"בכה" meaning in Hebrew

See בכה in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בכה.wav
Etymology: Root ב־כ־ה (b-k-h) Compare Aramaic ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḳē), Arabic بَكَى (bakā), Ge'ez በከየ (bäkäyä), Maltese beka, Akkadian 𒁀𒆪𒌑𒌝 (bakûm). Etymology templates: {{l|he|ב־כ־ה|tr=b-k-h}} ב־כ־ה (b-k-h), {{HE root|בכה}} Root ב־כ־ה (b-k-h), {{cog|arc|ܒܵܟ݂ܹܐ|tr=bāḳē}} Aramaic ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḳē), {{cog|ar|بَكَى}} Arabic بَكَى (bakā), {{cog|gez|በከየ}} Ge'ez በከየ (bäkäyä), {{cog|mt|beka}} Maltese beka, {{cog|akk|bakûm|𒁀𒆪𒌑𒌝|tr=bakûm}} Akkadian 𒁀𒆪𒌑𒌝 (bakûm) Head templates: {{he-verb|pa|inf=לִבְכּוֹת|tr=bakhá|wv=בָּכָה|ל=ה}} בָּכָה • (bakhá) third-singular masculine past (pa'al construction, infinitive לִבְכּוֹת) Inflection templates: {{he-conj|pa|בכה|pp=-}} Forms: בָּכָה [canonical], bakhá [romanization], לִבְכּוֹת [infinitive], no-table-tags [table-tags], בָּכִיתִי [feminine, first-person, masculine, past, singular], בָּכִינוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], בָּכִיתָ [masculine, past, second-person, singular], בָּכִית [feminine, past, second-person, singular], בְּכִיתֶם [masculine, past, plural, second-person], בְּכִיתֶן [feminine, past, plural, second-person], בָּכָה [masculine, past, singular, third-person], בָּכְתָה [feminine, past, singular, third-person], בָּכוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], בּוֹכֶה [masculine, present, singular], בּוֹכָה [feminine, present, singular], בּוֹכִים [masculine, plural, present], בּוֹכוֹת [feminine, plural, present], אֶבְכֶּה [feminine, first-person, future, masculine, singular], נִבְכֶּה [feminine, first-person, future, masculine, plural], תִּבְכֶּה [future, masculine, second-person, singular], תִּבְכִּי [feminine, future, second-person, singular], תִּבְכּוּ [future, masculine, plural, second-person], תִּבְכֶּינָה [feminine, future, plural, second-person], יִבְכֶּה [future, masculine, singular, third-person], תִּבְכֶּה [feminine, future, singular, third-person], יִבְכּוּ [future, masculine, plural, third-person], תִּבְכֶּינָה [feminine, future, plural, third-person], בְּכֵה [imperative, masculine, singular], בְּכִי [feminine, imperative, singular], בְּכוּ [imperative, masculine, plural], בְּכֶינָה [feminine, imperative, plural]
  1. To cry, weep. Tags: construction-pa'al
    Sense id: en-בכה-he-verb-wRoM3Ceh

Verb

Audio: LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בכה.wav Forms: בִּכָּה [canonical], biká [romanization]
Etymology: Root ב־כ־ה (b-k-h) Compare Aramaic ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḳē), Arabic بَكَى (bakā), Ge'ez በከየ (bäkäyä), Maltese beka, Akkadian 𒁀𒆪𒌑𒌝 (bakûm). Etymology templates: {{l|he|ב־כ־ה|tr=b-k-h}} ב־כ־ה (b-k-h), {{HE root|בכה}} Root ב־כ־ה (b-k-h), {{cog|arc|ܒܵܟ݂ܹܐ|tr=bāḳē}} Aramaic ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḳē), {{cog|ar|بَكَى}} Arabic بَكَى (bakā), {{cog|gez|በከየ}} Ge'ez በከየ (bäkäyä), {{cog|mt|beka}} Maltese beka, {{cog|akk|bakûm|𒁀𒆪𒌑𒌝|tr=bakûm}} Akkadian 𒁀𒆪𒌑𒌝 (bakûm) Head templates: {{he-verb|pi|tr=biká|wv=בִּכָּה}} בִּכָּה • (biká) third-singular masculine past (pi'el construction)
  1. defective spelling of ביכה Tags: alt-of, construction-pi'el, misspelling Alternative form of: ביכה
    Sense id: en-בכה-he-verb-XgzS41Rt Categories (other): Hebrew defective spellings, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew terms belonging to the root ב־כ־ה Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 17 83 Disambiguation of Hebrew links with redundant alt parameters: 7 93 Disambiguation of Hebrew links with redundant wikilinks: 16 84 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ב־כ־ה: 35 65

Download JSON data for בכה meaning in Hebrew (8.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ב־כ־ה",
        "tr": "b-k-h"
      },
      "expansion": "ב־כ־ה (b-k-h)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "בכה"
      },
      "expansion": "Root\n ב־כ־ה (b-k-h)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "ܒܵܟ݂ܹܐ",
        "tr": "bāḳē"
      },
      "expansion": "Aramaic ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḳē)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَكَى"
      },
      "expansion": "Arabic بَكَى (bakā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "በከየ"
      },
      "expansion": "Ge'ez በከየ (bäkäyä)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "beka"
      },
      "expansion": "Maltese beka",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "bakûm",
        "3": "𒁀𒆪𒌑𒌝",
        "tr": "bakûm"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒁀𒆪𒌑𒌝 (bakûm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ב־כ־ה (b-k-h)\nCompare Aramaic ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḳē), Arabic بَكَى (bakā), Ge'ez በከየ (bäkäyä), Maltese beka, Akkadian 𒁀𒆪𒌑𒌝 (bakûm).",
  "forms": [
    {
      "form": "בָּכָה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bakhá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "לִבְכּוֹת",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּכִיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּכִינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּכִיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּכִית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּכִיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּכִיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּכְתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹכֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹכִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹכוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶבְכֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִבְכֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּבְכֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּבְכִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּבְכּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּבְכֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִבְכֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּבְכֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִבְכּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּבְכֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּכֵה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּכִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּכֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "inf": "לִבְכּוֹת",
        "tr": "bakhá",
        "wv": "בָּכָה",
        "ל": "ה"
      },
      "expansion": "בָּכָה • (bakhá) third-singular masculine past (pa'al construction, infinitive לִבְכּוֹת)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "בכה",
        "pp": "-"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "אפרת גוש, תמיד כשאתה בא\nכשאתה בא אני נופלת בגללך\nאני רוצה לבכות\nאני יודעת למה באת ומה אסור לי לצפות"
        },
        {
          "text": "עידן רייכל, אולי הפעם\nאני בוכה לילות שלמים עלייך ועלי\nעל איך שפעם ועל איך שלא עכשיו\nכשמתנפץ חלום של סתיו"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To cry, weep."
      ],
      "id": "en-בכה-he-verb-wRoM3Ceh",
      "links": [
        [
          "cry",
          "cry"
        ],
        [
          "weep",
          "weep"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בכה.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "בכה"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ב־כ־ה",
        "tr": "b-k-h"
      },
      "expansion": "ב־כ־ה (b-k-h)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "בכה"
      },
      "expansion": "Root\n ב־כ־ה (b-k-h)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "ܒܵܟ݂ܹܐ",
        "tr": "bāḳē"
      },
      "expansion": "Aramaic ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḳē)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَكَى"
      },
      "expansion": "Arabic بَكَى (bakā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "በከየ"
      },
      "expansion": "Ge'ez በከየ (bäkäyä)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "beka"
      },
      "expansion": "Maltese beka",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "bakûm",
        "3": "𒁀𒆪𒌑𒌝",
        "tr": "bakûm"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒁀𒆪𒌑𒌝 (bakûm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ב־כ־ה (b-k-h)\nCompare Aramaic ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḳē), Arabic بَكَى (bakā), Ge'ez በከየ (bäkäyä), Maltese beka, Akkadian 𒁀𒆪𒌑𒌝 (bakûm).",
  "forms": [
    {
      "form": "בִּכָּה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "biká",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "tr": "biká",
        "wv": "בִּכָּה"
      },
      "expansion": "בִּכָּה • (biká) third-singular masculine past (pi'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "ביכה"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew defective spellings",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 93",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 84",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 65",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ב־כ־ה",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "defective spelling of ביכה"
      ],
      "id": "en-בכה-he-verb-XgzS41Rt",
      "links": [
        [
          "ביכה",
          "ביכה#Hebrew"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "construction-pi'el",
        "misspelling"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בכה.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "בכה"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew pi'el verbs",
    "Hebrew terms belonging to the root ב־כ־ה",
    "Hebrew terms with audio links",
    "Hebrew verbs",
    "Hebrew ל״ה pa'al verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ב־כ־ה",
        "tr": "b-k-h"
      },
      "expansion": "ב־כ־ה (b-k-h)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "בכה"
      },
      "expansion": "Root\n ב־כ־ה (b-k-h)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "ܒܵܟ݂ܹܐ",
        "tr": "bāḳē"
      },
      "expansion": "Aramaic ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḳē)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَكَى"
      },
      "expansion": "Arabic بَكَى (bakā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "በከየ"
      },
      "expansion": "Ge'ez በከየ (bäkäyä)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "beka"
      },
      "expansion": "Maltese beka",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "bakûm",
        "3": "𒁀𒆪𒌑𒌝",
        "tr": "bakûm"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒁀𒆪𒌑𒌝 (bakûm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ב־כ־ה (b-k-h)\nCompare Aramaic ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḳē), Arabic بَكَى (bakā), Ge'ez በከየ (bäkäyä), Maltese beka, Akkadian 𒁀𒆪𒌑𒌝 (bakûm).",
  "forms": [
    {
      "form": "בָּכָה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bakhá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "לִבְכּוֹת",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּכִיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּכִינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּכִיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּכִית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּכִיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּכִיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּכְתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בָּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹכֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹכִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "בּוֹכוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶבְכֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִבְכֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּבְכֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּבְכִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּבְכּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּבְכֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִבְכֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּבְכֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִבְכּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּבְכֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּכֵה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּכִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "בְּכֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "inf": "לִבְכּוֹת",
        "tr": "bakhá",
        "wv": "בָּכָה",
        "ל": "ה"
      },
      "expansion": "בָּכָה • (bakhá) third-singular masculine past (pa'al construction, infinitive לִבְכּוֹת)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "בכה",
        "pp": "-"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "אפרת גוש, תמיד כשאתה בא\nכשאתה בא אני נופלת בגללך\nאני רוצה לבכות\nאני יודעת למה באת ומה אסור לי לצפות"
        },
        {
          "text": "עידן רייכל, אולי הפעם\nאני בוכה לילות שלמים עלייך ועלי\nעל איך שפעם ועל איך שלא עכשיו\nכשמתנפץ חלום של סתיו"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To cry, weep."
      ],
      "links": [
        [
          "cry",
          "cry"
        ],
        [
          "weep",
          "weep"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בכה.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "בכה"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew pi'el verbs",
    "Hebrew terms belonging to the root ב־כ־ה",
    "Hebrew terms with audio links",
    "Hebrew verbs",
    "Hebrew ל״ה pa'al verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ב־כ־ה",
        "tr": "b-k-h"
      },
      "expansion": "ב־כ־ה (b-k-h)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "בכה"
      },
      "expansion": "Root\n ב־כ־ה (b-k-h)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "ܒܵܟ݂ܹܐ",
        "tr": "bāḳē"
      },
      "expansion": "Aramaic ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḳē)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَكَى"
      },
      "expansion": "Arabic بَكَى (bakā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "በከየ"
      },
      "expansion": "Ge'ez በከየ (bäkäyä)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "beka"
      },
      "expansion": "Maltese beka",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "bakûm",
        "3": "𒁀𒆪𒌑𒌝",
        "tr": "bakûm"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒁀𒆪𒌑𒌝 (bakûm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ב־כ־ה (b-k-h)\nCompare Aramaic ܒܵܟ݂ܹܐ (bāḳē), Arabic بَكَى (bakā), Ge'ez በከየ (bäkäyä), Maltese beka, Akkadian 𒁀𒆪𒌑𒌝 (bakûm).",
  "forms": [
    {
      "form": "בִּכָּה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "biká",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "tr": "biká",
        "wv": "בִּכָּה"
      },
      "expansion": "בִּכָּה • (biká) third-singular masculine past (pi'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "ביכה"
        }
      ],
      "categories": [
        "Hebrew defective spellings",
        "Hebrew links with redundant alt parameters"
      ],
      "glosses": [
        "defective spelling of ביכה"
      ],
      "links": [
        [
          "ביכה",
          "ביכה#Hebrew"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "construction-pi'el",
        "misspelling"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בכה.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%9B%D7%94.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "בכה"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.