See ארגמן in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "akk",
"3": "argamannu",
"4": "𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀",
"nocap": "1",
"tr": "argamannu"
},
"expansion": "borrowed from Akkadian 𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀 (argamannu)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Uncertain, possibly borrowed from Akkadian 𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀 (argamannu).",
"forms": [
{
"form": "אַרְגָּמָן",
"head_nr": 1,
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "argamán",
"head_nr": 1,
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אַרְגְּמַן־",
"head_nr": 1,
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "אַרְגְּמַן",
"g": "m",
"tr": "argamán",
"wv": "אַרְגָּמָן"
},
"expansion": "אַרְגָּמָן • (argamán) m (singular construct אַרְגְּמַן־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 36 37",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 25 25",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 35 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 36 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 11 9",
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Purples",
"orig": "he:Purples",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 39 38",
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Wines",
"orig": "he:Wines",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
45,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
45,
55
]
],
"english": "And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and [white] linen, and goats’hair, and rams’skins dyed red, and sealskins, brought them.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0235#לה_כג|35:23]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "וְכׇל־אִישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָא אִתּוֹ תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים וְעֹרֹת אֵילִם מְאׇדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים הֵבִיאוּ׃",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
156,
162
]
],
"bold_text_offsets": [
[
122,
132
]
],
"english": "And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple; and the city of Shushan shouted and was glad.",
"ref": "Tanach, Esther [[s:he:T3308#ח_טו|8:15]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "וּמׇרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדוֹלָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Tyrian purple, or a garment dyed with it (a purple-dye associated with royalty, as it was very expensive to produce)"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-ארגמן-he-noun-dVSxyAKQ",
"links": [
[
"Tyrian purple",
"Tyrian purple"
],
[
"garment",
"garment"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "אַרְגְּוָן"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔarɡaːˈmaːn/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aʁɡaˈman/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "ארגמן"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Named after the above mentioned dye, as the wine's color resembles purple.",
"forms": [
{
"form": "אַרְגָּמָן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "argamán",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אַרְגְּמַן־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "אַרְגְּמַן",
"g": "m",
"tr": "argamán",
"wv": "אַרְגָּמָן"
},
"expansion": "אַרְגָּמָן • (argamán) m (singular construct אַרְגְּמַן־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 36 37",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 35 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 36 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 48 29",
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Grape cultivars",
"orig": "he:Grape cultivars",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 39 38",
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Wines",
"orig": "he:Wines",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"argaman (an Israeli wine grape)"
],
"id": "en-ארגמן-he-noun-yNW20HMC",
"links": [
[
"argaman",
"argaman#English:_Q644049"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 36 37",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 35 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 36 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 39 38",
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Wines",
"orig": "he:Wines",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
36
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"english": "He bought a bottle of Merlot-Argaman and then drank all of it.",
"roman": "hu kaná bakbúk merló argamán v'az shatá et kuló.",
"text": "הוא קנה בקבוק מרלו ארגמן ואז שתה את כלו.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"argaman (Israeli variety of wine)"
],
"id": "en-ארגמן-he-noun-dNmIp4Uv",
"links": [
[
"argaman",
"argaman"
]
]
}
],
"word": "ארגמן"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms borrowed from Akkadian",
"Hebrew terms derived from Akkadian",
"Hebrew terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Grape cultivars",
"he:Purples",
"he:Wines"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "akk",
"3": "argamannu",
"4": "𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀",
"nocap": "1",
"tr": "argamannu"
},
"expansion": "borrowed from Akkadian 𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀 (argamannu)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Uncertain, possibly borrowed from Akkadian 𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀 (argamannu).",
"forms": [
{
"form": "אַרְגָּמָן",
"head_nr": 1,
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "argamán",
"head_nr": 1,
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אַרְגְּמַן־",
"head_nr": 1,
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "אַרְגְּמַן",
"g": "m",
"tr": "argamán",
"wv": "אַרְגָּמָן"
},
"expansion": "אַרְגָּמָן • (argamán) m (singular construct אַרְגְּמַן־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
45,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
45,
55
]
],
"english": "And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and [white] linen, and goats’hair, and rams’skins dyed red, and sealskins, brought them.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0235#לה_כג|35:23]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "וְכׇל־אִישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָא אִתּוֹ תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים וְעֹרֹת אֵילִם מְאׇדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים הֵבִיאוּ׃",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
156,
162
]
],
"bold_text_offsets": [
[
122,
132
]
],
"english": "And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple; and the city of Shushan shouted and was glad.",
"ref": "Tanach, Esther [[s:he:T3308#ח_טו|8:15]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "וּמׇרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדוֹלָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Tyrian purple, or a garment dyed with it (a purple-dye associated with royalty, as it was very expensive to produce)"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"Tyrian purple",
"Tyrian purple"
],
[
"garment",
"garment"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "אַרְגְּוָן"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔarɡaːˈmaːn/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aʁɡaˈman/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "ארגמן"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Grape cultivars",
"he:Purples",
"he:Wines"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Named after the above mentioned dye, as the wine's color resembles purple.",
"forms": [
{
"form": "אַרְגָּמָן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "argamán",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אַרְגְּמַן־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "אַרְגְּמַן",
"g": "m",
"tr": "argamán",
"wv": "אַרְגָּמָן"
},
"expansion": "אַרְגָּמָן • (argamán) m (singular construct אַרְגְּמַן־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"argaman (an Israeli wine grape)"
],
"links": [
[
"argaman",
"argaman#English:_Q644049"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
36
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"english": "He bought a bottle of Merlot-Argaman and then drank all of it.",
"roman": "hu kaná bakbúk merló argamán v'az shatá et kuló.",
"text": "הוא קנה בקבוק מרלו ארגמן ואז שתה את כלו.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"argaman (Israeli variety of wine)"
],
"links": [
[
"argaman",
"argaman"
]
]
}
],
"word": "ארגמן"
}
Download raw JSONL data for ארגמן meaning in Hebrew (4.9kB)
{
"called_from": "page/1713/20221215",
"msg": "later head without list of senses,template node #, ארגמן/Hebrew",
"path": [
"ארגמן"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "ארגמן",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.