to redeem.'",
"ref": "Tanach, Ruth [[s:he:T2904#ד_ו|4:6]], with Young's Literal Translation:",
"roman": "Va-yómer ha-go'él lo ukhál li-g'ol li pen ashḥít et naḥalatí g'ál l'kha atá et g'ulatí ki lo ukhál li-g'ol.",
"text": "וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לֹא אוּכַל לִגְאָל לִי פֶּן־אַשְׁחִית אֶת־נַחֲלָתִי גְּאַל־לְךָ אַתָּה אֶת־גְּאֻלָּתִי כִּי לֹא־אוּכַל לִגְאֹל׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "One who buys a house in the houses of walled cities may redeem immediately, and may redeem for all of twelve months.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Arachin 9:3:",
"roman": "Ha-mokhér báyit b-vatéi 'aréi ḥomá, haréi zeh goél mi-yád, v-goél kol shnéym 'asar ḥódesh.",
"text": "הַמּוֹכֵר בַּיִת בְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה, הֲרֵי זֶה גוֹאֵל מִיָּד, וְגוֹאֵל כָּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to redeem"
],
"links": [
[
"redeem",
"redeem"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0215#טו_יג|15:13]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Naḥíta v-ḥasd'khá 'am zu ga'álta; nehálta b-'ozzkhá el n'vé qodshékha.",
"text": "נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "Rabbi Tarphon says: Who freed us and freed our ancestors from Egypt.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Pesachim 10:6:",
"roman": "Rabí Tarfón omér, ashér g'alánu v-ga'ál et avoténu mi-Mitzráyim",
"text": "רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, אֲשֶׁר גְּאָלָנוּ וְגָאַל אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרָיִם",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to free, deliver, emancipate"
],
"links": [
[
"free",
"free"
],
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"emancipate",
"emancipate"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "גאל"
}
Download raw JSONL data for גאל meaning in Hebrew (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.