bel

(of girls) bond friend (friend across ethnic boundaries)


gal

koró róshon gállo tê, koró gal wánane

these aren't the 'sling' enemies, these are diffferent enemies

Amhara (a member of a Semitic people of Ethiopia)


aan

amf-noun

aan (plural ánna, masculine antâ, feminine ánno)

ánna (plural)
antâ (masculine)
ánno (feminine)
áani (alternative)


bóndi

bóndi kála birré


bul

structure supporting a beehive on a tree


giní

giní (plural ginína, masculine ginɛ̂, feminine giníno)

ginína (plural)
ginɛ̂ (masculine)
giníno (feminine)
giní (nominative)
ginɛ̂ (masculine nominative)
giníno (feminine nominative)
ginína (nominative plural)
ginín (feminine oblique)
giníɗan (accusative)
ginɛ́ɗan (accusative masculine)
ginínɗan (accusative feminine)
ginínaɗan (accusative plural)
ginísa (genitive)
ginɛ́sa (genitive masculine)
ginínsa (feminine genitive)
ginínasa (genitive plural)
ginína (dative)
ginɛ́na (dative masculine)
ginínna (dative feminine)
ginínana (dative plural)
giníkal
ginɛ́kal (masculine)
ginínkal (feminine)
ginínakal (plural)
giníka (instrumental)
ginɛ́ka (instrumental masculine)
ginínka (feminine instrumental)
ginínaka (instrumental plural)
giníte (locative)
ginɛ́te (locative masculine)
ginínte (feminine locative)
ginír (inessive)
giníbar
ginɛ́bar (masculine)
ginímbar (feminine)
ginídar
ginɛ́dar (masculine)
giníndar (feminine)
ginínadar (plural)
giníshet
ginɛ́shet (masculine)
ginínshet (feminine)
ginírra (ablative)
giníbe (comitative)
ginɛ́be (comitative masculine)
ginímbe (comitative feminine)
ginínabe (comitative plural)

lansóno gaitâ likkása ginírra koashkaɗé

The second will be made from a tendon of the small baboon.


meté

From Proto-Aroid *mat- (“head”). Compare Aari mətá, matá, Dime máte.

ɛ́ɛ ɗúkansa metémbar kidáade

(figuratively, in the adessive) top, peak


índa

first-person singular possessive form of indá: my mother


kála

Derived from kalí (“little finger, pinky”).


dáa

Compare Wolaytta daaná (“to be”); from Proto-Omotic [Term?].

ɔɔnɛ́te éedi dáane.

Dímekati dáade.

Kínka dáan daidí.


dáa

Waakí kínka gisháise masháise isáise kínka daíntan jammaridí.

Herding, slaughtering, and eating cattle, they started their life together.


ábi

ábi giáu?


balí

plain (an expanse of land with relatively low relief and few trees, especially a grassy expanse)


árka

hartebeest (a type of grassland antelope, Alcelaphus buselaphus, native to parts of Africa)


dáar

section of a field portioned off for cows and goats


aaká

aaká (vocative aakó, plural aakána, feminine aakáno)

aakó (vocative)
aakána (plural)
aakáno (feminine)
aaká (nominative)
aakâ (masculine nominative)
aakáno (feminine nominative)
aakána (nominative plural)
aakán (feminine oblique)
aakáɗan (accusative)
aakáɗan (accusative masculine)
aakánɗan (accusative feminine)
aakánaɗan (accusative plural)
aakása (genitive)
aakása (genitive masculine)
aakánsa (feminine genitive)
aakánasa (genitive plural)
aakána (dative)
aakána (dative masculine)
aakánna (dative feminine)
aakánana (dative plural)
aakákal
aakákal (masculine)
aakánkal (feminine)
aakánakal (plural)
aakáka (instrumental)
aakáka (instrumental masculine)
aakánka (feminine instrumental)
aakánaka (instrumental plural)
aakáte (locative)
aakáte (locative masculine)
aakánte (feminine locative)
aakár (inessive)
aakábar
aakábar (masculine)
aakámbar (feminine)
aakádar
aakádar (masculine)
aakándar (feminine)
aakánadar (plural)
aakáshet
aakáshet (masculine)
aakánshet (feminine)
aakárra (ablative)
aakábe (comitative)
aakábe (comitative masculine)
aakámbe (comitative feminine)
aakánabe (comitative plural)


áaɗe

áaɗe (plural áaɗena, masculine aaɗɛ̂, feminine áaɗeno)

áaɗena (plural)
aaɗɛ̂ (masculine)
áaɗeno (feminine)
áaɗe (nominative)
aaɗɛ̂ (masculine nominative)
áaɗeno (feminine nominative)
áaɗena (nominative plural)
áaɗen (feminine oblique)
áaɗeɗan (accusative)
aaɗɛ́ɗan (accusative masculine)
áaɗenɗan (accusative feminine)
áaɗenaɗan (accusative plural)
áaɗesa (genitive)
aaɗɛ́sa (genitive masculine)
áaɗensa (feminine genitive)
áaɗenasa (genitive plural)
áaɗena (dative)
aaɗɛ́na (dative masculine)
áaɗenna (dative feminine)
áaɗenana (dative plural)
áaɗekal
aaɗɛ́kal (masculine)
áaɗenkal (feminine)
áaɗenakal (plural)
áaɗeka (instrumental)
aaɗɛ́ka (instrumental masculine)
áaɗenka (feminine instrumental)
áaɗenaka (instrumental plural)
áaɗete (locative)
aaɗɛ́te (locative masculine)
áaɗente (feminine locative)
áaɗer (inessive)
áaɗebar
aaɗɛ́bar (masculine)
áaɗembar (feminine)
áaɗedar
aaɗɛ́dar (masculine)
áaɗendar (feminine)
áaɗenadar (plural)
áaɗeshet
aaɗɛ́shet (masculine)
áaɗenshet (feminine)
áaɗerra (ablative)
áaɗebe (comitative)
aaɗɛ́be (comitative masculine)
áaɗembe (comitative feminine)
áaɗenabe (comitative plural)


kidí

Dommá igirá ɠɛáxa kidí háqa wa demír woyáɓ.

While it was raining a bit, he stood under a tree.

Kidí éedi wodímone.


deesá

head

deesá (causative deesisá, passive deesaɗá)


yiʔá

ʔínta ʔɔɔnɛ́dar dayiʔé.

Gɛshɔ̂ waakí shanshánna ɠɛ́tte laii kinyiʔénka, kodí agárra ɛ́ɛnana qánte aafó giidí.

When the husband went very far to herd and sell the cattle, from that moment she sent a message to the man.


qansá

Yáa qansidu?

Fayá hayáise qansé!


ínta

Ínta baínte shiiɗó idayiʔé.


yáa

Yáa dungurí jaagá ɗesá ɗesó?

Yáa éedi píine.


kodí

Kodí wóɗan eelá kɔttáxa woniʔá.

3rd person feminine pronoun; she, they (feminine)


wodí

Óo wodí beré shiɗóda shiɗé.


yedí

Yedí sun har yeɗalqá?

Yedí payá hayáise kummidí yénna, durféda durfé.

indefinite personal pronoun; generic you, one


íntal

Yáa eefidiánna íntal eefáida eefé.

inclusive 1st person singular pronoun; I also


kidíl

3rd person masculine inclusive pronoun; he also, they also


oidí

From Proto-Omotic [Term?]. Compare Chara obda, Maale ʔoidó, Koorete ˈʔɔ́ʸdːɛ̀, Wolaytta ʔoiddú.

cog

Koorete ˈʔɔ́ʸdːɛ̀


aapó

From Proto-Aroid *ʔap- (“mouth”). Compare Aari aaffa, Dime ʔáfé.


noqó

From Proto-Aroid *noqa. Cognate with Aari noqá, Dime naR, and Gayil loqa.


kodíl

3rd person feminine inclusive pronoun; she also, they also


hásal

kɛ́da hásal gulpá qolê

then also for you there won't be illness


ɓulá

báashano ɓulidíne


cʼurá

to jump over an object without touching it


berá

Alternative form: birá

naasâ yaanása berántemo tuɗínte?

is the boy in front of or behind the sheep?


berá

beráise, daatádar saskínna daarsaɗé

first, some branches will be put into the pot


kóofini

róoro kála shóqobe kóofinibe kínka

one day, Tick and Squirrel were planning to race each other


paxála

kidí paxála kɛ́nna paráɲin aapón wul ɗesá kiɗesé

he would know the language of the foreigners if he was clever


ɗaxá

kɛ́da aizɛ́ɗan ɗaxáko ɗaxaɗé


ɗaxaɗá

kɛ́da aizɛ́ɗan ɗaxáko ɗaxaɗé


-aɗá

ɗaxá + -aɗá → ɗaxaɗá (“to be worn”)


aapó qúuro

[ʔaːpó ʔúːɾo̥]


aaɗimɓá

Seemingly a passive derivation in -ɓá from an unattested root *aaɗ-im-.

qáski aaɗimɓáisaxa


aashá

ɛ́ɛnaɗan kodí aashidí


aajaɗá

naasâ intɛ́ aajaɗidíne


aajimɓá

[ʔaːdʒimɓá̤]


aajímo

amf-noun

aajímo (plural aajímona, masculine aajimɔ̂, feminine aajímono)

aajímona (plural)
aajimɔ̂ (masculine)
aajímono (feminine)


aajími

aajími (plural aajímina, masculine aajimɛ̂, feminine aajímino)

aajímina (plural)
aajimɛ̂ (masculine)
aajímino (feminine)


áapi

From Proto-Aroid [Term?]. Compare Aari ʔafi, Karo ʔapi, Dime ʔáfe, Gayil ʔafi.


áapi kerí

[ʔáːpi kʰeɾí̤]


áapisa tʼía

[ʔáːpisa tsʼí̤á̤]


áapisa

áapisa tʼía


áɗima

Probably comparable to aɗá (“to give birth”).


aisá

ayá (“to be broken”) + -sá (“causative”)

af

causative of ayá (“to be broken”): to break


-sá

ayá (“to be broken”) + -sá → aisá (“to break”)


áka mukánde

Bucorvus abyssinicus; Abyssinian ground hornbill (bird species)


amín aapó

[ʔamín̥ ʔaːpó̤]


amín

amín aapó


anɗí

Euphorbia candelabrum; candelabra tree (tree species)


angála

day before yesterday
day before yesterday


cʼan

ánna (alternative)
cʼan ánna (alternative)


cʼan ánna

[tʃʼán̥ ʔánnḁ]


apaɗá

passive of apá (“to unfold; stretch, spread”)


átti káira

[ʔátti kʰáíɾḁ]

lark (bird species of the genus Mirafra)


attí

fermented sorghum used to prepare parsí beer


báako

Jinka (the capital of South Omo Zone, Ethiopia)


báasha berá olé

[báːʃa beɾá ʔolé̤]

Literally, “time of day when the hens first cackle”.


bagadé

cooked blood mixed with milk and eaten as porridge


bakkí

bifurcation, forking (of branches or roads)


ã́ʔãʔ

Coordinate term: ĩĩ̂ (“yes”)


ĩĩ̂

Coordinate term: ã́ʔãʔ (“no”)


bashaɗá

passive of bashá (“to exceed”): to be exceeded, won; to be tired


baskisá

causative of baská: to make someone carry


baxaɗá

passive of baxá: to be cooked; (of food) to be prepared


bénzo

clapper (an object so suspended inside a bell that it may hit the bell and cause it to ring; a clanger or tongue)


beráise

Coordinate term: berá (“first (ordinal)”)


birré

birr (the currency of Ethiopia, divided into 100 santims)


bíiri

three-pronged stirring stick, often used for parsí beer


parsí

parsí (nominative)
parsɛ̂ (masculine nominative)
parsíno (feminine nominative)
parsína (nominative plural)
parsín (feminine oblique)
parsíɗan (accusative)
parsɛ́ɗan (accusative masculine)
parsínɗan (accusative feminine)
parsínaɗan (accusative plural)
parsísa (genitive)
parsɛ́sa (genitive masculine)
parsínsa (feminine genitive)
parsínasa (genitive plural)
parsína (dative)
parsɛ́na (dative masculine)
parsínna (dative feminine)
parsínana (dative plural)
parsíkal
parsɛ́kal (masculine)
parsínkal (feminine)
parsínakal (plural)
parsíka (instrumental)
parsɛ́ka (instrumental masculine)
parsínka (feminine instrumental)
parsínaka (instrumental plural)
parsíte (locative)
parsɛ́te (locative masculine)
parsínte (feminine locative)
parsír (inessive)
parsíbar
parsɛ́bar (masculine)
parsímbar (feminine)
parsídar
parsɛ́dar (masculine)
parsíndar (feminine)
parsínadar (plural)
parsíshet
parsɛ́shet (masculine)
parsínshet (feminine)
parsírra (ablative)
parsíbe (comitative)
parsɛ́be (comitative masculine)
parsímbe (comitative feminine)
parsínabe (comitative plural)

From Proto-Omotic. Compare Wolaytta parsúwa (“beer”).

parsíno róoro kála kohaaqína aapón galtʼá galtʼaɗá

If the parsí rests for one day, the opening is sealed.

A traditional ale-gruel beer made from fermented sorghum or dough.


biɲaré

long twisted strip of animal skin wrapped around the waist of an initiate


bɔ́lta

kind of fermented milk similar to yogurt


boocʼá

dialectal form of doocʼá (“container used to collect milk”)


bordí labál

spotted and white-patched coat pattern (of cattle)


burqaɗá

passive of burqá: to be boiled
(by extension, intransitive) to hurt


ɓáabar aapó

[ɓáːβar̥ ʔaːpó̤]


ɓáabar ási

[ɓáːβar̥ ʔási̥]


ɓóde

yiʔá ɓóde!

(postpositive) negative imperative: do not


ɓuldúq

splash (sound of object falling into water)


cóobar aapó

[tʃóːβar̥ ʔaːpó̤]


cóobar ási

[tʃóːβar̥ ʔási̥]


cʼaaró

Polihierus semitorquatus; pygmy falcon (bird species)


cʼácʼi guní

/tʃʼátʃʼi ɡuní/

[tʃʼátʃi ɡuní̤]


cʼanshá

causative of cʼaaná: to make somebody load


cʼoncʼóro

[tʃʼontʃʼóɾo̥]


cʼushpá

causative of cʼuubá: to make somebody wash clothes


darángoli

male Anaplectes rubriceps; red-headed weaver (bird species)


déer balá

coat pattern of red with a white patch on the head (of cattle)


déer labál

red- and white-patched coat pattern (of cattle)


déer shɔ́ta

[déːr̥ ʃɔ́tḁ]

Synonym of déer labál (“red- and white-patched coat pattern”)


demínka maataɗé

Literally, “tossing and turning while sleeping”.


díllama

bird species of the family Pycnonotidae; bulbul


doolá

milk churn (a tall, conical or cylindrical container for the transportation of milk)


dungurí

dungurí (nominative)
dungurɛ̂ (masculine nominative)
dunguríno (feminine nominative)
dungurína (nominative plural)
dungurín (feminine oblique)
dunguríɗan (accusative)
dungurɛ́ɗan (accusative masculine)
dungurínɗan (accusative feminine)
dungurínaɗan (accusative plural)
dungurísa (genitive)
dungurɛ́sa (genitive masculine)
dungurínsa (feminine genitive)
dungurínasa (genitive plural)
dungurína (dative)
dungurɛ́na (dative masculine)
dungurínna (dative feminine)
dungurínana (dative plural)
dunguríkal
dungurɛ́kal (masculine)
dungurínkal (feminine)
dungurínakal (plural)
dunguríka (instrumental)
dungurɛ́ka (instrumental masculine)
dungurínka (feminine instrumental)
dungurínaka (instrumental plural)
dunguríte (locative)
dungurɛ́te (locative masculine)
dungurínte (feminine locative)
dungurír (inessive)
dunguríbar
dungurɛ́bar (masculine)
dungurímbar (feminine)
dungurídar
dungurɛ́dar (masculine)
dunguríndar (feminine)
dungurínadar (plural)
dunguríshet
dungurɛ́shet (masculine)
dungurínshet (feminine)
dungurírra (ablative)
dunguríbe (comitative)
dungurɛ́be (comitative masculine)
dungurímbe (comitative feminine)
dungurínabe (comitative plural)

pieces of leather used to read the future

dungurín ɠɛnsó kína yiɗáde

somebody went to consult the fortune-teller for him

(by extension, with ɠɛnsá) fortune-teller


boráana

From Borana Boraanai. Formerly also known as gʌbʌrrʌ by the Hamar, but this term is no longer found.

Boorana (a member of an Oromo-speaking people of Ethiopia and Kenya)


ɗesimá

passive of ɗesá: to be known
(by extension) to introduce oneself

passive of ɗesá: to be known
to introduce oneself


wozaɗá

ínta kátti wozaɗidíne


háali

ɔɔnɛ̂ káa háaline


leʔé

leʔé lamá yin woɗénka, isínno yin pʰeu!

After two years, all the sorghum was gone!


éedi

amf-noun

éedi (plural éena /ɛ́ɛna, masculine ɛ́ɛ, feminine éeno)

éena (plural)
ɛ́ɛna (plural)
ɛ́ɛ (masculine)
éeno (feminine)
éedi (nominative)
ɛ́ɛ (masculine nominative)
éeno (nominative)
éesono (nominative)
éedono (nominative)
ɛ́ɛna (nominative plural)
éena (nominative plural)
éen (oblique)
éenin (oblique)
éediɗan (accusative)
ɛ́ɛɗan (accusative masculine)
éenɗan (accusative)
éeninɗan (accusative)
ɛ́ɛnaɗan (accusative plural)
éenaɗan (accusative plural)
éedisa (genitive)
ɛ́ɛsa (genitive masculine)
éensa (genitive)
éeninsa (genitive)
ɛ́ɛnasa (genitive plural)
éenasa (genitive plural)
éedina (dative)
ɛ́ɛna (dative masculine)
éenna (dative)
éeninna (dative)
ɛ́ɛnana (dative plural)
éenana (dative plural)
éedikal
ɛ́ɛkal (masculine)
éenkal
éeninkal
ɛ́ɛnakal (plural)
éenakal (plural)
éedika (instrumental)
ɛ́ɛka (instrumental masculine)
éenka (instrumental)
éeninka (instrumental)
ɛ́ɛnaka (instrumental plural)
éenaka (instrumental plural)
éedite (locative)
ɛ́ɛte (locative masculine)
éente (locative)
éeninte (locative)
éedir (inessive)
éedibar
ɛ́ɛbar (masculine)
éembar
éenimbar
éedidar
ɛ́ɛdar (masculine)
éendar
éenindar
ɛ́ɛnadar (plural)
éenadar (plural)
éedishet
ɛ́ɛshet (masculine)
éenshet
éeninshet
éedirra (ablative)
éedibe (comitative)
ɛ́ɛbe (comitative masculine)
éembe (comitative)
éenimbe (comitative)
ɛ́ɛnabe (comitative plural)
éenabe (comitative plural)
ɛɛ (alternative)


éedi naasí

Literally, “person child”, or more loosely translated as “human beings”.


ɛ́ɛmajo

[ʔɛ́ːmadʒo̥]


eepá

Compare eepí (“dead body; coffin, funeral”).


eezintâ angɛ̂

[ʔeːzintâ ʔaŋɡɛ̤̂]

(astronomy) Jupiter (the fifth and by far the largest planet in the Solar System, a gas giant, represented by the symbol ♃ in astronomy)


eezintóno máano

(astronomy) Venus (the second planet in the Solar system, named for the goddess; represented in astronomy and astrology by ♀)


eshká

marlémbar ɔ́ra yin eshkáɓ


ɛɛ

Alternative form of éedi (“person, man”)


pʰeu

tíma kaáɓ gaʔáɓ, yin kidáika pʰeu!

After he'd kept on boiling and eating steamed sorghum, it was all gone!

leʔé lamá yin woɗénka, isínno yin pʰeu!


ɛ́na

dattâ ɛ́na óo Mágo parkínte hankatʼâ

the wild animal you shot long ago in Mago Park


Barjó

Abraambee Dawtbesa muldhara nivaa Barjoyn qadhaa Kiristoos Yesussa adhadhin goyno yinne:

2014, SIM International, Haalin Mallano [New Testament], Digital Bible Society, Maatoos 1:1:

This is the genealogy of Jesus Christ the Messiah, son of David, son of Abraham:


gáagi

a game similar to mancala using stones or seeds


gáashi

Eragrostis tef
Eragrostis tef#Translingual


birá

Alternative form of berá (“before, in front of”)


ardínta

Ardinta: Yittsadhaanana Yesusin elqimoono

2014, SIM International, Haalin Mallano [New Testament], Digital Bible Society, page 120:


-ínta

ardá (“to enter”) + -ínta → ardínta (“introduction”)

ɗesá (“to know”) + -ínta → ɗesínta (“knowledge”)


gaitá

thin metal blade at the end of a hoe or a wosó stick


gamá

to procreate (of both humans and animals)


gamále

Borrowed from Amharic ግመል (gəmäl, “camel”).


qáu

qáu rɔ́xa róoro kála yiʔidí


gáya úkumɓa

kind of plant used to treat a scorpion sting


gaʔásh

gaʔásh (nominative)
gaʔashâ (masculine nominative)
gaʔáɲo (feminine nominative)
gaʔáɲa (nominative plural)
gaʔáshin (feminine oblique)
gaʔáshɗan (accusative)
gaʔasháɗan (accusative masculine)
gaʔáshinɗan (accusative feminine)
gaʔáɲaɗan (accusative plural)
gaʔáshisa (genitive)
gaʔashása (genitive masculine)
gaʔáshinsa (feminine genitive)
gaʔáɲasa (genitive plural)
gaʔáshna (dative)
gaʔashána (dative masculine)
gaʔáshinna (dative feminine)
gaʔáɲana (dative plural)
gaʔáshkal
gaʔashákal (masculine)
gaʔáshinkal (feminine)
gaʔáɲakal (plural)
gaʔáshka (instrumental)
gaʔasháka (instrumental masculine)
gaʔáshinka (feminine instrumental)
gaʔáɲaka (instrumental plural)
gaʔáshte (locative)
gaʔasháte (locative masculine)
gaʔáshinte (feminine locative)
gaʔáshir (inessive)
gaʔáshbar
gaʔashábar (masculine)
gaʔáshimbar (feminine)
gaʔáshdar
gaʔashádar (masculine)
gaʔáshindar (feminine)
gaʔáɲadar (plural)
gaʔáshshet
gaʔasháshet (masculine)
gaʔáshinshet (feminine)
gaʔáshirra (ablative)
gaʔáshbe (comitative)
gaʔashábe (comitative masculine)
gaʔáshimbe (comitative feminine)
gaʔáɲabe (comitative plural)


gɛ́daqa

a type of tree that produces small berries


gɛ́laba

Daasanach (an agropastoral people group inhabiting southern Ethiopia, or a member of it)


imbá

amf-noun

imbá (vocative ímbo, plural imbána, masculine imbâ, feminine imbáno)

ímbo (vocative)
imbána (plural)
imbâ (masculine)
imbáno (feminine)
imbá (nominative)
imbâ (masculine nominative)
imbáno (feminine nominative)
imbána (nominative plural)
imbán (feminine oblique)
imbáɗan (accusative)
imbáɗan (accusative masculine)
imbánɗan (accusative feminine)
imbánaɗan (accusative plural)
imbása (genitive)
imbása (genitive masculine)
imbánsa (feminine genitive)
imbánasa (genitive plural)
imbána (dative)
imbána (dative masculine)
imbánna (dative feminine)
imbánana (dative plural)
imbákal
imbákal (masculine)
imbánkal (feminine)
imbánakal (plural)
imbáka (instrumental)
imbáka (instrumental masculine)
imbánka (feminine instrumental)
imbánaka (instrumental plural)
imbáte (locative)
imbáte (locative masculine)
imbánte (feminine locative)
imbár (inessive)
imbábar
imbábar (masculine)
imbámbar (feminine)
imbádar
imbádar (masculine)
imbándar (feminine)
imbánadar (plural)
imbáshet
imbáshet (masculine)
imbánshet (feminine)
imbárra (ablative)
imbábe (comitative)
imbábe (comitative masculine)
imbámbe (comitative feminine)
imbánabe (comitative plural)

ɛ́ɛ káa walébe ímbesa imbáne


Imbá

Barjó Imbá

Ogonoar ena Barjokala qansayse eenna giyea ea aponka Barjo Imbaa yi giyna:[…]

2014, SIM International, Haalin Mallano [New Testament], Digital Bible Society, Maatoos 2:15:

And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: […]


indá

índo (vocative)
indá (nominative)
indâ (masculine nominative)
indáno (feminine nominative)
indána (nominative plural)
indán (feminine oblique)
indáɗan (accusative)
indáɗan (accusative masculine)
indánɗan (accusative feminine)
indánaɗan (accusative plural)
indása (genitive)
indása (genitive masculine)
indánsa (feminine genitive)
indánasa (genitive plural)
indána (dative)
indána (dative masculine)
indánna (dative feminine)
indánana (dative plural)
indákal
indákal (masculine)
indánkal (feminine)
indánakal (plural)
indáka (instrumental)
indáka (instrumental masculine)
indánka (feminine instrumental)
indánaka (instrumental plural)
indáte (locative)
indáte (locative masculine)
indánte (feminine locative)
indár (inessive)
indábar
indábar (masculine)
indámbar (feminine)
indádar
indádar (masculine)
indándar (feminine)
indánadar (plural)
indáshet
indáshet (masculine)
indánshet (feminine)
indárra (ablative)
indábe (comitative)
indábe (comitative masculine)
indámbe (comitative feminine)
indánabe (comitative plural)

From Proto-Aroid *ʔind-. Compare Aari ʔindi, Karo inda.

áarisa indána álibe dóbobene

Ko dahaannaar inda yisa naasina konin burqadhendettsi, yena burqadhayna wo maatade.

2014, SIM International, Haalin Mallano [New Testament], Digital Bible Society, Bira Teselonqe 2:7:

Just as a nursing mother cares for her children, so we cared for you.


índo

Yesusaar "Indo, harrnaa iam oyse? Isa wodano akar yeskadehe" hamayse kona ki giyade.

2014, SIM International, Haalin Mallano [New Testament], Digital Bible Society, Wannis 2:4:

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.


hánda

Eedi kalaa Yesusna, "Shedaa! Handabee handanaanabe mayante woyayse hambete dhalqana keda zage" kina ki hamade.

2014, SIM International, Haalin Mallano [New Testament], Digital Bible Society, :Maatoos 12:47:

Then one said unto Jesus, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

second-person singular possessive form of indá: your mother


báakulo

báakulo (plural báakulona, masculine baakulɔ̂, feminine báakulono)

báakulona (plural)
baakulɔ̂ (masculine)
báakulono (feminine)

dáanɗan báakulondar woisáise

after putting the pot on the cooking stones


wodá

wodá (plural wodána, masculine wɔdâ, feminine wodáno)

wodána (plural)
wɔdâ (masculine)
wodáno (feminine)
wodá (nominative)
wɔdâ (masculine nominative)
wodáno (feminine nominative)
wodána (nominative plural)
wodán (feminine oblique)
wodáɗan (accusative)
wɔdáɗan (accusative masculine)
wodánɗan (accusative feminine)
wodánaɗan (accusative plural)
wodása (genitive)
wɔdása (genitive masculine)
wodánsa (feminine genitive)
wodánasa (genitive plural)
wodána (dative)
wɔdána (dative masculine)
wodánna (dative feminine)
wodánana (dative plural)
wodákal
wɔdákal (masculine)
wodánkal (feminine)
wodánakal (plural)
wodáka (instrumental)
wɔdáka (instrumental masculine)
wodánka (feminine instrumental)
wodánaka (instrumental plural)
wodáte (locative)
wɔdáte (locative masculine)
wodánte (feminine locative)
wodár (inessive)
wodábar
wɔdábar (masculine)
wodámbar (feminine)
wodádar
wɔdádar (masculine)
wodándar (feminine)
wodánadar (plural)
wodáshet
wɔdáshet (masculine)
wodánshet (feminine)
wodárra (ablative)
wodábe (comitative)
wɔdábe (comitative masculine)
wodámbe (comitative feminine)
wodánabe (comitative plural)

meránin wodá

Kediar lankaysoa rooroaka naasasa qaamanam taxana ke nivade; imbaasa naabenka Zakkarias hamayse kisa naabenam wodana ke qaabade.

2014, SIM International, Haalin Mallano [New Testament], Digital Bible Society, Luqaas 1:59:


róoro

róoro (plural róorona, masculine rɔɔrɔ̂, feminine róorono)

róorona (plural)
rɔɔrɔ̂ (masculine)
róorono (feminine)
róoro (nominative)
rɔɔrɔ̂ (masculine nominative)
róorono (feminine nominative)
róorona (nominative plural)
róoron (feminine oblique)
róoroɗan (accusative)
rɔɔrɔ́ɗan (accusative masculine)
róoronɗan (accusative feminine)
róoronaɗan (accusative plural)
róorosa (genitive)
rɔɔrɔ́sa (genitive masculine)
róoronsa (feminine genitive)
róoronasa (genitive plural)
róorona (dative)
rɔɔrɔ́na (dative masculine)
róoronna (dative feminine)
róoronana (dative plural)
róorokal
rɔɔrɔ́kal (masculine)
róoronkal (feminine)
róoronakal (plural)
róoroka (instrumental)
rɔɔrɔ́ka (instrumental masculine)
róoronka (feminine instrumental)
róoronaka (instrumental plural)
róorote (locative)
rɔɔrɔ́te (locative masculine)
róoronte (feminine locative)
róoror (inessive)
róorobar
rɔɔrɔ́bar (masculine)
róorombar (feminine)
róorodar
rɔɔrɔ́dar (masculine)
róorondar (feminine)
róoronadar (plural)
róoroshet
rɔɔrɔ́shet (masculine)
róoronshet (feminine)
róororra (ablative)
róorobe (comitative)
rɔɔrɔ́be (comitative masculine)
róorombe (comitative feminine)
róoronabe (comitative plural)

kínka dáise, róoro wul kínka kiyayé

when they were together, they used to walk together every day


séɗima

séɗima (plural séɗimana, masculine seɗimâ, feminine séɗimano)

séɗimana (plural)
seɗimâ (masculine)
séɗimano (feminine)
séɗima (nominative)
seɗimâ (masculine nominative)
séɗimano (feminine nominative)
séɗimana (nominative plural)
séɗiman (feminine oblique)
séɗimaɗan (accusative)
seɗimáɗan (accusative masculine)
séɗimanɗan (accusative feminine)
séɗimanaɗan (accusative plural)
séɗimasa (genitive)
seɗimása (genitive masculine)
séɗimansa (feminine genitive)
séɗimanasa (genitive plural)
séɗimana (dative)
seɗimána (dative masculine)
séɗimanna (dative feminine)
séɗimanana (dative plural)
séɗimakal
seɗimákal (masculine)
séɗimankal (feminine)
séɗimanakal (plural)
séɗimaka (instrumental)
seɗimáka (instrumental masculine)
séɗimanka (feminine instrumental)
séɗimanaka (instrumental plural)
séɗimate (locative)
seɗimáte (locative masculine)
séɗimante (feminine locative)
séɗimar (inessive)
séɗimabar
seɗimábar (masculine)
séɗimambar (feminine)
séɗimadar
seɗimádar (masculine)
séɗimandar (feminine)
séɗimanadar (plural)
séɗimashet
seɗimáshet (masculine)
séɗimanshet (feminine)
séɗimarra (ablative)
séɗimabe (comitative)
seɗimábe (comitative masculine)
séɗimambe (comitative feminine)
séɗimanabe (comitative plural)

Sedhiman eeno wul kinin giyenam qansota Barjosa gazan ooninte kikal koda nive.

2014, SIM International, Haalin Mallano [New Testament], Digital Bible Society, Luqaas 22:12:


meránin wodá

the time of day between around 7 and 10 a.m.


ɛ́na waɗénka

zóbo ɛ́na waɗénka éedi wodímone


ɛ́na pénka

[ʔɛ́na pʰéŋkḁ]


weilám

weilám (plural weilámma, masculine weilamâ, feminine weilámmo)

weilámma (plural)
weilamâ (masculine)
weilámmo (feminine)


géle

géle (plural gélena, masculine gɛlɛ̂, feminine géleno)

gélena (plural)
gɛlɛ̂ (masculine)
géleno (feminine)


gertámo

gertámo (plural gertámona, masculine gɛrtamɔ̂, feminine gertámono)

gertámona (plural)
gɛrtamɔ̂ (masculine)
gertámono (feminine)


geshó

geshó (plural geshóna, masculine gɛshɔ̂, feminine geshóno)

geshóna (plural)
gɛshɔ̂ (masculine)
geshóno (feminine)


gibáre

gibáre (plural gibárena, masculine gibarɛ̂, feminine gibáreno)

gibárena (plural)
gibarɛ̂ (masculine)
gibáreno (feminine)


gidí

gaitâ núunsa gidínte ɓuláise

Baboon jumped in the middle of the fire and died.


gigirí

gigirí (plural gigirína, masculine gigirɛ̂, feminine gigiríno)

gigirína (plural)
gigirɛ̂ (masculine)
gigiríno (feminine)

nail adjoining the beam and blade of a plough


gíito

gíito (plural gíitona, masculine giitɔ̂, feminine gíitono)

gíitona (plural)
giitɔ̂ (masculine)
gíitono (feminine)


giló

giló (plural gilóna, masculine gilɔ̂, feminine gilóno)

gilóna (plural)
gilɔ̂ (masculine)
gilóno (feminine)


mishá

mishá (plural mishána, masculine mishâ, feminine misháno)

mishána (plural)
mishâ (masculine)
misháno (feminine)