مزاج

afb-noun

مَزاج or مِزاج • (mazāj or mizāj) m (dual مزاجين, plural مزاجات or امزجة (amzija))

مَزاج (canonical)
مِزاج (canonical)
mazāj (romanization)
mizāj (romanization)
مزاجين (dual)
مزاجات (plural)
امزجة (plural)


قط

قَط (canonical)
gaṭṭ (romanization)
يقط (non-past)

قط الكرة

الأشياء الي ما تحتاجها قطها

Throw the stuff that you do not need (away)

قطيني عند بيت رفيجتي

ماشالله عليك تقط موتنا ضحك

God bless you, you know how to jest, you made us die of laughter

لا تقط تراني فاهم قصدك

Don't throw shade for I understand what you intend (mean).


انت

اِنْتَ (canonical)
اِنْتْ (canonical)
inta (romanization)
int (romanization)


انت

head

اِنْتِ • (inti) f


العراق

afb-proper noun

العراق • (li-ʕrāg) f

Root
 ع ر ق
 0 terms
From Arabic الْعِرَاق (al-ʕirāq).


سيارة

afb-noun

سيارة • (sayyāra) f (construct state سيارة (sayyārat), plural سيايير (siyāyīr) or سيارات (sayyārāt))

sayyāra (romanization)
سيارة (construct)
سيايير (plural)
سيارات (plural)

Learned borrowing from Arabic سَيَّارَة (sayyāra).

lbor

امس وديت السيارة القراج عشان يغيرون الزيت.

I took the car to the mechanic yesterday to change the oil


قمر

afb-noun

قمر • (gumar) m (dual قمرين (gumarēn), plural اقمار (aqmār) or اقمار (agmār))

gumar (romanization)
قمرين (dual)
اقمار (plural)
اقمار (plural)

(figuratively) a very beautiful or handsome person, regardless of gender


ال

head

اِلـ • (il-)


ال

اِلـ • (il-)

Contraction of الي (illi, “the relative clause”), itself a contraction of Arabic اَلَّذِي m (allaḏī) and اَلَّتِي f (allatī)

(colloquial) the relative clause; that, who, which, etc


ال

اِلـ • (il-)

Could be directly from Arabic إِلَىٰ (ʔilā).


يوم

afb-noun

يوم • (yōm) m (dual يومين (yōmēn), plural ايام (ayyām))

yōm (romanization)
يومين (dual)
ايام (plural)

ما بتروحون معرض يوم البحار؟

Are you not going to the Sailor Day fair?

اليوم مو يومي

ايام الغزو

ايام الشاه


لسان

لسان • (lsān) f (plural لسانات (lsānāt))


مشى

head

مشى • (mɪʃə) (non-past يَمْشي (yəmʃi) or يِمْشي (yɪmʃɪ))

mɪʃə (romanization)
يَمْشي (non-past)
يِمْشي (non-past)

بروح امشي شوي اغير جو
bəruḥ əmʃi ʃwəy əğəyyɪr jəw
I want to go walk a little bit [to] do something different
(literally, “I want to go walk a little bit [in order to] change atmosphere”)

مبارك وينه للحينه موجود ولا مشى؟

Where is Mbarak, is he still there or did he leave?

شفيك دايس امش بطيء لا تسوي حادث لا سمح الله!

Why are you speeding, drive slowly lest you cause an accident, God forbid!

ʃfik dayɪs ɪmʃ bəṭiʾ la tsəwwi ḥadɪṯ la səməḥ əɫɫa

عسى ماشية الدراسة؟

(I hope they are) Are your studies going well?

ما مشى شغلي لازم اراجع مكتب الخدمة بعد مرة باچر

My errands didn't finish, I'll have to check with the (citizens') service desk again tomorrow

(transitive) to be in good condition, to go smoothly, to succeed


بحر

afb-noun

بَحَر • (baḥar) m (before il- بَحْر (baḥr), plural بِحَار (biḥār))

بَحَر (canonical)
baḥar (romanization)
بِحَار (plural)


قطر

From Arabic قَطَر (qaṭar). Cognate with Egyptian Arabic قطر.

قطر وين صايرة؟

Qatar (a country in Western Asia, in the Middle East)


موت

موت • (mōt) m (dual موتين (mōttēn), plural موتات (mōtāt))

mōt (romanization)
موتين (dual)
موتات (plural)

مسألة حياة وموت


موت

afb-verb

موت • (mawwat) II (non-past يموت (ymawwit))


مني

afb-adverb

مِنّي • (minnī)

Perhaps univerbation of من (min, “from”) and هني (hnī, “here”)?

التدخين ممنوع مني


مني

Learned borrowing from Arabic مَنِيّ (maniyy).

lbor

(rare or euphemistic outside theology) sperm, semen


مني

first-person singular pronominal form of من (min): from me


دقيقة

afb-noun

دقيقة • (digīga) f (dual دقيقتين (digīgtēn), plural دِقايِق (digāyig))

digīga (romanization)
دقيقتين (dual)
دِقايِق (plural)

عطني دقيقة وأكون معاك


دقيقة

See the etymology of the corresponding lemma form.


هناك

head

هناك • (hnāk)


كلمة

afb-noun

كلمة • (kilma) f (plural كلمات (kilmāt))

شنو سپلنق كلمة "گربه" بالايراني؟

What is the spelling of the word "gorbeh" in Persian?

كلمة امك فوق كلمة اي احد

Your mother's word is above everyone else's


في

From Arabic فِي (fī). Compare Egyptian Arabic فيه (fī), Hijazi Arabic فيه (fī), and South Levantine Arabic فيه (fī).


في

فيها

فينا

forms the conjugated forms of the preposition بْـ (b, “in, at”)

فيكم سينما؟
fīkum sēnima?
Do you feel like going to the cinema?
(literally, “in you (CPL), is there a cinema?”)

فيچ نجرب المترو؟
fīc njarrib il-mitro?
Do you feel like trying the metro?
(literally, “in you (FSG) (we) try the metro?”)

فيك سفرة؟
fīk safra?
Do you feel like travelling
(literally, “in you (MSG), is there a trip?”)

(with conjugation) how about s.th., do you feel like s.th.


قلم

قَلَم • (qalam) m (before il- قَلَم (qalam), plural اقلام (aqlām))

قَلَم (canonical)
qalam (romanization)
اقلام (plural)


قهوة

قهوة • (gəhwə) f (plural قهاوي (gəhawi))

coffee shop, a traditional social gathering places where men gather.


قهوة

قهوة • (gəhwə) f (plural قهوات (gəhwat))


ريال

ريال • (rayyāl) m (plural رِياييل (riyāyīl))

From one of the many variants of Arabic راجِل (rājil), رَجُل (rajul). Perhaps a backformation from the plural رَجّالة (rajjāla) or a singularisation of the plural رُجّال (rujjāl). Doublet of ريل (rayil, “husband”).


ريال

ريال • (ryāl) m (dual ريالين (ryālēn), plural رْيالات (ryālāt))

ryāl (romanization)
ريالين (dual)
رْيالات (plural)


علم

عَلَم • (ʕalam) m (before il- عَلَم (ʕalam), plural اَعْلام (aʕlām))

عَلَم (canonical)
ʕalam (romanization)
اَعْلام (plural)


علم

عِلْم (canonical)
ʕilm (romanization)
عُلوم (plural)


مال

الكتاب كان مالها.

Followed by a noun or a pronominal suffix to indicate possession


خط

خَط • (ḵaṭṭ) m (plural خْطوط (ḵṭūṭ))

خَط (canonical)
ḵaṭṭ (romanization)
خْطوط (plural)

Root
 خ ط ط
 0 terms
From Arabic خَطّ (ḵaṭṭ).

لا تعدي الخط

queue, line (usually to refer to a line in a queue with multiple lines)

خطچ حلو

خط الرقعة ― ḵaṭṭ ir-ruqʕa ― Ruqʿa script

خط مفتوح المصدر

اول ما توصول الكويت اشترلك خط يديد

Buy yourself a new SIM card/phone number once you arrive in Kuwait

awwal mā tōṣaḷ li-kwēt ištar-lik ḵaṭṭ yidīd


خوش

اهي خوش زوجة.

(with a following noun) good, nice, pleasant.


خوش

- بنروح المخيم باچر - خوش!
- We wanna go camping tomorrow. - Awesome!


آش

(Kuwait, uncountable) A thick green soup made from legumes and other ingredients.


بهار

head

بْهار • (bhār) (dual بْهارين (bhārēn), plural بْهارات (bhārāt))

بْهار (canonical)
bhār (romanization)
بْهارين (dual)
بْهارات (plural)

From Arabic بَهَار (bahār), from Classical Persian بهار (bahār).


تونس

afb-verb

تونس • (?) V (non-past يَتَوَنَّس)

يَتَوَنَّس (non-past)


بهمن

head

بَهْمَن • (bahman)

بَهْمَن (canonical)
bahman (romanization)

From Persian بهمن (bahman). The family is a Kuwaiti family of Persian descent, an ethnic group known in Kuwait as عيم (ʕayam).

Kuwaiti family name; Bahman; Behman; Behmen


قلب

قِلَب • (giḷab)


عسل

afb-noun

عَسَل • (ʕasal) m


شال

head

شال • (ʃal) (present يِشِيل (ɪʃil), verbal noun شيلة (ʃelə))

ʃal (romanization)
يِشِيل (present)
شيلة (noun-from-verb)

From Arabic أَشَالَ (ʔašāla, “to raise”), form IV causative of شَالَ (šāla, “to rise”), from the root ش و ل (š-w-l).

شيل الببسي من الصفرة
Remove the Pepsi/soft drink from the tablecloth

تشيل حديد ولا كأنما!

يا حلات منظر الأهل وُهُم شايلين عيالهم

How beautiful is the scene of parents carrying their children

هالبنية بروحها شايلة بيتهم بكبره

This girl alone is carrying (the responsibility of) her house(hold) in its entirety

مو قادر يشيل روحه ويقولي بيتزوج!

(He) cannot carry (the responsibility of) himself and he is telling me he wants to get married!

(figuratively, by extension) to carry responsibility


قند

قَنْد • (qand) m (collective, singulative قَنْدة (qanda), plural قَنْدات (qandāt))

قَنْد (canonical)
qand (romanization)
قَنْدة (singulative)
قَنْدات (plural)

From Persian قند (qand), from Classical Arabic قَنْد (qand).


شغل

afb-noun

شغل • (šiḡl) m

موب شغلك


اچار

اچار • (ačār) m


بدون

head

بِدون • (bidūn)


مع

maʕa (romanization)
مع (stem)
معاي (first-person singular)
معانا (first-person plural)
معاك (masculine second-person singular)
معاچ (feminine second-person singular)
معاكم (plural second-person)
معاه (masculine singular third-person)
معاها (feminine singular third-person)
معاهم (plural third-person)

afb-prep-inflection

معاي (maʕāy)

معاك (maʕāk)

معاچ (maʕāč)

معاها (maʕāha)

معانا (maʕāna)

معاكم (maʕākum)

معاهم (maʕāhum)

with, together with, in the company of
(by extension) to have

with, together with, in the company of
to have


فرصة

head

فُرْصة • (furṣa) (dual فُرْصِتين (furṣitēn), plural فُرَص (furaṣ))

فُرْصة (canonical)
furṣa (romanization)
فُرْصِتين (dual)
فُرَص (plural)

بريك

a recess at a tertiary education institute (a break)


تاوه

تاوه • (transliteration needed) f (plural تاوات)


مسلسل

مُسَلْسَل • (musalsal) m (dual مُسَلْسَلين (musalsalēn), plural مًسَلْسَلات (musalsalāt))

مُسَلْسَل (canonical)
musalsal (romanization)
مُسَلْسَلين (dual)
مًسَلْسَلات (plural)

Borrowed from Modern Standard Arabic مُسَلْسَل (musalsal). Doublet of مسلسل (msalsal).


مسلسل

مسلسل • (msalsal) (feminine and inanimate plural مسلسلة (msalsala), animate plural مسلسلين (msalsalēn), dated, dialectal or archaic feminine plural مسلسلات (msalsalāt))

msalsal (romanization)
and inanimate plural مسلسلة (feminine)
مسلسلين (animate plural)
مسلسلات (archaic dated dialectal feminine plural)

Derived from Classical Arabic مُسَلْسَل (musalsal), from سِلْسِلَة (silsila, “chain”). Doublet of مسلسل (musalsal).

خروف مسلسل ― ḵarūf msalsal ― Kharuf Msalsal (a traditional Kuwaiti game)


آنا

From Arabic أَنَا (ʔanā), but with an irregular development that points to expressive lengthening of the first syllable (*ʾānā), followed by reduction of final long vowel (compare Maltese jien, Egyptian Arabic انا (ána), Tunisian Arabic آنا (ʔānā)). Eventually from Proto-Semitic *ʔanāku.


يعني

يَعْنِي • (yaʿnī)

يَعْنِي (canonical)
yaʿnī (romanization)

Non-past of Arabic عَنَى (ʕanā, “to mean, to concern”).


يعني

يَعْنِي • (yaʿnī)

كان حلو الفلم ؟
يعني بس مو وايد .
Was the movie good?
Kind of, but not so much.


مطر

مُطَر • (muṭar) m (plural اَمْطار (amṭār))

مُطَر (canonical)
muṭar (romanization)
اَمْطار (plural)


مطر

مُطَر • (muṭar)


مطر

مَطَّر • (maṭṭar)

مَطَّر (canonical)
maṭṭar (romanization)


ورقة

afb-noun

ورقة • (wriga) f (dual ورقتين (wrigtēn), plural اوراق (awrāg))

wriga (romanization)
ورقتين (dual)
اوراق (plural)


زهرة

زهرة • (zahra) f (dual زهرتين (zahritēn), plural زهرات (zahrāt))

zahra (romanization)
زهرتين (dual)
زهرات (plural)


لبن

(uncountable) leban, coagulated sour milk; yogurt drink


تقليد

تقليد • (taqlīd) m (plural تَقاليد (taqālīd))

Learned borrowing from Arabic تَقْلِيد (taqlīd)


بعد

head

بعد • (baʕd)


بعد

وآنا بعد


عود

afb-noun

عود • (ʿōd) m

(Kuwait, colloquial) (with الـ (il-)) Emir of Kuwait


عود

عود • (ʿūd) m (plural اَعْواد (aʿwād) or عيدان (ʿīdān))

ʿūd (romanization)
اَعْواد (plural)
عيدان (plural)


عود

head

عَوَّد • (ʿawwad) (non-past يعود (iʿawwid))

عَوَّد (canonical)
ʿawwad (romanization)
يعود (non-past)

عودنا عليك

to make someone get used to something or someone


و ص ل

واصل

Form I: وصل (wiṣal, “to arrive”); Active Participle

someone with high job/position, someone successful in life

تواصل

Form VI: تواصل (tawāṣaḷ, “to contact, to communicate”)


چاي

چاي • (čāy) (countable and uncountable, dual چايين (čāyēn), plural چايات (čāyāt))

čāy (romanization)
چايين (dual)
چايات (plural)

Maybe from Persian چای (čây), but other sources are possible.


فلوس

فْلوس • (flūs)

plural of فِلْس (“fils, a unit of currency equivalent to 1/1000th of a Kuwaiti and Bahraini Dinar”)


شيشة

Borrowed from Ottoman Turkish شیشه (şişe), from Persian شیشه (šiše).

traditional meeting shops in which hookah or other types of smokable products are consumed.

(dialectal, dated, Saudi Arabia) gas station; petrol station


حبر

afb-noun

حبر • (ḥibir) m (before il- حِبْر (ḥibr), plural احبار (aḥbār))


ايد

إِيد • (īd) f (dual إِيدين (īdēn), plural أيادي (ayādi))

إِيد (canonical)
īd (romanization)
إِيدين (dual)
أيادي (plural)

From general dialectal Arabic اِيد (īd), variant of classical يَد (yad).


انتي

اِنْتي (canonical)
اِنْتَيْ (canonical)
inti (romanization)
intay (romanization)

you (second-person feminine singular subject pronoun)


انتو

afb-pronoun

اِنْتَوْ or اِنْتُو • (intaw or intu)

اِنْتَوْ (canonical)
اِنْتُو (canonical)
intaw (romanization)
intu (romanization)

you (second-person plural subject pronoun)


خروف

afb-noun

خَروف • (ḵarūf) m (plural خِرْفان (ḵirfān) or غَنَم (ḡanam))

خَروف (canonical)
ḵarūf (romanization)
خِرْفان (plural)
غَنَم (plural)

(derogatory) a man who lowers himself or does anything possible to impress a woman; a simp

(derogatory, slang) a weak person (male)


نمر

Root
 ن م ر
 0 terms
From Arabic نَمِر (namir), from Proto-Semitic *namir-.


تعبان

afb-adjective

تعبان • (taʕbān) (feminine تعبانة (taʕbāna), masculine plural تعابى (taʕāba) or تعبانين (taʕbānīn))

taʕbān (romanization)
تعبانة (feminine)
تعابى (masculine plural)
تعبانين (masculine plural)


هدوم

From Arabic هُدُوم (hudūm), plural of هِدْمَة (hidma)


شكر

šikar (romanization)
šakar (romanization)
šakir (romanization)

Borrowed from Persian شكر & Ottoman Turkish شکر (šakar)


جدر

الي بالجدر يطلعه الملاس

Whatever is in the saucepot the spatula will get out (famous Kuwaiti saying)


راح

head

راح • (rāḥ) (imperfective يروح (yrūḥ), participle روحة (roḥa))

rāḥ (romanization)
يروح (imperfective)
روحة (participle)

راح علي الباص

(phrasal verb) to miss out on something [with على]

(auxiliary) Used to express the future tense


قرا

قرا • (gɪrə or gərə)

From Arabic قَرَأَ (qaraʔa), with fronting of /q/ to /g/ and elision of the final hamza.

الاستاذ قرا الدرس وايد بسرعة، ما فهمت منه ولا شي!

The teacher read the lesson so fast [that] I did not understand anything from it!


توم

afb-noun

توم • (tōm) m or f by sense (plural تَوائِم (tawāʔim))

From Arabic تَوْأَم (tawʔam). Compare Hebrew תּוֹם (tom).


قام

قوموا!

رفيجتي كانت قام تتكلم بالوتس آب لمن انقطع الانترنت

My friend was talking over WhatsApp when the internet got disconnected

rfījti kānat gām titkallām bil-wats āb lamman ingiṭaʕ il-intarnat

قام يخورها!

Hussain Faisal (lyrics and music) (2017) “أترحم عليهم”, in قصتي (in Gulf Arabic), Bahrain: “...كام الماي ينشد عن ابو الماي

...The water began yearning for the man of (responsible for pouring) the water”


كربون

kurbūn (romanization)
kirbūn (romanization)

From Iranian Persian قُرْبون (ğorbun), colloquial form of قُرْبان (ğorbân), from Arabic قُرْبَان (qurbān).

(Sharq) an expression of endearment, used mostly with children.


ملف

ملف • (malaff) m (plural ملفات (malaffāt))

حط اوراقك بالملف لا يضيعون

Put your papers in the dossier lest they get lost

file (“a collection of papers”), dossier

افتح ملف الوورد هذا

سو ملف حط فيه صورك

Create a folder [and] put your photos in it


سكان

head

سِكّان • (sikkān) m (plural سَكاكين (sakākīn))

سِكّان (canonical)
sikkān (romanization)
سَكاكين (plural)


سكان

سُكّان • (sukkān) f

سُكّان (canonical)
sukkān (romanization)


شين

شين • (šēn) m

From Classical Arabic شَيْن (šayn, “bad, tainted”), from شَانَ (šāna), from the root ش ي ن (š-y-n).

كل مكان فيه الزين وفيه الشين


يم

وين صاير بيتكم؟
يم الجمعية.
– wen sˤajɪɾ bʲɛːtkʊm?
– jəm ɪl-dʒəmʕijjə.
– Where is your house located?
– Beside the supermarket.


لون

afb-noun

لون • (lōn) m (dual لونين (lōnēn), plural الوان (alwān))

lōn (romanization)
لونين (dual)
الوان (plural)

Root
 ل و ن
 0 terms
From Arabic لَوْن (lawn).

شلون

univerbation of شنو (šinu; ) + لون (lōn).


لون

afb-verb

لَوَّن • (lawwan) II (non-past يلون (ylawwin))

لَوَّن (canonical)
lawwan (romanization)
يلون (non-past)

Root
 ل و ن
 0 terms
From Arabic لَوَّنَ (lawwana).


عبارة

afb-noun

عِبارة • (ʕibāra) f (plural عِبارات (ʕibārāt))

عِبارة (canonical)
ʕibāra (romanization)
عِبارات (plural)

Root
 ع ب ر
 0 terms
From Arabic عِبَارَة (ʕibāra).


عبارة

عَبّارة • (ʿabbāra) f (plural عَبّارات (ʕabbārāt))

عَبّارة (canonical)
ʿabbāra (romanization)
عَبّارات (plural)

/ʕəˈbːaː.rə/

Root
 ع ب ر
 0 terms
From Arabic عَبَّارَة (ʕabbāra).


بس

From Persian بس (bas), from Middle Persian ws (/was/).

رِحْتْ اِلْمَطْعَمْ بَسْ كَانْ مْسَكَّر

I went to the restaurant but it was closed.

سِعِر اِلْوَجْبَة بَسْ دِينَار

بَسِّكْ كَمْيُوتَر


رد

afb-verb

رد • (rad(d)) I (non-past يرد (yrid(d)))


رد

second-person masculine singular active imperative of رد (rad(d))


فضا

head

فضا • (faḏ̣a) m


فضا

فضا • (fiḏ̣a)

Alternative form of فضى (fiḏ̣a, “to become empty”)


لقاح

afb-noun

لْقاح • (lgāḥ) m

From Arabic لِقَاح (liqāḥ). Doublet of لقاح (luqāḥ).

date palm pollen used as an edible substance for medicinal or practical purposes

ماي لقاح
ماي لقاح#Gulf_Arabic

Short for ماي لقاح (māy lgāḥ, “Pollen water (water with palm pollen added to it for perceived medical benefits or to control thirst)”).


لقاح

لُقاح • (luqāḥ) m

Learned borrowing from Arabic لِقَاح (liqāḥ). Doublet of لقاح (lgāḥ).

lbor

لقاح الكورونا


طيب

afb-adjective

طيب • (ṭayyɪb)


سما

afb-noun

سِما • (sima) f (plural سَماوات (samāwāt))

سِما (canonical)
sima (romanization)
سَماوات (plural)


علق

afb-verb

عَلَّق • (ʕallag) II (non-past يعلق (yʕallig))

عَلَّق (canonical)
ʕallag (romanization)
يعلق (non-past)
تعليق (noun-from-verb)

Root
 ع ل ق
 0 terms
From Arabic عَلِقَ (ʕaliqa) and Arabic عَلَّق (ʕallaq).

(also figuratively) to be stuck, to become momentarily immobile, to hang


علق

عَلَّق • (ʕallaq) II (non-past يعلق (yʕalliq))

عَلَّق (canonical)
ʕallaq (romanization)
يعلق (non-past)
تعليق (noun-from-verb)

Learned borrowing from Arabic عَلَّق (ʕallaq).


ظل

afb-noun

ظل • (ḏ̣iḷḷ) m (plural ظلال (ḏ̣ḷāḷ))


محنة

مِحْنة • (miḥna) f (plural مِحَن (miḥan))

مِحْنة (canonical)
miḥna (romanization)
مِحَن (plural)

disaster, tragedy, tribulation, an extremely difficult and testing situation

(definite, Kuwait) المحنة (il-miḥna): The 1990 invasion of Kuwait by Saddam Hussein forces


بخشش

head

بخشش • (baḵšaš) (imperfect يبخشش (yibaḵšiš))

Borrowed from Persian بخشش (“gift, donation, tip”).

bor+

بخششته عشرة درهم.


سمج

Alternative form of سمچ (simič, simač, “fish”)


چم

afb-noun

چم • (čam) m (dual چمين (čammēn), plural چموم (čmūm))

čam (romanization)
چمين (dual)
چموم (plural)


كلى

head

كِلَى or كَلَى • (kila or kala) (imperfective ياكل (yākil), verbal noun اَكِل (akil))

كِلَى (canonical)
كَلَى (canonical)
kila (romanization)
kala (romanization)
ياكل (imperfective)
اَكِل (noun-from-verb)


يا

يا غريب كون اديب

yā ḡərīb kūn ədīb


يا

يَا هَذَا يَا هَذَا.


غلى

afb-verb

غِلى • (ḡila) I (non-past يغلي (yiḡli, yaḡli))

غِلى (canonical)
ḡila (romanization)
يغلي (non-past)

غلى الماي

غلى الماي


کمبل

head

كَمْبَل • (kambal) m (dual كمبلين (kambalēn), plural كَنابِل (kanābil))

كَمْبَل (canonical)
kambal (romanization)
كمبلين (dual)
كَنابِل (plural)

Most likely from Urdu کمبل (kambal) / Hindi कंबल (kambal), or other languages in the Indian subcontinent, all ultimately from Sanskrit कम्बल (kambala). Compare Bengali কম্বল (kombol), Marathi कंबल (kambal), and Marwari कांबळ (kā̃mbaḷ).


ليت

ليت • (lēt) m (dual ليتين (lētēn), plural ليتات (lētāt))

lēt (romanization)
ليتين (dual)
ليتات (plural)


خو

- ليش ما قتلي ان لازم البس دشداشة حق العرس - ما يحتاج اقول خو!
- Why haven't you told me that I need to wear a dishdasha for the wedding - I don't need to say duh!

Used to indicate that something is clearly evident, obvious, and/or common-sense; duh; obviously; clearly.


منو

منو هذا؟


حرق

حِرَق • (ḥirag) (imperfect يَحْرِق (yaḥrig) or يِحْرِق (yiḥrig))

حِرَق (canonical)
ḥirag (romanization)
يَحْرِق (imperfect)
يِحْرِق (imperfect)

(also figuratively) to burn, to set on fire


حرق

afb-noun

حَرْق • (ḥarg) m

spoiler (“A document, review or comment that discloses the ending or some key surprise or twist in a story, or the internal rules controlling the behaviour of a video game, etc.”)


برا

خنتغدى برا.


برا

لحد يطلع برا البيت وكت الغبار

Nobody goes outside the house at the time of sandstorms (or at the time of the sandstorm)


ودر

afb-verb

وَدَّر • (waddar) II (non-past يوَدِّر (ywaddir))

وَدَّر (canonical)
waddar (romanization)
يوَدِّر (non-past)

Root
 و د ر
 0 terms
From Arabic وَدَّرَ (waddara).

(transitive) to cause troubles to someone


ذيب

afb-noun

ذيب • (ðib) m


حط

to hold feelings of contempt or hate toward someone, usually in a way that manifests in extreme criticisms and annoyances, whether deserved or not, usually in a way that's perceived as unfair, for valid or invalid reasons; to have it in for someone; to have a down on someone; to pick on someone. [with على]


اليوم

afb-adverb

اليوم • (il-yōm)


سمي

afb-noun

سِمي • (simi) m (feminine سمية (simīya))

سِمي (canonical)
simi (romanization)
سمية (feminine)

هلا والله بالسمي!

Warm welcome to the person who shares the same name!

namesake; a person who shares the same name as another.


سمي

الا باقر السمي وينه؟ ― illa bāqir is-simi wēna ― Where is Bāqir who shares the same name as me? (literally, “by the way, Bāqir the namesake, where is he?”)


نفق

Learned borrowing from Arabic نَفَق (nafaq).


مرة

afb-noun

مرة • (mara) f (construct state مرت (murt), plural حريم (ḥarīm))

mara (romanization)
مرت (construct)
حريم (plural)


مرة

مرة • (marra) f (dual مَرِّتين (marritēn) or مَرْتين (martēn), plural مرات (marrāt))

marra (romanization)
مَرِّتين (dual)
مَرْتين (dual)
مرات (plural)

Root
 م ر ر
 0 terms
From Arabic مَرَّة (marra).

في مرة رحت الجم؟

Have you ever been to the gym? (literally, “Has there been a time (in which you) went (to the) gym?”)

20 ألف مرة قتلك دير بالك على تلفونك وآخر شي هم ضيعته!

I told 20 thousand times to mind your phone yet you still lost it!

(usually used adverbially) time, instance


مرة

See the etymology of the corresponding lemma form.


ترف

head

ترف • (tərf)

(derogatory) a spoiled and/or effeminate person.


شنو

afb-pronoun

شنو • (šinu)

From Arabic أَيُّ شَيْءٍ هُوَ (ʔayyu šayʔin huwa, literally “what thing is it”).

inh

أَيُّ شَيْءٍ هُوَ

شنو اسمك؟

شنو اسمج؟


غدا

طاح الغدا.
ṭaḥ il-ḡədə
Lunch's ready.


قرطاس

afb-noun

قِرْطاس • (girṭās) m (plural قَراطيس (garāṭis))

قِرْطاس (canonical)
girṭās (romanization)
قَراطيس (plural)

الجهاز يديد بقراطيسه

the device is new, in its (original) wrappings

packaging/wrapping surrounding new products


دوشك

head

دوشك • (došak)

From Ottoman Turkish دوشك (döşek, “mattress”).


غبار

afb-noun

غْبار • (ḡbār) m

.سووا حادث وكت الغبار لأن الرؤية كانت منخفضة

They made an accident at the time of the duststorm because the visibility was low.

sawwaw ḥadiṯ wakt li-ġbār li-anna/la-anna r-ruʔya kānat minḵafḏ̣a.

الغرفة كلها غبار

The room is filled with dust. (literally, “The room[,] all of it [is] dust”)


بطل

بَطَل • (baṭaḷ) m (dual بَطَلين (baṭalēn), plural أبْطال (ʔabṭāḷ), feminine بَطَلة (baṭaḷa))

بَطَل (canonical)
baṭaḷ (romanization)
بَطَلين (dual)
أبْطال (plural)
بَطَلة (feminine)


بطل

بُطُل • (buṭuḷ) m (dual بُطْلين (buṭlēn), plural بْطول (bṭūl) or بْطولة (bṭūla))

بُطُل (canonical)
buṭuḷ (romanization)
بُطْلين (dual)
بْطول (plural)
بْطولة (plural)

bottle (especially a bottle made of plastic)


بطل

afb-verb

بَطَّل • (baṭṭal) II (non-past يبَطِّل (ybaṭṭil))

بَطَّل (canonical)
baṭṭal (romanization)
يبَطِّل (non-past)

متى يبطل محل الجواتي؟

مو ناوي تبطل زقاير

ماقدر انام بليل من كثر ما اشرب قهوة متأخر، لازم ابطل هالعادة

I can't sleep at night because of how much coffee I drink late; I have to give up this bad habit.

(transitive) to give up, to quit (a habit)


أذون

head

أذون • (ʾaḏūn)


حمارة

afb-noun

حْمارة • (ḥmāra) f (plural حَمير (ḥamīr (common plural)) or حمارات (ḥmārāt))

حْمارة (canonical)
ḥmāra (romanization)
ḥmārāt (romanization)

female equivalent of حمار (ḥmār, “ass, donkey”)


قاضي

قاضي • (qāḏ̣i) m (plural قضاة (quḏ̣āt), feminine قاضية (qāḏ̣(i)ya))

qāḏ̣i (romanization)
quḏ̣āt (romanization)

From Arabic قَاضِي (qāḍī), pausa/informal form of قَاضٍ (qāḍin).

inh

Arabic قَاضِي (qāḍī)


دوام

وين دوامچ؟

work, occupation, or, less often, school.

الدوام لله

(archaic) permanent existence; immortality through time


نفوق

afb-noun

نُفوق • (nufūq) m

Root
 ن ف ق
 0 terms
From Arabic نُفُوق (nufūq).

(especially of sea creatures and other animals) death (esp. in excessive numbers), death and rise to the ground, shore (e.g. of fish)


نفاق

نِفاق • (nifāq) m

Root
 ن ف ق
 0 terms
From Arabic نِفَاق (nifāq).


عيش

ʕēš (romanization)
عيشة (feminine singulative)
عْيوش (plural)


عيش

second-person masculine singular active imperative of عاش (ʕāš)


طباخ

طْباخ • (ṭbāḵ) m

طباخ ليلة العاشر


طباخ

طَبّاخ • (ṭabbāḵ) m (plural طَبّاخين (ṭabbāḵīn), feminine طَبّاخة (ṭabbāḵa))

طَبّاخ (canonical)
ṭabbāḵ (romanization)
طَبّاخين (plural)
طَبّاخة (feminine)


ربع

head

رُبِع • (rubiʿ) m (dual رُبْعين (rubʿēn), plural اَرْباع (arbāʿ))

رُبِع (canonical)
rubiʿ (romanization)
رُبْعين (dual)
اَرْباع (plural)

(Kuwait) a quarter Kuwaiti Dinar, equivalent to 250 Fils


درى

دِرى • (dira) (imperfect يِدري (yidri) or يَدْري (yadri))

دِرى (canonical)
dira (romanization)
يِدري (imperfect)
يَدْري (imperfect)

to know (something), to realise, to come to one's knowledge


حدث

afb-noun

حَدَث • (ḥadaṯ) m or f (plural اَحْداث (aḥdāṯ))

حَدَث (canonical)
ḥadaṯ (romanization)
اَحْداث (plural)

(law) minor; a person under the legal age (usually 18 or 21).


حدث

حَدَث • (ḥadaṯ) m (plural اَحْداث (aḥdāṯ))


حلو

afb-adjective

حِلو • (ḥilu) (feminine حِلْوة (ḥilwa), common plural حِلْوين (ḥilwīn))

حِلو (canonical)
ḥilu (romanization)
حِلْوة (feminine)
حِلْوين (common plural)

Root
 ح ل و
 0 terms
From Arabic حُلْوْ (ḥulw).

sweet, sweetened (contains sugar or other sweetener)

الجو حلو


حلو

afb-noun

حِلو • (ḥilu) m


عمي

afb-adjective

عَمَيْ • (ʕamay) (feminine عَمْية (ʕamya), common plural عِمْيان (ʕimyān))

عَمَيْ (canonical)
ʕamay (romanization)
عَمْية (feminine)
عِمْيان (common plural)

inh

Arabic أَعْمَىٰ (ʔaʕmā)


عمي

afb-noun

عَمّي • (ʕammi) m

Root
 ع م م
 0 terms
From عم (ʕamm, “uncle”) + ـي (-i, “my”), Literally, “my uncle”

A respectful term of address to an elderly man


طبع

طَبْع • (ṭabʕ) m (plural اَطْباع (aṭbāʕ))

طَبْع (canonical)
ṭabʕ (romanization)
اَطْباع (plural)

Root
 ط ب ع
 0 terms
From Arabic طبع, Sense of drowning is cognate with Hebrew טָבַע (ṭāḇaʿ/tavaʿ, “to drown, to sink”) and Aramaic טבע (“to drown, to sink”).


طبع

afb-verb

طِبَع • (ṭibaʕ) I (non-past يِطْبَع (yiṭbaʕ))

طِبَع (canonical)
ṭibaʕ (romanization)
يِطْبَع (non-past)


طبع

طَبَّع • (ṭabbaʕ) II (non-past يطَبِّع (yṭabbiʕ))

طَبَّع (canonical)
ṭabbaʕ (romanization)
يطَبِّع (non-past)

(especially) to normalize relations with the State of Israel


اخترع

head

اِخْتِرَع • (iḵtiraʿ) (imperfect يِخْتِرِع (yiḵtiriʿ))

اِخْتِرَع (canonical)
iḵtiraʿ (romanization)
يِخْتِرِع (imperfect)

خرع

causative form of sense 2; to scare, to frighten

منو اخترع نواة لنكس؟

شفيكم عسى ما اخترعتوا من الظلمة

What's up with you, I hope you did not get scared of the dark

(intransitive) to be frightened, to be scared, to be afraid


نكتة

نِكْتَة • (nikta) f (plural نكت (nikat))

نِكْتَة (canonical)
nikta (romanization)
نكت (plural)

سِمَعْت آخِر نِكْتة

Did you hear the latest (newest/most recent) joke?

امبيه هالولد صج نكتة


قطن

دشداشة قطن


ضرس

afb-noun

ضِرْس • (ḏ̣irs) m (plural ضْروس (ḏ̣rūs))

ضِرْس (canonical)
ḏ̣irs (romanization)
ضْروس (plural)

Root
 ض ر س
 0 terms
From Arabic ضِرْس (ḍirs).


قاري

head

قاري • (gāri) m (plural قُواري (guwāri))

desctree

→ Swahili: gari
→ Chichewa: galimoto
→ Kamba: ngali
→ Kikuyu: ngari
→ Maore Comorian: gari
→ Meru: ngari

Either borrowed from Hindi गाड़ी (gāṛī)/Urdu گاڑی (gāṛī) or Persian گاری (gâri). Ultimately from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀟𑁆𑀟 (gaḍḍa), 𑀕𑀟𑁆𑀟𑀻 (gaḍḍī), from Ashokan Prakrit *𑀕𑀸𑀟𑁆𑀟- (*gāḍḍa-).

bor

Urdu گاڑی (gāṛī)


حفر

head

حَفَر • (ḥafar) m (plural حَفَرات (ḥafarāt))

حَفَر (canonical)
ḥafar (romanization)
حَفَرات (plural)


حفر

حِفَر • (ḥifar) (imperfective يَحْفِر (yaḥfir) or يِحْفِر (yiḥfir))

حِفَر (canonical)
ḥifar (romanization)
يَحْفِر (imperfective)
يِحْفِر (imperfective)

Root
 ح ف ر
 0 terms
From Classical Arabic حَفَرَ (ḥafara), from Proto-Semitic *ḥapar-.


قص

قَص (canonical)
gaṣṣ (romanization)
يقِص (non-past)


صبي

afb-noun

صْبَيْ • (ṣbayy) m (dual صْبَيّين (ṣbayyēn), plural صْبَيّان (ṣbayyān))

صْبَيْ (canonical)
ṣbayy (romanization)
صْبَيّين (dual)
صْبَيّان (plural)

Root
 ص ب ي
 0 terms
From the diminutive of Arabic صَبِيّ (ṣabiyy).


صبي

صِبي • (ṣibi) m (dual صِبيّين (ṣibīyēn), plural صبيان (ṣibyān))

صِبي (canonical)
ṣibi (romanization)
صِبيّين (dual)
صبيان (plural)

Root
 ص ب ي
 0 terms
From Arabic صَبِيّ (ṣabiyy).


رادد

head

رادَد • (rādad) (imperfect يرادِد (irādid))

رادَد (canonical)
rādad (romanization)
يرادِد (imperfect)

to talk back (“To reply impertinently or rudely; to answer in a cheeky or rude manner.”)


خز

Compare Moroccan Arabic خزر (ḵzar), خنزر (ḵanzar).

(transitive, intransitive) to stare, to gaze, to look at someone (or something) for a prolonged period of time.


عقل

afb-noun

عَقِل • (ʕagiḷ) m (before il- عَقْل (ʕagḷ), plural عقول (ʕgūḷ))

عَقِل (canonical)
ʕagiḷ (romanization)
عقول (plural)

الله بالعقل عرفناه

(literally, “God with the mind we knew him”)

We know God (exists) by logic and reason ((used to state that something is obvious)


عقل

afb-verb

عِقَل • (ʕigaḷ) (non-past يعقل (yaʕgiḷ, yʕagiḷ))

عِقَل (canonical)
ʕigaḷ (romanization)
يعقل (non-past)

يكبر ويعقل

He'll become wise as/when he grows up (common saying)

to become reasonable, to mature mentally


بطيخ

head

بطيخ • (baṭṭīḵ) (collective, singulative بطيخة (baṭṭīḵa))

baṭṭīḵ (romanization)
بطيخة (singulative)

inh

Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)

شنو تحب اكثر، الرقي ولا البطيخ؟

What do you like more, watermelon or muskmelon?

المقاول هذا شغله بطيخ


خل

afb-noun

خَل • (ḵaḷ) m


خل

nonlemma

See the etymology of the corresponding lemma form.

second-person masculine singular active imperative of خلى (“to let”)


حارة

afb-noun

حارة • (ḥāra) f (dual حارْتين (ḥārtēn), plural حارات (ḥārāt))

ḥāra (romanization)
حارْتين (dual)
حارات (plural)


حارة

head

حارة • (ḥārra)

feminine singular of حَار (ḥār, “hot, spicy”)


جبن

jibin (romanization)
جبنة (feminine singulative)
اجبان (plural)


طحين

afb-noun

طْحين • (ṭḥīn) m

Root
 ط ح ن
 0 terms
From Arabic طَحِين (ṭaḥīn).


ديرة

head

ديرة • (dīra) f (dual ديرتين (dīrtēn), plural ديرات (dīrāt) or دير (diyar))

dīra (romanization)
ديرتين (dual)
ديرات (plural)
دير (plural)

...استمرت الأجواء الاحتفالية في ديرة الخير

2018 June 17, Newspaper editor, “بهجة العيد مستمرة في ديرة الخير [Joy of Eid continues in the country of boon]”, in جريدة القبس [Al-Qabas Newspaper (Kuwait)]:

يا ليت للعشاق ديرة بعيدة..
أرتاح فيها مع حبيبي ليالي

2016 November 10, خليفة مساعد الخرافي [Ḵalīfa Msāʿid il-Ḵrāfi], “يا ليت للعشاق ديرة بعيدة.. [Wish there was a city/country for lovers..]”, in جريدة القبس [Al-Qabas Newspaper (Kuwait)]:

Wish there was a city/country for lovers..
Where I can rest with my lover for nights

وَهَلْ تَنْقُصُنَا الإِمْكَانَاتُ الْمَالِيَّةُ حَتَّىٰ تَتَحَوَّلَ الْكُوَيْتُ إِلَىٰ «دِيرَة سِيَاحِيَّة؟

2019 July 9, محمد توفيق [Muḥammad Tawfīq], “الكويتي «طير مسافر» من ديرة بلا سياحة! [The Kuwaiti is a «travelling bird» from a country without tourism]”, in جريدة القبس [Al-Qabas Newspaper (Kuwait)]:

And do we lack the financial capabilities to transform Kuwait to a touristic state?

wahal tanquṣunā l-ʔimkānātu l-māliyyatu ḥattā tataḥawwala l-kuwaytu ʔilā “dīra siyāḥiyya?

place: a city, country, state, any place with shared culture, values, design, lifestyle etc.

(Kuwait) (with the definite article الديرة) Kuwait City


باق

(also figuratively) to illegally or immorally take away money, person(s) or thing(s); to steal; to rob; to burglarize; to embezzle.


خطب

خطبة

a sermon, (marital) engagement, (marital) engagement period

to ask for someone's hand (usually applied to males asking females) in order to get engaged


ويه

غسلت ويهك بعد ما قعدت من النوم؟

Did you wash your face after you woke up?


ويه

Used to signify discomfort, annoyance, or amazement


صراحة

afb-adverb

صَراحة or صَراحَةً • (ṣarāḥa or ṣarāḥatan)

صَراحة (canonical)
صَراحَةً (canonical)
ṣarāḥa (romanization)
ṣarāḥatan (romanization)

/sˤəˈrɑː.ħə/

/sˤəˈrɑː.ħət/

From Arabic صَرَاحَة (ṣarāḥa), صَرَاحَةً (ṣarāḥatan).

bor

Arabic صَرَاحَة (ṣarāḥa)

صراحة ما ارتاح الا وياچ

Honestly, I do not feel comfortable except with you


صراحة

afb-noun

صراحة • (ṣarāḥa) f (plural صراحات (ṣarāḥāt))

/sˤəˈrɑː.ħə/

/sˤəˈrɑː.ħət/

bor

Arabic صَرَاحَة (ṣarāḥa)

الصراحة راحة


متأخر

head

مِتْأَخِّر • (mɪtaxxɪr)

مِتْأَخِّر (canonical)
mɪtaxxɪr (romanization)

From Classical Arabic مُتَأَخِّر (mutaʔaḵḵir).


موعد

مَوْعِد • (mawʿid) m (dual موعدين (mawʿidēn), plural مَوَاعيد (mawāʿīd))

مَوْعِد (canonical)
mawʿid (romanization)
موعدين (dual)
مَوَاعيد (plural)


بكر

afb-noun

بَكَّر • (transliteration needed) m (plural بَكَّرَات)


طاسة

طاسة • (ṭāsa) f (plural طوس (ṭūs) or طاسات (ṭāsāt))

ṭāsa (romanization)
طوس (plural)
طاسات (plural)

From Arabic طَاسَة (ṭāsa). Doublet of طشت (ṭašt, “washbasin”).


منظرة

head

مَنْظَرة • (manḏ̣ara) f (dual مَنْظَرْتين (manḏ̣artēn), plural مَنْظَرات (manḏ̣arāt) or مَناظِر (manāḏ̣ir))

مَنْظَرة (canonical)
manḏ̣ara (romanization)
مَنْظَرْتين (dual)
مَنْظَرات (plural)
مَناظِر (plural)

/mənˈðˤərət/


حيل

From Arabic حَيْل (ḥayl). Cognate with Hebrew חַיִל (ḥayil), Zoharic Aramaic חיל, and Classical Syriac ܚܲܝܠܵܐ.

لعبة السوني كانت قوية حيل


حيل

afb-noun

حيل • (ḥēl) m

ما فيني حيل اقوم اغسل ملابسي.
mā fīni ḥēl agūm aġsil malābsi.
I do not have strength to start washing my clothes
(literally, “There isn't in me strength to stand up wash my clothes.”)

فيچ حيل تسوين الشغل اليوم؟

Do you have strength to do the work today?

power, strength (usually used in prepositional expressions with في (fī)+object)


أوتي

أوتي • (ʔūti) m (plural أُوَاتِي (ʔuwāti))


دري

head

دَرَيْ • (dərəy(y))

From Arabic دَرَج (daraj), from the root د ر ج (d-r-j). Cognate with Hijazi Arabic درج (daraj) and Hebrew מַדְרֵגוֹת (madregót).


خلص

خَلَّص • (xəɫɫə9) (imperfective يخلص (yxəɫɫɪ9))

خَلَّص (canonical)
xəɫɫə9 (romanization)
يخلص (imperfective)

متى يخلص الفلم صارله ثلث ساعات! ― mɪtə‿yxəɫɫɪ9 ɪl-fɪlɪm 9arlə θələθ sa3at ― When does the movie end, it has already been playing for three hours!)


تسبح

afb-verb

تسبّح • (tasabbaḥ) V (non-past يتسبّح (yitsabbaḥ))

تسبّح (canonical)
tasabbaḥ (romanization)
يتسبّح (non-past)

بتسبح سباحة سريعة بعدها علطول نطلع

I want to take a fast shower and then we will leave immediately


شربت

head

شَرْبَت • (šarbat) (dual شَرْبَتين (šarbatēn), no plural)

شَرْبَت (canonical)
šarbat (romanization)
شَرْبَتين (dual)

From Ottoman Turkish شربت (şerbet) or Persian شربت (šarbat), from Arabic شَرْبَة (šarba).

a drink made of mixture of fruit concentrate and sugar; a sherbet


بالي

afb-noun

بالي • (bāli) m or f (plural بالنا (bālna))

From Arabic بالي (common informal pronunciation of بالٍ (bālin)), from the verb بَلِيَ (baliya, “to wear out, to attrit”).

بالي راح بعيد

I was thinking of matters unrelated to what was said (literally, “my mind went far (away)”)

بال (bāl, “mind, thinking, attention”)+ـي (-i, “first person singular possessive affix”): my mind, my thinking, my attention


تجوري

تجوري • (tajūri or tijūri) m (plural تجوريات (tijūrīyāt or tajūrīyāt))

tajūri (romanization)
tijūri (romanization)
تجوريات (plural)

Borrowed from Hindi तिजोरी (tijorī), from English treasury.

vault, strongbox, safe or chest for storing valuables


حجي

head

حجي • (ḥajji) (feminine حَجّيّة (ḥajjīya))

a person who performed pilgrimage to the Kaaba


نقع

نقع المعكرونية بماي ملح


تمسكن

afb-verb

تَمَسْكَن • (tamaskan) (non-past يتمسكن (yitmaskan))

تَمَسْكَن (canonical)
tamaskan (romanization)
يتمسكن (non-past)

Verbification of مسكين (miskīn, “needy, innocent, harmless”)

to pretend to be innocent despite not being so.


ليسن

afb-noun

ليسِن • (lēsin) m

ليسن غوص

license (document proving ability to do something)


عبيط

head

عَبيط • (ʿabīṭ) m (feminine عَبيطة (ʿabīṭ), plural عَبيطين (ʿabīṭīn))

عَبيط (canonical)
ʿabīṭ (romanization)
عَبيطة (feminine)
عَبيطين (plural)


كلا

كِلا (canonical)
كَلا (canonical)
kila (romanization)
kala (romanization)


روب

Fossilised form the root of Classical Arabic ر و ب (r w b).


خشم

خَشِم • (ḵašim) m (plural خْشُوم (ḵšūm))

خَشِم (canonical)
ḵašim (romanization)
خْشُوم (plural)

Root
 خ ش م
 0 terms
From Arabic خَشَم (ḵašam). Cognate with Hijazi Arabic خشم (ḵušum).


بعدين

بَعْدين • (baʿdēn)

بَعْدين (canonical)
baʿdēn (romanization)

From Arabic بَعْدَ أَن (baʕda ʔan, “after”). Compare إلين (ʔilēn).


ياز

Uncertain.
* Possibly from Arabic جَازَ (jāza, “to be possible, to happen”), but the semantic inversion is questionable.
* Possibly from Arabic عَجَزَ (ʕajaza, “to be unable, to be powerless”), but the phonetic development — especially considering an intermediate form *عَيَز (“*ʿayaz”) impf. *يَعْيُز (“*yaʿyuz”) — is dubious.

inh

بو طبيع ما يوز عن طبعه

هالولد ما يوز عن سوالفه

this boy won't stop doing his [long-time] acts


ياز

ما يازتلي هالماركة

this brand did not appeal to me (I did not find it good)


حرامي

afb-noun

حرامي • (ḥarāmi) m (plural حرامية (ḥarāmīya), feminine حرامية (ḥarāmīya))

ḥarāmi (romanization)
حرامية (plural)
حرامية (feminine)


قراج

قراج • (garāj) m (plural قراجات (garājāt))

garage (“A place where cars are serviced and repaired.”), auto shop.


مطارة

مَطَارة • (maṭṭāra) f (plural مَطّارات (maṭṭārāt))

مَطَارة (canonical)
maṭṭāra (romanization)
مَطّارات (plural)

/məˈtˤːɑːrə/

Inherited from Arabic مَطَارَة (maṭāra).

multiuse or reusable water bottle; made out of plastic or metal.


محار

maḥḥār (romanization)
محارة (feminine singulative)

Root
 م ح ر
 0 terms
From Arabic مَحَار (maḥār).


عشا

عشا • (ʕaša) m

inh

Arabic عَشَاء (ʕašāʔ)


عصاية

afb-noun

عصاية • (ʕaṣāya) f (dual عصايتين (ʕaṣāytēn), plural عَصايات (ʕaṣāyāt) or عِصي (ʕiṣi))

ʕaṣāya (romanization)
عصايتين (dual)
عَصايات (plural)
عِصي (plural)

/ʕəˈsˤɑː.jə/

Derived from Arabic عَصَا (ʕaṣā). Compare Hijazi Arabic عصاية (ʕaṣāya).


بيالة

بيالة • (biyāla) f (plural بيالات (biyālāt))

Borrowed from Urdu پیالہ (pyāla), itself from Persian پیاله (piyâle).

a small glass cup, usually used for tea.


خربان

afb-adjective

خربان • (ḵarbān) (feminine خربانة (ḵarbāna), masculine plural خربانين (ḵarbānīn))

ḵarbān (romanization)
خربانة (feminine)
خربانين (masculine plural)


خاشوقة

head

خَاشُوقَة • (ḵāšūga) f (plural خَوَاشِيق (ḵawāšīg))

خَاشُوقَة (canonical)
ḵāšūga (romanization)
خَوَاشِيق (plural)


كنديشن

afb-noun

كَنْديشِن • (kandēšin) m

كَنْديشِن (canonical)
kandēšin (romanization)


سلاحف

head

سَلاحِف • (salāḥif) c pl

سَلاحِف (canonical)
salāḥif (romanization)

plural of سلحفاة (sulḥafāt, sulḥifāt, “turtle”)


ضبط

ضَبَّط • (ḏ̣abbaṭ) (imperfect يضَبِّط (yḏ̣abbiṭ))

ضَبَّط (canonical)
ḏ̣abbaṭ (romanization)
يضَبِّط (imperfect)

to hook someone up (provide with needs, give special treatment, etc)

to hook up with someone (get acquainted with someone in order to form a romantic relationship)


كيكة

kēka (romanization)
كيك (collective masculine)
كيكتين (dual)
كيكات (plural)

From English cake, from Old Norse kaka (“cake”).

(slang) a beautiful girl or woman; babe; hottie; cookie; cupcake; cutie


حوض

afb-noun

حوض • (ḥōḏ̣) m (dual حوضين (ḥōḏ̣ēn), plural احواض (aḥwāḏ̣))

ḥōḏ̣ (romanization)
حوضين (dual)
احواض (plural)


مهتمل

afb-adjective

مْهَتْمَل • (mhatmal)

مْهَتْمَل (canonical)
mhatmal (romanization)


مصخرة

head

مَصْخَرَة • (maṣḵara) f

مَصْخَرَة (canonical)
maṣḵara (romanization)

A ridiculous and rage-inducing event or story; bullshit.


ميوة

afb-noun

ميوة • (mēwa) f

Borrowed from Classical Persian میوَه (mēwa).


قنفة

afb-noun

قنفة • (qənəfə) f (plural قنفات (qənəfat))

منو حاط القنفة بنص الصالة؟

who put the couch in the middle of the living room?


مسيد

مسيِد or مسيَد • (masyid or masyad) m (plural مسايد (masāyid))

مسيِد (canonical)
مسيَد (canonical)
masyid (romanization)
masyad (romanization)
مسايد (plural)


يواش يواش

head

يَواش يَواش • (yawāš yawāš)

يَواش يَواش (canonical)
yawāš yawāš (romanization)

From Persian یواش یواش (yawāš yawāš) or Ottoman Turkish یواش یواش (yavaş yavaş)

يواش يواش لا تطيح من القاري!

Slow down lest you fall from the bicycle!


دير بالك

دِيرْ بَالِكْ

دِيرْ بَالِكْ • (dīr bālik)

دِيرْ بَالِكْ (canonical)
dīr bālik (romanization)


بردة

بَرْدَة (canonical)
barda (romanization)
parda (romanization)


فوق تحت

afb-noun

فوق تحت • (fōg taḥat) m


فار

في فار ببيتنا ولا يتراوالي؟

Is there a mouse in our house or am I imagining?


نبات

نبات • (nabāt) m (plural نباتات (nabātāt))


نبات

(uncountable) crystal sugar, rock sugar, sugar candy, rock candy, solidified plain or flavored (usually with saffron) pieces of sugar that can be used as a replacement for sugar in drinks.


عرج

عِرْج • (ʕirj) m (plural عروج (ʿrūj) or عروق (ʿrūg (usually for the vein sense)))

عِرْج (canonical)
ʕirj (romanization)
ʿrūj (romanization)

Root
 ع ر ق
 0 terms
From Arabic عِرْق (ʕirq). Doublet of عرق (ʕirq, “race”).


بغى

afb-verb

بغى • (biḡa) I (non-past يِبي (yibi) or يَبي (yabi))

biḡa (romanization)
يِبي (non-past)
يَبي (non-past)


سيادة

afb-noun

سِيّادة • (siyyāda) f (plural سِيّادات (siyyādāt))

سِيّادة (canonical)
siyyāda (romanization)
سِيّادات (plural)

Root
 س ج د
 0 terms
From Arabic سَجَّادَة (sajjāda)


عوار

عَوار • (ʕawār) m


صفرة

صُفْرة • (ṣufra) f (plural صُفْرات (ṣufrāt))

صُفْرة (canonical)
ṣufra (romanization)
صُفْرات (plural)

From Arabic سُفْرَة (sufra, “victuals; table, especially for eating”). Cognate with Persian سفره (sofre).


حمرة

afb-noun

حُمْرة • (ḥumra) f (plural حُمْرات (ḥumrāt) or حُمَر (ḥumar))

حُمْرة (canonical)
ḥumra (romanization)
حُمْرات (plural)
حُمَر (plural)

Root
 ح م ر
 0 terms
From Arabic حُمْرَة (ḥumra, “redness”)


حمرة

From Arabic حَمْرَاء (ḥamrāʔ, “red (f.)”).

feminine singular of احمر (aḥmar, “red”)


حش

head

حَشّ • (ħaʃ) m


حش

حَشّ • (ħaʃ)


بريك

بْريك • (brēk) m (plural بْريكات (brēkāt))

بْريك (canonical)
brēk (romanization)
بْريكات (plural)

From English break and English brake pedal.

a break, a gradual or sudden stop in a motor vehicle

a break, a time of rest from studying, work, etc


جلب

Alternative spelling of چَلْب (cəlb, “dog, canine”)


سالب

afb-noun

سالب • (sālib) m (plural سوالب (suwālib))


بلنتي

head

بَلَنْتي • (balanti) m (dual بَلَنْتيّين (balantiyēn), plural بَلَنْتيّات (balantīyāt))

بَلَنْتي (canonical)
balanti (romanization)
بَلَنْتيّين (dual)
بَلَنْتيّات (plural)

Metathesis of English penalty, short for penalty kick. Compare Hijazi Arabic بلنتي (balanti).

2018 June 19, Newspaper editor, “كين يرفض التعليق على «بلنتي» تونس [Kane refuses to comment on Tunisia's «penalty kick»]”, in جريدة القبس [Al-Qabas Newspaper (Kuwait)]:

2018 February 21, ناصر العنزي [Nāṣir il-iʿnizi], “الرشيدي: «ما يحسبون لنا بلنتي» [Ir-rishidi: They won't give us a «penalty kick»]”, in جريدة الأنباء [Al-Anba Newspaper (Kuwait)]:


ودى

afb-verb

ودى • (wadda) II (non-past يودي (ywaddi, ywiddi))

الاستاذ ودى طلبته رحلة

the teacher took his students (on) a trip

(ditransitive, also figuratively) to take something or someone somewhere, to bring or deliver a person or thing to a location.


طرثوث

afb-noun

طَرْثوث • (ṭarṯūṯ) m (plural طَراثيث (ṭarāṯīṯ))

طَرْثوث (canonical)
ṭarṯūṯ (romanization)
طَراثيث (plural)

inh

Arabic طَرْثُوث (ṭarṯūṯ)

desert thumb, Cynomorium coccineum in the monophyletic genus Cynomorium, used for food and for a crimson pigment

ولا عن تقسيم فئات الشعب بين طرثوث ولفو وشيعي وسني وحضري وقبلي ومؤسس ومتجنس ومرتزق وخائن

2010, يوسف العصيمي, “لن أكتب!”, in Al-Rai (Kuwait):

ويظن البعض منهم أن كل «بدوي» لبس الشماغ وتكلم بلكنته الأصيلة فهو مزدوج طرثوث ولا يحمل ولاء للكويت

2011, سلطان العنزي, “شعب لا يثق في نفسه”, in Al-Anba (Kuwait):

ما أجمل هذا الموقف والبداية التي يجب ان تكون مشجعة لجميع الأطراف لنفتح صفحة جديدة ونطوي صفحة كانت قاتمة من حياة الكويت سادت فيها النعرات الطائفية وهذا حضري وذاك بدوي وهذا عميل وآخر موال وهذا (ولد بطنها) واخر طرثوث وهذا اصلي وآخر متجنس وخروج جماهير الفريقين ليتباريا ويتضاربا في الشوارع حتى كادت البلاد وكنا نحترق!

2012, وليد الأحمد, “شعب لا يثق في نفسه”, in Al-Rai (Kuwait):

(dialectal, Kuwait, derogatory) a dual-national, often with the implication of being a leech. Popularised by Kuwaiti ex-MP Mḥammad il-Jwēhil who ran on a platform critical of dual-nationals.


عباية

afb-noun

عَباية • (ʕabāya) f (plural عِبي (ʕibi) or عَبايات (ʕabāyāt))

عَباية (canonical)
ʕabāya (romanization)
عِبي (plural)
عَبايات (plural)

inh

Arabic عَبَاءَة (ʕabāʔa)

A black cloak worn by some women for religious or traditional reasons.


نوط

afb-noun

نوط • (nōṭ) m

[…] على الرغم من أنهن لا يعترفن إلا بـنوط بو ألف الذي هو الآخر اختفى فجأة من تعاملاتنا اليومية، وربما مرت عليّ خمسة أشهر وواحد وعشرون يوماً لم أر فيها ورقة الألف درهم […]

2007 March 3, “نوط بو عشرين”, in Alittihad (in Arabic):

.تحجّجت صاحبة السيارة بأنها بحاجة إلى «خردة» ولا تدري أين تصرف «نوط بو عشرة».

2017 April 14, أميرة بن طرف, “استغلال خادمات في «تصريف» نقود مزورة”, in Alqabas (in Arabic):


ترمس

ترمس • (transliteration needed) ? (plural ترامس)


ترمس

تُرمس (canonical)
تِرمس (canonical)
turmas (romanization)
tirmas (romanization)

From Arabic تُرْمُس (turmus), تِرْمِس (tirmis).


شبة

شَبّة • (šabba) f (plural شَبّات (šabbāt))

شَبّة (canonical)
šabba (romanization)
شَبّات (plural)

Deverbal noun from شب (“to flame up, to flare”).


قز

(uncountable) an Iranian sweet similar to nougat.


قز

According to Kuwaiti linguist Yusuf Al-Bader, it is a borrowing From English gaze.

purposeless wandering, especially in shopping malls


قز

to idle time by wandering around purposelessly, especially in shopping malls; to gallivant; to potter; to dawdle; to saunter; to loaf; to mosey

"...وتنطر تخلص قز علشان تروح حق مطعم المشكل بـ 100 والشاورما بربع."

2008 December 28, Faisal Abdelrahman il-Baidan, “ابتسم أنت كويتي”, in Alshahed Daily:

... and [you] wait until [you] finish wandering around purposelessly so you get to go to the 100 Fils Mshakkal restaurant and the qurater [Dinar] Shawarma restaurant.

"مخرج توهق بفنان شاب مو ملتزم بتصوير مشاهده في مسلسله اليديد بسبة إنه مشغول مع والدته المريضة وبعد مراقبته طلع مقزرها قز بالمجمعات التجارية والقهاوي.. استبدله وفك عمرك! "

2010 October 10, “كواليس”, in Alanbaa Daily:

A director is having issues with an undisciplined young actor who can't do his scenes because he is busy with [taking care of] his ill mother, and after monitoring him it was revealed that he was spending all his time in shopping malls and coffee shops... Replace him and find salvation!


صاج

صاج • (ṣāj) m

Short for خبز صاج, from Arabic صَاج (ṣāj), from Ottoman Turkish ساج (sac, “frying surface”).

der

<i class="Latn mention" lang="tr">sac</i>


رقي

raggi (romanization)
رقية (feminine singulative)
رقيتين (dual)
رقيات (plural)

Originally from رقة (ragga, “Raqqa, a province in Syria”) + the relative adjective suffix ـي (i, “of, belonging to, -y”). Now reanalysed as single monomorphemic word.

شنو تحب اكثر، الرقي ولا البطيخ؟

What do you like more, watermelon or muskmelon?

علمت «الأنباء» أن قطاع الرقابة التجارية وحماية المستهلك تمكن من ضبط نصف طن رقي إيراني المنشأ توجد به ثقوب

2015, عاطف رمضان, “«التجارة» تحيل بائعي الرقي الإيراني إلى النيابة”, in Al-Anba (Kuwait):

(Eastern Province, Kuwait) watermelon fruit


مقلة

afb-noun

مقلة • (migḷa) f (dual مقلتين (migḷitēn), plural مقلات (migḷāt))

migḷa (romanization)
مقلتين (dual)
مقلات (plural)

From Arabic مِقْلَاة (miqlāh). Compare Moroccan Arabic مقلة (maqla).


ماي

ماي • (māy) m (plural مياه (miyāh) or مايات (māyāt))

māy (romanization)
مياه (plural)
مايات (plural)


خاشوكة

head

خَاشُوكَة • (ḵāšūga) f (plural خَوَاشِيك (ḵawāšīg))

خَاشُوكَة (canonical)
ḵāšūga (romanization)
خَوَاشِيك (plural)

alternative spelling of خاشوقة (ḵāšūga, “spoon”)


امية

afb-numeral

امية • (imya) f (dual ميتين (mītēn), plural اميات (imyāt))

imya (romanization)
ميتين (dual)
اميات (plural)


بالول

afb-noun

بالول • (bālūl) m


باورة

باورة • (bāwra) f (plural بواير (būwāyir))


زربول

head

زربول • (zarbūl) m (plural زرابيل (zarābīl))

From Ancient Greek σέρβουλα (sérboula, “shoe, buskin”), from Latin servulus, servula (“slave”) through some sort of figurative use. Compare Maltese żarbuna.

der

kind of shoe worn by people traveling in the desert


شاوي

Probably cognate with Persian چوپان (shâvî)


مكوك

afb-noun

مَكّوك • (makkūk) m (plural مَكّوكات (makkūkāt))

مَكّوك (canonical)
makkūk (romanization)
مَكّوكات (plural)

Sense 1 from Arabic مَكُّوك (makkūk), and sense 2 from phonetic similarity.

space shuttle, transport capsule, spaceship

(euphemistic) euphemistic form for مكوت (makkūt, “buttocks”)


زولية

زولية • (zūlīya) f (plural زُولِيَّات (zūlīyāt))

zūlīya (romanization)
زُولِيَّات (plural)


عنابي

head

عنابي • (ʿannābi) m

Relative adjective (nisba) composed of عناب (“jujube”) + ـِيّ (-iyy).


طوي

afb-noun

طَوِي • (transliteration needed) m (plural طَوِيَان or طَوَى)

طَوِي (canonical)
طَوِيَان (plural)
طَوَى (plural)


ڤيتامين و

فيتامين و
فيتامين و#Gulf_Arabic


فيتامين واو

فيتامين واو • (vītāmīn wāw) m

فِيتَاميِن و
فيتامين و#Gulf_Arabic

Alternative spelling of فِيتَاميِن و (vītāmīn w)


فيتامين و

فيتامين و • (vītāmīn wāw) m

فيتامين (“vitamin”) + واسطة (wāṣṭa, “personal connection, wasta”). Compare Persian بند «پ» (band-e "pe") and German Vitamin B.

أَقْدَر أَتْوَظَّف بِالنِّفْط بِدون ڤيتامين و؟
!مَالِك أَمَل.
–agdar atwaḏ̣ḏ̣af bin-nifṭ bidūn vitamīn wāw?
–Mālik amal.
–Can I get employed in the Oil (sector) without Vitamin W?
–You have no hope!

2015 Feb 2, alayam.com (Bahrain), "فيتامين واو ــ وفوائده الكثيرة""
2.5 أخي ــ المواطن أقول لك ان لم تكن لديك «واسطة»، ان لم يكن لديك «فيتامين واو» لن تحصل على شيء ــ أبداً ــ في حياتك، حتى ولو على قشرة بصلة!
Dear my citizen brother I tell you, if you did not have "wasta", if you had no "Vitamin W", you will – never – get anything in your life, not even the husk of an onion

ولكن الفيتامين الذي لا يمكن معالجة أضراره والتغلب على سلبياته هو فيتامين (واو).

2015 Oct 22, al-jazirah.com (Saudi Arabia), فيتامين (واو) الوصفة السحرية!!

...But the vitamin whose side effects cannot be treated and whose negatives cannot be overcome is Vitamin W.

(sarcastic, humorous) Vitamin W (a fictional superpower used as a reference to cronyism).


متلوث

/mɪtˈləwːɪθ/


قراية

From Arabic قِرَاءَة (qirāʔa). Doublet of قِراءة (qirāʔa, “reading, recitation”).

doublet

...قلت له: في الواقع عندي مجلس آخر، وأنا مستعجل. فقال الرجل متوسلاً: لحظات فقط، تقرأ لي (قراية) ثم تذهب إلى المجلس الآخر"

2017 September 11, آية الله السيد محمد رضا الشيرازي, “أبعاد إحياء ذكرى الإمام الحسين (عليه السلام))”, in شبكة النبأ المعلوماتية:

...I told him: "In fact I've another majlis [that I have to attend to], so the man said beggingly: "Moment only, read for me a graya then you go to the other majlis.

"...لاسيما وإن الجماهير المُحبة له، كانت تتابعه وتجالسه من مجلس الى مجلس ومن (قراية الى قراية). "

2014 October 11, “عبد الزهرة الكعبي.. (ضلع الثورة الثالث)”, in Alhakika News, archived from the original on 2019-04-27:

...especially since his beloving fans, would follow and sit with him from one majlis to another and from one graya to another

...الضيفات اللائي يحضرن "قراية النسوان" ممن تحقق "مرادهن" من قراية العام الماضي."

2010 October 23, Jalal Charamga, “الحسين.. البكاء .. الهريسة* !!”, in tellskuf, archived from the original on 2019-04-27:

... or the [female] guest who come from the "women's graya" whose "want" were answered (by God) from last year's graya.

"وترافق الاحتفالات بيوم الطبق أيضا "القرايات" وهي جلسات عزاء تقام للرجال في المساجد والقاعات ومثلها للنساء في البيوت."

2005 February 19, “شيعة العراق يعدون عاشوراء مختلفا عن سوابقه”, in Aljazeera Arabic:

(Shi'ism) a special gathering, typically held during the Mouring of Muharram, in which a sermon is given by a religious clerk called خَطِيب or قَارِي.


ديچ

afb-noun

ديچ • (dīč) m (plural دياچ (dyāč) or دياچة (dyāča))

dīč (romanization)
دياچ (plural)
دياچة (plural)


بنسل

بِنْسِل (canonical)
pinsil (romanization)
binsil (romanization)


چلب

چَلْب • (čalb) m (plural چلاب (člāb), feminine چَلْبة (čalba))

چَلْب (canonical)
čalb (romanization)
چلاب (plural)
چَلْبة (feminine)

From Arabic كَلْب (kalb). Doublet of كلب (“dog-like person, dog as a slur”).

doublet

إذا حاجتك عد چلب سميه حجي چليب
If your need is at (resolved by) a dog (mean/evil person), call him Uncle Doggie
ذيل الچلب أبد ما ينعدل

2019 April 10, azzaman.com (Iraq), تأثير الأمثال الشعبية على شخصية الفرد – أمجد الدهامات

The tail of the dog never gets straightened


فقع

head

فَقِع • (fagéʿ) m


كورس

afb-noun

كورس • (kōrs) m

الـكورس الأول دايمًا يكون أصعب واحد

The first semester is always the hardest


قرايات

head

قرايات • (gráyat)


ديج

afb-noun

ديج • (dīč) m


دگيگة

head

دِگيگة • (digīga)

دِگيگة (canonical)
digīga (romanization)

Chiefly Iraqi spelling of دِقيقة (digīga, “minute”)


شيرة

afb-noun

شْيَرَة • (šyara) f (plural شِيَر (šiyar))

شْيَرَة (canonical)
šyara (romanization)
شِيَر (plural)


شيرة

شيرة • (šīra) f (plural شيرات (šīrāt) or شير (šiyar))

šīra (romanization)
شيرات (plural)
شير (plural)


خشوم

head

خشوم • (xšūm)


اقلام

اقلام • (ʾəqlam)


انواع

انواع • (ʾənwaʕ)


شنص

شِنَصْ • (ʃɪnə9)

Possibly from French chance through Persian شانس. The pharyngealisation of the word final consonant can be found in the Sharg sub-dialect of Gulf Arabic which is heavily influenced by Persian, in words such as ألماص for ألماس.


شقردي

شقردي • (ʃɪgərdi) m


شقردي

شقردي • (ʃɪgərdi) m


استانس

اِسْتانَس • (ɪstanəs)

اِسْتانَس (canonical)
ɪstanəs (romanization)

استانست يوم چفتچ


جونقر

/ˈd͡ʒoːŋ.ɡər/

Arabic dub title for the powerful mecha anime character Astroganger (Japanese アストロガンガ), which was very popular in Kuwait and the Arab World in the 70s.

someone who is very strong and powerful.


الحين

اِلْحين or اَلْحِين • (ɪl7in or əl7in)

اِلْحين (canonical)
اَلْحِين (canonical)

الـ (al--, “definite article marker”) + حين (“time”). Compare Hijazi Arabic دحين. The word حين is not in common use, being fossilised in the adverb.


مال البخيل ياكله العيار

مال اِلْبَخيل ياكْلَه اِلْعَيَّار

مال اِلْبَخيل ياكْلَه اِلْعَيَّار • (mal-ɪlbəxil yakl-əl3əyyər)

مال اِلْبَخيل ياكْلَه اِلْعَيَّار (canonical)
mal-ɪlbəxil yakl-əl3əyyər (romanization)

Literally: “That which belongs to the stingy person, the cunning person will eat (acquire) it."

If someone holds something in a stingy manner, someone will eventually get to it, hence rendering all their time spent protecting their possessions pointless.

en-مال_البخيل_ياكله_العيار-afb-proverb-JuaAGeJg


عمره ما تبخر تبخر واحترق

عُمْرَه ما تَبَخَّر تَبَخَّر واِحْتِرَق

عُمْرَه ما تَبَخَّر تَبَخَّر واِحْتِرَق • (3ʊmrə ma təbəxxər, təbəxxər-wɛ-7tɪrəg)

عُمْرَه ما تَبَخَّر تَبَخَّر واِحْتِرَق (canonical)
3ʊmrə ma təbəxxər (romanization)

Literally: “Never has he evaporated, [then suddenly] he evaporated and burned down."

said to someone who stands on his ground for so long, only to reach a point where he breaks down completely.

en-عمره_ما_تبخر_تبخر_واحترق-afb-proverb-YoRmQCAp


أوردي

afb-adverb

أورِّدي • (orridi)

أورِّدي (canonical)
orridi (romanization)

Borrowed from English already. Cognate with Baharna Arabic أوردي (orradi).


بلش

Adapted borrowing of Ottoman Turkish باشلامق (başlamak).

abor

التلفون ما صارله سنة وأوردي بلش يعلق

It has not even been a year for the telephone and it has already started hanging


گهوة

head

گهوة • (gəhwə)


باجر

باجر • (bāčir)


عگب باچر

عگب باچر • (3ɛgʊb bacɪr)

عقب باچر
عقب باچر#Gulf_Arabic


عقب باجر

عقب باجر • (3ɛgʊb bacɪr)

عقب باچر
عقب باچر#Gulf_Arabic


عگب باجر

عگب باجر • (3ɛgʊb bacɪr)

عقب باچر
عقب باچر#Gulf_Arabic


باچر

باچِر • (bāčir)

From Arabic بَاكِر (bākir, “early, morning”).

باچر لمن تكبر تفهم

(literally, “Tomorrow when you grow up you will understand”)


عقب باچر

afb-adverb

عقب باچر • (ʕɛgʊb bacɪr)

/ʕəɡʊb bɑːt͡ʃɪr/

عقب (ʕɛgʊb, “after”) + باچر (bacɪr, “tomorrow”).


عقب باچر

afb-noun

عقب باچر • (ʕɛgʊb bacɪr) m

/ʕəɡʊb bɑːt͡ʃɪr/


ميز

ميز • (mēz) m (dual ميزين (mēzēn), plural أمياز (ʔamyāz))

mēz (romanization)
ميزين (dual)
أمياز (plural)

Borrowed from Classical Persian میز (mēz).


كهربا

afb-noun

كهربا • (kəhrəbə) f


جوتي

جوتي • (jūti) m (plural جُوَاتِي (juwāti))

Borrowed from Urdu جُوتِی (jūtī), diminutive of جُوتَا (jūtā) / Hindi जूता (jūtā).


نفنوف

نفنوف • (nəfnuf) m (plural نفانيف (nəfanif))

a traditional women dress in Kuwait, now mostly worn in traditional events such as قرقيعان (gərgi3an) and Eids.


أچار

head

أَچَار • (ʾačār)


طمباخية

afb-noun

طمباخية • (ṭimbāḵiyya) f (plural طمباخيات (ṭimbāḵiyyāt))

ṭimbāḵiyya (romanization)
طمباخيات (plural)

"لعبت كرة مع الأحفاد وناديت «عطوني الطمباخية»، ضحكوا عليّ، على بالهم ان جدهم قط بدلية."

2019 May 31, عدنان العثمان (3ədnan il-3ɛθman), “«الطمباخية»”, in Alqabas Daily (Kuwait):

I was playing [foot]ball with the grandchildren and I called "give me the ball", they laughed at me, thinking that their grandfather made a mispronunciation.”

“laʿabt kura maʿa l-ʾaḥfād wa nādēt «ʿaṭūni ʾil-ṭimbāḵiyya», ẓiḥkaw ʿalēyy, ʿala bālhum ʿinna yaddhum gaṭ badliyya.”

(old-fashioned) a ball, such as ones used in sports and entertainment.

a ball-shaped piece of furniture, such as a bean bag chair or a balance ball.


بوفيه

بوفيه • (bofe) m (plural بوفيهات (bofehat) or بوفيات (bofeyyat))

bofe (romanization)
بوفيهات (plural)
بوفيات (plural)


اجار

اجار • (ajār) m

Root
 ء ج ر
 0 terms
From Arabic إيجار (ʔījār, “rent”). Most phonological changes are unique in this case and not systematic in Gulf Arabic.


اجار

اجار • (ačār) m


بنچرچي

بنچرچي • (bəncərci) m

From بنچر (bəncər, “tire puncture”) + ـچی (suffix denoting a profession or occupation).


جعص

afb-adjective

جعص • (jiʕṣ) (common plural جعوص (jʕūṣ))

jiʕṣ (romanization)
جعوص (common plural)


كهربچي

afb-noun

كهربچي • (kəhrəbči) m

From كهربا (kəhrəbə, “electricity”) + ـچی (-či, suffix denoting a profession or occupation).


عربانة

عربانة • (ʿərəbanə) f (plural عربانات (ʿərəbanat))

ʿərəbanə (romanization)
عربانات (plural)

ليش عربانات الجمعية دايما خربانة؟

Why are the supermarket's carts always broken?


دريشة

دَريشة or دِريشة • (darīša or dirīša) f (plural دَرايِش (darāyiš))

دَريشة (canonical)
دِريشة (canonical)
darīša (romanization)
dirīša (romanization)
دَرايِش (plural)

From Persian دریچه (dariče, “small window”). Compare Omani Arabic دريشة (drīša).

منو كاسر دريشة بيتكم ؟

a window (opening in a building for light and air)


مصلحچي

afb-adjective

مصلحچي • (məṣləḥči)

From مصلحة (məṣləḥə, “advantage, benefit”) + ـچی (-či, suffix denoting a profession or occupation).

someone who takes advantage of others; someone who befriends people to benefit himself; a leech


مصلحچي

afb-noun

مصلحچي • (məṣləḥči) m

a person who takes advantage of others; a person who befriends people to benefit himself; a leech


ملاس

head

مِلّاس • (mɪllas) (plural مَلاليس (məlalis))

مِلّاس (canonical)
mɪllas (romanization)
مَلاليس (plural)

الي بالجدر يطلعه الملاس

Whatever is in the saucepot the spatula will get out (famous Kuwaiti saying)


دروازة

afb-noun

دِرْوازة • (dirwāza) f (plural دراويز (darāwīz))

دِرْوازة (canonical)
dirwāza (romanization)
دراويز (plural)

Ultimately from Classical Persian دَرْوَازَه (darwāza).

دروازة دسمان كانت واحدة من دراويز سور الكويت الثالث

The Gate of Dasman was one of the gates of the Third Wall of Kuwait

a great gate or port, especially a gate to a protective fence or wall.


ملقوف

head

مَلْقُوف • (malgūf)

مَلْقُوف (canonical)
malgūf (romanization)


مصلحجي

مصلحجي • (mə9lə7ci)


مصلحجي

مصلحجي • (mə9lə7ci)


زهايمر

زَهايْمِر • (zəhaymɪr) (plural زَهايْمِرات (zəhaymɪrat))

زَهايْمِر (canonical)
zəhaymɪr (romanization)
زَهايْمِرات (plural)

Reanalysed from Alzheimer as the Standard Arabic definite article اَلْـ (al) + zheimer.


فير

فير • (fəyɪr)

From Arabic فَجِر (fajir). Cognate with Hijazi Arabic فجر.

صلاة الفير


كوى

afb-verb

كوى • (kiwa) I (non-past يكوي (yikwi, yakwi))

From Arabic كَوَى (kawā). Doublet of چوى (čiwa).


نفيش

head

نفيش • (nuffēʃ) m


جوافة

afb-noun

جَوافة • (jawāfa) f (plural جوافات (jawāfāt))

جَوافة (canonical)
jawāfa (romanization)
جوافات (plural)


عيم

Ayam, Ajam (“Kuwaiti citizens of Iranian origin.”)


واير

وايِر • (wāyir) m (plural وايرات (wayrāt))

وايِر (canonical)
wāyir (romanization)
وايرات (plural)


تاير

head

تاير • (tāyir) m (plural تواير (tuwāyir))


جنطة

afb-noun

جنطة • (janṭa) f (dual جنطتين (janṭitēn), plural جنط (jinaṭ))

janṭa (romanization)
جنطتين (dual)
جنط (plural)

/ˈd͡ʒən.tˤə/

From Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”). Cognate with Egyptian Arabic شنطة (šanṭa), Moroccan Arabic شنطة (šanṭa), South Levantine Arabic شنطة (šanṭa).


يعطيك العافية

head

يَعْطيك العافْية

يَعْطيك العافْية • (yə3ṭik ɪl-3afyə) m

يَعْطيك العافْية (canonical)
yə3ṭik ɪl-3afyə (romanization)
يعطيني العافية (first-person singular)

Ellipsis of الله يعطيك العافية. يعطي (yə3ṭi, “give”) + ـك (k, “you”) + الـ (ɪl-, “the”) + عافية (3afyə, “wellness”) Literally "May [God] give you wellness."

ellipsis

الله يعطيك العافية

Ellipsis of الله يعطيك العافية


علبنة

head

علبنة • (3ələbʊnnə)

Univerbation of على (3ələ) + ابو (ʊbʊ) + اِنَّ (ɪnnə).


تأتأة

afb-noun

تأتأة • (taʾtaʾa) f (plural تأتآت (taʾtaʾāt))


سيكل

سيكل • (sēkal) m (plural سِيَاكِل (siyākil))


حلج

From Arabic حَلْق (ḥalq, “throat, pharynx”). Cognate with Maltese ħalq and Iraqi Arabic حلگ (ḥaleg).


مبچر

head

مْبَچِّر • (mbaccɪr)

مْبَچِّر (canonical)
mbaccɪr (romanization)

From Classical Arabic مُبَكِّر (mubakkir).


قطوة

afb-noun

قطوة • (gəṭwa) f (plural قطوات (gaṭwāt))

female equivalent of قطو (gaṭu): a she-cat


صكر

afb-verb

صَكَّر • (ṣakkar) (non-past يصكر (yṣakkir), verbal noun تَصْكير (taṣkīr))

صَكَّر (canonical)
ṣakkar (romanization)
يصكر (non-past)
تَصْكير (noun-from-verb)

الجمعية متى تصكر؟

صكري كمبيوترچ قبل لا تطلعين من المختر

Shut down your computer before you exit the laboratory

منو طالع من الشقة بدون ما يصكر الليتات؟

Who left the apartment without turning off the lights?


يار

afb-noun

يار • (yār) m (plural ييران (yīrān), feminine يارة (yāra))

yār (romanization)
ييران (plural)
يارة (feminine)


جمعية

جمعية • (jamʿīya) f (construct state جمعية (jamʿiyat), plural جمعيات (jamʿīyāt))

jamʿīya (romanization)
جمعية (construct)
جمعيات (plural)

From publicly funded and operated supermarkets in Kuwait referred to officially and colloquially by that name. From Arabic جَمْعِيّة (jamʕiyya).


خبيث

afb-adjective

خبيث • (ḵabīṯ) (masculine plural خبثا (ḵubaṯa))

ḵabīṯ (romanization)
خبثا (masculine plural)


خبيث

مرض الخبيث
مرض الخبيث#Gulf_Arabic

(in the definite) ellipsis of مرض الخبيث (“cancer”, literally “the malignant disease”).


يوم اليمعة

head

يَوْم الْيِمْعَة

يَوْم الْيِمْعَة • (yōm ʾil-yimʿa) m

يَوْم الْيِمْعَة (canonical)
yōm ʾil-yimʿa (romanization)

From Arabic يَوْمُ ٱلْجُمْعَةِ (yawmu l-jumʕati).

inh

يَوْمُ ٱلْجُمْعَةِ


غوري

Borrowed from Iranian Persian قوری (ğuri).


شوربة

afb-noun

شوربة • (šōrba) f (plural شوربات (šōrbāt))

From Ottoman Turkish چوربا (çorba) and/or Persian شوربا (šurbâ) or شورباه (šurbâ).

bor

<i class="Latn mention" lang="tr">çorba</i>

شوربة عَدَس


خمستعش

afb-numeral

خمستعش • (ḵamistaʕaš)

From Arabic خَمْسَةَ عَشَر (ḵamsata ʕašar). See also Maltese ħmistax and Egyptian Arabic خمستاشر (ḵamastāšaṛ).

inh

خَمْسَةَ عَشَر


خمستعش

afb-adjective

خمستعش • (ḵamistaʕaš)

inh

خَمْسَةَ عَشَر


غطا

afb-noun

غطا • (ḡaṭa) m (plural اَغْطِية (aḡṭiya))

inh

Arabic غِطَاء (ḡiṭāʔ)


دقمة

Ultimately from Ottoman Turkish دوگمه (dögme, dügme, döğme, düğme).

bor

button (a mechanical device meant to be pressed with a finger, or an on-screen control that can be selected)


علطول

afb-adverb

علطول • (ʕalaṭūl)

der

Arabic عَلَى طُول (ʕalā ṭūl)


قولچي

afb-noun

قولچي • (gōlči) m

/ˈɡoːɫ.t͡ʃi/

From قول (gōɫ, “(sports) goal, goal post”) + ـچی (-či, suffix denoting a profession or occupation).


يوع

afb-noun

يوع • (yūʿ) m

Root
 ي و ع
 0 terms
From Arabic جُوع (jūʕ).

يلا متى تحطون الغدا تراني ميت يوع؟!

Come on, when are y'all going to put the lunch down, just to let you know I am dying of hunger?!

yalla mita tḥiṭṭūn el-ḡada tarāni mayyit yūʿ


رنق

Borrowed from Classical Persian رَنْگ (rang).


طاح

Root
 ط ي ح
 0 terms
From Arabic طَاحَ (ṭāḥa).

التلفون طاح من ايدي بالغلط

the phone has fallen from my hand by mistake

طاح الغدا

lunch's ready (literally, “lunch's dropped down”)

طاح من عيني

he fell from my eye (expression signifying disappointment in someone)

ṭāḥ min ʕēni

طحت عليه طالع بدون ما اهله يدرون

I caught him, going out with his parents' knowledge

(phrasal verb) to catch someone doing something, to find out someone doing something wrong or inappropriate [with على]

طحت على قناتها لما اليوتيوب شغل ڤيديو من ڤيديواتها عشائي

I discoverd her channel when YouTube played a video of hers randomly

to stumble upon; to find something interesting by accident. [with على]


علچ

afb-noun

عِلْچ • (ʕilč) m (plural عْلوچ (ʕlūč))

عِلْچ (canonical)
ʕilč (romanization)
عْلوچ (plural)

(colloquial, negative) a person who tends to stick around, usually unwantedly


علچ

afb-verb

عَلَّچ • (ʕallač) II

عَلَّچ (canonical)
ʕallač (romanization)


سستر

afb-noun

سستر • (sistar) f or m (plural سسترات (sistarāt))


حريجة

حريجة • (ḥarīja) f (plural حرايج (ḥarāyij))

/ħəˈri.d͡ʒə/

a fire (the occurrence, often accidental, of fire in a certain place, causing damage and danger.)


مقارنات

head

مقارنات • (mʊqarənat) f


جيك

جيك • (jēk) m


چيك

چَيَّك • (čayyak) (imperfective يِچَيِّك (yčayyik))

چَيَّك (canonical)
čayyak (romanization)
يِچَيِّك (imperfective)

From English check. Cognate with Hijazi Arabic شيك (šayyak).

چيك شكثر عندك فلوس

چيك عالبيبان قبل لا تنام

(intransitive) (with على (ʕala, “on”)) to check, to inquire, to make sure


چيك

- المسكين ليش قطوه السجن؟ - كاتب چيكات بدون رصيد
- The poor guy, why did they throw him in jail? - He wrote cheques without balance
- il-miskīn lēš gaṭṭō bis-sijin? - kātib čēkāt bidūn raṣīd


چيك

Either from Persian شیک (šik) or from English chic. The affrication of the /ʃ/ is somewhat common in the Sharg subdialect of Kuwaiti Gulf Arabic (which is heavily influenced by Persian), but could also be a result of borrowing sound based on the orthography from English.

ملابسك ماشالله حيل چيك

Your clothes are, God bless, really chic

malābsik māšāḷḷā ḥēl čīk


چيك

چيك • (čīk) f

inh

Arabic التشيك

ولا مرة سافرت الچيك


مقارنة

head

مُقارَنة • (mʊqarənə) f (plural مُقارَنات (mʊqarənat), construct مقارنة (mʊqarənət))

مُقارَنة (canonical)
mʊqarənə (romanization)
مُقارَنات (plural)
مقارنة (construct)


حكوك

ḥakūk (romanization)
حكوكة (feminine singulative)
حكوكات (plural)

Root
 ح ك ك
 0 terms
Probably from حك (ḥak, “to rub, to scratch”).

scorched rice, crusty rice; golden crust of cooked rice


روضة

afb-noun

روضة • (rōḏ̣a) f (plural روضات (rōḏ̣āt))

فاطمة بالروضة صارت ولا للحينها بالحضانة؟

Is Fatma in kindergarten now or is she still in the nursery?


قرقيعان

head

قَرْقِيعَان • (gargīʿān) m

قَرْقِيعَان (canonical)
gargīʿān (romanization)


سولف

سولَف • (sōlaf) (imperfective يسولِف (ysōlif), verbal noun سالْفة (sālfa))

سولَف (canonical)
sōlaf (romanization)
يسولِف (imperfective)
سالْفة (noun-from-verb)

Verbification from سالْفة (sālfa, “conversation, talk, speech, event”)


نيس

afb-adjective

نَيِّس • (nayyis) (feminine نَيْسة (naysa), masculine plural نَيْسين (naysīn))

نَيِّس (canonical)
nayyis (romanization)
نَيْسة (feminine)
نَيْسين (masculine plural)


حوالين

head

حوالين • (ḥawālēn)

/ħəˈwɑːleːn/


حاش

حاشتني انفلونزا


حاش

حاش • (ḥāšš)

From the verb حش (ḥašš, “to gossip, to talk behind someone's back”).


فيشة

token, ticket (such as those used in arcade games)


حاس

شفيها القطوة قام تحوس حوالين البيت؟

What's wrong with the cat [as she is] roaming around the house purposelessly?

to roam around, to wander around, to walk around freely, usually without a specific purpose


حاس

From the verb حس (ḥass, “to feel, to sense”).

حاس اني سويت شي غلط

active participle of حس (ḥass, “to feel, to sense”)


توست

توست • (tōst) m (collective, singulative توستة (tōsta), plural توستات (tōstāt))

tōst (romanization)
توستة (singulative)
توستات (plural)


حلاو

حلاو • (ḥalāw) m (collective, singulative حلاوة (ḥalāwa), plural حلاوات (ḥalāwāt))

ḥalāw (romanization)
حلاوة (singulative)
حلاوات (plural)


صمون

ṣammūn (romanization)
صمونة (feminine singulative)
صمونات (plural)

From Ottoman Turkish صومون (somun, “loaf”).


انفش

اِنْفَشّ • (infašš) (imperfective يِنْفَش (yinfašš), active counterpart فَشّ (fəšš))

اِنْفَشّ (canonical)
infašš (romanization)
يِنْفَش (imperfective)
فَشّ (active)

Passive counterpart of فش (fašš, “to cause to deflate”), from Arabic root ف ش ش (f-š-š).

ar-root

ف ش ش (f-š-š)

انفش التاير


غمض

afb-verb

غمض • (ḡammaḏ̣) (non-past يغمض (yḡammiḏ̣))

غمضوا عيونكم! (plural)


دلاغ

head

دْلاغ • (dlāḡ) m (dual دْلاغين (dlāḡēn), plural دْلاغات (dlāḡāt))

دْلاغ (canonical)
dlāḡ (romanization)
دْلاغين (dual)
دْلاغات (plural)


سچين

afb-noun

sičāčīn, sačāčīn

سِچّين • (siččīn) m (plural سچاچين (sičāčīn, sačāčīn))

سِچّين (canonical)
siččīn (romanization)
سچاچين (plural)

From Arabic سِكِّين (sikkīn), from Aramaic סכינא (sakkīnā), from Akkadian 𒄑𒍣𒃶 (/sikkānu/, “oar, steering paddle, rudder blade”), from Sumerian 𒄑𒍣𒃶 (/zigan/, “oar, steering paddle, rudder blade”). See سِكِّين (sikkīn) for further details.


باجلا

afb-noun

باجلا • (bājilla) f (construct state باجلة (bājillat), plural باجلات (bājillāt))

bājilla (romanization)
باجلة (construct)
باجلات (plural)

inh

Arabic بَاقِلَّاء (bāqillāʔ)


كرفتة

afb-noun

كرفتة • (karafitta) f (plural كَرَفِتّات (karafittāt))

karafitta (romanization)
كَرَفِتّات (plural)

From French cravate, from Serbo-Croatian Hr̀vāt (“Croat”), from Proto-Slavic *xъrvatъ.


طماط

head

طُماط • (ṭumāṭ) m (collective, singulative طُماطة (ṭumāṭa), plural طُماطات (ṭumāṭāt))

طُماط (canonical)
ṭumāṭ (romanization)
طُماطة (singulative)
طُماطات (plural)

From a European language (perhaps via an Arabic variety intermediary), ultimately from Classical Nahuatl tomatl (“tomatillo”) or possibly another Nahuan language, from Proto-Nahuan *tomatl.


بطاط

بُطاط • (buṭāṭ) m (collective, singulative بُطاطة (buṭāṭa), plural بُطاطات (buṭāṭāt))

بُطاط (canonical)
buṭāṭ (romanization)
بُطاطة (singulative)
بُطاطات (plural)

Ultimately from Spanish patata, from Taíno batata.


يني

يِنّي • (yinni) (plural يَنانْوة (yanānwa))

يِنّي (canonical)
yinni (romanization)
يَنانْوة (plural)


بنطرون

بَنْطَرون • (banṭarōn) m (plural بَنْطَرونات (banṭarōnāt))

بَنْطَرون (canonical)
banṭarōn (romanization)
بَنْطَرونات (plural)

(pair of) pants, trousers, especially jeans


تيشيرت

تيشيرت • (tīšērt) m (plural تيشيرتات, tīšērtāt)

tīšērt (romanization)
تيشيرتات (plural)
tīšērtāt (plural)


زقارة

زِقارة • (zigāra) (plural زِقايِر (zigāyir))

زِقارة (canonical)
zigāra (romanization)
زِقايِر (plural)

/zɪˈɡɑː.rət/

From English cigarette. Compare older form سجارة (sijāra).


زاوية ميتة

زاوْية مَيْتة

زَوايا مَيْتة

زاوْية مَيْتة • (zāwya mayta) f (plural زَوايا مَيْتة (zawāya mayta))

زاوْية مَيْتة (canonical)
zāwya mayta (romanization)
زَوايا مَيْتة (plural)

blind spot (part of the road that cannot be seen)


جامة

جامة • (jāma) f (dual جامْتين (jāmtēn), plural جامات (jāmāt))

jāma (romanization)
جامْتين (dual)
جامات (plural)

/ˈd͡ʒɑː.mət/

From Persian جام (“glass, pane”). The جام (jām) pronunciation is an accepted alternate pronunciation.

a window of a motor vehicle such as a car or an aeroplane


هرن

هِرِن • (hirin) m (dual هِرْنين (hirnēn), plural هِرْنات (hirnāt))

هِرِن (canonical)
hirin (romanization)
هِرْنين (dual)
هِرْنات (plural)

a motor vehicle horn; the loud alarm of a motor vehicle

the motor vehicle part used to produce such sound


فريزر

فْريزَر • (frēzar) m (dual فْريزَرين (frēzarēn), plural فْريزَرات (frēzarāt))

فْريزَر (canonical)
frēzar (romanization)
فْريزَرين (dual)
فْريزَرات (plural)


دبة

afb-noun

دَبّة • (dabba) f (dual دَبِّتين (dabbitēn), plural دَبّات (dabbāt))

دَبّة (canonical)
dabba (romanization)
دَبِّتين (dual)
دَبّات (plural)

From Hindi डब्बा (ḍabbā)/Urdu ڈبہ (ḍabbā)).

trunk (luggage storage compartment of a sedan/saloon style car)


دبة

See the etymology of the corresponding lemma form.


ملفوف

head

مَلْفوف • (malfūf) (collective, singulative مَلْفوفة (malfūfa), plural مَلْفوفات (malfūfāt) or مَلاليف (malālīf))

مَلْفوف (canonical)
malfūf (romanization)
مَلْفوفة (singulative)
مَلْفوفات (plural)
مَلاليف (plural)


ترانزيت

ترانزيت • (trānzēt) (dual ترانزيتين (trānzētēn), plural ترانزيتات (trānzētāt))

trānzēt (romanization)
ترانزيتين (dual)
ترانزيتات (plural)

Either French transit or English transit.

وراي ترانزيتين باچر


استاذ

afb-noun

اِسْتاذ • (istāḏ) m (plural اَساتِذة (asātiḏa), feminine اِسْتاذة (istāḏa))

اِسْتاذ (canonical)
istāḏ (romanization)
اَساتِذة (plural)
اِسْتاذة (feminine)

From Arabic أُسْتَاذ (ʔustāḏ), from Persian استاذ (ustāð).

inh

Arabic أُسْتَاذ (ʔustāḏ)


كلش

From Arabic كُلُّ شَيْء (kullu šayʔ, “everything”).

رفيجي ما يحب الكرة كلش

My friend does not like (foot)ball at all

كلش لا تطلعون من الألعاب


ديرة بطيخ

head

ديرة بطيخ • (dīrat baṭṭiḵ) f (dual ديرتين بطيخ (dīrtēn baṭṭiḵ), plural ديرات بطيخ (dīrāt baṭṭiḵ) or دير بطيخ (diyar baṭṭiḵ))

dīrat baṭṭiḵ (romanization)
ديرتين بطيخ (dual)
ديرات بطيخ (plural)
دير بطيخ (plural)

From Gulf Arabic ديرة (dīra, “city, state, place”) in the construct state and بطيخ (baṭṭīḵ, “cantaloupe”), literally "cantaloupe country". The phrase has an uncertain origin, with folk etymologies mentioning a story of a failed investment in Kuwait City, a British man of authority in Kuwait under the British role whose last name was Watermelon, a story of a man giving a cantaloupe to a guard of a cemetery, historical rights for cantaloupe and/or watermelon sellers to the gates of the historical Wall of Kuwait, and other stories. In Kuwaiti Arabic, cantaloupes are called بطيخ (baṭṭīḵ) but watermelons are رقي (raggi). However, most other varieties of Arabic call watermelons by the former, thus the original meaning of the phrase could have been "watermelon country" if the phrase is borrowed or if the distinction did not exist when the phrase emerged.

تَحَسُّرًا عَلَىٰ بَلَدِهِ الَّذِي غَدَا دِيرَةْ بَطِّيخْ لَا يُحْتَرَمُ فِيهِ الْإِنْسَانُ

2016 March 3, علي البصيري [ʿali il-Bṣēri], “ديرة بطيخ”, in جريدة الشاهد [Alshahed Newspaper (Kuwait)], archived from the original on 2018-07-15:

taḥassuran ʕalā baladihi llaḏī ḡadā dīrat baṭṭīḵ lā yuḥtaramu fīhi l-ʔinsānu

كَثِيرًا مَا نَسْمَعُ فِي دِيرَتْنَا مَقُولَةَ 'دِيرَةْ بَطِّيخْ' وَالْكَثِيرُ مِنَ الْاَشْخَاصِ يَجْهَلُونَ مَعْنَىٰ هَذِهِ الْمَقُولَةِ. فَ'دِيرَةْ بَطِّيخْ' مَقُولَةٌ مُتَدَاوَلَةٌ كَثِيرًا لَدَىٰ الْمُتَشَائِمِينَ بِاَوْضَاعِ الْبَلَدِ مِنْ جَمِيعِ النَّوَاحِي، سِيَاسِيَّةً كَانَتْ أَوْ اِقْتِصَادِيَّةً أَوْ اِجْتِمَاعِيَّةً، فَالْمَقْصُودُ بِهَا اَنَّ قَوَانِينَ الْبَلَدِ وَاللَّوَائِحَ فِيهِ لَا تُطَبَّقُ اَيْ اَنَّهَا تَسِيرُ عَلَىٰ الْبَرَكَةِ وَتَكْثُرُ فِيهَا الْوَاسْطَاتْ، لِذٰلِكَ اَطْلَقَ عَلَيْهَا اَلْبَعْضُ 'دِيرَةْ بَطِّيخْ'

2006 May 5, هيفاء الصقر [Haifaʾ iṣ-Ṣagir], “ديرة البطيخ”, in جريدة القيس [Alqabas Newspaper (Kuwait)]:

kaṯīran mā nasmaʕu fī dīratnā maqūlata 'dīrat baṭṭīḵ' wālkaṯīru mina l-ašḵāṣi yajhalūna maʕnā haḏihi l-maqūlati. fa'dīrat baṭṭīḵ' maqūlatun mutadāwalatun kaṯīran ladā l-mutašāʔimīna biawḍāʕi l-baladi min jamīʕi n-nawāḥī, siyāsiyyatan kānat ʔaw iqtiṣādiyyatan ʔaw ijtimāʕiyyatan, fālmaqṣūdu bihā anna qawānīna l-baladi wallawāʔiḥa fīhi lā tuṭabbaqu ay annahā tasīru ʕalā l-barakati watakṯuru fīhā l-wāsṭāt, liḏālika aṭlaqa ʕalayhā l-baʕḍu 'dīrat baṭṭīḵ'

a city, state in bad shape, a country rife with wasta (cronyism)


حمسة

حْمِسة • (ḥmisa) f (dual حْمِسْتين (ḥmistēn), plural حْمِسات (ḥmisāt))

حْمِسة (canonical)
ḥmisa (romanization)
حْمِسْتين (dual)
حْمِسات (plural)

From Classical Arabic حَمَسَة (ḥamasa, “sea creature, turtle”).


فنيان

afb-noun

فنيان • (finyān) m (dual فنيانين (finyānēn), plural فنايين (fanāyīn))

finyān (romanization)
فنيانين (dual)
فنايين (plural)

a demitasse; a small cup used mainly to serve and drink coffees drank in short amounts such as Turkish coffee or Espresso shots.


گلاص

head

گلاص • (gḷāṣ) m (plural گلاصات (gḷāṣāt))


استكان

afb-noun

استكان • (istikān) f (dual استكانتين (istikāntēn), plural استكانات (istikānāt))

istikān (romanization)
استكانتين (dual)
استكانات (plural)

/ˌɪstɪˈkɑːn/

From Persian استکان (estekân, “glass, cup”).

small, usually glassy teacups, used in homes, stores, and at social events to drink and serve tea to guests.

كوب

a regular-sized cup for both tea or coffee

قلاص

a large glass (larger than an istikan) used for all drinks, including tea


مواعين

مواعين • (mwāʕīn) pl

From Arabic مَوَاعِين (mawāʕīn), plural of مَاعُون (māʕūn).

inh

Arabic مَوَاعِين (mawāʕīn)

نحتاج صابون غسيل مواعين

يلا حطو المواعين ونچبوا الغدا

Go ahead put the utensils on and distribute the lunch

(plural only) kitchen utensils, kitchenware, vessels eaten with.

ممكن ماعون مشكل وثلث مواعين كباب

One plate of mixed grills and three plates of kebab please


ستيك

head

سْتيك • (stēk) m (dual سْتيكين (stēkēn), plural سْتيكات (stēkāt))

سْتيك (canonical)
stēk (romanization)
سْتيكين (dual)
سْتيكات (plural)


نوخذة

afb-noun

نوخذة • (nōḵiḏa) m (dual نوخذتين (nōḵiḏtēn), plural نواخذة (nawāḵḏa))

nōḵiḏa (romanization)
نوخذتين (dual)
نواخذة (plural)

/ˈnoː.χɪ.ðə/

Etymology tree
Middle Persian nʾw
Classical Persian نَاو (nāw)
Middle Persian hwtʾy
Classical Persian خُدَای (xudāy)
Classical Persian خُدَا (xudā)
Iranian Persian نَاوْخِدَا (nâvxedâ)bor.
Gulf Arabic نوخذة
Borrowed from Iranian Persian نَاوْخِدَا (nâvxedâ).

bor+

(nautical) skipper, sea captain, master mariner


كلينكس

head

كْلينكْسْتين

كْلينكس • (klēnaks) m (dual كْلينَكْسين (klēnaksēn) or كْلينكْسْتين (klēnakstēn), plural كْلينَكْسات (klēnaksāt))

كْلينكس (canonical)
klēnaks (romanization)
كْلينَكْسين (dual)
كْلينكْسْتين (dual)
كْلينَكْسات (plural)

kleenex; paper tissue; napkin; a soft, disposable piece of cloth


قلاص

قْلاص • (gḷāṣ) m (dual قْلاصين (gḷāṣēn), plural قْلاصات (gḷāṣāt))

قْلاص (canonical)
gḷāṣ (romanization)
قْلاصين (dual)
قْلاصات (plural)

a glass; a vessel for drinking, made mainly of glass but could be of plastic, ceramic, or other materials, for all types of drinks.


عيوز

عَيوز • (ʿayūz) (dual عَيوزْتين (ʿayūztēn), plural عَيايِز (ʿayāyiz))

عَيوز (canonical)
ʿayūz (romanization)
عَيوزْتين (dual)
عَيايِز (plural)


شايب

afb-noun

شايب • (šāyib) m (dual شايبين (šāybēn), plural شياب (šiyyāb))

šāyib (romanization)
شايبين (dual)
شياب (plural)

Coordinate term: عيوز (ʕayūz, “old woman”)


اشارة

اشارة • (išāra) f (dual اشارتين (išārtēn), plural اشارات (išārāt))

išāra (romanization)
اشارتين (dual)
اشارات (plural)

inh

Arabic إِشَارَة (ʔišāra)

لغة الاشارة

اشارة مرور
اشارة مرور#Gulf_Arabic

Short for اشارة مرور (išārat murūr, “traffic light”).


تيلة

head

تيلة • (tīla) f (dual تيلتين (tīltēn), plural تِيَل (tiyal))

tīla (romanization)
تيلتين (dual)
تِيَل (plural)


زفير

زَفير • (zafīr)


الاربعا

/ɪlˌərˈbɪʕə/

From Arabic اَلْأَرْبِعَاء (al-ʔarbiʕāʔ).

inh

اَلْأَرْبِعَاء

Arabic اَلْأَرْبِعَاء (al-ʔarbiʕāʔ)


اهوه

head

اُهْوَه • (uhwa) m


اهي

اِهي • (ihi)


اهيه

اِهْيَه • (ihya)


اغراض

afb-noun

اغراض • (aḡrāḏ̣) pl

From Arabic أَغْرَاض (ʔaḡrāḍ), plural of غَرَض (ḡaraḍ).

inh

Arabic أَغْرَاض (ʔaḡrāḍ)


چف

afb-noun

چَف • (čaff) m (dual چَفّين (čaffēn), plural چفوف (čfūf))

چَف (canonical)
čaff (romanization)
چَفّين (dual)
چفوف (plural)


چيس

چيس • (čīs) m (dual چيسين (čīsēn), plural چياس (čyās))

čīs (romanization)
چيسين (dual)
چياس (plural)

چيس زبالة

چيس فستق

a bag, usually disposable and made of plastic or paper, like ones given to supermarket shoppers (i.e. does not include travel bags/handbags/purses/backpacks, etc)


كوجة

head

كوجة • (kōja) f (collective and singulative, dual كوجْتين (kōjtēn), plural كوجات (kōjāt))

kōja (romanization)
كوجْتين (dual)
كوجات (plural)


عرموط

عَرْموط • (ʿarmūṭ) m (collective, singulative عَرْموطة (ʿarmūṭa), dual عَرْموطْتين (ʿarmūttēn), plural عَراميط (ʿarāmīṭ) or عَرْموطات (ʿarmūṭāt))

عَرْموط (canonical)
ʿarmūṭ (romanization)
عَرْموطة (singulative)
عَرْموطْتين (dual)
عَراميط (plural)
عَرْموطات (plural)

From Ottoman Turkish آرمود (armut). Cognate with Persian ارمود (armud), Azerbaijani armud.


ياخور

afb-noun

ياخور • (yāḵūr) m (dual ياخورين (yāḵūrēn), plural يواخير (yawāḵīr, yuwāḵīr))

yāḵūr (romanization)
ياخورين (dual)
يواخير (plural)


جيكر

afb-adjective

جيكَر • (jēkar) (feminine جيكَرة (jēkara), masculine plural جِياكِر (jiyākir))

جيكَر (canonical)
jēkar (romanization)
جيكَرة (feminine)
جِياكِر (masculine plural)


جيكر

afb-noun

جيكَر • (jēkar) m (dual جيكَرين (jēkarēn))

جيكَر (canonical)
jēkar (romanization)
جيكَرين (dual)


بالطو

بالطو • (bāḷṭu) m (dual بالطوّين (bāḷṭuwēn), plural بالطوّات (bāḷṭuwāt))

bāḷṭu (romanization)
بالطوّين (dual)
بالطوّات (plural)

Ultimately from French paletot, from Middle English paltok.


كاشير

head

كاشير • (kāšēr) m (dual كاشيرين (kāšērēn), plural كاشيرات (kāšērāt), feminine counterpart كاشيرة (kāšēra))

kāšēr (romanization)
كاشيرين (dual)
كاشيرات (plural)
كاشيرة (feminine)


طنطل

طَنْطَل • (ṭanṭaḷ) m (no feminine counterpart, plural طَناطِل (ṭanāṭiḷ))

طَنْطَل (canonical)
ṭanṭaḷ (romanization)
طَناطِل (plural)


لنج

لَنْج • (lanj) (dual لَنْجين (lanjēn), plural لَنْجات (lanjāt))

لَنْج (canonical)
lanj (romanization)
لَنْجين (dual)
لَنْجات (plural)


ضنا

(old-fashioned) son or daughter; one's offspring


ياثوم

ياثوم • (yāṯūm) m (dual ياثومين (yāṯūmēn), plural ياثومات (yāṯūmāt))

yāṯūm (romanization)
ياثومين (dual)
ياثومات (plural)

inh

Arabic جَاثُوم (jāṯūm)


تانكي

head

تانْكي • (tānki) m (dual تانْكيّين (tānkīyēn), plural تانكيّات (tānkīyāt))

تانْكي (canonical)
tānki (romanization)
تانْكيّين (dual)
تانكيّات (plural)

a water tank, a big container of water usually placed at rooftops


دولكة

دولْكة • (dōlka) f (dual دولْكِتين (dōlkitēn), plural دولْكات (dōlkāt))

دولْكة (canonical)
dōlka (romanization)
دولْكِتين (dual)
دولْكات (plural)

From Arabic دَوْرَق (dawraq, “flask”) with sporadic changes: /r/ → /l/ and /q/ → /k/.

a pitcher for drinking; a jug (especially a multiple-use, non disposable one)


بيمة

Borrowed from Hindi बीमा (bīmā), from Classical Persian بِیمَه (bīma).


سنسون

سَنْسون • (sansūn) m (collective, singulative سَنْسونة (sansūna), plural سَناسين (sanāsīn))

سَنْسون (canonical)
sansūn (romanization)
سَنْسونة (singulative)
سَناسين (plural)


ديد

afb-noun

ديد • (dēd) m (dual ديدين (dēdēn), plural ديود (dyūd))

dēd (romanization)
ديدين (dual)
ديود (plural)

From Hindi दूध (dūdh) / Urdu دُودھ (dūdh). Compare similar meaning with Nepali दूध (dūdh).

(obsolete) milk bottle for feeding babies


دچ

دَچ (canonical)
dač (romanization)
يدچ (imperfective)


چولة

head

چولة • (čūla) f (dual چولْتين (čūltēn), plural چولات (čūlāt))

čūla (romanization)
چولْتين (dual)
چولات (plural)

From Urdu چولھا (colhā)/Hindi चूल्हा (cūlhā).


ماشة

afb-noun

ماشة • (māša) f (dual ماشتين (māštēn), plural ماشات (māšāt))

māša (romanization)
ماشتين (dual)
ماشات (plural)

From Ottoman Turkish ماشه (maşa), from Persian ماشه.


ماشة

head

ماشة • (māšša) f

From the verb مش (maš, “to dry off, to wipe off”).

active participle feminine of مش (maš, “to dry off, to wipe off”)


ابلة

afb-noun

اَبْلة • (abḷa) f (plural اَبْلات (abḷāt))

اَبْلة (canonical)
abḷa (romanization)
اَبْلات (plural)

From Ottoman Turkish ابلا (Modern Turkish abla), from Proto-Turkic *apa (“mother, elder sister, aunt”). Compare Hijazi Arabic أبلة (ʔabla).


روتي

afb-noun

روتي • (rōti) ?

From Urdu روٹی (roṭī) / Hindi रोटी (roṭī).


كبوت

head

كَبّوت • (kabbūt) m (dual كَبّوتين (kabbūtēn), plural كَبّوتات (kabbūtāt))

كَبّوت (canonical)
kabbūt (romanization)
كَبّوتين (dual)
كَبّوتات (plural)


تكانة

تِكانة • (tikāna)

تِكانة (canonical)
tikāna (romanization)

Borrowed from Urdu ٹِھکانَہ (ṭhikāna) / Hindi ठिकाना (ṭhikānā).

(indeclinable) dependable and reliable person


سنع

سَنْع • (sanʿ) m (feminine and inanimate plural سَنْعة (sanʿa), animate plural سَنْعين (sanʿīn))

سَنْع (canonical)
sanʿ (romanization)
and inanimate plural سَنْعة (feminine)
سَنْعين (animate plural)

From Classical Arabic سَنُعَ (sanuʕa, “to become beautiful”).


زقوم

(slang) expression of, disgust, annoyance, anger, dismay


اقزوز

head

اِقْزوز • (igzōz) (dual اِقْزوزين (igzōzēn), plural اِقْزوزات (igzōzāt))

اِقْزوز (canonical)
igzōz (romanization)
اِقْزوزين (dual)
اِقْزوزات (plural)


سطار

سْطار • (sṭār /ṣṭār/)

سْطار (canonical)
sṭār (romanization)
ṣṭār (romanization)


مگلة

Alternative form of مقلة (migḷa, “frying pan”)


مداحر

مْداحَر • (mdāḥar) m

مْداحَر (canonical)
mdāḥar (romanization)


صطار

صْطار • (ṣṭār) m (dual صطارين (ṣṭārēn), plural صْطارات (ṣṭārāt))

صْطار (canonical)
ṣṭār (romanization)
صطارين (dual)
صْطارات (plural)

From Arabic سَطَرَ (saṭara). Compare Hebrew סְטִירָה (s'tira, “slap”). The /s/ became fully emphasised due to proximity to an emphatic. Compare similar development for the word for ruler from the same root: مصطرة (maṣṭara), and the word for line, row: صطر (ṣaṭir).


توهق

تَوَهَّق • (tawahhag) (imperfective يِتْوَهَّق (yitwahhag))

تَوَهَّق (canonical)
tawahhag (romanization)
يِتْوَهَّق (imperfective)

"مخرج توهق بفنان شاب مو ملتزم بتصوير مشاهده في مسلسله اليديد بسبة إنه مشغول مع والدته المريضة وبعد مراقبته طلع مقزرها قز بالمجمعات التجارية والقهاوي.. استبدله وفك عمرك! "

A director fell into troubles with an undisciplined young actor who can't do his scenes because he is busy with [taking care of] his ill mother, and after monitoring him it was revealed that he was spending all his time in shopping malls and coffee shops... Replace him and find salvation!


فطيرة

afb-noun

فَطِيرَة • (faṭīra) f (plural فَطايِر (faṭāyir))

فَطِيرَة (canonical)
faṭīra (romanization)
فَطايِر (plural)

Arabic فَطِيرَة (faṭīra), from the root ف ط ر (f-ṭ-r), related to “breaking [a fast]”. See more at فَطَرَ (faṭara).


كبت

كبت • (kabat) m (dual كبتين (kabatēn), plural كبتات (kabatāt))

kabat (romanization)
كبتين (dual)
كبتات (plural)


نكهة

head

نَكْهة • (nakha) f (dual نَكْهِتين (nakhitēn), plural نَكْهات (nakhāt))

نَكْهة (canonical)
nakha (romanization)
نَكْهِتين (dual)
نَكْهات (plural)


زقرت

زْقِرْت (canonical)
zgirt (romanization)

fashionable, cool, chic, elegant, stylish

(obsolete) playboy, womaniser, lady's man, flirt


ماصخ

afb-adjective

ماصخ • (māṣiḵ) (feminine ماصخة (māṣḵa), common plural ماصخين (māṣḵīn))

māṣiḵ (romanization)
ماصخة (feminine)
ماصخين (common plural)

(of food) saltless (lacking salt), insipid (lacking in taste in general)


صمنديقة

head

صَمَنْديقْتين

صَمَنْديقة • (ṣamandēga) m or f (dual صَمَنْديقْتين (ṣamandēgtēn), plural صَمَنْديقات (ṣamandēgāt))

صَمَنْديقة (canonical)
ṣamandēga (romanization)
صَمَنْديقْتين (dual)
صَمَنْديقات (plural)

/sˤəˈməndeːɡə/

From Hindi सामान (sāmān, “luggage, goods, stuff, things”) + देख (dekh, “wathces, keeps an eye on”). Said of the person who had nothing to do but guard and keep an eye on the merchandise as it was loaded in ships in the past, and thus semantically developed to its current sense.

compound

(mildly derogatory in some contexts) a person who has nothing to do, a person who does nothing


اذون

afb-noun

اذون • (aḏūn) f (dual اذنين (iḏnēn) or اذونين (aḏūnēn), plural اذاني (aḏāni))

aḏūn (romanization)
اذنين (dual)
اذونين (dual)
اذاني (plural)


هامور

head

هامور • (hāmūr) m (dual هامورين (hamūrēn), plural هَوامير (hawāmīr))

hāmūr (romanization)
هامورين (dual)
هَوامير (plural)

Greasy grouper, particularly larger ones

(negative connotation) filthy rich person


عايلة

afb-noun

عايلة • (ʿāyla) f (dual عايْلِتين (ʿāylitēn), plural عَوايِل (ʿawāyil))

ʿāyla (romanization)
عايْلِتين (dual)
عَوايِل (plural)

inh

Arabic عَائِلَة (ʕāʔila)


داية

afb-noun

داية • (dāya) f (dual دايتين (dāytēn), plural دايات (dāyāt))

dāya (romanization)
دايتين (dual)
دايات (plural)

امها حامل بتوم، الله يعين الداية!

Her mother is pregnant with a twin, God help the midwife!

امه ماتت بعد ولادته فعطوه حق الداية ترضعه

His mother died after his birth so they handed him to the wet nurse to suckle him.

a person hired to suckle a child (before bottled/powedered milk); a wet nurse


مبلتع

head

مْبَلْتَع • (mbaltaʿ) m (feminine counterpart مْبَلْتَعة (mbaltaʿa), plural مْبَلْتَعين (mbaltaʿīn))

مْبَلْتَع (canonical)
mbaltaʿ (romanization)
مْبَلْتَعة (feminine)
مْبَلْتَعين (plural)

From Classical Arabic مُتَبَلْتِع (mutabaltiʕ).

جي تي: هذا النوع مبلتع، ليس لأنه كثير الكلام طويل اللسان قوي المنطق، بل على العكس تماما. فهذا القبيض قليل الكلام قصير المقام والقيام وأغبى الأنام، فلغبائه ينسى أنه معروف ومشهور بالصامت لا الناطق لطول سكوته وطاعته العمياء لمغدقي العطايا. فهذا النوع وإن بقي دائماً صامتاً لكنه يجزع بسرعة ولا يستطيع أن يناظر في الداخل فيقول لهم «اطلعوا لي بره ورا المحول». من خوفه صار مبلتعاً، كثير الحديث حاد المزاج ويهدد على الدوام وبسرعة كبيرة تفوق الحرشة الجي تي.

2011 September 29, د. حسن عباس [Dr. Ḥasan ʿAbbās], “أنواع «القبيضة» [Types of «Qibbīḏ̣a» (i.e. corrupt politicians who take money for political favours)]”, in جريدة الراي [Alrai Newspaper (Kuwait)]:

حقيقة لا اجد نفسي في البرامج السياسية, فالسياسة تحتاج إلى مذيع صبور وبالكويتي مبلتع وهذي الاشياء مو فيني.

2011 September 29, أسرار السعيد في مقابلة [Asrār al-Saʿīd], “أسرار السعيد: البرامج السياسية بحاجة إلى مذيع "مبلتع" [Asrar al-Sa'id: Political (broadcast) programmes need a fluent host]”, in إيلاف نقلًا عن الرأي العام [Elaph via Alrai Alaam (Kuwait)]:

someone who speaks proficiently and fluently without making speech errors

-ملچع: صاحب فطنة وذكي ونقول: «مبلتع» وهو ابني «مهند»!

2019 April 9, يوسف عبدالرحمن [Yūsif Abdirraḥmān], “«نَقْوه» من مفردات اللهجة الكويتية [«A Pick» of Kuwaiti Dialect Vocabulary]”, in «نَقْوه» من مفردات اللهجة الكويتية [Ḥadaṭ (Kuwait)], archived from the original on 2019-04-09:

(by extension) someone who speaks without consideration to others, someone with bad behaviours

someone who is proficient in multiple languages; multilingual


مبلتع

someone who is proficient in multiple languages; a multilingual


كار

afb-noun

كار • (kār) m

ما كاري


جناية

head

جِناية • (jināya) f (dual جِنايْتين (jināytēn), plural جِنايات (jināyāt))

جِناية (canonical)
jināya (romanization)
جِنايْتين (dual)
جِنايات (plural)

/d͡ʒɪˈnɑːjə/

/d͡ʒɪˈnɑːjət/

From Arabic جِنَايَة (jināya). Cognate with Persian جنایت (jenâyat, “crime”).


طرارة

طْرارة • (ṭrāra) f


عتيج

عِتيج • (ʿitīj) m


طريج

afb-noun

طريج • (ṭirīj) m (dual طريجين (ṭirījēn), plural اطْرِجة (aṭrija) or طُرُق (ṭuruq))

ṭirīj (romanization)
طريجين (dual)
اطْرِجة (plural)
طُرُق (plural)


چي

Contraction of چذي (čiḏi), from Arabic كَذَا (kaḏā). Compare چذاك (čiḏāk).

ليش چي سويت، اختربت الكامرا دش فيها ماي

Why did you do like this, the camera is broken [as] water has entered into it


معكرونية

head

مَعْكَرونْية

مَعْكَرونْيات

مَعْكَرونْية • (maʿkarōnya) f (countable and uncountable (collective), plural مَعْكَرونْيات (maʿkarōnyāt))

مَعْكَرونْية (canonical)
maʿkarōnya (romanization)
(collective) (countable uncountable)
مَعْكَرونْيات (plural)

Compare Standard Arabic مَعْكَرُونَة (maʕkarūna) and Hijazi Arabic مكرونة (makarōna).


كنسل

afb-verb

كنسل • (kansal) Iq (non-past يكَنْسِل (ykansil))

kansal (romanization)
يكَنْسِل (non-past)

بكنسل حجزي لني مريض

I want to cancel my reservation because I am sick

ليش كنسلوا المشروع؟


رفيج

afb-noun

رفيج • (rfīj) m (dual رفيجين (rfījēn), plural رفيجان (rfījān), feminine رفيجة (rfīja))

rfīj (romanization)
رفيجين (dual)
رفيجان (plural)
رفيجة (feminine)


بچى

afb-verb

بچى • (biča) I (non-past يِبْچي (yibči) or يَبْچي (yabči))

biča (romanization)
يِبْچي (non-past)
يَبْچي (non-past)


تكية

afb-noun

تِكِيَة • (takiya) f (plural تِكَي (takay))

تِكِيَة (canonical)
takiya (romanization)
تِكَي (plural)

a large cushion to lean back against in majlis furniture set


سمچ

simič (romanization)
simač (romanization)
سمچة (feminine singulative)
سمچتين (dual)
اَسْماك (plural)


اصنصير

head

اَصَنْصير • (aṣanṣēr) m (dual اَصَنْصيرين (aṣanṣērēn), plural اَصَنْصيرات (aṣanṣērāt))

اَصَنْصير (canonical)
aṣanṣēr (romanization)
اَصَنْصيرين (dual)
اَصَنْصيرات (plural)

Borrowed from French ascenseur, from Latin ascensor, from ascendō (“I climb up, go up”).


اشكرة

اَشْكَرة • (aškara)

اَشْكَرة (canonical)
aškara (romanization)


منيو

afb-noun

منيو • (minyu) m (dual منيوين (minyuwēn), plural منيوات (minyuwāt))

minyu (romanization)
منيوين (dual)
منيوات (plural)

a menu (of a restaurant), a bill of fare


شاصي

head

شاصي • (šāṣī) m


قطو

afb-noun

قطو • (gaṭu) m (plural قطاوة (gṭāwa), feminine قطوة (gaṭwa))

gaṭu (romanization)
قطاوة (plural)
قطوة (feminine)

Uncertain, but probably ultimately from Latin cattus; it may have been borrowed from Portuguese gato in the context of the Portuguese presence in the region. Regular sound changes from Arabic قِطّ m (qiṭṭ, “he-cat”) would have yielded *قِط or *گِط.

Ormus#Portuguese conquest
Oxford University Press


متخلف

afb-adjective

متخلف • (mitḵallif) (feminine متخلفة (mitḵalfa), common plural متخلفين (mitḵalfīn), feminine plural متخلفات (mitḵalfāt))

mitḵallif (romanization)
متخلفة (feminine)
متخلفين (common plural)
متخلفات (feminine plural)

/mɪtˈχəlːɪf/

(of a person, culture, or idea) backward, backward-thinking, behind, underdeveloped


بوك

afb-noun

بوك • (būk) m


ككاو

head

كَكّاو • (kakkāw) m (countable and uncountable, dual كَكّاوين (kakkāwēn), plural كَكّاوات (kakkāwāt))

كَكّاو (canonical)
kakkāw (romanization)
كَكّاوين (dual)
كَكّاوات (plural)

Ultimately from Classical Nahuatl cacahuatl.


قيمر

قيمَر • (gēmar) m (countable and uncountable, dual قيمَرين (gēmarēn), plural قيمَرات (gēmarāt))

قيمَر (canonical)
gēmar (romanization)
قيمَرين (dual)
قيمَرات (plural)

From Ottoman Turkish قایماق (kaymak). In Iraqi Arabic قيمغ (gēmaḡ) and قيمر (gēmar).

bor

<i class="Latn mention" lang="tr">kaymak</i>


قيمر

head

قيمَر • (gēmar) m or f (dual قيمَرين (gēmarēn), plural قيمَرز (gēmarz))

قيمَر (canonical)
gēmar (romanization)
قيمَرين (dual)
قيمَرز (plural)


ريل

afb-noun

ريل • (rīl) f (dual ريلين (rīlēn), plural ريول (ryūl))

rīl (romanization)
ريلين (dual)
ريول (plural)


ريل

ريل • (rayil) m (plural رياييل (riyāyīl))

From Arabic رَجُل (rajul, “man”). Doublet of ريال (rayyāl, “man”).


هستر

head

هَسْتَر • (hastar) (imperfect يهَسْتِر (yhastir))

هَسْتَر (canonical)
hastar (romanization)
يهَسْتِر (imperfect)

to laugh uncontrollably, to enter a state of hysteria


بلبلة

بَلْبَلَة • (balbala) f (plural بَلْبَلات (balbalāt))

بَلْبَلَة (canonical)
balbala (romanization)
بَلْبَلات (plural)

Cognate with Hebrew בִּלְבּוּל (bilbúl).


حرف كبير

حَرْف كْبير • (ḥarf kbīr) m (dual حرفين كبار (ḥarfēn kbār), plural حروف كبيرة (ḥrūf kbār) or حروف كبار (ḥrūf kbār))

حَرْف كْبير (canonical)
ḥarf kbīr (romanization)
حرفين كبار (dual)
حروف كبيرة (plural)
حروف كبار (plural)

From حرف (ḥarf, “letter”) + كبير (kbīr, “big, large”).


چنه

head

چِنّة • (činna)

Univerbation of Classical Arabic كَإِنَّهُ (kaʔinnahu).


تدوده

تْدودَهْ or تدوده • (tdōdah or tadōdah) (imperfect يِتْدودَهْ (yittōdah /yiddōdah/))

تْدودَهْ (canonical)
تدوده (canonical)
tdōdah (romanization)
tadōdah (romanization)
يِتْدودَهْ (imperfect)

Passive of دوده (dōdah, “to confuse”), which is formed by applying (Classical Arabic's) Form VI to the root د و د ه.

چفت منيوهم شطوله چان اتدوده ما عرفت شطلب

I saw how big their menu was [so] I got confused and didn't know what to order

čift minyūhum šṭūla čān atdodah mā ʿaraft šaṭlib


طشت

طَشْت • (ṭāst) m

From Persian طشت (tašt) from Middle Persian tšt' (tašt) (see for details), or from Classical Arabic طَشْت (ṭašt), itself from the same Persian source. Doublet of طاسة (ṭāsa, “bowl”).


چان

رحت المحاضرة متأخر چان الدكتورة تزفني

I went to the lecture late and hence the professor scolded me

(past events only) hence, then, afterward, after that (+imperfect verb)

-شسويتي بالامتحان؟
-زفّت
-چان ييتي درستي معانا بالمكتبة
-What (how) did you do in the test?
-I screwed up
-Why didn't you come study with us in the library

used to provide a suggestion pertaining to something that hapened in the past (+perfect verb), roughly: why didn't, could have (had), should have (had)


مينون

afb-adjective

مينون • (maynūn) (feminine مَيْنونة (maynūna), masculine plural مِيانين (miyānīn))

maynūn (romanization)
مَيْنونة (feminine)
مِيانين (masculine plural)


چبريت

afb-noun

چبريت • (čibrīt) m (plural چَبَارِيت (čabārīt))

čibrīt (romanization)
چَبَارِيت (plural)


زهيوي

زهيوي • (zhēwi) m (plural زهيويات (zhēwiyyāt))


كاغد

From Ottoman Turkish كاغد (ḱâğıd), from Persian کاغد (kâğed, “paper”).


لولو

lūlu (romanization)
لولوة (feminine singulative)


پيپ

پيپ • (pēp) m (dual پيپين (pēpēn), plural پيپات (pēpāt))

pēp (romanization)
پيپين (dual)
پيپات (plural)

From Persian پیپ (pip), from French pipe. Doublet of پايپ (“fluid transportation pipe”).


پايپ

afb-noun

پايپ • (pāyp) m (dual پايپين (pāypēn), plural پايپات (pāypāt))

pāyp (romanization)
پايپين (dual)
پايپات (plural)

From English pipe. Doublet of پيپ (pēp, “smoking pipe”).


لابچين

head

لابْچين • (lābčĩn) m (dual لابْچينين (lābčĩnēn), plural لابْچينات (lābčĩnāt))

لابْچين (canonical)
lābčĩn (romanization)
لابْچينين (dual)
لابْچينات (plural)


طراد

afb-noun

طراد • (ṭarrād) m (dual طرادين (ṭarrādēn), plural طرادات (ṭarrādāt))

ṭarrād (romanization)
طرادين (dual)
طرادات (plural)


سبة

سبة • (sibba) f (dual سَبَبين (sababēn), plural اَسْباب (asbāb))

sibba (romanization)
سَبَبين (dual)
اَسْباب (plural)


تاوة

head

تاوة • (transliteration needed) f (plural تاوات)


عطار

afb-noun

عطار • (ʕaṭṭār) m (plural عطارين (ʕaṭṭārīn), feminine عطارة (ʕaṭṭāra))

ʕaṭṭār (romanization)
عطارين (plural)
عطارة (feminine)

inh

Arabic عَطَّار (ʕaṭṭār)

apothecary, a specialist in traditional medicine, herbs, and hygiene, or the store in which one finds such merchandise


قز قزح

afb-noun

قز قزح • (quz quzaḥ) m (plural أقواس قزح (aqwās quzaḥ))

quz quzaḥ (romanization)
أقواس قزح (plural)

/ˈqʊz ˈqʊzəħ/

Semi-learned borrowing from Arabic قَوْس قُزَح (qaws quzaḥ)


ورق عنب

afb-noun

ورق عنب • (warag ʕinab) m (usually uncountable)

/wərəɡ ʕɪnəb/

Borrowed from North Levantine Arabic ورق عنب (waraʔ ʕinab).


شبزي

From Persian سبزی (sabzi), short from قرمه سبزی (qorme sabzi).

green herb stew, served with or without meat.


كوكتيل

afb-noun

كوكتيل • (kuktēl) m

fruit punch, a drink made by mixing multiple fruit drinks together.


ياهل

ياهل • (yāhil) m or f (plural يَهال (yahāl))

From Arabic جَاهِل (jāhil, “ignorant, fool, uneducated”). Doublet of جاهل (jāhil).


كمام

afb-noun

كمام • (kammām) m (plural كمامات (kammāmāt))

surgical mask, medical mask, procedure mask


جون الكويت

head

جون الكويت • (jõn il-kwēt)

ar:جون الكويت


قروب

afb-noun

قروب • (grūb) m (plural قْروبات (grūbāt))


طوفة

طوفة • (ṭōfa) f (plural طوف (ṭuwaf) or طوف (ṭwaf))

ṭōfa (romanization)
طوف (plural)
طوف (plural)

wall (“each of the substantial structures acting either as the exterior of or divisions within a structure.”)

(figurative) someone who sits idly and does noting, such as in situations where everyone is working or occupied with something.


دارسين

دارسين • (dārsīn) m

From Arabic دَارْسِين (dārsīn), from Persian دارچین (dârčin).


خرطي

afb-adjective

خرطي • (ḵriṭi)


سو خير وقطه بالبحر

head

سو خير وقطه بالبحر

سو خير وقطه بالبحر • (saw ḵēr-u giṭṭa b-il-baḥar)

saw ḵēr-u giṭṭa b-il-baḥar (romanization)

سو خير وقطه بحر
سو خير وقطه بحر#Gulf_Arabic

Alternative form of سو خير وقطه بحر (saw ḵēr-u giṭṭa baḥar)


غلطة الشاطر بألف

غلطة الشاطر بألف

غلطة الشاطر بألف • (ḡaḷṭat iššāṭir b-alf)

/ʁəlˤtˤət ɪʃːɑːtˤɪr b əlf/

Literally: “the mistake of the cunning person (is multiplied) by a thousand"

a mistake when coming from a professional or a clever person, is more costly and harmful


حواي

afb-noun

حواي • (ḥawwāy) m