See בין in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for בין meaning in Hebrew (5.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَيْنَ"
},
"expansion": "Arabic بَيْنَ (bayna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "𐡁𐡉𐡍",
"ts": "bēn"
},
"expansion": "Aramaic 𐡁𐡉𐡍 (byn /bēn/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic بَيْنَ (bayna) and Aramaic 𐡁𐡉𐡍 (byn /bēn/).",
"forms": [
{
"form": "בֵּין",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bēn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-prep-inflection\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "בֵּין",
"roman": "bḗn",
"source": "inflection"
},
{
"form": "בֵּינִי",
"roman": "bēní",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "בֵּינֵינוּ",
"roman": "bēnḗnu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "בֵּינְךָ",
"roman": "bēnchá",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בֵּינֵךְ",
"roman": "bēnéch",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בֵּינֵיכֶם",
"roman": "bēnēchém",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "בֵּינֵיכֶן",
"roman": "bēnēchén",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "בֵּינוֹ",
"roman": "bēnó",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בֵּינָהּ",
"roman": "bēnáh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בֵּינָם",
"roman": "bēnám",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "בֵּינֵיהֶם",
"roman": "bēnēhém",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "בֵּינֵיהֶן",
"roman": "bēnēhén",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "preposition",
"head": "בֵּין",
"tr": "bēn"
},
"expansion": "בֵּין • (bēn)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "בֵּינֵינוּ (bēnḗnu)¹",
"1s": "בֵּינִי (bēní)",
"2fp": "בֵּינֵיכֶן (bēnēchén)¹",
"2fs": "בֵּינֵךְ (bēnéch)",
"2mp": "בֵּינֵיכֶם (bēnēchém)¹",
"2ms": "בֵּינְךָ (bēnchá)",
"3fp": "בֵּינֵיהֶן (bēnēhén)¹",
"3fs": "בֵּינָהּ (bēnáh)",
"3mp": "בֵּינָם (bēnám)\nבֵּינֵיהֶם (bēnēhém)¹",
"3ms": "בֵּינוֹ (bēnó)",
"base": "בֵּין (bḗn)",
"notes": "# The forms for the plural pronouns use the plural stem <i class=\"Hebr mention\" lang=\"he\">בֵּינֵי</i> (bēnḗ)."
},
"name": "he-prep-inflection"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bēnoní",
"word": "בֵּינוֹנִי"
}
],
"examples": [
{
"english": "It is a sign between me and the children of Israel for ever: […]",
"ref": "a. 400 B.C.E., Exodus 31:17",
"text": "בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעֹלָם […]\nbēní uvḗn bənḗ yisraél ot hi lə'olám […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Blessed are You […] who distinguish between holy and profane, between light and darkness, between Israel and the nations, between the seventh day (Saturday) and the six days of creation.",
"ref": "prayer said at Havdalah",
"text": "ברוך אתה […] המבדיל בין קודש לחול, בין אור לחושך, בין ישראל לעמים, בין יום השביעי לששת ימי המעשה.\nbarúch atá […] hamavdíl bēn qódesh ləḥól, bēn or ləḥóshech, bēn yisraél la'ammím, bēn yom hashəvi'í ləshéshet yəmḗ hamma'asé.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "[…] Passage of trucks over 12 tons will be forbidden in the section [of Highway 1] between [at one end of the section] Sha'ar HaGai and Shoresh and [at the other end] Jerusalem between the hours of 06:30 and 09:30.",
"ref": "2009 November 16, דליה מזור (Dalia Mazor), “בקרוב: כביש 1 ייסגר למשאיות בשעות הבוקר” (“Soon: Highway 1 closed to trucks in the morning”), in מעריבnrg",
"text": "[…] תיאסר נסיעת משאיות במשקל של יותר מ־12 טון, בקטע שבין שער הגיא ומחלף שורש לירושלים בין השעות 06:30 עד 09:30.\n[…] tēasér nəsi'át massaiyyót bəmishqál shel yotér mi-12 ton, baqéta' shebēn shá'ar hagáy umeḥláf shóresh lirushaláyim bēn hasha'ót 06:30 'ad 09:30.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Between, among, amid."
],
"id": "en-בין-he-prep-AMufMp2z",
"links": [
[
"Between",
"between"
],
[
"among",
"among"
],
[
"amid",
"amid"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ben/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-בין.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%99%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%99%D7%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%99%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%99%D7%9F.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "בין"
}
{
"derived": [
{
"roman": "bēnoní",
"word": "בֵּינוֹנִי"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَيْنَ"
},
"expansion": "Arabic بَيْنَ (bayna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "𐡁𐡉𐡍",
"ts": "bēn"
},
"expansion": "Aramaic 𐡁𐡉𐡍 (byn /bēn/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic بَيْنَ (bayna) and Aramaic 𐡁𐡉𐡍 (byn /bēn/).",
"forms": [
{
"form": "בֵּין",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bēn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-prep-inflection\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "בֵּין",
"roman": "bḗn",
"source": "inflection"
},
{
"form": "בֵּינִי",
"roman": "bēní",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "בֵּינֵינוּ",
"roman": "bēnḗnu",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "בֵּינְךָ",
"roman": "bēnchá",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בֵּינֵךְ",
"roman": "bēnéch",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בֵּינֵיכֶם",
"roman": "bēnēchém",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "בֵּינֵיכֶן",
"roman": "bēnēchén",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "בֵּינוֹ",
"roman": "bēnó",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בֵּינָהּ",
"roman": "bēnáh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בֵּינָם",
"roman": "bēnám",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "בֵּינֵיהֶם",
"roman": "bēnēhém",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "בֵּינֵיהֶן",
"roman": "bēnēhén",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "preposition",
"head": "בֵּין",
"tr": "bēn"
},
"expansion": "בֵּין • (bēn)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "בֵּינֵינוּ (bēnḗnu)¹",
"1s": "בֵּינִי (bēní)",
"2fp": "בֵּינֵיכֶן (bēnēchén)¹",
"2fs": "בֵּינֵךְ (bēnéch)",
"2mp": "בֵּינֵיכֶם (bēnēchém)¹",
"2ms": "בֵּינְךָ (bēnchá)",
"3fp": "בֵּינֵיהֶן (bēnēhén)¹",
"3fs": "בֵּינָהּ (bēnáh)",
"3mp": "בֵּינָם (bēnám)\nבֵּינֵיהֶם (bēnēhém)¹",
"3ms": "בֵּינוֹ (bēnó)",
"base": "בֵּין (bḗn)",
"notes": "# The forms for the plural pronouns use the plural stem <i class=\"Hebr mention\" lang=\"he\">בֵּינֵי</i> (bēnḗ)."
},
"name": "he-prep-inflection"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew prepositions",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew terms with audio links",
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "It is a sign between me and the children of Israel for ever: […]",
"ref": "a. 400 B.C.E., Exodus 31:17",
"text": "בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעֹלָם […]\nbēní uvḗn bənḗ yisraél ot hi lə'olám […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Blessed are You […] who distinguish between holy and profane, between light and darkness, between Israel and the nations, between the seventh day (Saturday) and the six days of creation.",
"ref": "prayer said at Havdalah",
"text": "ברוך אתה […] המבדיל בין קודש לחול, בין אור לחושך, בין ישראל לעמים, בין יום השביעי לששת ימי המעשה.\nbarúch atá […] hamavdíl bēn qódesh ləḥól, bēn or ləḥóshech, bēn yisraél la'ammím, bēn yom hashəvi'í ləshéshet yəmḗ hamma'asé.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "[…] Passage of trucks over 12 tons will be forbidden in the section [of Highway 1] between [at one end of the section] Sha'ar HaGai and Shoresh and [at the other end] Jerusalem between the hours of 06:30 and 09:30.",
"ref": "2009 November 16, דליה מזור (Dalia Mazor), “בקרוב: כביש 1 ייסגר למשאיות בשעות הבוקר” (“Soon: Highway 1 closed to trucks in the morning”), in מעריבnrg",
"text": "[…] תיאסר נסיעת משאיות במשקל של יותר מ־12 טון, בקטע שבין שער הגיא ומחלף שורש לירושלים בין השעות 06:30 עד 09:30.\n[…] tēasér nəsi'át massaiyyót bəmishqál shel yotér mi-12 ton, baqéta' shebēn shá'ar hagáy umeḥláf shóresh lirushaláyim bēn hasha'ót 06:30 'ad 09:30.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Between, among, amid."
],
"links": [
[
"Between",
"between"
],
[
"among",
"among"
],
[
"amid",
"amid"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ben/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-בין.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%99%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%99%D7%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%99%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%99%D7%9F.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "בין"
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for בֵּין",
"path": [
"בין"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "בין",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: בין/Hebrew 'Personal-pronoun- including forms' base_tags=set()",
"path": [
"בין"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "בין",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: בין/Hebrew 'Personal-pronoun- including forms' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"בין"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "בין",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.