دقيقة

dəqiqa (romanization)
دگيگة (alternative)
دقيقه (alternative common misspelling)

See the etymology of the corresponding lemma form.


خوش

اهي خوش زوجة.

(with a following noun) good, nice, pleasant.


مسلسل

head

مسلسل • (msalsal) (feminine and inanimate plural مسلسلة (msalsala), animate plural مسلسلين (msalsalēn), dated, dialectal or archaic feminine plural مسلسلات (msalsalāt))

msalsal (romanization)
مسلسلة (feminine inanimate plural)
مسلسلين (animate plural)
مسلسلات (archaic dated dialectal feminine plural)

Derived from Classical Arabic مُسَلْسَل (musalsal), from سِلْسِلَة (silsila, “chain”). Doublet of مسلسل (musalsal).

خروف مسلسل

Kharuf Msalsal (a traditional Kuwaiti game)


تعبان

afb-adjective

تعبان • (taʕbān) (feminine تعبانة (taʕbāna), masculine plural تعابى (taʕāba) or تعبانين (taʕbānīn))

taʕbān (romanization)
تعبانة (feminine)
تعابى (masculine plural)
تعبانين (masculine plural)


شين

head

شين • (šēn) m

From Arabic شَيْن (šayn, “bad, tainted”), from شَانَ (šāna).

كل مكان فيه الزين وفيه الشين


طيب

afb-adjective

طيب • (ṭayyɪb)


سمي

head

سِمي • (simi) m (feminine سمية (simīya))

سِمي (canonical)
simi (romanization)
سمية (feminine)

الا باقر السمي وينه؟

Where is Bāqir who shares the same name as me?

by the way, Bāqir the namesake, where is he?

namesake; a person who shares the same name as another.


حلو

afb-adjective

حِلو • (ḥilu) (feminine حِلْوة (ḥilwa), common plural حِلْوين (ḥilwīn))

حِلو (canonical)
ḥilu (romanization)
حِلْوة (feminine)
حِلْوين (common plural)

sweet, sweetened (contains sugar or other sweetener)

الجو حلو


عمي

عَمَيْ • (ʕamay) (feminine عَمْية (ʕamya), common plural عِمْيان (ʕimyān))

عَمَيْ (canonical)
ʕamay (romanization)
عَمْية (feminine)
عِمْيان (common plural)

inh

Arabic أَعْمَىٰ (ʔaʕmā)


حارة

head

حارة • (ḥārra)

feminine singular of حَار (ḥār, “hot, spicy”)


أوفر

afb-adjective

أوفر • (ōvar)

جد أوڤر تصرفاتك

مو أوڤر چذي اللبسة؟

(doing) too much, more than necessary, odee, extra


حجي

head

حجي • (ḥajji) (feminine حَجّيّة (ḥajjīya))

a person who performed pilgrimage to the Kaaba


عبيط

عَبيط • (ʿabīṭ) m (feminine عَبيطة (ʿabīṭ), plural عَبيطين (ʿabīṭīn))

عَبيط (canonical)
ʿabīṭ (romanization)
عَبيطة (feminine)
عَبيطين (plural)


خربان

afb-adjective

خربان • (ḵarbān) (feminine خربانة (ḵarbāna), masculine plural خربانين (ḵarbānīn))

ḵarbān (romanization)
خربانة (feminine)
خربانين (masculine plural)


مهتمل

مْهَتْمَل • (mhatmal)

مْهَتْمَل (canonical)
mhatmal (romanization)


حمرة

From Arabic حَمْرَاء (ḥamrāʔ, “red (f.)”).

feminine singular of احمر (aḥmar, “red”)


عنابي

head

عنابي • (ʿannābi) m

Relative adjective (nisba) composed of عناب (“jujube”) + ـِيّ (-iyy).


متلوث

/mɪtˈləwːɪθ/


قراية

garrāya (romanization)
گراية (alternative)
قرايه (alternative)


شقردي

head

شقردي • (ʃɪgərdi) m


جعص

afb-adjective

جعص • (jiʕṣ) (common plural جعوص (jʕūṣ))

jiʕṣ (romanization)
جعوص (common plural)


مصلحچي

مصلحچي • (məṣləḥči)

məṣləḥči (romanization)
مصلحجي (alternative)

From مصلحة (məṣləḥə, “advantage, benefit”) + ـچی (-či, suffix denoting a profession or occupation).

someone who takes advantage of others; someone who befriends people to benefit himself; a leech


ملقوف

head

مَلْقُوف • (malgūf)

مَلْقُوف (canonical)
malgūf (romanization)


مصلحجي

مصلحجي • (mə9lə7ci)


خبيث

afb-adjective

خبيث • (ḵabīṯ) (masculine plural خبثا (ḵubaṯa))

ḵabīṯ (romanization)
خبثا (masculine plural)


خمستعش

خمستعش • (ḵamistaʕaš)

From Arabic خَمْسَةَ عَشَر (ḵamsata ʕašar). See also Maltese ħmistax and Egyptian Arabic خمستاشر (ḵamastāšaṛ).

inh

خَمْسَةَ عَشَر


چيك

čīk (romanization)
جيك (alternative)
تشيك (alternative)

Either from Persian شیک (šik) or from English chic. The affrication of the /ʃ/ is somewhat common in the Sharg subdialect of Kuwaiti Gulf Arabic (which is heavily influenced by Persian), but could also be a result of borrowing sound based on the orthography from English.

ملابسك ماشالله حيل چيك

malābsik māšāḷḷā ḥēl čīk

Your clothes are, God bless, really chic


نيس

afb-adjective

نَيِّس • (nayyis) (feminine نَيْسة (naysa), masculine plural نَيْسين (naysīn))

نَيِّس (canonical)
nayyis (romanization)
نَيْسة (feminine)
نَيْسين (masculine plural)


جيكر

جيكَر • (jēkar) (feminine جيكَرة (jēkara), masculine plural جِياكِر (jiyākir))

جيكَر (canonical)
jēkar (romanization)
جيكَرة (feminine)
جِياكِر (masculine plural)


طنطل

head

طَنْطَل • (ṭanṭaḷ) m (no feminine counterpart, plural طَناطِل (ṭanāṭiḷ))

طَنْطَل (canonical)
ṭanṭaḷ (romanization)
طَناطِل (plural)


سنع

سَنْع • (sanʿ) m (feminine and inanimate plural سَنْعة (sanʿa), animate plural سَنْعين (sanʿīn))

سَنْع (canonical)
sanʿ (romanization)
سَنْعة (feminine inanimate plural)
سَنْعين (animate plural)

From Classical Arabic سَنُعَ (sanuʕa, “to become beautiful”).


تكانة

head

تِكانة • (tikāna)

تِكانة (canonical)
tikāna (romanization)

Borrowed from Urdu ٹِھکانَہ (ṭhikāna) / Hindi ठिकाना (ṭhikānā).

(indeclinable) dependable and reliable person


زقرت

Cognate to Iraqi Arabic زقرت (zgurt, “bachelor”), South Levantine Arabic زقرت (zgurt, “strongman, tough guy, macho man”), and North Levantine Arabic سكرتي /زگرتي (skirti, zgirti, “punk, tough guy, macho man”). Possibly borrowed from Ottoman Turkish زوكرت (züğürt, “broke, poor”) in one of these senses before developing positive connotations in Gulf Arabic.
An alternative but potential folk etymology traces the variant زقرتي (zgirti) to English security, referring to security personnel in English-speaking areas such as the Aramco fields. However, this explanation may not fully account for the term’s widespread usage across the Middle East or for the variant that lacks the final ي (y).

cog

سكرتي//زگرتي

bor

fashionable, cool, chic, elegant, stylish

(obsolete) playboy, womaniser, lady's man, flirt


ماصخ

afb-adjective

ماصخ • (māṣiḵ) (feminine ماصخة (māṣḵa), common plural ماصخين (māṣḵīn))

māṣiḵ (romanization)
ماصخة (feminine)
ماصخين (common plural)

(of food) saltless (lacking salt), insipid (lacking in taste in general)


مبلتع

head

مْبَلْتَع • (mbaltaʿ) m (feminine counterpart مْبَلْتَعة (mbaltaʿa), plural مْبَلْتَعين (mbaltaʿīn))

مْبَلْتَع (canonical)
mbaltaʿ (romanization)
مْبَلْتَعة (feminine)
مْبَلْتَعين (plural)

From Classical Arabic مُتَبَلْتِع (mutabaltiʕ).

جي تي: هذا النوع مبلتع، ليس لأنه كثير الكلام طويل اللسان قوي المنطق، بل على العكس تماما. فهذا القبيض قليل الكلام قصير المقام والقيام وأغبى الأنام، فلغبائه ينسى أنه معروف ومشهور بالصامت لا الناطق لطول سكوته وطاعته العمياء لمغدقي العطايا. فهذا النوع وإن بقي دائماً صامتاً لكنه يجزع بسرعة ولا يستطيع أن يناظر في الداخل فيقول لهم «اطلعوا لي بره ورا المحول». من خوفه صار مبلتعاً، كثير الحديث حاد المزاج ويهدد على الدوام وبسرعة كبيرة تفوق الحرشة الجي تي.

2011 September 29, د. حسن عباس [Dr. Ḥasan ʿAbbās], “أنواع «القبيضة» [Types of «Qibbīḏ̣a» (i.e. corrupt politicians who take money for political favours)]”, in جريدة الراي [Alrai Newspaper (Kuwait)]:

حقيقة لا اجد نفسي في البرامج السياسية, فالسياسة تحتاج إلى مذيع صبور وبالكويتي مبلتع وهذي الاشياء مو فيني.

2011 September 29, أسرار السعيد في مقابلة [Asrār al-Saʿīd], “أسرار السعيد: البرامج السياسية بحاجة إلى مذيع "مبلتع" [Asrar al-Sa'id: Political (broadcast) programmes need a fluent host]”, in إيلاف نقلًا عن الرأي العام [Elaph via Alrai Alaam (Kuwait)]:

someone who speaks proficiently and fluently without making speech errors

-ملچع: صاحب فطنة وذكي ونقول: «مبلتع» وهو ابني «مهند»!

2019 April 9, يوسف عبدالرحمن [Yūsif Abdirraḥmān], “«نَقْوه» من مفردات اللهجة الكويتية [«A Pick» of Kuwaiti Dialect Vocabulary]”, in «نَقْوه» من مفردات اللهجة الكويتية [Ḥadaṭ (Kuwait)], archived from the original on 2019-04-09:

(by extension) someone who speaks without consideration to others, someone with bad behaviours

someone who is proficient in multiple languages; multilingual


عتيج

عِتيج • (ʿitīj) m


متخلف

afb-adjective

متخلف • (mitḵallif) (feminine متخلفة (mitḵalfa), common plural متخلفين (mitḵalfīn), feminine plural متخلفات (mitḵalfāt))

mitḵallif (romanization)
متخلفة (feminine)
متخلفين (common plural)
متخلفات (feminine plural)

/mɪtˈχəlːɪf/

(of a person, culture, or idea) backward, backward-thinking, behind, underdeveloped


مينون

مينون • (maynūn) (feminine مَيْنونة (maynūna), masculine plural مِيانين (miyānīn))

maynūn (romanization)
مَيْنونة (feminine)
مِيانين (masculine plural)


خرطي

خرطي • (ḵriṭi)


اثول

اَثْوَل • (aṯwal) (feminine ثولة (ṯōla))

اَثْوَل (canonical)
aṯwal (romanization)
ثولة (feminine)
أثول (alternative)


سرسري

سَرْسَري • (sarsari) (common plural سَرْسَريّة (sarsarīya))

سَرْسَري (canonical)
sarsari (romanization)
سَرْسَريّة (common plural)

Borrowed from Ottoman Turkish سرسری (serseri), from Persian سرسری (sarsari).

bor+

a person with questionable morals and ethics; a depraved person.


تمبل

head

تَمْبَل • (tambal) m or f (plural تَنابِل (tanābil))

تَمْبَل (canonical)
tambal (romanization)
تَنابِل (plural)
تنبل (alternative)

From Persian تنبل (tanbal /tambal/), with assimilation of /n/ to [m].


اوتوماتيك

otomatik (romanization)
ōtōmātik (romanization)
أوتوماتيك (alternative)
أوتوماتك (alternative)
اوتوماتك (alternative)

automatic, self-reliant, does not need manual input.

سيارتهم مصنوعة بـ2020 بس مو اوتوماتك!

sayyārathum maṣnūʕa b-alfēn-u-ʕišrīn bas mū otomātik!

Their car is made in 2020 but is not automatic (does not have automatic transmission)!

قير اوتوماتيك
قير اوتوماتيك#Gulf_Arabic

(motor vehicles) short for قير اوتوماتيك (gēr otomātik, “automatic transmission”)


مجسم

afb-adjective

مْجَسِّم • (mjassim) (feminine مْجَسْمة (mjasma), masculine plural مْجَسْمين (mjasmīn))

مْجَسِّم (canonical)
mjassim (romanization)
مْجَسْمة (feminine)
مْجَسْمين (masculine plural)

The noun is derived from Arabic مُجَسَّم (mujassam).
The adjective is derived from the Form II verb جسم (jassam, “to build muscles”), from جسم (jisim, “body”)

muscular, muscled, having big muscle mass


يمناوي

يِمْناوي • (yimnāwi) (feminine يمناوية (yimnāwīya))

يِمْناوي (canonical)
yimnāwi (romanization)
يمناوية (feminine)

From يمين (yimīn, “right (direction)”) by analogy with عصماوي (ʕaṣmāwī, “left-handed”).


ضيج

ضَيِّج • (ḏ̣ayyij) (feminine ضيجة (ḏ̣ēja), common plural ضيجين (ḏ̣ayjīn))

ضَيِّج (canonical)
ḏ̣ayyij (romanization)
ضيجة (feminine)
ضيجين (common plural)


عيار

عيار • (ʿayyār)

Perhaps from Persian عیار (ʼayyâr), compare Persian عیاری (ʼayyâri, “slyness, cunning”), otherwise inherited from Arabic عَيَّار (ʕayyār).

cog

(also humorous) cunning, deceptive (person)


فقارى

faqāra (romanization)
fuqāra (romanization)
fiqāra (romanization)
فقارا (alternative)


مليق

afb-adjective

مَليق • (malīq) (feminine مَليقة (malīqa), common plural مَلاقة (malāqa))

مَليق (canonical)
malīq (romanization)
مَليقة (feminine)
مَلاقة (common plural)

Likely related to or derived from Standard Arabic تَمَلُّق (tamalluq).

Something (esp. a person) with bad humour that is dull and boring.


اسمر

اَسْمَر • (asmar) (feminine سمرا (samra), masculine plural سِمِر (simir))

اَسْمَر (canonical)
asmar (romanization)
سمرا (feminine)
سِمِر (masculine plural)
أسمر (alternative)

brown (usually used for skin colour and food exclusively)


صغيرون

صغيرون • (ṣġayrūn)

From صغير (ṣġīr,zġīr, “young, little, small”).

little, young, small (usually as a term of endearment)


يوعان

يوعان • (yūʕān) (feminine يوعانة (yūʕāna), masculine plural يواعى (yūwāʕa))

yūʕān (romanization)
يوعانة (feminine)
يواعى (masculine plural)


حلمان

حَلْمان • (ḥalmān) (feminine حلمانة (ḥalmāna), masculine plural حلمانين (ḥalmānīn))

حَلْمان (canonical)
ḥalmān (romanization)
حلمانة (feminine)
حلمانين (masculine plural)


ولهان

وَلْهَان • (walhān) (feminine وَلْهانة (walhāna), masculine plural وَلْهانين (walhānīn))

وَلْهَان (canonical)
walhān (romanization)
وَلْهانة (feminine)
وَلْهانين (masculine plural)

active participle of وله: to be longing for, to be worried about someone


كشخة

كَشْخة • (kašḵa)

البس ملابس كشخة حق الصورة

well-dressed, snazzy, stylish prestigious, cool