Luka

2012 Baibala Hemolele, Kolosa 4:14 (tr. KJV Colossians 4:14)

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

Ke uwē aku nei iā ʻoukou ʻo Luka, ke kahuna lapaʻau punahele, a me Dema.

a male given name originating from the Bible, equivalent to English Luke

a female given name originating from the Bible, equivalent to English Ruth, vernacular form of the biblical Ruta


Maria

⇒ Hawaiian: Malia
→ English: Malia

From the 19th century translation of the Bible into Hawaiian, from Ancient Greek Μαρία (María), Μαριάμ (Mariám), corresponding to the Hebrew מרים (Miryām).

a female given name originating from the Bible, of 19th century usage (but possibly pronounced like Malia)


Lea

a female given name from Hawaiian or originating from the Bible, of biblical and mythological origin


Paulo

a male given name originating from the Bible


Daniela

a male given name originating from the Bible, of 19th century usage


Timoteo

2012 Baibala Hemolele, 1 Timoteo 1:2 (tr. KJV 1 Timothy 1:2)

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Iā Timoteo i ke keiki ponoʻī ma ka manaʻoʻiʻo; ke aloha, ke ahonui, a me ka maluhia, mai ke Akua mai ʻo ko kākou Makua, a me Iesū Kristo ko kākou Haku.

Timothy (biblical character; book of the Bible)


Noa

a male given name originating from the Bible or from noa (“commoner, free man”)


Hana

2012 Baibala Hemolele, 1 Samuʻela 1:8 (tr. KJV1 Samuel 1:8)

Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am I not better to thee than ten sons?

A laila nīnau akula ʻo ʻElekana kāna kāne iā ia, E Hana, he aha kāu i uwē ai? No ke aha lā ʻaʻole ʻoe i ʻai? He aha ka mea i kaumaha ai kou naʻau? ʻAʻole anei e ʻoi aku koʻu pono iā ʻoe i mua o nā keiki kāne he ʻumi?


Samuela

(biblical) Samuel (in old versions of the Bible)


Iakoba

2012 Baibala Hemolele, Kinohi 25:27 (tr. KJV Genesis 25:27)

And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

Nui aʻela ua mau keiki lā: he kanaka akamai ʻo ʻEsau i ka hahai holoholona hihiu, he kanaka no ka nāhelehele: akā, he kanaka noho mālie ʻo Iakoba, e noho ana ma nā halelewa.


Rahaba

a female given name originating from the Bible, of 19th century usage


Iakobo

2012 Baibala Hemolele, Mataio 10:2-3 (tr. KJV Matthew 10:2-3)

Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Eia hoʻi nā inoa o ka poʻe lunaʻōlelo he ʻumikumamālua. ʻO ka mua, ʻo Simona i kapa ʻia ʻo Petero, me kona kaikaina ʻo ʻAnederea; ʻo Iakobo na Zebedaio, a me kona kaikaina ʻo Ioane; ʻO Pilipo a me Baretolomaio; ʻo Toma a me Mataio ka luna ʻauhau; ʻo Iakobo na ʻAlepaio, a me Lebaio i kapa ʻia ʻo Tadaio.

James (biblical character; book of the Bible)


Mataio

2012 Baibala Hemolele, Mataio 9:9 (tr. KJV Matthew 9:9)

And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

A hele akula ʻo Iesū mai ia wahi aku, ʻike maila ia i kekahi kanaka e noho ana ma kahi hoʻokupu, ʻo Mataio kona inoa; ʻī maila ʻo ia iā ia, E hahai mai ʻoe iaʻu. Kū aʻela ia a hahai akula iā ia.

(biblical) Matthew (biblical character; book of the Bible)


Mareko

Borrowed directly from Ancient Greek Μᾶρκος (Mârkos) for the 1839 Bible translation, from Latin Mārcus.

2012 Baibala Hemolele, ʻOihana 15:37-39 (tr. KJV Acts 15:37-39)

And Barnabas was determined to take with them John, whose surname was Mark. But Paul thought it not good to take him with them, who departed from them in Pamphylia, and went not with them to the work. And the contention was so sharp between them, that they departed asunder from the other; and so Barnabas took Mark, and sailed to Cyprus.

Manaʻo paʻa ihola ʻo Barenaba, e lawe pū aku iā Ioane i kapa ʻia ʻo Mareko. ʻAʻole naʻe i makemake ʻo Paulo, e lawe pū i ka mea i haʻalele mai iā lāua ma Pamepulia, a hele pū ʻole aku me lāua i ka hana. No laila, hoʻopaʻapaʻa ikaika aʻela lāua, a hoʻokaʻawale ihola kekahi i kekahi; lawe pū akula ʻo Barenaba iā Mareko, a holo akula i Kupero.


ʻAna

a female given name originating from the Bible, equivalent to English Ann or Anna


ʻEsetera

2012 Baibala Hemolele, ʻEsetera 2:7 (tr. KJV Esther 2:7)

And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father or mother, and the maiden was fair and beautiful.

Nāna nō i hānai iā Hadasa, ʻo ia hoʻi ʻo ʻEsetera, ke kaikamahine a kekahi makua kāne ona. No ka mea, ʻaʻole o ʻEsetera makua kāne, ʻaʻole ona makuwahine; ua maikaʻi ka helehelena o ua kaikamahine lā, ua nani hoʻi; a make kona makua kāne a me kona makuwahine, lawe ʻo Moredekai iā ia i kaikamahine nāna.


ʻElisabeta

2012 Baibala Hemolele, Luka 1:5 (tr. KJV Luke 1:5)

There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

I ke au iā Herode ke aliʻi o Iudea, e noho ana kekahi kahuna, ʻo Zakaria kona inoa, no ka papa o ʻAbia; a ʻo kāna wahine, no nā kaikamāhine ia a ʻAʻarona, ʻo ʻElisabeta kona inoa.


Isaʻaka

(biblical) Isaac (in old versions of the Bible)


Ioʻela

2012 Baibala Hemolele, Ioʻela 1:1 (tr. KJV Joel 1:1)

The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.

ʻO ka ʻōlelo a Iēhova iā Ioʻela ke keiki a Petuʻela.

Joel (book of the Bible; biblical prophet)


Malaki

Ultimately from Hebrew מַלְאָכִי (mal'achi).


Ieremia

Jeremiah (book of the Bible; biblical prophet)


Nahuma

Nahum (book of the Bible; biblical prophet)


Habakuka

Habakkuk (book of the Bible; biblical prophet)


Daniʻela

2012 Baibala Hemolele, Daniʻela 6:16 (tr. KJV Daniel 6:16)

Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the denne of Lions: now the king spake and saide vnto Daniel; Thy God, whom thou seruest continually, he will deliuer thee.

A kauoha aʻela ke aliʻi, a ua lawe ʻia mai ʻo Daniʻela, a hoʻolei ʻia ihola ʻo ia i loko o ka lua liona. ʻŌlelo maila ke aliʻi iā Daniʻela, ʻī maila, ʻO kou Akua, ka mea āu i hoʻomana mau ai, e hoʻopakele nō ʻo ia iā ʻoe.

Daniel (biblical character; book of the Bible)


Ioba

Job (biblical character; book of the Bible)


ʻIsaia

Isaiah (book of the Bible; biblical prophet)


ʻEzekiʻela

Ezekiel (book of the Bible; biblical prophet)


ʻAmosa

Amos (book of the Bible; biblical prophet)


ʻObadia

Obadiah (book of the Bible; biblical prophet)


Zepania

Zephaniah (book of the Bible; biblical prophet)


ʻOihana

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles

Acts of the Apostles (book of the Bible)


Zekaria

Zechariah (book of the Bible; biblical prophet)


Hagai

Haggai (book of the Bible; biblical prophet)


ʻIsaʻaka

2012 Baibala Hemolele, Kinohi 21:4 (tr. KJV Genesis 21:4)

And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

I ka pō ʻawalu, ʻoki poepoe aʻela ʻo ʻAberahama i kāna keiki iā ʻIsaʻaka e like me kā ke Akua i kauoha mai ai iā ia.


Samuʻela

2012 Baibala Hemolele, 1 Samuʻela 1:20 (tr. KJV 1 Samuel 1:20)

Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.

A hiki mai ka manawa ma hope o kā Hana hāpai ʻana, hānau maila ia, he keiki kāne, a kapa akula ia i kona inoa ʻo Samuʻela; no ka mea, ua noi aku au iā ia iā Iēhova.


Iosua

a male given name originating from the Bible, of 19th century usage


Rāhela

2012 Baibala Hemolele, Kinohi 29:16-18 (tr. KJV Genesis 29:16-18)

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured. And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

ʻElua mau kaikamāhine a Labana, ʻo Lea ka inoa o ka mua, a ʻo Rāhela ka inoa o ka muli iho. He maka wai ko Lea; akā, ua maikaʻi ʻo Rāhela ke nānā aku, a ua maikaʻi kona helehelena. Aloha akula ʻo Iakoba iā Rāhela: ʻī akula ia, E hoʻoikaika aku nō au i kāu hana i nā makahiki ʻehiku no Rāhela, no kāu kaikamahine muli iho.


Mikaʻela

2012 Baibala Hemolele, Daniʻela 12:1 (tr. KJV Daniel 12:1)

And at that time shall Michael stand up, the great prince that standeth for the children of thy people.

Ia manawa, e kū mai i luna ʻo Mikaʻela, ua aliʻi nui lā, ka mea nāna e kōkua i nā keiki o kou poʻe kānaka;


holokū

English: holoku

Unknown, but usually explained as a compound of holo (“go”) and kū (“stop”) for various reasons.

(biblical) Used in translating various loose clothes, e.g. cloak, mantle