See בא in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ba bayamím",
"word": "בָּא בַּיָּמִים"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "bó héna",
"word": "בּוֹא הֵנָּה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ba l-",
"word": "בָּא לְ־"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ba al hechatúm",
"word": "בָּא עַל הֶחָתוּם"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "barúkh habá",
"word": "בָּרוּךְ הַבָּא"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hemshékh yavó",
"word": "הֶמְשֵׁךְ יָבוֹא"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "בוא"
},
"expansion": "Root\n ב־ו־א (b-w-ʾ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤁𐤀"
},
"expansion": "Phoenician 𐤁𐤀 (bʾ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَاءَ",
"t": "to return, come back"
},
"expansion": "Arabic بَاءَ (bāʔa, “to return, come back”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቦአ",
"t": "to enter"
},
"expansion": "Ge'ez ቦአ (boʾä, “to enter”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ב־ו־א (b-w-ʾ)\nCompare Phoenician 𐤁𐤀 (bʾ), Arabic بَاءَ (bāʔa, “to return, come back”), Ge'ez ቦአ (boʾä, “to enter”).",
"forms": [
{
"form": "בָּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "יָבוֹא",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "בָּאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "בָּאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "בָּאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בָּאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בָּאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "בָּאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "בָּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בָּאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בָּאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "בָּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "בָּאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "בָּאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "בָּאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אָבוֹא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נָבוֹא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תָּבוֹא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּבוֹאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּבוֹאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תבואנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תָּבֹאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יָבוֹא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּבוֹא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יָבוֹאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תבואנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּבֹאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "בּוֹא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "בּוֹאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "בּוֹאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "בואנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "בֹּאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "יָבוֹא",
"sort": "בוא",
"tr": "ba",
"wv": "בָּא",
"ל": "א",
"ע": "ו"
},
"expansion": "בָּא • (ba) (pa'al construction, future יָבוֹא)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "בוא",
"fut_char": "O"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 61 4 7 24",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 55 6 8 26",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 55 6 8 26",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 55 6 8 26",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 24 15 23 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ב־ו־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 55 7 8 25",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 42 5 10 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 64 2 8 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"To come."
],
"id": "en-בא-he-verb-TtJvuTO9",
"links": [
[
"come",
"come"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 24 15 23 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ב־ו־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "בא לך לטייל קצת?\nba l'khá/lakh l'tayél ktzat?\n(literally) [Does it] come to you to tour a bit?\n(idiomatically) Do you feel like going for a walk?",
"type": "example"
},
{
"text": "לא בא לי ללכת לים.\nlo ba li lalékhet la-yám.\n(literally) [It] doesn't come to me to go to the sea.\n(idiomatically) I don't feel like going to the beach.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used in expressing a desire or impulse, or lack thereof."
],
"id": "en-בא-he-verb-0EYQ3AU2",
"links": [
[
"ל־",
"ל־#Hebrew"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, constructed with ל־ (l-)) Used in expressing a desire or impulse, or lack thereof."
],
"tags": [
"colloquial",
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 24 15 23 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ב־ו־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 42 5 10 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "בוא נדבר על זה מחר.\nbo n'dabér al ze makhár.\n(literally) Come we'll talk about this tomorrow.\n(idiomatically) Let's talk about this tomorrow.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"let us/let's; used with the first-person-plural future-tense form of a verb to produce its cohortative."
],
"id": "en-בא-he-verb-iTK3M8bs",
"links": [
[
"let us",
"let us#English"
],
[
"let's",
"let's#English"
],
[
"cohortative",
"cohortative"
]
],
"qualifier": "only in imperative mood",
"raw_glosses": [
"(only in imperative mood) let us/let's; used with the first-person-plural future-tense form of a verb to produce its cohortative."
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 24 15 23 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ב־ו־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 42 5 10 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bore children to them; the same were the mighty men that were of old, the men of renown.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0106#ו_ד|6:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "han'filím hayú va'árets bayamím hahém v'gám 'akharei-khén 'ashér yavó'u b'néi ha'elohím 'el-b'nót ha'adám v'yal'dú lahém héma hagiborím 'ashér me'olám 'anshéi hashém.\nhannəp̄īlīm hāyū ḇāʾā́reṣ bayyāmīm hāhēm wəḡam ʾaḥărē-ḵēn ʾăšer yāḇṓʾū bənē hāʾĕlōhīm ʾel-bənōṯ hāʾāḏām wəyāləḏū lāhem hḗmmā haggibbōrīm ʾăšer mēʿōlām ʾanəšē haššēm.",
"text": "הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי־כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל־בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To enter, to go in."
],
"id": "en-בא-he-verb-mljOklNL",
"links": [
[
"enter",
"enter"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-בא.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav.ogg"
}
],
"word": "בא"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "kodém",
"word": "קוֹדֵם"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "בוא"
},
"expansion": "Root\n ב־ו־א (b-w-ʾ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤁𐤀"
},
"expansion": "Phoenician 𐤁𐤀 (bʾ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَاءَ",
"t": "to return, come back"
},
"expansion": "Arabic بَاءَ (bāʔa, “to return, come back”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቦአ",
"t": "to enter"
},
"expansion": "Ge'ez ቦአ (boʾä, “to enter”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ב־ו־א (b-w-ʾ)\nCompare Phoenician 𐤁𐤀 (bʾ), Arabic بَاءَ (bāʔa, “to return, come back”), Ge'ez ቦአ (boʾä, “to enter”).",
"forms": [
{
"form": "בָּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "בָּאָה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "בָּאִים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "בָּאוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "באה",
"fp": "באות",
"fpwv": "בָּאוֹת",
"fwv": "בָּאָה",
"mp": "באים",
"mpwv": "בָּאִים",
"tr": "ba",
"wv": "בָּא"
},
"expansion": "בָּא • (ba) (feminine בָּאָה, masculine plural בָּאִים, feminine plural בָּאוֹת)",
"name": "he-adj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 24 15 23 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ב־ו־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ha'olám habá",
"word": "הָעוֹלָם הַבָּא"
}
],
"examples": [
{
"text": "“Bashana Haba'a” (Ehud Manor, 1970):\nבשנה הבאה נשב על המרפסת ונספור ציפורים נודדות.\nbashaná haba'á neshév al hamirpéset v'nispór tziporím nod'dót.\nNext year we'll sit on the porch and count the migrating birds.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Coming, next, upcoming."
],
"id": "en-בא-he-adj-mn9joWZ3",
"links": [
[
"Coming",
"coming"
],
[
"next",
"next"
],
[
"upcoming",
"upcoming"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-בא.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav.ogg"
}
],
"word": "בא"
}
{
"categories": [
"Hebrew adjectives",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ב־ו־א",
"Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״א pa'al verbs",
"Hebrew ע״ו pa'al verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ba bayamím",
"word": "בָּא בַּיָּמִים"
},
{
"roman": "bó héna",
"word": "בּוֹא הֵנָּה"
},
{
"roman": "ba l-",
"word": "בָּא לְ־"
},
{
"roman": "ba al hechatúm",
"word": "בָּא עַל הֶחָתוּם"
},
{
"roman": "barúkh habá",
"word": "בָּרוּךְ הַבָּא"
},
{
"roman": "hemshékh yavó",
"word": "הֶמְשֵׁךְ יָבוֹא"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "בוא"
},
"expansion": "Root\n ב־ו־א (b-w-ʾ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤁𐤀"
},
"expansion": "Phoenician 𐤁𐤀 (bʾ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَاءَ",
"t": "to return, come back"
},
"expansion": "Arabic بَاءَ (bāʔa, “to return, come back”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቦአ",
"t": "to enter"
},
"expansion": "Ge'ez ቦአ (boʾä, “to enter”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ב־ו־א (b-w-ʾ)\nCompare Phoenician 𐤁𐤀 (bʾ), Arabic بَاءَ (bāʔa, “to return, come back”), Ge'ez ቦአ (boʾä, “to enter”).",
"forms": [
{
"form": "בָּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "יָבוֹא",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "בָּאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "בָּאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "בָּאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בָּאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בָּאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "בָּאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "בָּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בָּאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בָּאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "בָּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "בָּאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "בָּאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "בָּאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אָבוֹא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נָבוֹא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תָּבוֹא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּבוֹאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּבוֹאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תבואנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תָּבֹאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יָבוֹא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּבוֹא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יָבוֹאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תבואנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּבֹאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "בּוֹא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "בּוֹאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "בּוֹאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "בואנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "בֹּאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "יָבוֹא",
"sort": "בוא",
"tr": "ba",
"wv": "בָּא",
"ל": "א",
"ע": "ו"
},
"expansion": "בָּא • (ba) (pa'al construction, future יָבוֹא)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "בוא",
"fut_char": "O"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"To come."
],
"links": [
[
"come",
"come"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew colloquialisms",
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "בא לך לטייל קצת?\nba l'khá/lakh l'tayél ktzat?\n(literally) [Does it] come to you to tour a bit?\n(idiomatically) Do you feel like going for a walk?",
"type": "example"
},
{
"text": "לא בא לי ללכת לים.\nlo ba li lalékhet la-yám.\n(literally) [It] doesn't come to me to go to the sea.\n(idiomatically) I don't feel like going to the beach.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used in expressing a desire or impulse, or lack thereof."
],
"links": [
[
"ל־",
"ל־#Hebrew"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, constructed with ל־ (l-)) Used in expressing a desire or impulse, or lack thereof."
],
"tags": [
"colloquial",
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "בוא נדבר על זה מחר.\nbo n'dabér al ze makhár.\n(literally) Come we'll talk about this tomorrow.\n(idiomatically) Let's talk about this tomorrow.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"let us/let's; used with the first-person-plural future-tense form of a verb to produce its cohortative."
],
"links": [
[
"let us",
"let us#English"
],
[
"let's",
"let's#English"
],
[
"cohortative",
"cohortative"
]
],
"qualifier": "only in imperative mood",
"raw_glosses": [
"(only in imperative mood) let us/let's; used with the first-person-plural future-tense form of a verb to produce its cohortative."
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bore children to them; the same were the mighty men that were of old, the men of renown.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0106#ו_ד|6:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "han'filím hayú va'árets bayamím hahém v'gám 'akharei-khén 'ashér yavó'u b'néi ha'elohím 'el-b'nót ha'adám v'yal'dú lahém héma hagiborím 'ashér me'olám 'anshéi hashém.\nhannəp̄īlīm hāyū ḇāʾā́reṣ bayyāmīm hāhēm wəḡam ʾaḥărē-ḵēn ʾăšer yāḇṓʾū bənē hāʾĕlōhīm ʾel-bənōṯ hāʾāḏām wəyāləḏū lāhem hḗmmā haggibbōrīm ʾăšer mēʿōlām ʾanəšē haššēm.",
"text": "הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי־כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל־בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"To enter, to go in."
],
"links": [
[
"enter",
"enter"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-בא.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav.ogg"
}
],
"word": "בא"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "kodém",
"word": "קוֹדֵם"
}
],
"categories": [
"Hebrew adjectives",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ב־ו־א",
"Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״א pa'al verbs",
"Hebrew ע״ו pa'al verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ha'olám habá",
"word": "הָעוֹלָם הַבָּא"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "בוא"
},
"expansion": "Root\n ב־ו־א (b-w-ʾ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤁𐤀"
},
"expansion": "Phoenician 𐤁𐤀 (bʾ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَاءَ",
"t": "to return, come back"
},
"expansion": "Arabic بَاءَ (bāʔa, “to return, come back”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቦአ",
"t": "to enter"
},
"expansion": "Ge'ez ቦአ (boʾä, “to enter”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ב־ו־א (b-w-ʾ)\nCompare Phoenician 𐤁𐤀 (bʾ), Arabic بَاءَ (bāʔa, “to return, come back”), Ge'ez ቦአ (boʾä, “to enter”).",
"forms": [
{
"form": "בָּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "בָּאָה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "בָּאִים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "בָּאוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "באה",
"fp": "באות",
"fpwv": "בָּאוֹת",
"fwv": "בָּאָה",
"mp": "באים",
"mpwv": "בָּאִים",
"tr": "ba",
"wv": "בָּא"
},
"expansion": "בָּא • (ba) (feminine בָּאָה, masculine plural בָּאִים, feminine plural בָּאוֹת)",
"name": "he-adj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "“Bashana Haba'a” (Ehud Manor, 1970):\nבשנה הבאה נשב על המרפסת ונספור ציפורים נודדות.\nbashaná haba'á neshév al hamirpéset v'nispór tziporím nod'dót.\nNext year we'll sit on the porch and count the migrating birds.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Coming, next, upcoming."
],
"links": [
[
"Coming",
"coming"
],
[
"next",
"next"
],
[
"upcoming",
"upcoming"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-בא.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%91%D7%90.wav.ogg"
}
],
"word": "בא"
}
Download raw JSONL data for בא meaning in Hebrew (11.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: colloquial, constructed with ל־ (l-)",
"path": [
"בא"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "בא",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: colloquial, constructed with ל־ (l-)",
"path": [
"בא"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "בא",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.