અશરાફ

head

અશરાફ • (aśarāph)

gu-adj

અશરાફ • (aśarāph)

Borrowed from Classical Persian اَشْرَاف (ašrāf), from Arabic أَشْرَاف (ʔašrāf).

der

Arabic أَشْرَاف (ʔašrāf)


અશરાફ

Arabic أَشْرَاف (ʔašrāf)


સૈયદ

Borrowed from Classical Persian سید (sayyid), from Arabic سيد.

bor+

descendants of Fatima, daughter of Muhammad


બાણ

head

બાણ • (bāṇ) n

gu-noun

બાણ • (bāṇ) n

Inherited from Prakrit 𑀩𑀸𑀡 (bāṇa), from Sanskrit बाण (bāṇa).


પાંચમ

head

પાંચમ • (pā̃cam) f

gu-noun

પાંચમ • (pā̃cam) f

Inherited from Prakrit 𑀧𑀁𑀘𑀫𑀻 (paṃcamī), from Sanskrit पञ्चमी (pañcamī). Cognate with Hindi पाँचैँ (pā̃ca͠i), Marathi 𑘢𑘰𑘽𑘓𑘪𑘲 (pāñcavī).


લાયક

Borrowed from Classical Persian لَائِق (lā'iq), from Arabic لَائِق (lāʔiq).

bor+

suitable, proper, appropriate, fit, right

gu:ગુજરાત યુનિવર્સિટી
gu:ગુજરાતીલૅક્સિકન.કોમ
gu:છોટુભાઇ નાયક


સનાતન

Borrowed from Sanskrit सनातन (sanātana).

existing from the old, eternal, continuing

સનાતન ધર્મ

Hinduism (literally, “the eternal religion”)

સનાતન સંસ્કૃતિ

Indic culture (literally, “the eternal culture”)

Hindu, relating to Hinduism; (more generally) Indic, Dharmic (relating to the Indic religions)


વિભાજન

Borrowed from Sanskrit विभाजन (vibhājana).


નાલાયક

Borrowed from Classical Persian نَالَایِق (nālāyiq). By surface analysis, ના- (nā-) + લાયક (lāyak).
Cognates
Compare Hindustani نالائِق (nālāiq) / नालायक़ (nālāyaq).


ઘડી

head

ઘડી • (ghaḍī) f

gu-noun

ઘડી • (ghaḍī) f

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀖𑀟𑀻 (ghaḍī), from Sanskrit घटी (ghaṭī). Cognate with Marwari घड़ी (ghaṛī).

inh+

a short period of time, specifically twenty four minutes


અબળા

head

અબળા • (abaḷā)

gu-adj

અબળા • (abaḷā)


અબળા

head

અબળા • (abaḷā) f

gu-noun

અબળા • (abaḷā) f


ભરવાડ

Inherited from Sanskrit *भेड्रपाल (bheḍrapāla, “shepherd”).

inh+

Of or pertaining to the Bharwad caste or people.


ભરવાડ

bharvāḍ (romanization)
ભરવાડણ (feminine)

Bharwad (a member of the Bharwad caste, who primarily engaged in herding livestock)


કૂંચી

head

કૂંચી • (kū̃cī) f

gu-noun

કૂંચી • (kū̃cī) f

kū̃cī (romanization)
કૂંચી (nominative singular)
કૂંચીઓ (nominative plural)
કૂંચી (oblique singular)
કૂંચીઓ (oblique plural)
કૂંચી (singular vocative)
કૂંચીઓ (plural vocative)
કૂંચી (instrumental singular)
કૂંચીઓ (instrumental plural)
કૂંચીએ (locative singular)
કૂંચીઓએ (locative plural)

Etymology tree
Sanskrit कुञ्चिका (kuñcikā)
Prakrit 𑀓𑀼𑀁𑀘𑀺𑀬𑀸 (kuṃciyā)
Gujarati કૂંચી (kū̃cī)
Inherited from Prakrit 𑀓𑀼𑀁𑀘𑀺𑀬𑀸 (kuṃciyā), from Sanskrit कुञ्चिका (kuñcikā).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kuñcikā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 165


કોસ

→? Sindhi: ڪوسُ (kosu)

Inherited from Sanskrit कोश (kṓśa). Cognate with Bengali কোসা (kōśa).

leather bucket (for drawing water from a well)


ડોલ

head

ડોલ • (ḍol) f

gu-noun

ડોલ • (ḍol) f

ḍol (romanization)
ડોલ (nominative singular)
ડોલો (nominative plural)
ડોલ (oblique singular)
ડોલો (oblique plural)
ડોલ (singular vocative)
ડોલો (plural vocative)
ડોલે (instrumental singular)
ડોલોએ (instrumental plural)
ડોલે (locative singular)
ડોલોએ (locative plural)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀤𑁄𑀮 (*dola); related to Middle Persian [script needed] (dōl, “bucket; Aquarius”). Cognate with Marathi डोल (ḍol), Punjabi ڈول / ਡੋਲ (ḍol), and Sindhi ڏولَ (ḍ̠olu).


દખણી

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀓𑁆𑀔𑀺𑀡 (dakkhiṇa), from Sanskrit दक्षिण (dákṣiṇa, “right (side), south”), from Proto-Indo-Iranian *dáćšinas, from Proto-Indo-European *déḱsinos. Doublet of દક્ષિણ (dakṣiṇ). Cognate with Hindustani دکھن / दक्खिन (dakkhin) and Marathi डाखीण (ḍākhīṇ).


દખણી

head

દખણી • (dakhṇī) m

gu-noun

દખણી • (dakhṇī) m

dakhṇī (romanization)
દખણી (nominative singular)
દખણીઓ (nominative plural)
દખણી (oblique singular)
દખણીઓ (oblique plural)
દખણી (singular vocative)
દખણીઓ (plural vocative)
દખણી (instrumental singular)
દખણીઓ (instrumental plural)
દખણીએ (locative singular)
દખણીઓએ (locative plural)


દખણી

head

દખણી • (dakhṇī) f

gu-proper noun

દખણી • (dakhṇī) f


લદાખ

Borrowed from Classical Persian لداخ (laḏāx), from Tibetan ལ་དྭགས (la dwags).

bor+

Ladakh (a union territory in northern India; capital: Leh and Kargil)


જીવનવિજ્ઞાન

head

જીવનવિજ્ઞાન • (jīvanvijñān) n

gu-noun

જીવનવિજ્ઞાન • (jīvanvijñān) n

Sanskritic formation from જીવન (jīvan, “life”) + વિજ્ઞાન (vijñān, “science”).


ફૂટબોલ

head

ફૂટબોલ • (phūṭbol)

gu-noun

ફૂટબોલ • (phūṭbol)

association football
association football


ચૂંવાળ

head

ચૂંવાળ • (cū̃vāḷ) m

gu-proper noun

ચૂંવાળ • (cū̃vāḷ) m

From ચાળીસ (cāḷīs), for the forty villages in the region.

a region between Ahmedabad, Patan, and Kadi in Gujarat.


ચૂંવાળિયા

head

ચૂંવાળિયા • (cū̃vāḷiyā) m pl

gu-proper noun

ચૂંવાળિયા • (cū̃vāḷiyā) m pl

/ˈt͡ʃũ.ʋɑ.ɭi.jɑ/

ચૂં‧વા‧ળિ‧યા

Chunvalia Koli (a subcaste of the Koli caste)


દલાલ

dalāl (romanization)
દલાલ (nominative singular)
દલાલો (nominative plural)
દલાલ (oblique singular)
દલાલો (oblique plural)
દલાલ (singular vocative)
દલાલો (plural vocative)
દલાલે (instrumental singular)
દલાલોએ (instrumental plural)
દલાલે (locative singular)
દલાલોએ (locative plural)

Borrowed from Classical Persian دَلَّال (dallāl), from Arabic دَلَّال (dallāl, “auctioneer, broker, middleman, agent”).


ફરમાવવું

head

ફરમાવવું • (pharmāvvũ)

gu-verb

ફરમાવવું • (pharmāvvũ)

/ˈpʰəɾ.mɑʋ.ʋũ/

Borrowed from Classical Persian فَرْمُودَن (farmūdan).


ગાલીચો

head

ગાલીચો • (gālīco) m

gu-noun

ગાલીચો • (gālīco) m

gālīco (romanization)
ગાલીચો (nominative singular)
ગાલીચા (nominative plural)
ગાલીચાઓ (nominative plural)
ગાલીચા (oblique singular)
ગાલીચાઓ (oblique plural)
ગાલીચા (singular vocative)
ગાલીચાઓ (plural vocative)
ગાલીચે (instrumental singular)
ગાલીચાએ (instrumental plural)
ગાલીચે (locative singular)
ગાલીચે (locative plural)

Borrowed from Classical Persian غَالِیچَه (ğālīča).


કરડવું

head

કરડવું • (karḍvũ)

gu-verb

કરડવું • (karḍvũ)

મચ્છર મને કરડ્યું।


યહોવાહ

/ˈjə.ɦo.ʋɑʱ/

Borrowed from Hebrew יהוה (yəhōwā). Doublet of જહોવા (jahovā).


દૂઝવું

head

દૂઝવું • (dūjhvũ)

gu-verb

દૂઝવું • (dūjhvũ)

dūjhvũ (romanization)
દૂઝવાનું (noun-from-verb)
dūjhvānũ (noun-from-verb)
દૂઝી (conjunctive)
dūjhī (conjunctive)
દૂઝીને (consecutive)
dūjhīne (consecutive)
દૂઝવું હોવું
dūjhvũ hovũ
દૂઝી શકવું (potential)
dūjhī śakvũ (potential)
દૂઝાય (passive potential)
dūjhāya (passive potential)
દૂઝત (counterfactual)
dūjhat (counterfactual)
દૂઝું (first-person singular)
dūjhũ (first-person singular)
દૂઝીશ (first-person future singular)
dūjhīś (first-person future singular)
દૂઝું છું (first-person present progressive singular)
dūjhũ chũ (first-person present progressive singular)
નહીં દૂઝું (first-person singular)
nahī̃ dūjhũ (first-person singular)
ન દૂઝું (first-person singular)
na dūjhũ (first-person singular)
દૂઝીએ (first-person plural)
dūjhīe (first-person plural)
દૂઝીશું (first-person future plural)
dūjhīśũ (first-person future plural)
દૂઝીએ છીએ (first-person plural present progressive)
dūjhīe chīe (first-person plural present progressive)
નહીં દૂઝીએ (first-person plural)
nahī̃ dūjhīe (first-person plural)
ન દૂઝીએ (first-person plural)
na dūjhīe (first-person plural)
દૂઝે (second-person singular)
dūjhe (second-person singular)
દૂઝશે (future second-person singular)
dūjhśe (future second-person singular)
દૂઝીશ (future second-person singular)
dūjhīś (future second-person singular)
દૂઝે છે (present progressive second-person singular)
dūjhe che (present progressive second-person singular)
નહીં દૂઝે (second-person singular)
nahī̃ dūjhe (second-person singular)
ન દૂઝે (second-person singular)
na dūjhe (second-person singular)
દૂઝે
dūjhe
દૂઝશે (future)
dūjhśe (future)
દૂઝે છે (present progressive)
dūjhe che (present progressive)
નહીં દૂઝે
nahī̃ dūjhe
ન દૂઝે
na dūjhe
દૂઝો (plural second-person)
dūjho (plural second-person)
દૂઝશો (future plural second-person)
dūjhśo (future plural second-person)
દૂઝો છો (plural present progressive second-person)
dūjho cho (plural present progressive second-person)
નહીં દૂઝો (plural second-person)
nahī̃ dūjho (plural second-person)
ન દૂઝો (plural second-person)
na dūjho (plural second-person)
નથી દૂઝતું
nathī dūjhtũ
દૂઝ્યું (past)
dūjhyũ (past)
નહોતું દૂઝ્યું
nahotũ dūjhyũ
દૂઝતું હતું (past progressive)
dūjhtũ hatũ (past progressive)
દૂઝતું હોવું
dūjhtũ hovũ
દૂઝતું હોવું (present subjunctive)
dūjhtũ hovũ (present subjunctive)
દૂઝતું હોત (counterfactual)
dūjhtũ hot (counterfactual)
દૂઝીએ (first-person plural present)
dūjhīe (first-person plural present)
ન દૂઝીએ (first-person negative plural)
na dūjhīe (first-person negative plural)
દૂઝ (present second-person singular)
dūjh (present second-person singular)
દૂઝજે (polite second-person singular)
dūjhje (polite second-person singular)
ન દૂઝ (negative second-person singular)
na dūjh (negative second-person singular)
દૂઝો (plural present second-person)
dūjho (plural present second-person)
દૂઝજો (plural polite second-person)
dūjhjo (plural polite second-person)
ન દૂઝો (negative plural second-person)
na dūjho (negative plural second-person)

gu-conj

નહોતું દૂઝ્યું

દૂઝતું હોવું

દૂઝતું હોવું

દૂઝવું હોવું

/ˈd̪ud͡ʒʱ.ʋũ/

Inherited from Sanskrit दुह्यते (duhyate).


ખુરસી

ખુરશી ખુરશી#Gujarati


બકલ

bakal (romanization)
બકલ (nominative singular)
બકલો (nominative plural)
બકલ (oblique singular)
બકલો (oblique plural)
બકલ (singular vocative)
બકલો (plural vocative)
બકલે (instrumental singular)
બકલોએ (instrumental plural)
બકલે (locative singular)
બકલોએ (locative plural)

barrette (a clasp or clip for gathering and holding the hair)


ચરોતર

Derived from Sanskrit चतुरूत्तरशतम् (caturūttaraśatam), for the 104 villages in the region.

der

चतुरूत्तरशतम्

der+

चतुरूत्तरशतम्

a region between the Mahi and Sabarmati rivers, known for its good agricultural soil


જાડિયો

head

જાડિયો • (jāḍiyo) m

gu-noun

જાડિયો • (jāḍiyo) m

jāḍiyo (romanization)
જાડિયો (nominative singular)
જાડિયા (nominative plural)
જાડિયાઓ (nominative plural)
જાડિયા (oblique singular)
જાડિયાઓ (oblique plural)
જાડિયા (singular vocative)
જાડિયાઓ (plural vocative)
જાડિયે (instrumental singular)
જાડિયાએ (instrumental plural)
જાડિયે (locative singular)
જાડિયે (locative plural)

From જાડું (jāḍũ).


ઉતારવું

head

ઉતારવું • (utārvũ)

gu-verb

ઉતારવું • (utārvũ)

/ˈu.t̪ɑɾ.ʋũ/

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀤𑀺 (uttaradi), from Sanskrit उत्तरति (uttarati, “to alight, descend”). Cognate with Kachchi ઔત્તરણૂ (auttarṇū).


ખલાસી

head

ખલાસી • (khalāsī) m

gu-noun

ખલાસી • (khalāsī) m

Borrowed from Classical Persian خلاصی (xalāsī), an alteration of خلاشی (xalāšī, “sailor”).


પસ્તાવો

head

પસ્તાવો • (pastāvo) m

gu-noun

પસ્તાવો • (pastāvo) m

Derived from Sanskrit *पश्चोत्ताप (paścottāpa). Compare Marathi 𑘢𑘭𑘿𑘝𑘰𑘪𑘰 (pastāvā), Hindi पछतावा (pachtāvā).


ધીકવું

head

ધીકવું • (dhīkvũ)

gu-verb

ધીકવું • (dhīkvũ)

Inherited from Sanskrit धिक्षते (dhikṣate). Cognate with Hindi धिकना (dhiknā).


પછી

Inherited from Old Gujarati पाछइ (pāchaï), from Apabhramsa पच्छइ (pacchaï), from Prakrit 𑀧𑀘𑁆𑀙𑀸𑀤𑁄 (pacchādo), from Sanskrit पश्चा (paścā). Cognate with Hindustani پیچھے / पीछे (pīche) and Sinhalese පසු (pasu).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*paśca”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 451


નીસરવું

head

નીસરવું • (nīsarvũ)

gu-verb

નીસરવું • (nīsarvũ)

Inherited from Old Gujarati नीसरइ (nīsaraï), from Prakrit 𑀡𑀺𑀲𑁆𑀲𑀭𑀇 (ṇissaraï), from Sanskrit निःसरति (niḥsarati).


ગોટલો

head

ગોટલો • (goṭlo) m

gu-noun

ગોટલો • (goṭlo) m

goṭlo (romanization)
ગોટલો (nominative singular)
ગોટલા (nominative plural)
ગોટલાઓ (nominative plural)
ગોટલા (oblique singular)
ગોટલાઓ (oblique plural)
ગોટલા (singular vocative)
ગોટલાઓ (plural vocative)
ગોટલે (instrumental singular)
ગોટલાએ (instrumental plural)
ગોટલે (locative singular)
ગોટલે (locative plural)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝 (*goṭṭa).


પેરિસ

Paris (the capital and largest city of France)


સેન્ટ પીટર્સબર્ગ

head

સેન્ટ પીટર્સબર્ગ • (senṭ pīṭarsbarg) n

gu-noun

સેન્ટ પીટર્સબર્ગ • (senṭ pīṭarsbarg) n

Saint Petersburg
Saint Petersburg#English

Saint Petersburg (a federal city of Russia); known as Petrograd from 1914 to 1924, and as Leningrad from 1924 to 1991


જકિયું

head

જકિયું • (jakiyũ)

gu-adj

જકિયું • (jakiyũ)


લાગ

head

લાગ • (lāg) m

gu-noun

લાગ • (lāg) m

Inherited from Prakrit 𑀮𑀕𑁆𑀕 (lagga), from Sanskrit लग्न (lagna).


છાનું

head

છાનું • (chānũ)

gu-adj

છાનું • (chānũ)

Inherited from Old Gujarati छानउं (chānaüṃ), from Prakrit 𑀙𑀡𑁆𑀡 (chaṇṇa), from Sanskrit छन्न (channa).


સટવું

head

સટવું • (saṭvũ)

gu-verb

સટવું • (saṭvũ)

Derived from Prakrit *𑀲𑀝𑁆𑀝 (*saṭṭa). Doublet of સટકવું (saṭakvũ).


વગડો

Derived from Prakrit 𑀯𑀕𑀟𑀸 (vagaḍā). Compare Nepali बगर् (bagar), Kumaoni बगड़.


સટકવું

head

સટકવું • (saṭakvũ)

gu-verb

સટકવું • (saṭakvũ)

Derived from Prakrit *𑀲𑀝𑁆𑀝 (*saṭṭa). Doublet of સટવું (saṭvũ). Cognate with Hindi सटकना (saṭaknā).


ઝાલવું

head

ઝાલવું • (jhālvũ)

gu-verb

ઝાલવું • (jhālvũ)

Prakrit 𑀛𑀮𑁆𑀮𑁆- (jhall-). Cognate with Sindhi 𑋄𑋚𑋌𑋣 (jhalaṇu), Odia ଝଲକିବା (jhalakibā).


આંગડી

head

આંગડી • (ā̃gaḍī) f

gu-noun

આંગડી • (ā̃gaḍī) f

Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀕 (aṃga) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit अङ्ग (aṅga). Cognate with Garhwali आँगड़ी (āṅgṛī).


માથાકૂટ

head

માથાકૂટ • (māthākūṭ) f

gu-noun

માથાકૂટ • (māthākūṭ) f

માથા (māthā) + કૂટ (kūṭ).

com

માથા (māthā) + કૂટ (kūṭ)


આતવાર

head

આતવાર • (ātvār) m

gu-noun

આતવાર • (ātvār) m

ātvār (romanization)
આતવાર (nominative singular)
આતવારો (nominative plural)
આતવાર (oblique singular)
આતવારો (oblique plural)
આતવાર (singular vocative)
આતવારો (plural vocative)
આતવારે (instrumental singular)
આતવારોએ (instrumental plural)
આતવારે (locative singular)
આતવારોએ (locative plural)

Inherited from Sanskrit आदित्यवार (ādityavāra). Cognate with Kachchi આતવાર (ātavār).

inh+

રવિવાર રવિવાર#Gujarati


દોણી

head

દોણી • (doṇī) f

gu-noun

દોણી • (doṇī) f

Inherited from Prakrit 𑀤𑁄𑀳𑀡 (dohaṇa), from Sanskrit दोहनी (dohanī). Cognate with Bengali দোহনী (dōhoni), Hindustani دُہْنی / दुहनी (duhnī), Kachchi ડોણો (ḍoṇo), Punjabi دوہنی / ਦੋਹਨੀ (dohnī), Odia ଦୋହନୀ (dohani), and Sinhalese දෝහය (dōhaya).

દહીંની દોણી ધોઈ હોય તોય તેમાં રાખતાં બીક લાગે ; ઘણે ભાગે દૂધ બગડી જાય.

2011, શ્રીરામકૃષ્ણ કથામૃત (અખંડ), Mahendranath Gupta:

Even if the yogurt pot is washed, it feels risky to keep things in it; often, the milk spoils.

dahī̃nī doṇī dhoī hoy toy temā̃ rākhtā̃ bīk lāge ; ghaṇe bhāge dūdh bagḍī jāya.

an earthen pot that carries dairy products (milk, yogurt, buttermilk, etc.)


પલાળવું

head

પલાળવું • (palāḷvũ)

gu-verb

પલાળવું • (palāḷvũ)

Derived from Sanskrit *प्रलालयते (pralālayate).


ઠીકરું

head

ઠીકરું • (ṭhīkrũ) n

gu-noun

ઠીકરું • (ṭhīkrũ) n

Derived from Prakrit *𑀞𑀻𑀓𑁆𑀓𑀭 (*ṭhīkkara). Doublet of ઠીકરી (ṭhīkrī). Cognate with Marwari ठीकरो (ṭhīkro), Hindi ठीकरा (ṭhīkrā).


પાળું

head

પાળું • (pāḷũ)

gu-adj

પાળું • (pāḷũ)

pāḷũ (romanization)
પાળો (masculine nominative singular)
પાળા (masculine nominative plural)
પાળા (instrumental masculine oblique singular vocative)
પાળા (instrumental masculine oblique plural vocative)
પાળે (locative masculine)
પાળું (neuter nominative singular)
પાળાં (neuter nominative plural)
પાળા (instrumental neuter oblique singular vocative)
પાળાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
પાળે (locative neuter)
પાળી (feminine nominative singular)
પાળી (feminine nominative plural)
પાળી (feminine instrumental oblique singular vocative)
પાળી (feminine instrumental oblique plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀧𑀸𑀅𑀮 (*pāala) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *पादल (pādala).


સામયિક

Learned borrowing from Sanskrit सामयिक (sāmayika).


સામયિક

head

સામયિક • (sāmyik) n

gu-noun

સામયિક • (sāmyik) n


ખોળ

Borrowed from Bhili, from Sanskrit खली (khalī).


પાંગરવું

head

પાંગરવું • (pā̃garvũ)

gu-verb

પાંગરવું • (pā̃garvũ)

/ˈpɑ̃.ɡəɾ.ʋũ/

Inherited from Sanskrit प्राङ्कूर (prāṅkūra) or possibly from Northwestern Indo-Aryan.


નીમવું

head

નીમવું • (nīmvũ)

gu-verb

નીમવું • (nīmvũ)

→ Kachchi: નિમણૂ (nimṇū)

Inherited from Prakrit 𑀡𑀺𑀅𑀫𑀺𑀬 (ṇiamiya) (past participle), from Sanskrit नियमयति (niyamayati).


સિંક્યાંગ

head

સિંક્યાંગ • (siṅkyā̃g) n

gu-proper noun

સિંક્યાંગ • (siṅkyā̃g) n

Borrowed from English Sinkiang, Xinjiang.

Xinjiang (an autonomous region of China)


ચાંગચુન

head

ચાંગચુન • (cāngcun) n

gu-proper noun

ચાંગચુન • (cāngcun) n

Changchun (a prefecture-level city and subprovincial city, the provincial capital of Jilin, in northeastern China)


લુસાકા

head

લુસાકા • (lusākā) n

gu-proper noun

લુસાકા • (lusākā) n


ન્યૂયોર્ક

head

ન્યૂયોર્ક • (nyūyork) n

gu-proper noun

ન્યૂયોર્ક • (nyūyork) n

New York (the largest city in the state of New York, and the largest city in the United States, a metropolis extending into neighboring New Jersey)


વિશ્રામ

head

વિશ્રામ • (viśrām) m

gu-noun

વિશ્રામ • (viśrām) m

Borrowed from Sanskrit विश्राम (viśrāma). Doublet of વિસામો (visāmo).


ડઝન

/ˈɖə.d͡ʒʱən/


ડઝન

/ˈɖə.d͡ʒʱən/


સ્વીડન

head

સ્વીડન • (svīḍan) m

gu-proper noun

સ્વીડન • (svīḍan) m

Kingdom of Sweden
Kingdom of Sweden#English

Sweden (a country in Scandinavia in Europe; official name: Kingdom of Sweden)


સ્કોટલંડ

head

સ્કોટલંડ • (skoṭlaṇḍ) m

gu-proper noun

સ્કોટલંડ • (skoṭlaṇḍ) m

Scotland (a constituent country of the United Kingdom, located in northwest Europe to the north of England)


જમણ

jamaṇ (romanization)
જમણ (nominative singular)
જમણો (nominative plural)
જમણ (oblique singular)
જમણો (oblique plural)
જમણ (singular vocative)
જમણો (plural vocative)
જમણે (instrumental singular)
જમણોએ (instrumental plural)
જમણે (locative singular)
જમણોએ (locative plural)

સુરતનું જમણ અને કાશીનું મરણ।

Have a meal in Surat and die in Varanasi.

જમણો હાથ

The right hand (literally, “The hand used to eat.”)


ઊલટવું

head

ઊલટવું • (ūlaṭvũ)

gu-verb

ઊલટવું • (ūlaṭvũ)


ભાળ

head

ભાળ • (bhāḷ) n

gu-noun

ભાળ • (bhāḷ) n

Inherited from Prakrit 𑀪𑀸𑀮 (bhāla), from Sanskrit भाल (bhāla).


આગમણ

head

આગમણ • (āgamaṇ) f

gu-noun

આગમણ • (āgamaṇ) f

āgamaṇ (romanization)
આગમણ (nominative singular)
આગમણો (nominative plural)
આગમણ (oblique singular)
આગમણો (oblique plural)
આગમણ (singular vocative)
આગમણો (plural vocative)
આગમણે (instrumental singular)
આગમણોએ (instrumental plural)
આગમણે (locative singular)
આગમણોએ (locative plural)


કૈલાસ

Learned borrowing from Sanskrit कैलास (kailāsa).

lbor

Kailash (a mountain of Transhimalaya Tibet Autonomous Region, China)

a male given name, Kailas, from Sanskrit, equivalent to English Kailash


મમતા

Learned borrowing from Sanskrit ममता (mamatā).


સોગન

sogan (romanization)
સોગન (nominative singular)
સોગનો (nominative plural)
સોગન (oblique singular)
સોગનો (oblique plural)
સોગન (singular vocative)
સોગનો (plural vocative)
સોગને (instrumental singular)
સોગનોએ (instrumental plural)
સોગને (locative singular)
સોગનોએ (locative plural)

Borrowed from Classical Persian سوگند (sawgand).


ગુજરવું

head

ગુજરવું • (gujarvũ)

gu-verb

ગુજરવું • (gujarvũ)

/ˈɡu.d͡ʒəɾ.ʋũ/

Borrowed from Classical Persian گُذَشتَن (guzaštan).


પાગલ

head

પાગલ • (pāgal)

gu-adj

પાગલ • (pāgal)

તારી આંખનો અફીણી, તારા બોલનો બંધાણી
તારા રૂપની પૂનમનો પાગલ એકલો

1950, “તારી આંખનો અફીણી [tārī ā̃khno aphīṇī]”, in Venibhai Purohit (lyrics), Divadandi:

I am an addict of your eyes, attached to you words;
I am the only one who is mad for the full moon of your beauty.

gu:ગુજરાતીલૅક્સિકન.કોમ


સુદ

bright half of the (lunar) month, when the moon is waxing


વદ

dark half of a lunar month due to the waning moon


શાહ

head

શાહ • (śāh) m

gu-noun

શાહ • (śāh) m

alternative form of સાહ (sāh, “banker, merchant”)


શાહ

અમિત અનિલચંદ્ર શાહ
amit anilcandra śāh
Amit Anil Chandra Shah


શાહ

head

શાહ • (śāh) m

gu-noun

શાહ • (śāh) m

Central Hindi Directorate
gu:ગુજરાત યુનિવર્સિટી
gu:ગુજરાતીલૅક્સિકન.કોમ
gu:છોટુભાઇ નાયક
hi:केन्द्रीय हिन्दी निदेशालय

Borrowed from Classical Persian شَاه (šāh).


વહુ

Central Hindi Directorate
gu:ગુજરાતીલૅક્સિકન.કોમ
hi:केन्द्रीय हिन्दी निदेशालय

vahu (romanization)
વહુ (nominative singular)
વહુઓ (nominative plural)
વહુ (oblique singular)
વહુઓ (oblique plural)
વહુ (singular vocative)
વહુઓ (plural vocative)
વહુ (instrumental singular)
વહુઓ (instrumental plural)
વહુએ (locative singular)
વહુઓએ (locative plural)

Inherited from Prakrit 𑀯𑀳𑀽 (vahū), 𑀯𑀥𑀽 (vadhū), from Sanskrit વધૂ (vadhū́). Doublet of વધૂ (vadhū).
Cognates
Cognate with Bengali বউ (bou), Hindustani بَہُو / बहू (bahū), Marathi वहू (vahū), and Sindhi وَهۇ / वहू (vahū).

(by extension) bride; wife – the newly wedded wife in the family


સરસ

Inherited from Old Gujarati सरस (sarasa, “tasty”), from Prakrit 𑀲𑀭𑀲 (sarasa), from Sanskrit सरस (sárasa, “juicy”). Cognate with Hindustani سَرَس / सरस (saras), Marathi सरस (saras), Odia ସରସ (sarasa), and Sindhi سَرَهو (saraho).


ઓગણચાળીસ

head

ઓગણચાળીસ • (ogaṇcāḷīs)

Inherited from Sanskrit एकोनचत्वारिंशत् (ekonacatvāriṃśat). Cognate with Marathi एकोणचाळीस (ekoṇcāḷīs).

inh

एकोनचत्वारिंशत्

inh+

एकोनचत्वारिंशत्


જે

Inherited from Old Gujarati जु (ju), from Sauraseni Prakrit 𑀚𑁄 (jo), from Sanskrit यः (yáḥ), from Proto-Indo-Aryan *Hyás, from Proto-Indo-Iranian *Hyás, from Proto-Indo-European *Hyós.
The -e derived from Sanskrit एष (eṣa). Cognate with Hindustani جو / जो (jo).


કશું

head

કશું • (kaśũ)

gu-pron

કશું • (kaśũ)


કેવું

head

કેવું • (kevũ)

gu-pron

કેવું • (kevũ)


સૂજવું

head

સૂજવું • (sūjvũ)

gu-verb

સૂજવું • (sūjvũ)

Inherited from Sanskrit शूयते (śūyate). Cognate with Hindustani سُوجْنَا / सूजना (sūjnā), Kachchi સુજણૂ (sujṇū), Marathi सुजणे (sujṇe), Marwari सूजणौ (sūjṇau), Punjabi سُجّݨا /ਸੁੱਜਣਾ (sujjṇā), Sindhi سُڄَڻُ /सुॼणु (suj̄aṇu), and Sinhalese ඉදෙනවා (idenawā).

cog

سُجّݨا//ਸੁੱਜਣਾ

Punjabi سُجّݨا /ਸੁੱਜਣਾ (sujjṇā)

سُڄَڻُ//सुॼणु


પિસ્તાળીસ

head

પિસ્તાળીસ • (pistāḷīs)

Inherited from Sanskrit पञ्चचत्वारिंशत् (pañcacatvāriṃśat).

inh

पञ्चचत्वारिंशत्

inh+

पञ्चचत्वारिंशत्


છેંતાળીસ

head

છેંતાળીસ • (chentāḷīs)

Inherited from Sanskrit षट्चत्वारिंशत् (ṣaṭcatvāriṃśat).

inh

षट्चत्वारिंशत्

inh+

षट्चत्वारिंशत्


સુડતાળીસ

head

સુડતાળીસ • (suḍtāḷīs)

Inherited from Sanskrit सप्तचत्वारिंशत् (saptacatvāriṃśat).

inh

सप्तचत्वारिंशत्

inh+

सप्तचत्वारिंशत्


અડતાળીસ

head

અડતાળીસ • (aḍtāḷīs)

Inherited from Sanskrit अष्टाचत्वारिंशत् (aṣṭācatvāriṃśat).

inh

अष्टाचत्वारिंशत्

inh+

अष्टाचत्वारिंशत्


નોરતું

head

નોરતું • (nortũ) n

gu-noun

નોરતું • (nortũ) n

nortũ (romanization)
નોરતું (nominative singular)
નોરતાં (nominative plural)
નોરતાંઓ (nominative plural)
નોરતા (oblique singular)
નોરતાંઓ (oblique plural)
નોરતા (singular vocative)
નોરતાંઓ (plural vocative)
નોરતે (instrumental singular)
નોરતાંએ (instrumental plural)
નોરતે (locative singular)
નોરતે (locative plural)

Inherited from Sanskrit नवरात्र (navarātra). Doublet of નવરાત્રિ (navrātri), નવરાતર (navrātar), and નવરાત (navrāt). Cognate with Kumaoni नौरता (nauratā), Nepali नौरथा (naurathā), Punjabi نراترا / ਨਰਾਤਰਾ (narātrā), and Sindhi نَوْراتو / नोरातो (norāto).

cog

Sindhi نَوْراتو


અંજના

head

અંજના • (añjanā) f

gu-proper noun

અંજના • (añjanā) f

/ˈəɲ.d͡ʒə.nɑ/

Learned borrowing from Sanskrit अञ्जना (añjanā).

lbor

(Hinduism) Anjana (the mother of Hanuman)

a female given name, Anjana, from Sanskrit


અજય

Learned borrowing from Sanskrit अजय (ajaya, “victorious; undefeatable”).


આશિષ

head

આશિષ • (āśiṣ)

gu-proper noun

આશિષ • (āśiṣ)

Learned borrowing from Sanskrit आशिष (āśiṣa).

lbor

a male given name, Ashish, from Sanskrit


આશિષ

head

આશિષ • (āśiṣ) f

gu-noun

આશિષ • (āśiṣ) f


દિનેશ

head

દિનેશ • (dineś) m

gu-proper noun

દિનેશ • (dineś) m

Learned borrowing from Sanskrit दिनेश (dineśa, “sun”).

lbor

a male given name, Dinesh, from Sanskrit


ચૌદમું

head

ચૌદમું • (caudmũ)

gu-adj

ચૌદમું • (caudmũ)

caudmũ (romanization)
ચૌદમો (masculine nominative singular)
ચૌદમા (masculine nominative plural)
ચૌદમા (instrumental masculine oblique singular vocative)
ચૌદમા (instrumental masculine oblique plural vocative)
ચૌદમે (locative masculine)
ચૌદમું (neuter nominative singular)
ચૌદમાં (neuter nominative plural)
ચૌદમા (instrumental neuter oblique singular vocative)
ચૌદમાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
ચૌદમે (locative neuter)
ચૌદમી (feminine nominative singular)
ચૌદમી (feminine nominative plural)
ચૌદમી (feminine instrumental oblique singular vocative)
ચૌદમી (feminine instrumental oblique plural vocative)


પંદરમું

head

પંદરમું • (pandarmũ)

gu-adj

પંદરમું • (pandarmũ)

pandarmũ (romanization)
પંદરમો (masculine nominative singular)
પંદરમા (masculine nominative plural)
પંદરમા (instrumental masculine oblique singular vocative)
પંદરમા (instrumental masculine oblique plural vocative)
પંદરમે (locative masculine)
પંદરમું (neuter nominative singular)
પંદરમાં (neuter nominative plural)
પંદરમા (instrumental neuter oblique singular vocative)
પંદરમાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
પંદરમે (locative neuter)
પંદરમી (feminine nominative singular)
પંદરમી (feminine nominative plural)
પંદરમી (feminine instrumental oblique singular vocative)
પંદરમી (feminine instrumental oblique plural vocative)


સોળમું

head

સોળમું • (soḷmũ)

gu-adj

સોળમું • (soḷmũ)

soḷmũ (romanization)
સોળમો (masculine nominative singular)
સોળમા (masculine nominative plural)
સોળમા (instrumental masculine oblique singular vocative)
સોળમા (instrumental masculine oblique plural vocative)
સોળમે (locative masculine)
સોળમું (neuter nominative singular)
સોળમાં (neuter nominative plural)
સોળમા (instrumental neuter oblique singular vocative)
સોળમાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
સોળમે (locative neuter)
સોળમી (feminine nominative singular)
સોળમી (feminine nominative plural)
સોળમી (feminine instrumental oblique singular vocative)
સોળમી (feminine instrumental oblique plural vocative)


સત્તરમું

head

સત્તરમું • (sattarmũ)

gu-adj

સત્તરમું • (sattarmũ)

sattarmũ (romanization)
સત્તરમો (masculine nominative singular)
સત્તરમા (masculine nominative plural)
સત્તરમા (instrumental masculine oblique singular vocative)
સત્તરમા (instrumental masculine oblique plural vocative)
સત્તરમે (locative masculine)
સત્તરમું (neuter nominative singular)
સત્તરમાં (neuter nominative plural)
સત્તરમા (instrumental neuter oblique singular vocative)
સત્તરમાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
સત્તરમે (locative neuter)
સત્તરમી (feminine nominative singular)
સત્તરમી (feminine nominative plural)
સત્તરમી (feminine instrumental oblique singular vocative)
સત્તરમી (feminine instrumental oblique plural vocative)


અઢારમું

head

અઢારમું • (aḍhārmũ)

gu-adj

અઢારમું • (aḍhārmũ)

aḍhārmũ (romanization)
અઢારમો (masculine nominative singular)
અઢારમા (masculine nominative plural)
અઢારમા (instrumental masculine oblique singular vocative)
અઢારમા (instrumental masculine oblique plural vocative)
અઢારમે (locative masculine)
અઢારમું (neuter nominative singular)
અઢારમાં (neuter nominative plural)
અઢારમા (instrumental neuter oblique singular vocative)
અઢારમાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
અઢારમે (locative neuter)
અઢારમી (feminine nominative singular)
અઢારમી (feminine nominative plural)
અઢારમી (feminine instrumental oblique singular vocative)
અઢારમી (feminine instrumental oblique plural vocative)


ઓગણીસમું

head

ઓગણીસમું • (ogaṇīsmũ)

gu-adj

ઓગણીસમું • (ogaṇīsmũ)

ogaṇīsmũ (romanization)
ઓગણીસમો (masculine nominative singular)
ઓગણીસમા (masculine nominative plural)
ઓગણીસમા (instrumental masculine oblique singular vocative)
ઓગણીસમા (instrumental masculine oblique plural vocative)
ઓગણીસમે (locative masculine)
ઓગણીસમું (neuter nominative singular)
ઓગણીસમાં (neuter nominative plural)
ઓગણીસમા (instrumental neuter oblique singular vocative)
ઓગણીસમાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
ઓગણીસમે (locative neuter)
ઓગણીસમી (feminine nominative singular)
ઓગણીસમી (feminine nominative plural)
ઓગણીસમી (feminine instrumental oblique singular vocative)
ઓગણીસમી (feminine instrumental oblique plural vocative)


વીસમું

head

વીસમું • (vīsmũ)

gu-adj

વીસમું • (vīsmũ)

vīsmũ (romanization)
વીસમો (masculine nominative singular)
વીસમા (masculine nominative plural)
વીસમા (instrumental masculine oblique singular vocative)
વીસમા (instrumental masculine oblique plural vocative)
વીસમે (locative masculine)
વીસમું (neuter nominative singular)
વીસમાં (neuter nominative plural)
વીસમા (instrumental neuter oblique singular vocative)
વીસમાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
વીસમે (locative neuter)
વીસમી (feminine nominative singular)
વીસમી (feminine nominative plural)
વીસમી (feminine instrumental oblique singular vocative)
વીસમી (feminine instrumental oblique plural vocative)


ઓતરાદું

head

ઓતરાદું • (otrādu)

gu-adj

ઓતરાદું • (otrādu)

/ˈɔt̪.ɾɑ.d̪ũ/

Inherited from Prakrit 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀤𑁆𑀥 (uttaraddha), from Sanskrit उत्तरार्ध (uttarārdhá).


પહેરણ

a kind of sown, long-sleeved, collarless shirt


સંગીતા

head

સંગીતા • (saṅgītā) f

gu-proper noun

સંગીતા • (saṅgītā) f

a female given name, Sangeeta, from Sanskrit


મોહિની

head

મોહિની • (mohinī) f

gu-proper noun

મોહિની • (mohinī) f

Learned borrowing from Sanskrit मोहिनी (mohinī).

lbor

(Hinduism) Mohini (the female avatar of Vishnu)

a female given name, Mohini, from Sanskrit


વણિયેર

vaṇiyer (romanization)
વણિયેર (nominative singular)
વણિયેરો (nominative plural)
વણિયેર (oblique singular)
વણિયેરો (oblique plural)
વણિયેર (singular vocative)
વણિયેરો (plural vocative)
વણિયેરે (instrumental singular)
વણિયેરોએ (instrumental plural)
વણિયેરે (locative singular)
વણિયેરોએ (locative plural)

/ˈʋə.ɳi.jɛɾ/

Inherited from Sanskrit वनेचर (vanecara).


પથિક

Borrowed from Sanskrit પથિક (pathika). Doublet of પઈ (paī).

gu:ગુજરાતીલૅક્સિકન.કોમ


અમલતાસ

amaltās (romanization)
અમલતાસ (nominative singular)
અમલતાસો (nominative plural)
અમલતાસ (oblique singular)
અમલતાસો (oblique plural)
અમલતાસ (singular vocative)
અમલતાસો (plural vocative)
અમલતાસે (instrumental singular)
અમલતાસોએ (instrumental plural)
અમલતાસે (locative singular)
અમલતાસોએ (locative plural)

Probably borrowed from Hindustani अमलतास (amaltās) / اَمَلْتاس (amaltās).

Cassia fistula
Cassia fistula#Translingual

golden shower, golden rain tree (Cassia fistula)


દાખલ

Borrowed from Classical Persian داخل (dāxil), from Arabic دَاخِل (dāḵil).


દાખલ કરવું

head

દાખલ કરવું • (dākhal karvũ)

gu-verb

દાખલ કરવું • (dākhal karvũ)

/ˈd̪ɑ.kʰəl‿ˈkəɾ.ʋũ/


બટાટા

head

બટાટા • (baṭāṭā)

gu-noun form

બટાટા • (baṭāṭā)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

બટાટો બટાટો#Gujarati

inflection of બટાટો (baṭāṭo):
nominative plural

બટાટો બટાટો#Gujarati

inflection of બટાટો (baṭāṭo):
oblique/vocative singular


ફેણ

pheṇ (romanization)
ફેણ (nominative singular)
ફેણો (nominative plural)
ફેણ (oblique singular)
ફેણો (oblique plural)
ફેણ (singular vocative)
ફેણો (plural vocative)
ફેણે (instrumental singular)
ફેણોએ (instrumental plural)
ફેણે (locative singular)
ફેણોએ (locative plural)

Inherited from Middle Gujarati फेण (pheṇa), from Prakrit 𑀨𑁂𑀡 (pheṇa), from Sanskrit फेन (phéna, “foam, froth”).
Cognate with Hindustani پھین / फेन (phen), Marathi फेण (pheṇ), Sindhi ڦيِڻُ (phīṇu). Wider cognates include English foam, Russian пе́на (péna).


બેઉ

Ultimately derived from Sanskrit द्व (dva, “two”).


મુલાકાત

head

મુલાકાત • (mulākāt) f

gu-noun

મુલાકાત • (mulākāt) f

mulākāt (romanization)
મુલાકાત (nominative singular)
મુલાકાતો (nominative plural)
મુલાકાત (oblique singular)
મુલાકાતો (oblique plural)
મુલાકાત (singular vocative)
મુલાકાતો (plural vocative)
મુલાકાતે (instrumental singular)
મુલાકાતોએ (instrumental plural)
મુલાકાતે (locative singular)
મુલાકાતોએ (locative plural)

Borrowed from Classical Persian مُلَاقَات (mulāqāt), from Arabic مُلَاقَاة (mulāqāh).

bor+

પહેલા પવનમાં ક્યારે હતી આટલી મહેક? / રસ્તામાં તારી સાથે મુલાકાત થઈ હશે.

2004, આદિલ મન્સૂરી [ādil mansūrī], આપણી કવિતાસમૃદ્ધિ (ઉત્તરાર્ધ) [āpaṇī kavitāsmŕddhi (uttarārdha)], page 190:

When has there ever been such an aroma in the air? There must have been an encounter with you along the way.


ટીવી

head

ટીવી • (ṭīvī) n

gu-noun

ટીવી • (ṭīvī) n


ગંગાસ્નાન

head

ગંગાસ્નાન • (gaṅgāsnān) n

gu-noun

ગંગાસ્નાન • (gaṅgāsnān) n

/ˈɡəŋ.ɡɑs.nɑn/

Learned borrowing from Sanskrit गङ्गास्नान (gaṅgāsnāna). By surface analysis, ગંગા (gaṅgā, “Ganges”) + સ્નાન (snān, “bathing”).

surf

(Hinduism) the ritual of bathing in the Ganges river


વરસાદ પડે છે

head

વરસાદ પડે છે • (varsād paḍe che)


હું તમારો ફોન વાપરું

હું તમારો ફોન વાપરું?

હું તમારો ફોન વાપરું? • (hũ tamāro phon vāprũ?)

can I use your phone
can I use your phone

en-હું_તમારો_ફોન_વાપરું-gu-phrase-FXcyY7~R


પોલીસને બોલાવો

પોલીસને બોલાવો

પોલીસને બોલાવો • (polīsne bolāvo)


ચિંતા ના કરીશ

ચિંતા ના કરીશ • (cintā nā karīś)


તમે પ્રભુમાં માનો છો

તમે પ્રભુમાં માનો છો

તમે પ્રભુમાં માનો છો • (tame prabhumā̃ māno cho)

do you believe in God
do you believe in God

en-તમે_પ્રભુમાં_માનો_છો-gu-phrase-0edXmItp


તારો પાસે બોયફ્રેન્ડ છે

તારો પાસે બોયફ્રેન્ડ છે • (tāro pāse boyphrenḍ che)

do you have a boyfriend
do you have a boyfriend

en-તારો_પાસે_બોયફ્રેન્ડ_છે-gu-phrase-haihOLhR


ભગવાન તેમના આત્માને શાંતિ આપે

ભગવાન તેમના આત્માને શાંતિ આપે • (bhagvān temnā ātmāne śā̃ti āpe)

bhagvān temnā ātmāne śā̃ti āpe (romanization)

en-ભગવાન_તેમના_આત્માને_શાંતિ_આપે-gu-phrase-D69~JUGs


હું મુસલમાન છું

હું મુસલમાન છું • (hũ musalmān chũ)


હું યહૂદી છું

હું યહૂદી છું • (hũ yahūdī chũ)


હું ...માં જન્મ્યો હતો

હું ...માં જન્મ્યો હતો

હું ...માં જન્મ્યી હતી

હું ...માં જન્મ્યો હતો • (hũ ...mā̃ janmyo hato) (feminine હું ...માં જન્મ્યી હતી)

hũ ...mā̃ janmyo hato (romanization)
હું ...માં જન્મ્યી હતી (feminine)

હું ભારતમાં જન્મ્યો હતો।

હું બે હજાર એકમાં જન્મ્યો હતો।

en-હું_...માં_જન્મ્યો_હતો-gu-phrase-T3s3MAFv


હું ... વર્ષનો છું

હું ... વર્ષનો છું

હું ... વર્ષની છું

હું ... વર્ષનો છું • (hũ ... varṣno chũ) (feminine હું ... વર્ષની છું)

hũ ... varṣno chũ (romanization)
હું ... વર્ષની છું (feminine)


હું ગે છું

હું ગે છું • (hũ ge chũ)


મારું માથું દુખે છે

મારું માથું દુખે છે • (mārũ māthũ dukhe che)


તું મને પ્રેમ કરે છે

તું મને પ્રેમ કરે છે?

તું મને પ્રેમ કરે છે? • (tũ mane prem kare che?)


મને ઠંડી લાગે છે

મને ઠંડી લાગે છે • (mane ṭhaṇḍī lāge che)


ઍ

A vowel letter used to transcribe [ɛ], chiefly in words of English origin.


ઑ

A vowel letter used for transcribing the /ɔ/ sound, chiefly in words of English origin.


જેવું

જેવું • (jevũ)


જેવું

જેવું • (jevũ)

gu-post

જેવું • (jevũ)

તું તારી મા જેવી દેખાય છે.


વાંકાનેર

head

વાંકાનેર • (vā̃kāner) n

gu-proper noun

વાંકાનેર • (vā̃kāner) n

→ Hindi: वांकानेर (vā̃kāner)

/ˈʋɑ̃.kɑ.neːɾ/

From વાંકું (vā̃kũ, “crooked, bent”) + -નેર (-ner, “city, town”).

af

Wankaner (a city in Wankaner tehsil, Morbi district, Gujarat, India)


સુરેન્દ્રનગર

સુ‧રેન્‧દ્ર‧ન‧ગર

From સુરેન્દ્ર (surendra) + -નગર (-nagar, “city, town”). Named after Surendrasinhji Jorawarsinhji (1922–1983).

named-after

Surendranagar district
Surendranagar district#English

Surendranagar (a city in Surendranagar district, Gujarat, India)

gu:સુરેન્દ્રનગર


હિંમતનગર

From હિંમત (himmat) + -નગર (-nagar, “city, town”). Named after Himmat Singh (1899–1960)

af

Himmatnagar, Himatnagar (a city in Sabarkantha district, Gujarat, India)


કમળો

kamḷo (romanization)
કમળો (nominative singular)
કમળા (nominative plural)
કમળાઓ (nominative plural)
કમળા (oblique singular)
કમળાઓ (oblique plural)
કમળા (singular vocative)
કમળાઓ (plural vocative)
કમળે (instrumental singular)
કમળાએ (instrumental plural)
કમળે (locative singular)
કમળે (locative plural)

Inherited from Sanskrit कमल (kámala). Cognate with Bengali কমলা (komola), Hindustani کَونلَہ / कौंला (ka͠ulā), Marathi कवळ (kavaḷ) and Nepali कमला (kamlā).


સાપેણ

head

સાપેણ • (sāpeṇ)

gu-noun

સાપેણ • (sāpeṇ)

Alternative form of સાપણ (sāpaṇ, “snake”)


બેચેન

From બે- (be-, “without”) + ચેન (cen, “calm”).


બંદોબસ્ત

Borrowed from Classical Persian بند و بست (band-u-bast, “tying and binding; arrangement”).


ફકીર

Borrowed from Classical Persian فَقیر (faqīr), from Arabic فَقِير (faqīr).


મોહરમ

/ˈmɔ.ɦə.ɾəm/

Borrowed from Classical Persian مُحَرَّم (muharram), from Arabic مُحَرَّم (muḥarram).

Muharram (the first month of the Islamic calendar)


બારિશ

head

બારિશ • (bāriś) f

gu-noun

બારિશ • (bāriś) f

Borrowed from Classical Persian بارش (bāriš).


ઓગણપચાસ

head

ઓગણપચાસ • (ogaṇpacās)

Inherited from Prakrit 𑀏𑀕𑀽𑀡𑀧𑀡𑁆𑀡𑀸𑀲𑀁 (egūṇapaṇṇāsaṃ), from Sanskrit एकोनपञ्चाशत् (ekonapañcāśat). Cognate with Marathi एकोणपन्नास (ekoṇpannās).

inh

Prakrit 𑀏𑀕𑀽𑀡𑀧𑀡𑁆𑀡𑀸𑀲𑀁 (egūṇapaṇṇāsaṃ)

inh

एकोनपञ्चाशत्


ખેસ

Derived from Prakrit *𑀔𑁂𑀰𑁆𑀰 (*khĕśśa). Cognate with Hindi खेस (khes), Marathi 𑘏𑘹𑘽𑘭 (kheusa), Punjabi ਖੇਸ (khes), Nepali खेस (khes), Bengali খেশ (kheś).


ગ્રીવા

head

ગ્રીવા • (grīvā) f

gu-noun

ગ્રીવા • (grīvā) f

Etymology tree
Proto-Indo-European *gʷriHwéh₂
Proto-Indo-Iranian *griHwáH
Sanskrit ग्रीवा (grīvā)bor.
Gujarati ગ્રીવા (grīvā)
Borrowed from Sanskrit ग्रीवा (grīvā).

etymon

gu:ગુજરાતીલૅક્સિકન.કોમ


ગરદન

Borrowed from Classical Persian گَرْدَن (gardan). Compare Hindi गर्दन (gardan).

ref

અમીરમિયાં હમદૂમિયાં ફારૂકી (1926) “ગરદન”, in ગુજરાતી ફારસી અરબી શબ્દકોશ (gujrātī phārsī arabī śabdakoś) [Gujarati, Persian, Arabic Dictionary] (in Gujarati), volume 1, અમદાવાદ [Ahmedabad], page 72, column 1

નાયક, છોટુભાઈ રણછોડજી [Naik, Chhotubhai Ranchhodji] (1972-1988) “ગરદન”, in ફારસી શબ્દોનો સાર્થ વ્યુત્પત્તિ કોશ (phārsī śabdono sārth vyutpatti koś) [Dictionary of the meanings and origins of Persian words] (in Gujarati), volume 1, અમદાવાદ [Ahmedabad]: ગુજરાત યુનિવર્સિટી [Gujarat University], page 295, column 2


ગંજીફો

head

ગંજીફો • (gañjīpho) m

gu-noun

ગંજીફો • (gañjīpho) m

gañjīpho (romanization)
ગંજીફો (nominative singular)
ગંજીફા (nominative plural)
ગંજીફાઓ (nominative plural)
ગંજીફા (oblique singular)
ગંજીફાઓ (oblique plural)
ગંજીફા (singular vocative)
ગંજીફાઓ (plural vocative)
ગંજીફે (instrumental singular)
ગંજીફાએ (instrumental plural)
ગંજીફે (locative singular)
ગંજીફે (locative plural)

Borrowed from Classical Persian گنجیفه (ganjīfa).


સરવાણી

head

સરવાણી • (sarvāṇī) f

gu-noun

સરવાણી • (sarvāṇī) f

sarvāṇī (romanization)
સરવાણી (nominative singular)
સરવાણીઓ (nominative plural)
સરવાણી (oblique singular)
સરવાણીઓ (oblique plural)
સરવાણી (singular vocative)
સરવાણીઓ (plural vocative)
સરવાણી (instrumental singular)
સરવાણીઓ (instrumental plural)
સરવાણીએ (locative singular)
સરવાણીઓએ (locative plural)

/ˈsəɾ.ʋɑ.ɳi/

Inherited from Sanskrit *सरिपानीय (saripānīya).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*saripānīya”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 766


દાસી

head

દાસી • (dāsī) f

gu-noun

દાસી • (dāsī) f

dāsī (romanization)
દાસી (nominative singular)
દાસીઓ (nominative plural)
દાસી (oblique singular)
દાસીઓ (oblique plural)
દાસી (singular vocative)
દાસીઓ (plural vocative)
દાસી (instrumental singular)
દાસીઓ (instrumental plural)
દાસીએ (locative singular)
દાસીઓએ (locative plural)

Inherited from Prakrit 𑀤𑀸𑀲𑀻 (dāsī) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit दासी (dāsī).


ગહું

head

ગહું • (gahũ) n

gu-noun

ગહું • (gahũ) n


સાળ

head

સાળ • (sāḷ) f

gu-noun

સાળ • (sāḷ) f

Inherited from Prakrit 𑀲𑀸𑀮𑀺 (sāli), from Sanskrit शालि (śāli).


સિવાય

head

સિવાય • (sivāya)

gu-post

સિવાય • (sivāya)

Borrowed from Classical Persian سوای (siwāy).


શાહુડી

head

શાહુડી • (śāhuḍī) f

gu-noun

શાહુડી • (śāhuḍī) f

śāhuḍī (romanization)
શાહુડી (nominative singular)
શાહુડીઓ (nominative plural)
શાહુડી (oblique singular)
શાહુડીઓ (oblique plural)
શાહુડી (singular vocative)
શાહુડીઓ (plural vocative)
શાહુડી (instrumental singular)
શાહુડીઓ (instrumental plural)
શાહુડીએ (locative singular)
શાહુડીઓએ (locative plural)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀸𑀯𑀺𑀳 (sāviha) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-), from Sanskrit श्वाविध् (śvāvidh).


હજૂરિયો

head

હજૂરિયો • (hajūriyo)

gu-noun

હજૂરિયો • (hajūriyo)

hajūriyo (romanization)
હજૂરિયો (nominative singular)
હજૂરિયા (nominative plural)
હજૂરિયાઓ (nominative plural)
હજૂરિયા (oblique singular)
હજૂરિયાઓ (oblique plural)
હજૂરિયા (singular vocative)
હજૂરિયાઓ (plural vocative)
હજૂરિયે (instrumental singular)
હજૂરિયાએ (instrumental plural)
હજૂરિયે (locative singular)
હજૂરિયે (locative plural)


શબનમ

Borrowed from Classical Persian شَبْنَم (šabnam).


શબનમ

a female given name, Shabnam, from Persian


બામ્બુ

head

બામ્બુ • (bāmbu) m

gu-noun

બામ્બુ • (bāmbu) m

Etymology tree
Proto-Dravidian *wēmpu
Tamil வேம்பு (vēmpu)bor.
Proto-Dravidian *wēmpu
Kannada ಬಂಬು (bambu)bor.
Malay bambubor.
Portuguese bambubor.
Gujarati બામ્બુ (bāmbu)
Borrowed from Portuguese bambu.


પોલાદ

head

પોલાદ • (polād) n

gu-noun

પોલાદ • (polād) n

polād (romanization)
પોલાદ (nominative singular)
પોલાદો (nominative plural)
પોલાદ (oblique singular)
પોલાદો (oblique plural)
પોલાદ (singular vocative)
પોલાદો (plural vocative)
પોલાદે (instrumental singular)
પોલાદોએ (instrumental plural)
પોલાદે (locative singular)
પોલાદોએ (locative plural)

Borrowed from Classical Persian پولَاد (pōlād).


માતૃભૂમિ

head

માતૃભૂમિ • (mātŕbhūmi) f

gu-noun

માતૃભૂમિ • (mātŕbhūmi) f

Sanskritic karmadhāraya compound of માતૃ (mātŕ, “mother”) + ભૂમિ (bhūmi, “land”).

sa-com

gu:ગુજરાતીલૅક્સિકન.કોમ


કાનૂન

head

કાનૂન • (kānūn) m

gu-noun

કાનૂન • (kānūn) m

kānūn (romanization)
કાનૂન (nominative singular)
કાનૂનો (nominative plural)
કાનૂન (oblique singular)
કાનૂનો (oblique plural)
કાનૂન (singular vocative)
કાનૂનો (plural vocative)
કાનૂને (instrumental singular)
કાનૂનોએ (instrumental plural)
કાનૂને (locative singular)
કાનૂનોએ (locative plural)

Borrowed from Classical Persian قَانُون (qānūn), from Arabic قَانُون (qānūn), from Ancient Greek κανών (kanṓn).


સાદું

head

સાદું • (sādũ)

gu-adj

સાદું • (sādũ)

Borrowed from Classical Persian سَادَه (sāda).


બિચારું

head

બિચારું • (bicārũ)

gu-adj

બિચારું • (bicārũ)

bicārũ (romanization)
બિચારો (masculine nominative singular)
બિચારા (masculine nominative plural)
બિચારા (instrumental masculine oblique singular vocative)
બિચારા (instrumental masculine oblique plural vocative)
બિચારે (locative masculine)
બિચારું (neuter nominative singular)
બિચારાં (neuter nominative plural)
બિચારા (instrumental neuter oblique singular vocative)
બિચારાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
બિચારે (locative neuter)
બિચારી (feminine nominative singular)
બિચારી (feminine nominative plural)
બિચારી (feminine instrumental oblique singular vocative)
બિચારી (feminine instrumental oblique plural vocative)

Borrowed from Classical Persian بیچَارَه (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”).


કવર

kavar (romanization)
કવર (nominative singular)
કવરો (nominative plural)
કવર (oblique singular)
કવરો (oblique plural)
કવર (singular vocative)
કવરો (plural vocative)
કવરે (instrumental singular)
કવરોએ (instrumental plural)
કવરે (locative singular)
કવરોએ (locative plural)


લીંબુ પાણી

head

લીંબુ પાણી • (līmbu pāṇī) n

gu-noun

લીંબુ પાણી • (līmbu pāṇī) n


લસ્સી

head

લસ્સી • (lassī) f

gu-noun

લસ્સી • (lassī) f

lassī (romanization)
લસ્સી (nominative singular)
લસ્સીઓ (nominative plural)
લસ્સી (oblique singular)
લસ્સીઓ (oblique plural)
લસ્સી (singular vocative)
લસ્સીઓ (plural vocative)
લસ્સી (instrumental singular)
લસ્સીઓ (instrumental plural)
લસ્સીએ (locative singular)
લસ્સીઓએ (locative plural)


પકવાન

Possibly from Sanskrit पक्वान्न (pakvānna). Cognate with Hindustani پَکْوان / पकवान (pakvān) and Punjabi پَکْوان / ਪਕਵਾਨ (pakvān).

cog

Punjabi پَکْوان


પકવાન

pakvān (romanization)
પકવાન (nominative singular)
પકવાનો (nominative plural)
પકવાન (oblique singular)
પકવાનો (oblique plural)
પકવાન (singular vocative)
પકવાનો (plural vocative)
પકવાને (instrumental singular)
પકવાનોએ (instrumental plural)
પકવાને (locative singular)
પકવાનોએ (locative plural)

Punjabi پَکْوان


બુંદદાણા

head

બુંદદાણા • (bunddāṇā) m pl

gu-noun

બુંદદાણા • (bunddāṇā) m pl


સૂતરફેણી

head

સૂતરફેણી • (sūtarpheṇī)

gu-noun

સૂતરફેણી • (sūtarpheṇī)

sūtarpheṇī (romanization)
સૂતરફેણી (nominative singular)
સૂતરફેણીઓ (nominative plural)
સૂતરફેણી (oblique singular)
સૂતરફેણીઓ (oblique plural)
સૂતરફેણી (singular vocative)
સૂતરફેણીઓ (plural vocative)
સૂતરફેણી (instrumental singular)
સૂતરફેણીઓ (instrumental plural)
સૂતરફેણીએ (locative singular)
સૂતરફેણીઓએ (locative plural)

→ English: sutarfeni


સિનેમાઘર

sinemāghar (romanization)
સિનેમાઘર (nominative singular)
સિનેમાઘરો (nominative plural)
સિનેમાઘર (oblique singular)
સિનેમાઘરો (oblique plural)
સિનેમાઘર (singular vocative)
સિનેમાઘરો (plural vocative)
સિનેમાઘરે (instrumental singular)
સિનેમાઘરોએ (instrumental plural)
સિનેમાઘરે (locative singular)
સિનેમાઘરોએ (locative plural)

સિનેમા (sinemā, “cinema”) + ઘર (ghar, “house”).


પુરણપોળી

head

પુરણપોળી • (puraṇpoḷī) f

gu-noun

પુરણપોળી • (puraṇpoḷī) f

puraṇpoḷī (romanization)
પુરણપોળી (nominative singular)
પુરણપોળીઓ (nominative plural)
પુરણપોળી (oblique singular)
પુરણપોળીઓ (oblique plural)
પુરણપોળી (singular vocative)
પુરણપોળીઓ (plural vocative)
પુરણપોળી (instrumental singular)
પુરણપોળીઓ (instrumental plural)
પુરણપોળીએ (locative singular)
પુરણપોળીઓએ (locative plural)


દાવત

dāvat (romanization)
દાવત (nominative singular)
દાવતો (nominative plural)
દાવત (oblique singular)
દાવતો (oblique plural)
દાવત (singular vocative)
દાવતો (plural vocative)
દાવતે (instrumental singular)
દાવતોએ (instrumental plural)
દાવતે (locative singular)
દાવતોએ (locative plural)

Etymology tree
Arabic دَعَا (daʕā)
Arabic دَعْوَة (daʕwa)bor.
Classical Persian دَعْوَت (da'wat)bor.
Gujarati દાવત (dāvat)
Borrowed from Classical Persian دَعْوَت (da'wat), borrowed from Arabic دَعْوَة (daʕwa), from دَعَا (daʕā).


ફુરસત

ફુરસદ ફુરસદ#Gujarati

Alternative form of ફુરસદ (phursad, “leisure”)


ન્યારું

head

ન્યારું • (nyārũ)

gu-adj

ન્યારું • (nyārũ)

nyārũ (romanization)
ન્યારો (masculine nominative singular)
ન્યારા (masculine nominative plural)
ન્યારા (instrumental masculine oblique singular vocative)
ન્યારા (instrumental masculine oblique plural vocative)
ન્યારે (locative masculine)
ન્યારું (neuter nominative singular)
ન્યારાં (neuter nominative plural)
ન્યારા (instrumental neuter oblique singular vocative)
ન્યારાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
ન્યારે (locative neuter)
ન્યારી (feminine nominative singular)
ન્યારી (feminine nominative plural)
ન્યારી (feminine instrumental oblique singular vocative)
ન્યારી (feminine instrumental oblique plural vocative)

Inherited from Prakrit *𑀡𑀺𑀬𑀸𑀆𑀭 ~ 𑀅𑀡𑀺𑀬𑀸𑀆𑀭 (*ṇiyāāra ~ aṇiyāāra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *अन्याकार (anyākāra), from अन्य (anya) + आकार (ākāra, “form, shape”). Cognate with Hindi न्यारा (nyārā), Marathi न्यारे (nyāre).

inh

*𑀡𑀺𑀬𑀸𑀆𑀭 ~ 𑀅𑀡𑀺𑀬𑀸𑀆𑀭

inh+

*𑀡𑀺𑀬𑀸𑀆𑀭 ~ 𑀅𑀡𑀺𑀬𑀸𑀆𑀭


રૂહ

head

રૂહ • (rūh) m

gu-noun

રૂહ • (rūh) m

Borrowed from Classical Persian رُوح (rūh), from Arabic رُوح (rūḥ, “spirit”).


મેષ

head

મેષ • (meṣ) m

gu-noun

મેષ • (meṣ) m

Learned borrowing from Sanskrit मेष (meṣá).


ભાવવું

head

ભાવવું • (bhāvvũ)

gu-verb

ભાવવું • (bhāvvũ)

Inherited from Prakrit 𑀪𑀸𑀯𑁂𑀇 (bhāvei), from Sanskrit भापयते (bhāpayate).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bhā́ti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 538


હૂર

head

હૂર • (hūr) f

gu-noun

હૂર • (hūr) f

hūr (romanization)
હૂર (nominative singular)
હૂરો (nominative plural)
હૂર (oblique singular)
હૂરો (oblique plural)
હૂર (singular vocative)
હૂરો (plural vocative)
હૂરે (instrumental singular)
હૂરોએ (instrumental plural)
હૂરે (locative singular)
હૂરોએ (locative plural)

Borrowed from Classical Persian حُور (hūr, “houri”), from Arabic حُور (ḥūr).

bor+

(Islam) houri, a beautiful virgin-nymph that resides in Paradise, a reward exclusively for Muslim believers

(by extension) an incredibly beautiful woman


અપ્સરા

head

અપ્સરા • (apsarā) f

gu-noun

અપ્સરા • (apsarā) f

apsarā (romanization)
અપ્સરા (nominative singular)
અપ્સરાઓ (nominative plural)
અપ્સરા (oblique singular)
અપ્સરાઓ (oblique plural)
અપ્સરા (singular vocative)
અપ્સરાઓ (plural vocative)
અપ્સરા (instrumental singular)
અપ્સરાઓ (instrumental plural)
અપ્સરાએ (locative singular)
અપ્સરાઓએ (locative plural)

Learned borrowing from Sanskrit अप्सराः (apsarāḥ).

lbor

(Hinduism) apsara (a class of nymphs, described as spirits of the waters and the clouds, who are dancers in Indra's court)


ફંદ

Borrowed from Classical Persian فند (fand)


ભીજવું

head

ભીજવું • (bhījvũ)

gu-verb

ભીજવું • (bhījvũ)

Derived from Prakrit *𑀪𑀺𑀚𑁆𑀚𑀇 (*bhijjaï) from Sanskrit *भियज्यते (bhiyajyate).


ફ્લૅટ

head

ફ્લૅટ • (phlěṭ) m

gu-noun

ફ્લૅટ • (phlěṭ) m

phlěṭ (romanization)
ફ્લૅટ (nominative singular)
ફ્લૅટો (nominative plural)
ફ્લૅટ (oblique singular)
ફ્લૅટો (oblique plural)
ફ્લૅટ (singular vocative)
ફ્લૅટો (plural vocative)
ફ્લૅટે (instrumental singular)
ફ્લૅટોએ (instrumental plural)
ફ્લૅટે (locative singular)
ફ્લૅટોએ (locative plural)

flat (UK), apartment (US) (domicile occupying part of a building)


પાટલૂન

head

પાટલૂન • (pāṭlūn) n

gu-noun

પાટલૂન • (pāṭlūn) n

Etymology tree
Ancient Greek πᾶς (pâs)
Ancient Greek ἔλεος (éleos)
Proto-Indo-European *-eti
Proto-Indo-European *-eyéti
Proto-Indo-European *-esyéti
Proto-Indo-European *-éh₁ti
Proto-Indo-European *-yeti
Proto-Indo-European *-éh₁yeti
Proto-Indo-European *-yeti
Proto-Indo-European *-éyeti
Ancient Greek -έω (-éō)
Ancient Greek ἐλεέω (eleéō)
Proto-Indo-European *-mō
Ancient Greek -μων (-mōn)
Ancient Greek ἐλεήμων (eleḗmōn)
Ancient Greek Παντελεήμων (Panteleḗmōn)bor.
Spanish Pantaleónder.
Italian Pantaloneder.
French pantalonbor.
English pantaloonbor.
Gujarati પાટલૂન (pāṭlūn)
Borrowed from English pantaloon.

etymon

trousers (UK), pants (US) (garment covering the body from the waist downwards)


બીડી

head

બીડી • (bīḍī)

gu-noun

બીડી • (bīḍī)

bīḍī (romanization)
બીડી (nominative singular)
બીડીઓ (nominative plural)
બીડી (oblique singular)
બીડીઓ (oblique plural)
બીડી (singular vocative)
બીડીઓ (plural vocative)
બીડી (instrumental singular)
બીડીઓ (instrumental plural)
બીડીએ (locative singular)
બીડીઓએ (locative plural)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀻𑀟𑀺𑀅 (vīḍia), from Sanskrit वीटिका (vīṭikā).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vīṭā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 697

beedi, a type of cigarette made of betel leaf and areca nut or tobacco and wrapped in a leaf.


મહેનત

Borrowed from Classical Persian مِحْنَت (mihnat), from Arabic مِحْنَة (miḥna).


કોબીજ

head

કોબીજ • (kobīj) f

gu-noun

કોબીજ • (kobīj) f

kobīj (romanization)
કોબીજ (nominative singular)
કોબીજો (nominative plural)
કોબીજ (oblique singular)
કોબીજો (oblique plural)
કોબીજ (singular vocative)
કોબીજો (plural vocative)
કોબીજે (instrumental singular)
કોબીજોએ (instrumental plural)
કોબીજે (locative singular)
કોબીજોએ (locative plural)

Borrowed from Portuguese couves (“plural of couve (“cabbage”)”).

bor+

plural of <i class="Latn mention" lang="pt">couve</i> (“cabbage”)

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 126, column 1


ગાદલું

head

ગાદલું • (gādlũ) n

gu-noun

ગાદલું • (gādlũ) n

gādlũ (romanization)
ગાદલું (nominative singular)
ગાદલાં (nominative plural)
ગાદલાંઓ (nominative plural)
ગાદલા (oblique singular)
ગાદલાંઓ (oblique plural)
ગાદલા (singular vocative)
ગાદલાંઓ (plural vocative)
ગાદલે (instrumental singular)
ગાદલાંએ (instrumental plural)
ગાદલે (locative singular)
ગાદલે (locative plural)


પાકીટ

head

પાકીટ • (pākīṭ) n

gu-noun

પાકીટ • (pākīṭ) n


સમોસું

head

સમોસું • (samosũ) n

gu-noun

સમોસું • (samosũ) n

samosũ (romanization)
સમોસું (nominative singular)
સમોસાં (nominative plural)
સમોસાંઓ (nominative plural)
સમોસા (oblique singular)
સમોસાંઓ (oblique plural)
સમોસા (singular vocative)
સમોસાંઓ (plural vocative)
સમોસે (instrumental singular)
સમોસાંએ (instrumental plural)
સમોસે (locative singular)
સમોસે (locative plural)

Borrowed from Classical Persian سَنْبوسَه (sanbōsa).


બોડી

head

બોડી • (boḍī) f

gu-noun

બોડી • (boḍī) f

boḍī (romanization)
બોડી (nominative singular)
બોડીઓ (nominative plural)
બોડી (oblique singular)
બોડીઓ (oblique plural)
બોડી (singular vocative)
બોડીઓ (plural vocative)
બોડી (instrumental singular)
બોડીઓ (instrumental plural)
બોડીએ (locative singular)
બોડીઓએ (locative plural)

Inherited from Prakrit 𑀩𑁄𑀟𑀺𑀬 (boḍiya, “bald”). According to Hindu tradition, widows had their heads shaved. Cognate with Kumaoni बोड़ो (boṛo, “man without facial hair”) and Punjabi بوڑا / ਬੋੜਾ (boṛā, “toothless person”).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*buṭṭa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 524


સ્વર્ણકાર

head

સ્વર્ણકાર • (svarṇakār) m

gu-noun

સ્વર્ણકાર • (svarṇakār) m

/ˈsʋəɾ.ɳə.kɑɾ/

Borrowed from Sanskrit स्वर्णकार (svarṇakāra).


ચમાર

Inherited from Prakrit 𑀘𑀫𑁆𑀫𑀸𑀭 (cammāra), 𑀘𑀫𑁆𑀫𑀆𑀭 (cammaāra), from Sanskrit चर्मकार (carmakāra).


વાઘરી

From Prakrit 𑀯𑀕𑁆𑀕𑀼𑀭𑀺𑀅 (vagguria). Compare Marathi वाघरी (vāghrī).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vāgurika”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 669

Vaghri, a caste of hunters who catch birds and animals with traps

(offensive, ethnic slur) a disgusting person


શીશી

head

શીશી • (śīśī) f

gu-noun

શીશી • (śīśī) f

śīśī (romanization)
શીશી (nominative singular)
શીશીઓ (nominative plural)
શીશી (oblique singular)
શીશીઓ (oblique plural)
શીશી (singular vocative)
શીશીઓ (plural vocative)
શીશી (instrumental singular)
શીશીઓ (instrumental plural)
શીશીએ (locative singular)
શીશીઓએ (locative plural)

Feminine of શીશો (śīśo, “large bottle”), borrowed from Classical Persian شِیشَه (šīša).

bor+

બાટલી બાટલી#Gujarati


મસાલો

masālo (romanization)
મસાલો (nominative singular)
મસાલા (nominative plural)
મસાલાઓ (nominative plural)
મસાલા (oblique singular)
મસાલાઓ (oblique plural)
મસાલા (singular vocative)
મસાલાઓ (plural vocative)
મસાલે (instrumental singular)
મસાલાએ (instrumental plural)
મસાલે (locative singular)
મસાલે (locative plural)

From Classical Persian مَصَالِح (masālih, “affairs, materials, spices”), from Arabic مَصَالِح (maṣāliḥ, “plural of مَصْلَحَة (maslaha)”).

der

plural of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">مَصْلَحَة</i> (maslaha)


ઇશારો

head

ઇશારો • (iśāro) m

gu-noun

ઇશારો • (iśāro) m

iśāro (romanization)
ઇશારો (nominative singular)
ઇશારા (nominative plural)
ઇશારાઓ (nominative plural)
ઇશારા (oblique singular)
ઇશારાઓ (oblique plural)
ઇશારા (singular vocative)
ઇશારાઓ (plural vocative)
ઇશારે (instrumental singular)
ઇશારાએ (instrumental plural)
ઇશારે (locative singular)
ઇશારે (locative plural)

Borrowed from Classical Persian اِشَارَه (išāra), from Arabic إِشَارَة (ʔišāra).

der

Arabic إِشَارَة (ʔišāra)


સેજ

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑁂𑀚𑁆𑀚𑀸 (sejjā), from Sanskrit *शेय्या (śeyyā). Compare the attested Sanskrit शय्या (śayyā́). Cognate with Dhivehi އެނދު (eⁿdu), Marathi शेज (śej̈), and Sinhalese ඇඳ (æⁿda).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*śēyyā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 731


ગઢવી

head

ગઢવી • (gaḍhvī) m

gu-noun

ગઢવી • (gaḍhvī) m

Inherited from Sanskrit *ગઢપતિ (gaḍhapati).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*gaḍhapati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 213: “G. gaḍhvī m.”

આદિત્ય ગઢવી
āditya gaḍhvī
Aditya Gadhvi

a surname of Ḍheḍh usage, equivalent to English Gadhvi


પુરાવો

head

પુરાવો • (purāvŏ) m

gu-noun

પુરાવો • (purāvŏ) m

purāvŏ (romanization)
પુરાવો (nominative singular)
પુરાવા (nominative plural)
પુરાવાઓ (nominative plural)
પુરાવા (oblique singular)
પુરાવાઓ (oblique plural)
પુરાવા (singular vocative)
પુરાવાઓ (plural vocative)
પુરાવે (instrumental singular)
પુરાવાએ (instrumental plural)
પુરાવે (locative singular)
પુરાવે (locative plural)

From પુરાવવું (purāvvũ, “causative formation of પૂરવું (pūrvũ, “to fill”)”) + -ઓ (-ŏ). Compare Marathi पुरावा (purāvā).

af

પુરાવવું<t:causative formation of <i class="Gujr mention" lang="gu">પૂરવું</i> (pūrvũ, “to fill”)>

શ્રદ્ધા હોય ત્યાં પુરાવાની જરૂર નથી.

[Where] there is belief [in God], there is no need for proof [of His existence].


ભોપલું

head

ભોપલું • (bhoplũ) n

gu-noun

ભોપલું • (bhoplũ) n

bhoplũ (romanization)
ભોપલું (nominative singular)
ભોપલાં (nominative plural)
ભોપલાંઓ (nominative plural)
ભોપલા (oblique singular)
ભોપલાંઓ (oblique plural)
ભોપલા (singular vocative)
ભોપલાંઓ (plural vocative)
ભોપલે (instrumental singular)
ભોપલાંએ (instrumental plural)
ભોપલે (locative singular)
ભોપલે (locative plural)

કોળું કોળું#Gujarati

(dialectal) Synonym of કોળું (koḷũ, “pumpkin; gourd”)

gu:ગુજરાતીલૅક્સિકન.કોમ


આસ્તિક

head

આસ્તિક • (āstik)

gu-adj

આસ્તિક • (āstik)

Learned borrowing from Sanskrit आस्तिक (āstika).


આસ્તિક

head

આસ્તિક • (āstik) m

gu-noun

આસ્તિક • (āstik) m

āstik (romanization)
આસ્તિક (nominative singular)
આસ્તિકો (nominative plural)
આસ્તિક (oblique singular)
આસ્તિકો (oblique plural)
આસ્તિક (singular vocative)
આસ્તિકો (plural vocative)
આસ્તિકે (instrumental singular)
આસ્તિકોએ (instrumental plural)
આસ્તિકે (locative singular)
આસ્તિકોએ (locative plural)


ન્યાયાલય

head

ન્યાયાલય • (nyāyālay) n

gu-noun

ન્યાયાલય • (nyāyālay) n

Sanskritic formation from ન્યાય (nyāy) + આલય (ālay). Compare Hindi न्यायालय (nyāyālay).

sa-af

gu:ગુજરાતીલૅક્સિકન.કોમ


ન્યાય

head

ન્યાય • (nyāy) m

gu-noun

ન્યાય • (nyāy) m


The matra for the second vowel in Gujarati.


The matra for the third vowel in Gujarati.


The matra for the fourth vowel in Gujarati.


The matra for the fifth vowel in Gujarati.


The matra for the sixth vowel in Gujarati.


The matra for the seventh vowel in Gujarati.


The matra for the eighth vowel in Gujarati.


The matra for the ninth vowel in Gujarati.


The matra for the tenth vowel in Gujarati.


The matra for the eleventh vowel in Gujarati.


The matra used to transcribe [ɛ], chiefly in words of English origin.


The matra used fortranscribing the /ɔ/ sound, chiefly in words of English origin.


The virama or halant of the Gujarati script; suppresses the inherent vowel after a consonant.


રાંકું

head

રાંકું • (rā̃kũ)

gu-adj

રાંકું • (rā̃kũ)


હીક

head

હીક • (hīk) f

gu-noun

હીક • (hīk) f

Etymology tree
Sanskrit हिक्क् (hikk)
Sanskrit हिक्का (hikkā)
Prakrit 𑀳𑀺𑀓𑁆𑀓𑀸 (hikkā)
Gujarati હીક (hīk)
Inherited from Middle Gujarati हीक (c. 17th century), from Prakrit 𑀳𑀺𑀓𑁆𑀓𑀸 (hikkā), from Sanskrit હિક્કા (hikkā).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “hīka”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 814: “G. hik f.”


ટાંકણી

head

ટાંકણી • (ṭā̃kṇī) f

gu-noun

ટાંકણી • (ṭā̃kṇī) f

ṭā̃kṇī (romanization)
ટાંકણી (nominative singular)
ટાંકણીઓ (nominative plural)
ટાંકણી (oblique singular)
ટાંકણીઓ (oblique plural)
ટાંકણી (singular vocative)
ટાંકણીઓ (plural vocative)
ટાંકણી (instrumental singular)
ટાંકણીઓ (instrumental plural)
ટાંકણીએ (locative singular)
ટાંકણીઓએ (locative plural)


પિન

pin (romanization)
પિન (nominative singular)
પિનો (nominative plural)
પિન (oblique singular)
પિનો (oblique plural)
પિન (singular vocative)
પિનો (plural vocative)
પિને (instrumental singular)
પિનોએ (instrumental plural)
પિને (locative singular)
પિનોએ (locative plural)


મશીન

head

મશીન • (maśīn) n

gu-noun

મશીન • (maśīn) n

maśīn (romanization)
મશીન (nominative singular)
મશીનો (nominative plural)
મશીન (oblique singular)
મશીનો (oblique plural)
મશીન (singular vocative)
મશીનો (plural vocative)
મશીને (instrumental singular)
મશીનોએ (instrumental plural)
મશીને (locative singular)
મશીનોએ (locative plural)


ચપટી

head

ચપટી • (capṭī) f

gu-noun

ચપટી • (capṭī) f

capṭī (romanization)
ચપટી (nominative singular)
ચપટીઓ (nominative plural)
ચપટી (oblique singular)
ચપટીઓ (oblique plural)
ચપટી (singular vocative)
ચપટીઓ (plural vocative)
ચપટી (instrumental singular)
ચપટીઓ (instrumental plural)
ચપટીએ (locative singular)
ચપટીઓએ (locative plural)


પેર

Inherited from Prakrit 𑀧𑀬𑀭 (payara) from Sanskrit प्रकार (prakāra).


સ્પેનિશ

head

સ્પેનિશ • (speniś) f

gu-proper noun

સ્પેનિશ • (speniś) f


ફોનોગ્રાફ

Borrowed from British English phonograph.


ચક્કર

cakkar (romanization)
ચક્કર (nominative singular)
ચક્કરો (nominative plural)
ચક્કર (oblique singular)
ચક્કરો (oblique plural)
ચક્કર (singular vocative)
ચક્કરો (plural vocative)
ચક્કરે (instrumental singular)
ચક્કરોએ (instrumental plural)
ચક્કરે (locative singular)
ચક્કરોએ (locative plural)

/ˈt͡ʃək.kəɾ/

Semi-learned borrowing from Sanskrit चक्र (cakra). Doublet of ચાક (cāk) and ચક્ર (cakra).


ભોજનાલય

bhojnālay (romanization)
ભોજનાલય (nominative singular)
ભોજનાલયો (nominative plural)
ભોજનાલય (oblique singular)
ભોજનાલયો (oblique plural)
ભોજનાલય (singular vocative)
ભોજનાલયો (plural vocative)
ભોજનાલયે (instrumental singular)
ભોજનાલયોએ (instrumental plural)
ભોજનાલયે (locative singular)
ભોજનાલયોએ (locative plural)

ભોજન (bhojan, “food”) + આલય (ālaya, “place”).


હોટલ

હોટેલ હોટેલ#Gujarati


મહેમાનખાનું

head

મહેમાનખાનું • (mahemānkhānũ) n

gu-noun

મહેમાનખાનું • (mahemānkhānũ) n

mahemānkhānũ (romanization)
મહેમાનખાનું (nominative singular)
મહેમાનખાનાં (nominative plural)
મહેમાનખાનાંઓ (nominative plural)
મહેમાનખાના (oblique singular)
મહેમાનખાનાંઓ (oblique plural)
મહેમાનખાના (singular vocative)
મહેમાનખાનાંઓ (plural vocative)
મહેમાનખાને (instrumental singular)
મહેમાનખાનાંએ (instrumental plural)
મહેમાનખાને (locative singular)
મહેમાનખાને (locative plural)

gu-ndecl-table

મહેમાનખાનાંઓ

મહેમાનખાનાંઓ

મહેમાનખાનાંઓ

મહેમાનખાનાંએ

Borrowed from Classical Persian مِهْمَانْخَانَه (mihmānxāna). By surface analysis, મહેમાન (mahemān, “guest”) + ખાનું (khānũ, “house”).

bor+

مِهْمَانْخَانَه


મુસાફરખાનું

head

મુસાફરખાનું • (musāpharkhānũ) n

gu-noun

મુસાફરખાનું • (musāpharkhānũ) n

musāpharkhānũ (romanization)
મુસાફરખાનું (nominative singular)
મુસાફરખાનાં (nominative plural)
મુસાફરખાનાંઓ (nominative plural)
મુસાફરખાના (oblique singular)
મુસાફરખાનાંઓ (oblique plural)
મુસાફરખાના (singular vocative)
મુસાફરખાનાંઓ (plural vocative)
મુસાફરખાને (instrumental singular)
મુસાફરખાનાંએ (instrumental plural)
મુસાફરખાને (locative singular)
મુસાફરખાને (locative plural)

gu-ndecl-table

મુસાફરખાનાંઓ

મુસાફરખાનાંઓ

મુસાફરખાનાંઓ

મુસાફરખાનાંએ

Borrowed from Classical Persian مُسَافِرْخَانَه (musāfirxāna). By surface analysis, મુસાફર (musāphar, “traveller”) + ખાનું (khānũ, “house”).

bor+

مُسَافِرْخَانَه


જાચવું

head

જાચવું • (jācvũ)

gu-verb

જાચવું • (jācvũ)

Inherited from Sanskrit याच्यते (yācyate).


બાથ

an extension of arms so that they meet in front, an embrace, two-handed grip


ડાકબંગલો

head

ડાકબંગલો • (ḍākbaṅglo) m

gu-noun

ડાકબંગલો • (ḍākbaṅglo) m

ḍākbaṅglo (romanization)
ડાકબંગલો (nominative singular)
ડાકબંગલા (nominative plural)
ડાકબંગલાઓ (nominative plural)
ડાકબંગલા (oblique singular)
ડાકબંગલાઓ (oblique plural)
ડાકબંગલા (singular vocative)
ડાકબંગલાઓ (plural vocative)
ડાકબંગલે (instrumental singular)
ડાકબંગલાએ (instrumental plural)
ડાકબંગલે (locative singular)
ડાકબંગલે (locative plural)

→ English: dak bungalow

af

ડાક (ḍāk) + બંગલો (baṅglo)


મુંબઈગરું

head

મુંબઈગરું • (mumbaīgarũ)

gu-adj

મુંબઈગરું • (mumbaīgarũ)

mumbaīgarũ (romanization)
મુંબઈગરો (masculine nominative singular)
મુંબઈગરા (masculine nominative plural)
મુંબઈગરા (instrumental masculine oblique singular vocative)
મુંબઈગરા (instrumental masculine oblique plural vocative)
મુંબઈગરે (locative masculine)
મુંબઈગરું (neuter nominative singular)
મુંબઈગરાં (neuter nominative plural)
મુંબઈગરા (instrumental neuter oblique singular vocative)
મુંબઈગરાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
મુંબઈગરે (locative neuter)
મુંબઈગરી (feminine nominative singular)
મુંબઈગરી (feminine nominative plural)
મુંબઈગરી (feminine instrumental oblique singular vocative)
મુંબઈગરી (feminine instrumental oblique plural vocative)

(historical) Pertaining to British Indian currency


નેકટાઈ

head

નેકટાઈ • (nekṭāī) f

gu-noun

નેકટાઈ • (nekṭāī) f

nekṭāī (romanization)
નેકટાઈ (nominative singular)
નેકટાઈઓ (nominative plural)
નેકટાઈ (oblique singular)
નેકટાઈઓ (oblique plural)
નેકટાઈ (singular vocative)
નેકટાઈઓ (plural vocative)
નેકટાઈ (instrumental singular)
નેકટાઈઓ (instrumental plural)
નેકટાઈએ (locative singular)
નેકટાઈઓએ (locative plural)


ચીમની

head

ચીમની • (cīmnī) f

gu-noun

ચીમની • (cīmnī) f

cīmnī (romanization)
ચીમની (nominative singular)
ચીમનીઓ (nominative plural)
ચીમની (oblique singular)
ચીમનીઓ (oblique plural)
ચીમની (singular vocative)
ચીમનીઓ (plural vocative)
ચીમની (instrumental singular)
ચીમનીઓ (instrumental plural)
ચીમનીએ (locative singular)
ચીમનીઓએ (locative plural)

chimney (glass flue surrounding the flame of an oil lamp)


ખસવું

head

ખસવું • (khasvũ)

gu-verb

ખસવું • (khasvũ)

Inherited from Prakrit 𑀔𑀲𑀇 (khasaï), from Sanskrit *खसति (khasati).


બેઠું

head

બેઠું • (běṭhũ) n sg

gu-verb form

બેઠું • (běṭhũ) n sg

běṭhũ (romanization)
બેઠો (masculine nominative singular)
બેઠા (masculine nominative plural)
બેઠા (instrumental masculine oblique singular vocative)
બેઠા (instrumental masculine oblique plural vocative)
બેઠે (locative masculine)
બેઠું (neuter nominative singular)
બેઠાં (neuter nominative plural)
બેઠા (instrumental neuter oblique singular vocative)
બેઠાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
બેઠે (locative neuter)
બેઠી (feminine nominative singular)
બેઠી (feminine nominative plural)
બેઠી (feminine instrumental oblique singular vocative)
બેઠી (feminine instrumental oblique plural vocative)

Etymology tree
Sanskrit उप- (upa-)
Proto-Indo-European *weyḱ-
Sanskrit विश् (viś)
Sanskrit उपविश् (upaviś)
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *-tás
Sanskrit -त (-ta)
Sanskrit उपविष्ट (upaviṣṭa)
Prakrit 𑀉𑀯𑀯𑀺𑀝𑁆𑀞 (uvaviṭṭha)
Gujarati બેઠું (beṭhũ)
Inherited from Middle Gujarati बइठउ, from Old Gujarati बइठउ (baïṭhaü), from Apabhramsa बइट्ठउ (baïṭṭhaü), from Prakrit 𑀉𑀯𑀯𑀺𑀝𑁆𑀞 (uvaviṭṭha), from Sanskrit ઉપવિષ્ટ (upaviṣṭa).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “úpaviśati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 105: “G. bεsvũ: bεṭho”

ઘરે બેઠા

બેસવું બેસવું#Gujarati

perfective of બેસવું (běsvũ, “to sit”): sat, seated

gu:ગુજરાતીલૅક્સિકન.કોમ


તૂરાન

head

તૂરાન • (tūrān) m

gu-proper noun

તૂરાન • (tūrān) m

Borrowed from Classical Persian تُورَان (tūrān).

bor+

(historical) Turan (a region of Central Asia, originally populated by Iranian Central Asian nomads; later, Iranians came to identify Turkic neighbours as Turanians)


સિપાઈ

head

સિપાઈ • (sipāī) m

gu-noun

સિપાઈ • (sipāī) m

Borrowed from Classical Persian سِپَاهِی (sipāhī).


વિશ્રામવાર

head

વિશ્રામવાર • (viśrāmvār) m

gu-noun

વિશ્રામવાર • (viśrāmvār) m

/ˈʋiʃ.ɾɑm.ʋɑɾ/

વિશ્‧રામ‧વાર

From વિશ્રામ (viśrām) + વાર (vār), literally “rest-day”.
First attested in the 19th century to translate Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”) / Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ), from the root שׁ־ב־ת (sh-b-t, “rest; not working”).

ncog

વિશ્રામવાર વીતી ગયા પછી મગદલાની મરિયમ, યાકૂબની મા મરિયમ તથા શાલોમી, તેઓએ તેમને ચોળવા માટે સુગંધી દ્રવ્યો વેચાતાં લીધાં.

(Can we date this quote?), પવિત્ર બાઇબલ:

When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might go to anoint his body.

viśrāmvār vītī gayā pachī magadlānī mariyama, yākūbnī mā mariyam tathā śālomī, teoe temne coḷvā māṭe sugandhī dravyo vecātā̃ līdhā̃.

(biblical, chiefly Christianity) Sunday, Sabbath - weekly day of rest


રેગિસ્તાન

head

રેગિસ્તાન • (registān) n

gu-noun

રેગિસ્તાન • (registān) n

registān (romanization)
રેગિસ્તાન (nominative singular)
રેગિસ્તાનો (nominative plural)
રેગિસ્તાન (oblique singular)
રેગિસ્તાનો (oblique plural)
રેગિસ્તાન (singular vocative)
રેગિસ્તાનો (plural vocative)
રેગિસ્તાને (instrumental singular)
રેગિસ્તાનોએ (instrumental plural)
રેગિસ્તાને (locative singular)
રેગિસ્તાનોએ (locative plural)

Borrowed from Classical Persian ریگِسْتَان (rēgistān).


બોલ

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮 (*bolla); related to બોલવું (bolvũ). Compare Hindi बोल (bol).

inh+

I am drugged by your eyes, an addict of your words;
I am the only one who is mad for the full moon of your beauty.


મતવાલું

head

મતવાલું • (matvālũ)

gu-adj

મતવાલું • (matvālũ)

matvālũ (romanization)
મતવાલો (masculine nominative singular)
મતવાલા (masculine nominative plural)
મતવાલા (instrumental masculine oblique singular vocative)
મતવાલા (instrumental masculine oblique plural vocative)
મતવાલે (locative masculine)
મતવાલું (neuter nominative singular)
મતવાલાં (neuter nominative plural)
મતવાલા (instrumental neuter oblique singular vocative)
મતવાલાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
મતવાલે (locative neuter)
મતવાલી (feminine nominative singular)
મતવાલી (feminine nominative plural)
મતવાલી (feminine instrumental oblique singular vocative)
મતવાલી (feminine instrumental oblique plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *meh₂d-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *matˢtás
Sanskrit म॒त्त (mattá)
Proto-Indo-European *peh₂-
Sanskrit पा (pā)?
Proto-Indo-European *per-
Sanskrit पार (pāra)?
Sanskrit पाल (pāla)
Prakrit 𑀫𑀢𑁆𑀢𑀯𑀸𑀮 (mattavāla)
Gujarati મતવાલું (matvālũ)
Inherited from Prakrit 𑀫𑀢𑁆𑀢𑀯𑀸𑀮 (mattavāla) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *मत्तपाल (mattapāla).

inh+

તારી મસ્તીનો મતવાલો આશક એકલો
તારા રૂપની પૂનમનો પાગલ એકલો

I am the only intoxicated lover of your mischief;
I am the only one who is mad for the full moon of your beauty.


મસ્તી

head

મસ્તી • (mastī) f

gu-noun

મસ્તી • (mastī) f

Etymology tree
Proto-Indo-European *meh₂d-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *matˢtás
Persian مست
Persian ـی
Classical Persian مستیbor.
Gujarati મસ્તી (mastī)
Borrowed from Classical Persian مستی (mastī). Compare Hindi मस्ती (mastī).


મતવાલો

head

મતવાલો • (matvālo)

મતવાલું મતવાલું#Gujarati

masculine nominative singular of મતવાલું (matvālũ)


ચોંટવું

ચોંટવું • (cõṭvũ)

gu-verb

ચોંટવું • (cõṭvũ)


મસ્ત

Etymology tree
Proto-Indo-European *meh₂d-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *matˢtás
Classical Persian مَسْت (mast)bor.
Gujarati મસ્ત (mast)
Borrowed from Classical Persian مَسْت (mast). Compare Hindi मस्त (mast).


ઊલટું

head

ઊલટું • (ūlṭũ)

gu-adj

ઊલટું • (ūlṭũ)

ūlṭũ (romanization)
ઊલટો (masculine nominative singular)
ઊલટા (masculine nominative plural)
ઊલટા (instrumental masculine oblique singular vocative)
ઊલટા (instrumental masculine oblique plural vocative)
ઊલટે (locative masculine)
ઊલટું (neuter nominative singular)
ઊલટાં (neuter nominative plural)
ઊલટા (instrumental neuter oblique singular vocative)
ઊલટાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
ઊલટે (locative neuter)
ઊલટી (feminine nominative singular)
ઊલટી (feminine nominative plural)
ઊલટી (feminine instrumental oblique singular vocative)
ઊલટી (feminine instrumental oblique plural vocative)

તારું ખમીસ ઉલટું છે.


જમણું

head

જમણું • (jamṇũ)

gu-adj

જમણું • (jamṇũ)

jamṇũ (romanization)
જમણો (masculine nominative singular)
જમણા (masculine nominative plural)
જમણા (instrumental masculine oblique singular vocative)
જમણા (instrumental masculine oblique plural vocative)
જમણે (locative masculine)
જમણું (neuter nominative singular)
જમણાં (neuter nominative plural)
જમણા (instrumental neuter oblique singular vocative)
જમણાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
જમણે (locative neuter)
જમણી (feminine nominative singular)
જમણી (feminine nominative plural)
જમણી (feminine instrumental oblique singular vocative)
જમણી (feminine instrumental oblique plural vocative)

Inherited from Sanskrit जमन (jamana, “eating”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Regarding semantics, in Indian culture, the right hand is traditionally used for eating.


ડાબું

head

ડાબું • (ḍābũ)

gu-adj

ડાબું • (ḍābũ)

ḍābũ (romanization)
ડાબો (masculine nominative singular)
ડાબા (masculine nominative plural)
ડાબા (instrumental masculine oblique singular vocative)
ડાબા (instrumental masculine oblique plural vocative)
ડાબે (locative masculine)
ડાબું (neuter nominative singular)
ડાબાં (neuter nominative plural)
ડાબા (instrumental neuter oblique singular vocative)
ડાબાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
ડાબે (locative neuter)
ડાબી (feminine nominative singular)
ડાબી (feminine nominative plural)
ડાબી (feminine instrumental oblique singular vocative)
ડાબી (feminine instrumental oblique plural vocative)

Inherited from Old Gujarati डाबउ (ḍābaü), from Prakrit *𑀟𑀸𑀩𑁆𑀩 (*ḍābba). Cognate with Sindhi 𑋉𑋠𑋕𑋊𑋣 (ḍ̠āḇaṛu) / ڏاٻِڙُ.

cog

Sindhi 𑋉𑋠𑋕𑋊𑋣 (ḍ̠āḇaṛu)


જણ

jaṇ (romanization)
જણ (nominative singular)
જણો (nominative plural)
જણ (oblique singular)
જણો (oblique plural)
જણ (singular vocative)
જણો (plural vocative)
જણે (instrumental singular)
જણોએ (instrumental plural)
જણે (locative singular)
જણોએ (locative plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵónh₁os
Proto-Indo-Iranian *ȷ́ánHas
Sanskrit जन॑ (jána)
Ashokan Prakrit 𑀚𑀦 (jana)
Prakrit 𑀚𑀡 (jaṇa)
Apabhramsa जण (jaṇa)
Old Gujarati जण (jaṇa)
Gujarati જણ (jaṇ)
Inherited from Old Gujarati जण (jaṇa), from Apabhramsa जण (jaṇa), from Prakrit 𑀚𑀡 (jaṇa), from Ashokan Prakrit 𑀚𑀦 (jana), from Sanskrit जन॑ (jána), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ánHas, from Proto-Indo-European *ǵónh₁os. Cognate with Marwari जणौ (jaṇau).

etymon

કેટલા જણ આવવાના છે?


રંગલો

raṅglo (romanization)
રંગલી (feminine)
રંગલો (nominative singular)
રંગલા (nominative plural)
રંગલાઓ (nominative plural)
રંગલા (oblique singular)
રંગલાઓ (oblique plural)
રંગલા (singular vocative)
રંગલાઓ (plural vocative)
રંગલે (instrumental singular)
રંગલાએ (instrumental plural)
રંગલે (locative singular)
રંગલે (locative plural)

Etymology tree
Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga)
Gujarati રંગલો (raṅglo)
Probably inherited from Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga, “theatre, dancing place”) + Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit રઙ્ગ (raṅga, “dancing; stage”) (whence also રંગ (raṅg, “colour”)), from the root રઞ્જ્ (rañj, “to be dyed or coloured; to be pleased or delighted”). Compare New Sanskrit रङ्गल (raṅgala).

inc-ext

કોઈ બીજાના ક્લોન ન બનો, કારણ કે ક્લોન એ રંગલો છે.

2023, Dr. Prateep V Philip, Fillipisms, Ukiyoto Publishing, →ISBN, page 368:

Don't be someone else's clone, because a clone is a clown

koī bījānā klon na bano, kāraṇ ke klon e raṅglo chě.

clown, buffoon, jester, joker (a court entertainer; someone who jests or jokes in dramas)


જબલપુર

From Classical Persian جَبَل (jabal) + -પુર (-pur, “city”). Compare Hindi जबलपुर (jabalpur).

af

Jabalpur, Jubbulpore (a city in Madhya Pradesh, India)


બારકસ

bārkas (romanization)
બારકસ (nominative singular)
બારકસો (nominative plural)
બારકસ (oblique singular)
બારકસો (oblique plural)
બારકસ (singular vocative)
બારકસો (plural vocative)
બારકસે (instrumental singular)
બારકસોએ (instrumental plural)
બારકસે (locative singular)
બારકસોએ (locative plural)

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 40, column 1


કંદિલ

gu:ગુજરાતીલૅક્સિકન.કોમ

Etymology tree
Latin candēlabor.
Ancient Greek κανδήλη (kandḗlē)der.
Arabic قِنْدِيل (qindīl)bor.
Portuguese candilbor.
Arabic قِنْدِيل (qindīl)bor.
Classical Persian قَنْدِیل (qandīl)bor.
Gujarati કંદિલ (kandil)
Borrowed from Classical Persian قَنْدِیل (qandīl) or Portuguese candil.

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 73, column 2

“કંદિલ”, in Gujaratilexicon.com [Gujarati-Gujarati dictionary], Arnion Technologies, 2009.


કથોલિક

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 88, column 1

કેથલિક કેથલિક#Gujarati


કથોલિક

કેથલિક કેથલિક#Gujarati


કેથોલિક

કેથલિક કેથલિક#Gujarati


કેથોલિક

કેથલિક કેથલિક#Gujarati


લેંઘો

leṅgho (romanization)
લેંઘો (nominative singular)
લેંઘા (nominative plural)
લેંઘાઓ (nominative plural)
લેંઘા (oblique singular)
લેંઘાઓ (oblique plural)
લેંઘા (singular vocative)
લેંઘાઓ (plural vocative)
લેંઘે (instrumental singular)
લેંઘાએ (instrumental plural)
લેંઘે (locative singular)
લેંઘે (locative plural)

trousers (UK), pants (US) (garment covering the body from the waist downwards)


પાલખી

head

પાલખી • (pālkhī) f

gu-noun

પાલખી • (pālkhī) f

pālkhī (romanization)
પાલખી (nominative singular)
પાલખીઓ (nominative plural)
પાલખી (oblique singular)
પાલખીઓ (oblique plural)
પાલખી (singular vocative)
પાલખીઓ (plural vocative)
પાલખી (instrumental singular)
પાલખીઓ (instrumental plural)
પાલખીએ (locative singular)
પાલખીઓએ (locative plural)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀮𑁆𑀮𑀁𑀓 (pallaṃka), from Sanskrit पल्यङ्क (palyaṅka).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “palyaṅka”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 449


કંપાસ

kampās (romanization)
કંપાસ (nominative singular)
કંપાસો (nominative plural)
કંપાસ (oblique singular)
કંપાસો (oblique plural)
કંપાસ (singular vocative)
કંપાસો (plural vocative)
કંપાસે (instrumental singular)
કંપાસોએ (instrumental plural)
કંપાસે (locative singular)
કંપાસોએ (locative plural)

gu:ગુજરાતીલૅક્સિકન.કોમ

Borrowed from a European language; compare English compass and Portuguese compasso.

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 114, column 2

“કંપાસ”, in Gujaratilexicon.com [Gujarati-Gujarati dictionary], Arnion Technologies, 2009.

pair of compasses (tool used to draw circles)


કુરતની

kurtanī (romanization)
કુરતની (nominative singular)
કુરતનીઓ (nominative plural)
કુરતની (oblique singular)
કુરતનીઓ (oblique plural)
કુરતની (singular vocative)
કુરતનીઓ (plural vocative)
કુરતની (instrumental singular)
કુરતનીઓ (instrumental plural)
કુરતનીએ (locative singular)
કુરતનીઓએ (locative plural)

Pseudo-loan from Portuguese, derived from cortina (“curtain”).

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 121, column 2

આ ઠેકાણે કલકત્તાના સુવાનાં બીછાના વીશે કેહેવાનું એ છે કે તીહાં મછર એટલાં તો જબરાં છે કે ઘણું કરી સઘળા જણ કુરતની વગર રાત્રે સુઈ શકતા નથી.

1871, અરદેસર ફરામજી મુસ [aradesar pharāmjī mus], હિંદુસ્થાનમાં મુસાફરી [hindusthānmā̃ musāphrī, Travels in India], Bombay, page 285:

In the city of Calcutta, regarding the bedding, the mosquitos are so intolerable that everyone cannot sleep at night without a mosquito net.


જુગાર

head

જુગાર • (jugār) m

gu-noun

જુગાર • (jugār) m

Borrowed from Portuguese jogar (“to play; gamble”).

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 183, column 2


મિસ્ત્રી

head

મિસ્ત્રી • (mistrī) m

gu-noun

મિસ્ત્રી • (mistrī) m

Pseudo-loan from Portuguese, derived from mestre (“master”).

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 227, column 2


સોરટી

head

સોરટી • (sorṭī) f

gu-noun

સોરટી • (sorṭī) f

sorṭī (romanization)
સોરટી (nominative singular)
સોરટીઓ (nominative plural)
સોરટી (oblique singular)
સોરટીઓ (oblique plural)
સોરટી (singular vocative)
સોરટીઓ (plural vocative)
સોરટી (instrumental singular)
સોરટીઓ (instrumental plural)
સોરટીએ (locative singular)
સોરટીઓએ (locative plural)

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 329, column 2


તિજોરર

tijorar (romanization)
તિજોરર (nominative singular)
તિજોરરો (nominative plural)
તિજોરર (oblique singular)
તિજોરરો (oblique plural)
તિજોરર (singular vocative)
તિજોરરો (plural vocative)
તિજોરરે (instrumental singular)
તિજોરરોએ (instrumental plural)
તિજોરરે (locative singular)
તિજોરરોએ (locative plural)

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 345, column 1


મિજાગરું

head

મિજાગરું • (mijāgrũ) n

gu-noun

મિજાગરું • (mijāgrũ) n

mijāgrũ (romanization)
મિજાગરું (nominative singular)
મિજાગરાં (nominative plural)
મિજાગરાંઓ (nominative plural)
મિજાગરા (oblique singular)
મિજાગરાંઓ (oblique plural)
મિજાગરા (singular vocative)
મિજાગરાંઓ (plural vocative)
મિજાગરે (instrumental singular)
મિજાગરાંએ (instrumental plural)
મિજાગરે (locative singular)
મિજાગરે (locative plural)

/ˈmi.d͡ʒɑ.ɡə.ɾũ/

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 367, column 2


ગોધો

Inherited from Sanskrit *गोर्धव (gordhava).


સાંઢ

head

સાંઢ • (sā̃ḍh) m

gu-noun

સાંઢ • (sā̃ḍh) m

Inherited from Prakrit *𑀲𑀸𑀡𑁆𑀠 (*sāṇḍha).


સાંડ

head

સાંડ • (sā̃ḍ) m

gu-noun

સાંડ • (sā̃ḍ) m

Inherited from Prakrit 𑀲𑀁𑀟 (saṃḍa), from Sanskrit साण्ड (sāṇḍa).


સુરવાલ

head

સુરવાલ • (survāl) m

gu-noun

સુરવાલ • (survāl) m

survāl (romanization)
સુરવાલ (nominative singular)
સુરવાલો (nominative plural)
સુરવાલ (oblique singular)
સુરવાલો (oblique plural)
સુરવાલ (singular vocative)
સુરવાલો (plural vocative)
સુરવાલે (instrumental singular)
સુરવાલોએ (instrumental plural)
સુરવાલે (locative singular)
સુરવાલોએ (locative plural)

Borrowed from Classical Persian سِرْوَال (sirwāl). Dalgado suggests via Portuguese ceroilas.

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 93, column 1


ફીત

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 155, column 2


ગાવી

head

ગાવી • (gāvī) m

gu-noun

ગાવી • (gāvī) m

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 166, column 2


મરમર

Borrowed from Classical Persian مَرْمَر (marmar).


તુરંગ

turaṅg (romanization)
તુરંગ (nominative singular)
તુરંગો (nominative plural)
તુરંગ (oblique singular)
તુરંગો (oblique plural)
તુરંગ (singular vocative)
તુરંગો (plural vocative)
તુરંગે (instrumental singular)
તુરંગોએ (instrumental plural)
તુરંગે (locative singular)
તુરંગોએ (locative plural)

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 352, column 2


તુરંગ

turaṅg (romanization)
તુરંગી (feminine)
તુરંગ (nominative singular)
તુરંગો (nominative plural)
તુરંગ (oblique singular)
તુરંગો (oblique plural)
તુરંગ (singular vocative)
તુરંગો (plural vocative)
તુરંગે (instrumental singular)
તુરંગોએ (instrumental plural)
તુરંગે (locative singular)
તુરંગોએ (locative plural)


વરંડો

head

વરંડો • (varaṇḍo) m

gu-noun

વરંડો • (varaṇḍo) m

varaṇḍo (romanization)
વરંડો (nominative singular)
વરંડા (nominative plural)
વરંડાઓ (nominative plural)
વરંડા (oblique singular)
વરંડાઓ (oblique plural)
વરંડા (singular vocative)
વરંડાઓ (plural vocative)
વરંડે (instrumental singular)
વરંડાએ (instrumental plural)
વરંડે (locative singular)
વરંડે (locative plural)

/ˈʋə.ɾəɳ.ɖo/

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 358, column 2

(architecture) a porch, a veranda (outside extension of the bottom floor of a house, normally with a roof)


બોયું

head

બોયું • (boyũ) n

gu-noun

બોયું • (boyũ) n

boyũ (romanization)
બોયું (nominative singular)
બોયાં (nominative plural)
બોયાંઓ (nominative plural)
બોયા (oblique singular)
બોયાંઓ (oblique plural)
બોયા (singular vocative)
બોયાંઓ (plural vocative)
બોયે (instrumental singular)
બોયાંએ (instrumental plural)
બોયે (locative singular)
બોયે (locative plural)

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 53, column 2


દુમાસ

head

દુમાસ • (dumās) n

gu-noun

દુમાસ • (dumās) n

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 132, column 1


ઇસ્કોતરો

iskotro (romanization)
ઇસ્કોતરો (nominative singular)
ઇસ્કોતરા (nominative plural)
ઇસ્કોતરાઓ (nominative plural)
ઇસ્કોતરા (oblique singular)
ઇસ્કોતરાઓ (oblique plural)
ઇસ્કોતરા (singular vocative)
ઇસ્કોતરાઓ (plural vocative)
ઇસ્કોતરે (instrumental singular)
ઇસ્કોતરાએ (instrumental plural)
ઇસ્કોતરે (locative singular)
ઇસ્કોતરે (locative plural)

Pseudo-loan from Portuguese, derived from escritório (“writing-desk”).

pseudoloan

A small box to store writing materials or money.


ફાલતુ

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 153, column 1


ફામ

head

ફામ • (phām)

gu-noun

ફામ • (phām)

phām (romanization)
ફામ (nominative singular)
ફામો (nominative plural)
ફામ (oblique singular)
ફામો (oblique plural)
ફામ (singular vocative)
ફામો (plural vocative)
ફામે (instrumental singular)
ફામોએ (instrumental plural)
ફામે (locative singular)
ફામોએ (locative plural)

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 153, column 2


બહેનપણી

head

બહેનપણી • (bahenpaṇī) f

gu-noun

બહેનપણી • (bahenpaṇī) f

bahenpaṇī (romanization)
બહેનપણી (nominative singular)
બહેનપણીઓ (nominative plural)
બહેનપણી (oblique singular)
બહેનપણીઓ (oblique plural)
બહેનપણી (singular vocative)
બહેનપણીઓ (plural vocative)
બહેનપણી (instrumental singular)
બહેનપણીઓ (instrumental plural)
બહેનપણીએ (locative singular)
બહેનપણીઓએ (locative plural)

From બહેનપણું (bahenpaṇũ, “sisterhood”) + -ઈ (-ī).

suf

girlfriend (female friend of a woman or girl)


બહેનાં

/ˈbə.ɦɛ.nɑ̃/


કસીદો

kasīdo (romanization)
કસીદો (nominative singular)
કસીદા (nominative plural)
કસીદાઓ (nominative plural)
કસીદા (oblique singular)
કસીદાઓ (oblique plural)
કસીદા (singular vocative)
કસીદાઓ (plural vocative)
કસીદે (instrumental singular)
કસીદાએ (instrumental plural)
કસીદે (locative singular)
કસીદે (locative plural)

Etymology tree
Arabic قَصِيدَة (qaṣīda)bor.
Classical Persian قَصِیدَه (qasīda)bor.
Gujarati કસીદો (kasīdo)
Borrowed from Classical Persian قَصِیدَه (qasīda), borrowed from Arabic قَصِيدَة (qaṣīda).


કસીદો

કશીદો કશીદો#Gujarati

Alternative form of કશીદો (kaśīdo, “embroidery”)


ગોરું

head

ગોરું • (gorũ)

gu-adj

ગોરું • (gorũ)

gorũ (romanization)
ગોરો (masculine nominative singular)
ગોરા (masculine nominative plural)
ગોરા (instrumental masculine oblique singular vocative)
ગોરા (instrumental masculine oblique plural vocative)
ગોરે (locative masculine)
ગોરું (neuter nominative singular)
ગોરાં (neuter nominative plural)
ગોરા (instrumental neuter oblique singular vocative)
ગોરાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
ગોરે (locative neuter)
ગોરી (feminine nominative singular)
ગોરી (feminine nominative plural)
ગોરી (feminine instrumental oblique singular vocative)
ગોરી (feminine instrumental oblique plural vocative)

Inherited from Middle Gujarati गउर (compare गोरटुं), from Apabhramsa गउर (gaüra), from Prakrit 𑀕𑁄𑀭 (gora) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit ગૌર (gaurá).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “gaurá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 233: “G. gorũ 'white, fair, lovely'”


વહેંચવું

head

વહેંચવું • (vaheñcvũ)

gu-verb

વહેંચવું • (vaheñcvũ)

vaheñcvũ (romanization)
વહેંચવાનું (noun-from-verb)
vaheñcvānũ (noun-from-verb)
વહેંચી (conjunctive)
vaheñcī (conjunctive)
વહેંચીને (consecutive)
vaheñcīne (consecutive)
વહેંચવું હોવું
vaheñcvũ hovũ
વહેંચી શકવું (potential)
vaheñcī śakvũ (potential)
વહેંચાય (passive potential)
vaheñcāya (passive potential)
વહેંચત (counterfactual)
vaheñcat (counterfactual)
વહેંચું (first-person singular)
vaheñcũ (first-person singular)
વહેંચીશ (first-person future singular)
vaheñcīś (first-person future singular)
વહેંચું છું (first-person present progressive singular)
vaheñcũ chũ (first-person present progressive singular)
નહીં વહેંચું (first-person singular)
nahī̃ vaheñcũ (first-person singular)
ન વહેંચું (first-person singular)
na vaheñcũ (first-person singular)
વહેંચીએ (first-person plural)
vaheñcīe (first-person plural)
વહેંચીશું (first-person future plural)
vaheñcīśũ (first-person future plural)
વહેંચીએ છીએ (first-person plural present progressive)
vaheñcīe chīe (first-person plural present progressive)
નહીં વહેંચીએ (first-person plural)
nahī̃ vaheñcīe (first-person plural)
ન વહેંચીએ (first-person plural)
na vaheñcīe (first-person plural)
વહેંચે (second-person singular)
vaheñce (second-person singular)
વહેંચશે (future second-person singular)
vaheñcśe (future second-person singular)
વહેંચીશ (future second-person singular)
vaheñcīś (future second-person singular)
વહેંચે છે (present progressive second-person singular)
vaheñce che (present progressive second-person singular)
નહીં વહેંચે (second-person singular)
nahī̃ vaheñce (second-person singular)
ન વહેંચે (second-person singular)
na vaheñce (second-person singular)
વહેંચે
vaheñce
વહેંચશે (future)
vaheñcśe (future)
વહેંચે છે (present progressive)
vaheñce che (present progressive)
નહીં વહેંચે
nahī̃ vaheñce
ન વહેંચે
na vaheñce
વહેંચો (plural second-person)
vaheñco (plural second-person)
વહેંચશો (future plural second-person)
vaheñcśo (future plural second-person)
વહેંચો છો (plural present progressive second-person)
vaheñco cho (plural present progressive second-person)
નહીં વહેંચો (plural second-person)
nahī̃ vaheñco (plural second-person)
ન વહેંચો (plural second-person)
na vaheñco (plural second-person)
નથી વહેંચતું
nathī vaheñctũ
વહેંચ્યું (past)
vaheñcyũ (past)
નહોતું વહેંચ્યું
nahotũ vaheñcyũ
વહેંચતું હતું (past progressive)
vaheñctũ hatũ (past progressive)
વહેંચતું હોવું
vaheñctũ hovũ
વહેંચતું હોવું (present subjunctive)
vaheñctũ hovũ (present subjunctive)
વહેંચતું હોત (counterfactual)
vaheñctũ hot (counterfactual)
વહેંચીએ (first-person plural present)
vaheñcīe (first-person plural present)
ન વહેંચીએ (first-person negative plural)
na vaheñcīe (first-person negative plural)
વહેંચ (present second-person singular)
vaheñc (present second-person singular)
વહેંચજે (polite second-person singular)
vaheñcje (polite second-person singular)
ન વહેંચ (negative second-person singular)
na vaheñc (negative second-person singular)
વહેંચો (plural present second-person)
vaheñco (plural present second-person)
વહેંચજો (plural polite second-person)
vaheñcjo (plural polite second-person)
ન વહેંચો (negative plural second-person)
na vaheñco (negative plural second-person)

gu-conj

નહીં વહેંચું

નહીં વહેંચીએ

નથી વહેંચતું

નહોતું વહેંચ્યું

વહેંચતું હતું

વહેંચતું હોવું

વહેંચતું હોવું

વહેંચતું હોત

વહેંચવું હોવું

વહેંચી શકવું

/ˈʋə.ɦẽt͡ʃ.ʋũ/

[ˈʋɛ̤̃t͡ʃ.ʋũ]

Inherited from Old Gujarati विहिचइ (vihicaï), from Sanskrit विभक्त (víbhakta).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “víbhakta”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 686


તરવાવું

head

તરવાવું • (tarvāvũ)

gu-verb

તરવાવું • (tarvāvũ)

/ˈt̪əɾ.ʋɑ.ʋũ/

Inherited from Sanskrit *त्रुपति (trupati). Cognate with Punjabi تُوݨا /ਤੂਣਾ (tūṇā).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*trupati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 345

cog

Punjabi تُوݨا /ਤੂਣਾ (tūṇā)


શુભેચ્છા

head

શુભેચ્છા • (śubhecchā) f

gu-noun

શુભેચ્છા • (śubhecchā) f

śubhecchā (romanization)
શુભેચ્છા (nominative singular)
શુભેચ્છાઓ (nominative plural)
શુભેચ્છા (oblique singular)
શુભેચ્છાઓ (oblique plural)
શુભેચ્છા (singular vocative)
શુભેચ્છાઓ (plural vocative)
શુભેચ્છા (instrumental singular)
શુભેચ્છાઓ (instrumental plural)
શુભેચ્છાએ (locative singular)
શુભેચ્છાઓએ (locative plural)

/ˈʃu.bʱeːt͡ʃ.t͡ʃʰɑ/

Sanskritic formation from શુભ (śubh) + ઇચ્છા (icchā). Compare Marathi शुभेच्छा (śubhecchā).

sa-com

દિવાળીની શુભેચ્છાઓ


શુભકામના

head

શુભકામના • (śubhkāmnā) f

gu-noun

શુભકામના • (śubhkāmnā) f

śubhkāmnā (romanization)
શુભકામના (nominative singular)
શુભકામનાઓ (nominative plural)
શુભકામના (oblique singular)
શુભકામનાઓ (oblique plural)
શુભકામના (singular vocative)
શુભકામનાઓ (plural vocative)
શુભકામના (instrumental singular)
શુભકામનાઓ (instrumental plural)
શુભકામનાએ (locative singular)
શુભકામનાઓએ (locative plural)

Sanskritic formation from શુભ (śubh) + કામના (kāmnā). Compare Hindi शुभकामना (śubhkāmnā).

af

શુભ (śubh) + કામના (kāmnā)

sa-com

દિવાળીની શુભકામનાઓ


પરેજ

/ˈpə.ɾeːd͡ʒ/

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 301, column 2


પરેજ

/ˈpə.ɾeːd͡ʒ/


પરહેજ

/ˈpəɾ.ɦeːd͡ʒ/

[ˈpə.ɾɛ̤d͡ʒ]

Borrowed from Classical Persian پَرْهیز (parhēz).


જાફરાન

head

જાફરાન • (jāphrān) n

gu-noun

જાફરાન • (jāphrān) n

/ˈd͡ʒɑpʰ.ɾɑn/

Borrowed from Classical Persian زَعْفَرَان (za'farān) or Portuguese açafrão.

ref

Xavier, Anthony Soares, transl. (1936) [1913], Portuguese Vocables in Asiatic Languages, Baroda: Oriental Institute, translation of Influencia do Vocdbulario Portugues em Linguas Asiaticas by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), →ISBN, page 8, column 2


બપોરિયું

head

બપોરિયું • (baporiyũ) n

gu-noun

બપોરિયું • (baporiyũ) n

baporiyũ (romanization)
બપોરિયું (nominative singular)
બપોરિયાં (nominative plural)
બપોરિયાંઓ (nominative plural)
બપોરિયા (oblique singular)
બપોરિયાંઓ (oblique plural)
બપોરિયા (singular vocative)
બપોરિયાંઓ (plural vocative)
બપોરિયે (instrumental singular)
બપોરિયાંએ (instrumental plural)
બપોરિયે (locative singular)
બપોરિયે (locative plural)


રિમોટ

head

રિમોટ • (rimoṭ) m

gu-noun

રિમોટ • (rimoṭ) m

આ રિમોટ ચાલતો નથી.


સાબૂન

head

સાબૂન • (sābūn) m

gu-noun

સાબૂન • (sābūn) m

Etymology tree
Proto-Indo-European *seyb-?
Proto-Germanic *saipǭbor.
Latin sāpōbor.
Ancient Greek σάπων (sápōn)bor.
Classical Syriac ܨܲܦ݁ܘܿܢܵܐbor.
Arabic صَابُون (ṣābūn)bor.
Classical Persian صَابُون (sābūn)bor.
Gujarati સાબૂન (sābūn)
Borrowed from Classical Persian صَابُون (sābūn).


છૂટી

head

છૂટી • (chūṭī) f

gu-noun

છૂટી • (chūṭī) f

chūṭī (romanization)
છૂટી (nominative singular)
છૂટીઓ (nominative plural)
છૂટી (oblique singular)
છૂટીઓ (oblique plural)
છૂટી (singular vocative)
છૂટીઓ (plural vocative)
છૂટી (instrumental singular)
છૂટીઓ (instrumental plural)
છૂટીએ (locative singular)
છૂટીઓએ (locative plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *úd
Proto-Indo-Iranian *ud-
Sanskrit उद्- (ud-)
Proto-Indo-European *selǵ-
Sanskrit सृज् (sṛj)
Sanskrit उत्सृज् (utsṛj)
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *-tás
Sanskrit -त (-ta)
Sanskrit उत्सृष्ट (utsṛṣṭa)bf.?
Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa)
Gujarati છૂટી (chūṭī)
Inherited from Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-). Cognate with Hindustani چُھٹّی / छुट्टी (chuṭṭī), Marathi सुट्टी (suṭṭī), Punjabi چُھٹّی /ਛੁੱਟੀ (chuṭṭī).

cog

چُھٹّی//ਛੁੱਟੀ

Punjabi چُھٹّی /ਛੁੱਟੀ (chuṭṭī)


રાજમહેલ

rājmahel (romanization)
રાજમહેલ (nominative singular)
રાજમહેલો (nominative plural)
રાજમહેલ (oblique singular)
રાજમહેલો (oblique plural)
રાજમહેલ (singular vocative)
રાજમહેલો (plural vocative)
રાજમહેલે (instrumental singular)
રાજમહેલોએ (instrumental plural)
રાજમહેલે (locative singular)
રાજમહેલોએ (locative plural)

/ˈɾɑd͡ʒ.mə.ɦeːl/

રાજમહેલમાં રાણી એક દિવસ બેઠેલી. એની આંખોમાંથી આંસુ ચાલ્યાં જતાં હતાં.

1923, ઝવેરચંદ મેઘાણી [jhavercand meghāṇī], “સાચો સપૂત [sāco sapūt]”, in ડોશીમાની વાતો [ḍośīmānī vāto], page 30:

The queen was sitting in the palace one day. Tears were flowing from her eyes.


ડોસી

ḍosī (romanization)
ડોસો (masculine)
ડોસી (nominative singular)
ડોસીઓ (nominative plural)
ડોસી (oblique singular)
ડોસીઓ (oblique plural)
ડોસી (singular vocative)
ડોસીઓ (plural vocative)
ડોસી (instrumental singular)
ડોસીઓ (instrumental plural)
ડોસીએ (locative singular)
ડોસીઓએ (locative plural)


ઘૂંટ

head

ઘૂંટ • (ghū̃ṭ) m

gu-noun

ઘૂંટ • (ghū̃ṭ) m

ghū̃ṭ (romanization)
ઘૂંટ (nominative singular)
ઘૂંટો (nominative plural)
ઘૂંટ (oblique singular)
ઘૂંટો (oblique plural)
ઘૂંટ (singular vocative)
ઘૂંટો (plural vocative)
ઘૂંટે (instrumental singular)
ઘૂંટોએ (instrumental plural)
ઘૂંટે (locative singular)
ઘૂંટોએ (locative plural)

Inherited from Prakrit *𑀖𑀼𑀝𑁆𑀝𑁆 (*ghuṭṭ).


સગું

head

સગું • (sagũ)

gu-adj

સગું • (sagũ)

sagũ (romanization)
સગો (masculine nominative singular)
સગા (masculine nominative plural)
સગા (instrumental masculine oblique singular vocative)
સગા (instrumental masculine oblique plural vocative)
સગે (locative masculine)
સગું (neuter nominative singular)
સગાં (neuter nominative plural)
સગા (instrumental neuter oblique singular vocative)
સગાં (instrumental neuter oblique plural vocative)
સગે (locative neuter)
સગી (feminine nominative singular)
સગી (feminine nominative plural)
સગી (feminine instrumental oblique singular vocative)
સગી (feminine instrumental oblique plural vocative)

Inherited from Old Gujarati सगउ (sagaü), from Sanskrit *स्वग्य (svagya).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*svagya”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 803


સગું

head

સગું • (sagũ) n

gu-noun

સગું • (sagũ) n

sagũ (romanization)
સગું (nominative singular)
સગાં (nominative plural)
સગાંઓ (nominative plural)
સગા (oblique singular)
સગાંઓ (oblique plural)
સગા (singular vocative)
સગાંઓ (plural vocative)
સગે (instrumental singular)
સગાંએ (instrumental plural)
સગે (locative singular)
સગે (locative plural)


સગીર

Borrowed from Classical Persian صَغِیر (sağīr), from Arabic صَغِير (ṣaḡīr).


વિટામિન

head

વિટામિન • (viṭāmin) n

gu-noun

વિટામિન • (viṭāmin) n


ચૂંટવું

head

ચૂંટવું • (cū̃ṭvũ)

gu-verb

ચૂંટવું • (cū̃ṭvũ)

Inherited from Prakrit 𑀘𑀼𑀁𑀝𑀇 (cuṃṭaï), from Sanskrit ચુણ્ટતિ (cúṇṭati).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “cuṭáti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 264: “G. cũṭvũ 'to pluck out, select'”