תפוז

he-noun

תַּפּוּז • (tapúz) m (plural indefinite תַּפּוּזִים, plural construct תַּפּוּזֵי־)

תַּפּוּז (canonical)
tapúz (romanization)
תַּפּוּזִים (indefinite plural)
תַּפּוּזֵי־ (construct plural)
תַּפּוּז (indefinite singular)
תַּפּוּזִי (feminine first-person masculine possessed-form singular)
תַּפּוּזֵנוּ (feminine first-person masculine plural possessed-form)
הַתַּפּוּז (definite singular)
תַּפּוּזְךָ (masculine possessed-form second-person singular)
תַּפּוּזֵךְ (feminine possessed-form second-person singular)
תַּפּוּזְכֶם (masculine plural possessed-form second-person)
תַּפּוּזְכֶן (feminine plural possessed-form second-person)
תַּפּוּז־ (construct singular)
תַּפּוּזוֹ (masculine possessed-form singular third-person)
תַּפּוּזָהּ (feminine possessed-form singular third-person)
תַּפּוּזָם (masculine plural possessed-form third-person)
תַּפּוּזָן (feminine plural possessed-form third-person)
תַּפּוּזִים (indefinite plural)
תפוזיי (feminine first-person masculine possessed-form singular)
תַּפּוּזַי (feminine first-person masculine possessed-form singular)
תַּפּוּזֵינוּ (feminine first-person masculine plural possessed-form)
הַתַּפּוּזִים (definite plural)
תַּפּוּזֶיךָ (masculine possessed-form second-person singular)
תפוזייך (feminine possessed-form second-person singular)
תַּפּוּזַיִךְ (feminine possessed-form second-person singular)
תַּפּוּזֵיכֶם (masculine plural possessed-form second-person)
תַּפּוּזֵיכֶן (feminine plural possessed-form second-person)
תַּפּוּזֵי־ (construct plural)
תַּפּוּזָיו (masculine possessed-form singular third-person)
תַּפּוּזֶיהָ (feminine possessed-form singular third-person)
תַּפּוּזֵיהֶם (masculine plural possessed-form third-person)
תַּפּוּזֵיהֶן (feminine plural possessed-form third-person)

Blend of תַּפּוּחַ (tapúakh, “apple”) + זָהָב (zaháv, “gold”). Coined by Israeli Hebrew lexicographer Isaac Avinery.

coin

(countable) orange (any round citrus fruit with a yellow-red colour when ripe and a sour-sweet taste; the fruit of the orange tree)


שנבוב

he-noun

שֶׁנַּבּוּב • (shenabúv) m

שֶׁנַּבּוּב (canonical)
shenabúv (romanization)

Blend of שֵׁן (shén, “tooth”) + אַבּוּב (abúv, “tube”)


ברווז

he-noun

ברווז / בַּרְוָז • (barváz) m (plural indefinite ברווזים / בַּרְוָזִים, singular construct ברווז / בַּרְוַז־, feminine counterpart ברווזה)

בַּרְוָז (canonical)
barváz (romanization)
ברווזים (indefinite plural)
בַּרְוָזִים (indefinite plural)
ברווז (construct singular)
בַּרְוַז־ (construct singular)
ברווזה (feminine)

From Jewish Babylonian Aramaic בר אווזא, equivalent to בַּר (bár, “son of”) + אֲוָז (aváz, “goose”).


כדורגל

he-noun

כַּדּוּרֶגֶל

כַּדּוּרֶגֶל • (kadurégel) m

כַּדּוּרֶגֶל (canonical)
kadurégel (romanization)

Blend of כַּדּוּר (kadúr, “ball”) + רֶגֶל (régel, “foot”), calque of English football and equivalents in other European languages.


חרסינה

he-noun

חַרְסִינָה • (kharsína) f

חַרְסִינָה (canonical)
kharsína (romanization)

Blend of חֶרֶס (khéres, “ceramics”) + סִין (sin, “China”)

blend

porcelain (hard, white, translucent ceramic)


להביור

he-noun

לַהַבְיוֹרִים

לַהַבְיוֹר • (lahavyór) m (plural indefinite לַהַבְיוֹרִים)

לַהַבְיוֹר (canonical)
lahavyór (romanization)
לַהַבְיוֹרִים (indefinite plural)

Blend of לַהַב + יוֹרֶה.

blend

Blend of לַהַב + יוֹרֶה

flamethrower (device that projects a flame)


תשחץ

he-noun

תַּשְׁחְצִים

תַּשְׁחְצֵי־

תַּשְׁחֵץ • (tash'khéts) m (plural indefinite תַּשְׁחְצִים, plural construct תַּשְׁחְצֵי־)

תַּשְׁחֵץ (canonical)
tash'khéts (romanization)
תַּשְׁחְצִים (indefinite plural)
תַּשְׁחְצֵי־ (construct plural)

A blend of תַּשְׁבֵּץ (tashbéts, “crossword puzzle”) + חֵץ (khets, “arrow”) and presumably calque of English arrowword.

blend

A crossword puzzle whose clues are written into the squares that would otherwise be black, with arrows indicating the direction of the corresponding lights.


אופנוע

he-noun

אוֹפַנּוֹעִים

אוֹפַנּוֹעֵי־

אוֹפַנּוֹעַ • (ofanóa') m (plural indefinite אוֹפַנּוֹעִים, plural construct אוֹפַנּוֹעֵי־)

אוֹפַנּוֹעַ (canonical)
ofanóa' (romanization)
אוֹפַנּוֹעִים (indefinite plural)
אוֹפַנּוֹעֵי־ (construct plural)

Blend of אוֹפַן (ofán, “poetic or dated: a wheel”) + מָנוֹעַ (manóa', “engine”), calque of English motorcycle by Itamar Ben-Avi.

blend

A motorcycle, motorbike: a single-track, two-wheeled motor vehicle.


ערפיח

he-noun

עַרְפִּיחַ • (arpíakh) m

עַרְפִּיחַ (canonical)
arpíakh (romanization)

Blend of עֲרָפֶל (arafél, “fog”) + פִּיחַ (píakh, “soot”)

blend

smog (a noxious mixture of particulates and gases that is the result of urban air pollution)


פלאפון

he-noun

פֶּלֶאפוֹנִים

פֶּלֶאפוֹן • (pélefon) m (plural indefinite פֶּלֶאפוֹנִים, singular construct פלאפון־, plural construct פלאפוני־)

פֶּלֶאפוֹן (canonical)
pélefon (romanization)
פֶּלֶאפוֹנִים (indefinite plural)
פלאפון־ (construct singular)
פלאפוני־ (construct plural)

Genericized trademark of Pelephone, blend of פֶּלֶא (péle, “wonder”) + טֶלֶפוֹן (télefon, “telephone”).

blend

mobile phone
mobile phone#English:_Q17517


שנקל

he-noun

שְׁנֵקֶל • (sh'nékel) m (plural indefinite שְׁנֵקֶלִים, no construct forms)

שְׁנֵקֶל (canonical)
sh'nékel (romanization)
שְׁנֵקֶלִים (indefinite plural)

Blend of שְׁנֵי (sh'néi, “two”) + שֶׁקֶל (shékel, “sheqel”). The word was invented during a radio game on the Israeli Galei Tzahal station in December 2007, when the two-new-sheqel piece was first introduced.


שמרטף

he-noun

שְׁמַרְטַפִּים

שְׁמַרְטַפֵּי

שְׁמַרְטַפִּית

שְׁמַרְטַף • (shmartáf) m (plural indefinite שְׁמַרְטַפִּים, singular construct שְׁמַרְטַף־, plural construct שְׁמַרְטַפֵּי־, feminine counterpart שְׁמַרְטַפִּית)

שְׁמַרְטַף (canonical)
shmartáf (romanization)
שְׁמַרְטַפִּים (indefinite plural)
שְׁמַרְטַף־ (construct singular)
שְׁמַרְטַפֵּי־ (construct plural)
שְׁמַרְטַפִּית (feminine)
שְׁמַרְטַף (indefinite singular)
שְׁמַרְטַפִּי (feminine first-person masculine possessed-form singular)
שְׁמַרְטַפֵּנוּ (feminine first-person masculine plural possessed-form)
הַשְּׁמַרְטַף (definite singular)
שְׁמַרְטַפְּךָ (masculine possessed-form second-person singular)
שְׁמַרְטַפֵּךְ (feminine possessed-form second-person singular)
שְׁמַרְטַפְּכֶם (masculine plural possessed-form second-person)
שְׁמַרְטַפְּכֶן (feminine plural possessed-form second-person)
שְׁמַרְטַף־ (construct singular)
שְׁמַרְטַפּוֹ (masculine possessed-form singular third-person)
שְׁמַרְטַפָּהּ (feminine possessed-form singular third-person)
שְׁמַרְטַפָּם (masculine plural possessed-form third-person)
שְׁמַרְטַפָּן (feminine plural possessed-form third-person)
שְׁמַרְטַפִּים (indefinite plural)
שמרטפיי (feminine first-person masculine possessed-form singular)
שְׁמַרְטַפַּי (feminine first-person masculine possessed-form singular)
שְׁמַרְטַפֵּינוּ (feminine first-person masculine plural possessed-form)
הַשְּׁמַרְטַפִּים (definite plural)
שְׁמַרְטַפֶּיךָ (masculine possessed-form second-person singular)
שמרטפייך (feminine possessed-form second-person singular)
שְׁמַרְטַפַּיִךְ (feminine possessed-form second-person singular)
שְׁמַרְטַפֵּיכֶם (masculine plural possessed-form second-person)
שְׁמַרְטַפֵּיכֶן (feminine plural possessed-form second-person)
שְׁמַרְטַפֵּי־ (construct plural)
שְׁמַרְטַפָּיו (masculine possessed-form singular third-person)
שְׁמַרְטַפֶּיהָ (feminine possessed-form singular third-person)
שְׁמַרְטַפֵּיהֶם (masculine plural possessed-form third-person)
שְׁמַרְטַפֵּיהֶן (feminine plural possessed-form third-person)

he-decl

שְׁמַרְטַפּוֹ

שְׁמַרְטַפִּים

שְׁמַרְטַפֵּי־

שְׁמַרְטַפָּיו

Blend of שָׁמַר (shamár, “to guard; to keep”) + טַף (taf, “infants, small children”). The verb follows from the noun.

blend

(male) babysitter; a (male) person who takes care of one or more infants or children


שמרטף

he-verb

שְׁמִרְטֵף • (shmirtéf) (pi'el construction)

שְׁמִרְטֵף (canonical)
shmirtéf (romanization)

to babysit; to act as a babysitter (for)


שמרטף

שְׁמֻרְטַף • (shmurtáf) (pu'al construction)

שְׁמֻרְטַף (canonical)
shmurtáf (romanization)

שמורטף שמורטף#Hebrew


רמזור

he-noun

רַמְזוֹר • (ramzór) m (plural indefinite רַמְזוֹרִים)

רַמְזוֹר (canonical)
ramzór (romanization)
רַמְזוֹרִים (indefinite plural)

desc

→ South Levantine Arabic: رمزور (ramzōr), رمزون (ramzōn)

Blend of רֶמֶז (rémez, “clue”) + אוֹר (or, “light”), thus literally, “clue light”.

blend

traffic light
traffic light#English:_Q8004

traffic light (a signalling device positioned at a road intersection or pedestrian crossing indicating the moment it is safe to drive, ride or walk, using a universal color code)


החלקרח

Seemingly a blend of הַחֲלָקָה (hakhlaká, “skating”) + קֶרַח (kérakh, “ice”).


רימונדה

he-noun

רימונדה / רִמּוֹנָדָה • (rimonáda) f

רִמּוֹנָדָה (canonical)
rimonáda (romanization)

Blend of רימון \ רִמּוֹן (rimón, “pomegranate”) + לִימוֹנָדָה (limonáda, “lemonade”).

blend

רימון \ רִמּוֹן


כספומט

he-noun

כַּסְפּוֹמָט

כַּסְפּוֹמָט • (kaspomát) f

כַּסְפּוֹמָט (canonical)
kaspomát (romanization)

Blend of כֶּסֶף (késef, “money”) + אוֹטוֹמָט (otomát, “automat”).

blend

automated teller machine
automated teller machine

cashpoint, ATM, automated teller machine


תרנהוד

he-noun

תַּרְנְהוֹד • (tarn'hód) m

תַּרְנְהוֹד (canonical)
tarn'hód (romanization)

Blend or contraction of תרנגול הודו \ תַּרְנְגוֹל הֹדּוּ (tarn'gól hódu).


מחר כך

he-adv

מָחָר כָּךְ • (makhár kakh)

מָחָר כָּךְ (canonical)
makhár kakh (romanization)

Blend of מָחָר (makhár, “tomorrow”) + אַחַר כָּךְ (akhár kakh, “afterwards, later”).

blend

At an uncertain time after tomorrow; eventually, in a hot minute, Neveruary, Soon™.


רכבל

he-noun

רַכֶּבֶל • (rakével) m

רַכֶּבֶל (canonical)
rakével (romanization)

Blend of רַכֶּבֶת (rakévet, “train”) + כֶּבֶל (kével, “cable”).


מחזמר

he-noun

מַחֲזוֹת זֶמֶר

מַחֲזֶמֶר • (makhazémer) m (plural indefinite מַחֲזוֹת זֶמֶר)

מַחֲזֶמֶר (canonical)
makhazémer (romanization)
מַחֲזוֹת זֶמֶר (indefinite plural)

Blend of מַחֲזֶה (makhazé, “a play”) + זֶמֶר (zémer, “song, singing”).


שחום

he-adj-auto

שָׁחוּם • (shakhúm) (feminine שְׁחוּמָה, masculine plural שְׁחוּמִים, feminine plural שְׁחוּמוֹת)

שָׁחוּם (canonical)
shakhúm (romanization)
שְׁחוּמָה (feminine)
שְׁחוּמִים (masculine plural)
שְׁחוּמוֹת (feminine plural)

Blend of שחור / שָׁחֹר (shakhór, “black”) + חוּם (khúm, “brown”).

blend

שחור / שָׁחֹר


עיטם

he-noun

עֵיטָם • (etám) m (plural indefinite עיטמים)

עֵיטָם (canonical)
etám (romanization)
עיטמים (indefinite plural)

Blend of עַיִט (áyit, “eagle”) + יָם (yam, “sea”)


תמנון

he-noun

תְּמָנוּנִים

תְּמָנוּן • (tmanún) m (plural indefinite תְּמָנוּנִים, singular construct תְּמָנוּן־, plural construct תְּמָנוּנֵי־)

תְּמָנוּן (canonical)
tmanún (romanization)
תְּמָנוּנִים (indefinite plural)
תְּמָנוּן־ (construct singular)
תְּמָנוּנֵי־ (construct plural)

Blend of Aramaic תְּמַנְיָא (tmanya, “eight”) + נון (nun, “fish”).

blend

(countable, loosely) octopus (any of several marine molluscs of the order Octopoda, having no internal or external protective shell or bone (unlike the nautilus, squid and cuttlefish) and eight arms each covered with suckers)


דחפור

he-noun

דַּחְפּוֹרִים

דַּחְפּוֹר • (dakhpór) m (plural indefinite דַּחְפּוֹרִים)

דַּחְפּוֹר (canonical)
dakhpór (romanization)
דַּחְפּוֹרִים (indefinite plural)

Blend of דָּחַף (dakháf) + חָפַר (khafár); hence roughly “push-digger”.

blend

A bulldozer: a tractor with an attached blade for pushing earth and debris.


הסגברה

he-noun

הַסְגְּבָרָה

הַסְגְּבָרָה • (hasgvará) f

הַסְגְּבָרָה (canonical)
hasgvará (romanization)

Calque of English mansplaining, formed as a blend of הַסְבָּרָה (hasbará, “explanation”) + גֶּבֶר (géver, “man”).

blend

התנהגות מקטינה ומשתיקה שלא נותנת לנשים לומר את דעתן היא הסגברה קלאסית, ויש לנו מספיק מזה בעולם.

2018 February 7, “כן, את יכולה: כך תתרגלי פמיניזם ביומיום”, in mako:

Behavior that minimizes, silences, and does not allow women to say their opinion is classic mansplaining, and we have enough of it in the world.


סימנור

he-noun

סִימָנוֹר • (simanór) m

סִימָנוֹר (canonical)
simanór (romanization)

Blend of סִימָן (simán, “sign”) + אוֹר ('ór, “light”)


זמזומילה

he-noun

זִמְזוּמִלָּה

זִמְזוּמִלּים

זִמְזוּמִלַּת

זִמְזוּמִלּוֹת

זִמְזוּמִלָּה • (zimzumilá) f (plural indefinite זִמְזוּמִלּים, singular construct זִמְזוּמִלַּת־, plural construct זִמְזוּמִלּוֹת־) [pattern: קִטְלָה]

זִמְזוּמִלָּה (canonical)
zimzumilá (romanization)
זִמְזוּמִלּים (indefinite plural)
זִמְזוּמִלַּת־ (construct singular)
זִמְזוּמִלּוֹת־ (construct plural)

Blend of זמזום (zimzúm, “buzz”) + מילה (milá, “word”), calque of English buzzword.

blend

אם כל מה שעשיתם השנה היה לשבת בחדרון שלכם ולאונן, הלבישו את הפעילות שלכם בזמזומילים החדישות ביותר.

1997, Scott Adams, translated by Baruch Korot, חוק דילברט [The Dilbert Principle], page 99:

If all you did this year was sit in your cubicle and masturbate, dress it up with the latest buzzwords.

כמעט כל BUZZWORD (״זמזומילה״) המדליקה כיום את המשקיעים נמצאת בתחום העיסוק שלה: אבטחת מידע, ג׳אווה, תקשורת דיגיטלית, מיחשוב רשת מיקרוסופט ואינטרנט ־ בכולם היא עוסקת.

1997 September 10, “השלב הבא: נסד"ק”, in Globes (newspaper):

Almost every buzzword that turns the investors on today is on the list of its activities: information security, Java, digital communication, Microsoft computer networks, and Internet - it works on all of them.

במסגרת המהפכה הדיגיטלית שהארגונים והאנושות כולה עוברים, אנו מוצפים ב־ Buzzwords (זמזומילה בעברית !) טכנולוגיים

2017 November 28, Moti Sadovski, “טכנולוגית המידע ככלי המרכזי ביצירת השינוי בעולם העסקי”, in Status:

As part of the digital revolution that the organizations and the whole humanity are going through, we are immersed in buzzwords (zimzumila in Hebrew!).


חוטיני

he-noun

חוּטִינִי • (khutíni) m (plural indefinite חוטינים)

חוּטִינִי (canonical)
khutíni (romanization)
חוטינים (indefinite plural)

Blend of חוט (khut, “string”) + ביקיני (bikíni, “bikini”)


חרדני

he-adj

חֲרֵדָנִי • (kharedaní)

חֲרֵדָנִי (canonical)
kharedaní (romanization)

Blend of חֲרֵדִי (kharedí, “ultra-Orthodox”) + יְמָנִי (yemaní, “right”)

blend

simultaneously ultra-Orthodox and right-wing


לומדה

he-noun

לומדה / לׇמְדָּה • (lomdá) f (plural indefinite לומדות / לׇמְדּוֹת, singular construct לומדת / לׇמְדַּת־, plural construct לומדות / לׇמְדּוֹת־)

לׇמְדָּה (canonical)
lomdá (romanization)
לומדות (indefinite plural)
לׇמְדּוֹת (indefinite plural)
לומדת (construct singular)
לׇמְדַּת־ (construct singular)
לומדות (construct plural)
לׇמְדּוֹת־ (construct plural)
למדה (alternative)

Coined by the Academy of the Hebrew Language in 2014.
Ostensibly a blend of לֹמֵד (loméd, “student; learning”) + תׇּכְנָה (tokhná, “software”).


ארינמל

he-noun

אֲרִינָמָל • (arinamál) m

אֲרִינָמָל (canonical)
arinamál (romanization)

Blend of אֲרִי (arí, “lion”) + נְמָלָה (nemalá, “ant”).

blend

נְמָלָה<t:ant>


דרדס

he-noun

דַּרְדָּסִים

דַּרְדָּסִין

דרדס • (dardás) m (plural indefinite דַּרְדָּסִים or דַּרְדָּסִין)

dardás (romanization)
דַּרְדָּסִים (indefinite plural)
דַּרְדָּסִין (indefinite plural)

Historical Dictionary Project of the Hebrew Language

Borrowed from the Aramaic דרדס into the plural form דַּרְדָּסִין (dardásin), for translating the German Strümpfe, in the mid-19th century.
A more recent learned borrowing from Aramaic דרדס, for the Hebrew version of the The smurfs in 1983, with the plural דַּרְדָּסִים (dardásim). The choice was explained by Yehiam Paddan of the production crew, noting several aspects: an influence by the original meaning of Strumpf; a highly productive form as required by the "Smurf language"; an intentional rebracketing, as a blend of דרדק + קונדס.

blend

blend of דרדק + קונדס


מדרחוב

he-noun

מִדְרְחוֹבִים

מִדְרְחוֹב • (midrekhóv) m (plural indefinite מִדְרְחוֹבִים)

מִדְרְחוֹב (canonical)
midrekhóv (romanization)
מִדְרְחוֹבִים (indefinite plural)

Blend of מִדְרָכָה (midrakhá, “sidewalk”) + רְחוֹב (rekhóv, “street”).

blend

a pedestrian zone (a road which is closed off to non-emergency motor traffic)