milik

milingit (plural)
milit (plural)
milik (absolutive singular)
milingit (absolutive plural)
miliup (ergative singular)
milingit (ergative plural)
milimmut (allative singular)
milinnut (allative plural)
milimmit (ablative singular)
milinnit (ablative plural)
milikkut (prosecutive singular)
militsigut (plural prosecutive)
milimmi (locative singular)
milinni (locative plural)
milimmik (instrumental singular)
milinnik (instrumental plural)
milittut (equative singular)
milittut (equative plural)

From Proto-Inuit *mǝl-ǝɣ- (“plug, stopper, close up, cover”), from Proto-Eskimo *mǝɫǝ- (“plug”). Compare milippoq (“stop, close up”).

inh

Oqaatsinut Tapiliussaq
Qallunaat oqaasini "milik" (stød) […] "Milik" pilersarpoq torlummi immikkut sukatsinikkut; ...
Stød in the Danish language […] "Stød" begins in the throat as a particular tenseness; ...


kalaallisut

Kalaallisut oqalussinnaanngilanga.


aviisi

Borrowed from Danish avis, from French avis, from Middle French advis, from Old French avis.

Soorunami siornatigut aviisitigut allatigullu qaamasunik amillit qanoq isikkoqarnersut ilisimareeraluarlugit sunaaffa aatsaat iluamik inuttarsisut.

1998 September 1, “Aatsaat qaamasunik amilinnik takusut”, in Atuagagdliutit / Grønlandsposten:

While they had, of course, already seen people with light skin in news papers and the like, it turned out that they had not met any in the flesh.

Qanittukkut aviisini eqqartorneqarpoq qallunaap usuni kipisimagaa nuliama itigartitsiuarnera naalliuutigingaaramiuk.

1992 August 21, “Usuni kipigaa”, in Atuagagdliutit, page 11:

Recently, there was a story in the papers about a Dane who cut off his penis because he was very pained by his wife's persistent rejections.


aqerluusaq

aqerluusat (plural)
aqerluusaq (absolutive singular)
aqerluusat (absolutive plural)
aqerluusap (ergative singular)
aqerluusat (ergative plural)
aqerluusamut (allative singular)
aqerluusanut (allative plural)
aqerluusamit (ablative singular)
aqerluusanit (ablative plural)
aqerluusakkut (prosecutive singular)
aqerluusatigut (plural prosecutive)
aqerluusami (locative singular)
aqerluusani (locative plural)
aqerluusamik (instrumental singular)
aqerluusanik (instrumental plural)
aqerluusatut (equative singular)
aqerluusatut (equative plural)

From aqerloq (“lead”) + -usaq (“something like”).


atuagaq

atuakkat (plural)
atuagaq (absolutive singular)
atuakkat (absolutive plural)
atuakkap (ergative singular)
atuakkat (ergative plural)
atuakkamut (allative singular)
atuakkanut (allative plural)
atuakkamit (ablative singular)
atuakkanit (ablative plural)
atuakkakkut (prosecutive singular)
atuakkatigut (plural prosecutive)
atuakkami (locative singular)
atuakkani (locative plural)
atuakkamik (instrumental singular)
atuakkanik (instrumental plural)
atuakkatut (equative singular)
atuakkatut (equative plural)

From atuarpoq (“reads”) + -taq (“passive participle”).


qallunaatut

1992, Erik Münster (quoting anonymous), "Kinguaassiuutikkut nappaataava", Atuagagdliutit
Siggunni seerisut tassaapput herpes taakkulu qallunaatut taaguutit nuannarineqartut "forkølelses- imlt. kyssesår" atorneqarput, kiinami tinupasunut seerisunut, pingaartumik siggunni.
["Leakings/leakers"? (seerivoq + -toq)] on the mouth are herpes, and the Danish popular [probably a mistranslation of populær, which also means "widely used"] terms "forkølelses- or kyssesår" are used about leaking lumps in the face, especially on the mouth.


arabiamiutut

Danskit netimi aviisianni arabiamiutut oqaasilimmi Akhbar.dk-mi allaaserisakkut imamiusimasoq Ahmed Akkari allappoq, nammineq islamistit pisuusaartut Myhammedimik ajornartorsiorneq atorlugu imminnut qaffassartut qimanniarlugit Kalaallit Nunaannut nuussimalluni, fr.dk allappoq.

2008, Sermitsiaq, Akkarip imamit sakkortuumik isornartorsiorpai:

In a column in the Arabic-language Danish online newspaper Akhbar.dk, the former imam, Ahmed Akkari, writes that he has moved to Greenland to get away from what he calls hypocritical Islamists who use the Muhammad crisis to achieve status, writes dr.dk.


franskisut

Assersuutit qulaaniittut arlallit franskisuuniit oqaasersiaapput, ...

Several of the examples above are loanwords from French, ...


aappersariaq

aappersarissat (plural)
aappersariaq (absolutive singular)
aappersarissat (absolutive plural)
aappersarissap (ergative singular)
aappersarissat (ergative plural)
aappersarissamut (allative singular)
aappersarissanut (allative plural)
aappersarissamit (ablative singular)
aappersarissanit (ablative plural)
aappersarissakkut (prosecutive singular)
aappersarissatigut (plural prosecutive)
aappersarissami (locative singular)
aappersarissani (locative plural)
aappersarissamik (instrumental singular)
aappersarissanik (instrumental plural)
aappersarissatut (equative singular)
aappersarisatut (equative plural)

2002, Berthelsen, Jacobsen, Petersen, Kleivan, Rischel: Oqaatsit Kalaallisuumiit Qallunaatuumut, 3rd ed., p. 19

One may hyphenate between the first and the second consonant ...

Aappersarissap siulliup aappaatalu akornanni avitsineqarsinnaasarpoq ...


ersiut

Soorlu assersuutini assigiinngitsuni takuneqarsinnaasoq qallunaat oqaasiini ersiutit sivitsukkat taamaallaat taanerni sakkortusisani (sakkortusisaasinnaasuniluunniit) siumugassaapput; ...


imernaalasoq

imernaalasoq (absolutive singular)
imernaalasut (absolutive plural)
imernaalasup (ergative singular)
imernaalasut (ergative plural)
imernaalasumut (allative singular)
imernaalasunut (allative plural)
imernaalasumit (ablative singular)
imernaalasunit (ablative plural)
imernaalasukkut (prosecutive singular)
imernaalasutigut (plural prosecutive)
imernaalasumi (locative singular)
imernaalasuni (locative plural)
imernaalasumik (instrumental singular)
imernaalasunik (instrumental plural)
imernaalasutut (equative singular)
imernaalasutut (equative plural)

Nalunaajaat: gg, ll aamma rr tassaapput aappersarissat (tallisat) taaneri imernaalanngitsut, kisianni g, l aamma r aappersaraapput (naatsut) taaneri imernaalasut.

2002, Berthelsen, Jacobsen, Petersen, Kleivan, Rischel: Oqaatsit Kalaallisuumiit Qallunaatuumut, 3rd ed., p. 16

Note: gg, ll and rr are long consonants, pronounced voicelessly, whereas g, l and r are short consonants, pronounced voicedly.


imernaalanngitsoq

imernaalanngitsoq (absolutive singular)
imernaalanngitsut (absolutive plural)
imernaalanngitsup (ergative singular)
imernaalanngitsut (ergative plural)
imernaalanngitsumut (allative singular)
imernaalanngitsunut (allative plural)
imernaalanngitsumit (ablative singular)
imernaalanngitsunit (ablative plural)
imernaalanngitsukkut (prosecutive singular)
imernaalanngitsutigut (plural prosecutive)
imernaalanngitsumi (locative singular)
imernaalanngitsuni (locative plural)
imernaalanngitsumik (instrumental singular)
imernaalanngitsunik (instrumental plural)
imernaalanngitsutut (equative singular)
imernaalanngitsutut (equative plural)

imernaalavoq (“resounds”) + -nngit (“not”) + -toq


naggat

naggatit (plural)
naggat (absolutive singular)
naggatit (absolutive plural)
naggatip (ergative singular)
naggatit (ergative plural)
naggammut (allative singular)
naggatinut (allative plural)
naggammit (ablative singular)
naggatinit (ablative plural)
naggatikkut (prosecutive singular)
naggatitigut (plural prosecutive)
naggammi (locative singular)
naggatini (locative plural)
naggammik (instrumental singular)
naggatinik (instrumental plural)
naggatitut (equative singular)
naggatitut (equative plural)

2002, Berthelsen, Jacobsen, Petersen, Kleivan, Rischel: Oqaatsit Kalaallisuumiit Qallunaatuumut, 3rd ed., p. 20

A period is usually used by abbreviations.

Maannakkut misissussavavut oqaatsit -poq-mik, -voq-mik il.il. naggatillit oqaatsinit -paa-mik -vaa-mik il.il. naggatilinnit allaassutaat.

We will now consider the difference between words having the ending -poq, -voq etc. and words having the ending -paa, -vaa etc..


naqinneq

naqinnerit (plural)
naqinneq (absolutive singular)
naqinnerit (absolutive plural)
naqinnerup (ergative singular)
naqinnerit (ergative plural)
naqinnermut (allative singular)
naqinnernut (allative plural)
naqinnermit (ablative singular)
naqinnernit (ablative plural)
naqinnikkut (prosecutive singular)
naqinnertigut (plural prosecutive)
naqinnermi (locative singular)
naqinnerni (locative plural)
naqinnermik (instrumental singular)
naqinnernik (instrumental plural)
naqinnertut (equative singular)
naqinnertut (equative plural)

From Proto-Inuit *naqǝt- (“press, squeeze, feel”), from Proto-Eskimo *ńaq-rǝ- (“tighten, squeeze, press”). Compare naqippaa (“press, squeeze”), and naqiterivoq (“press, print”).

der

Uppercase letter is used […] after full stop […]

Oqaatsit, 3rd ed. Naqinneq angisooq atorneqartarpoq […] naggatip kingornagut […]


angisooq

Uppercase letter is used […] after a full stop […]


susaqanngitsoq

susaqanngitsoq (absolutive singular)
susaqanngitsut (absolutive plural)
susaqanngitsup (ergative singular)
susaqanngitsut (ergative plural)
susaqanngitsumut (allative singular)
susaqanngitsunut (allative plural)
susaqanngitsumit (ablative singular)
susaqanngitsunit (ablative plural)
susaqanngitsukkut (prosecutive singular)
susaqanngitsutigut (plural prosecutive)
susaqanngitsumi (locative singular)
susaqanngitsuni (locative plural)
susaqanngitsumik (instrumental singular)
susaqanngitsunik (instrumental plural)
susaqanngitsutut (equative singular)
susaqanngitsutut (equative plural)

susaq (“object”) + -qar (“has”) + -nngit (“not”) + -toq (agent noun ending), i.e. "which does not have an object".

af

Susaq qallunaatut susumut atappat oqaluut refleksivimik taaneqartarpoq; kalaallisut oqaluut susaqanngitsutut iluseqartarpoq; imminut toquppoq = han dræber sig selv, han begår selvmord; nujaajartippoq = han lader sig klippe (= han bliver klippet).
In Danish, if the object refers back to the subject, it is called reflexive; in Greenlandic, the verb has the intransitive form; he kills himself = han dræber sig selv, han begår selvmord; he gets a haircut = han lader sig klippe (= han bliver klippet).


susaq

susat (plural)
susaq (absolutive singular)
susat (absolutive plural)
susap (ergative singular)
susat (ergative plural)
susamut (allative singular)
susanut (allative plural)
susamit (ablative singular)
susanit (ablative plural)
susakkut (prosecutive singular)
susatigut (plural prosecutive)
susami (locative singular)
susani (locative plural)
susamik (instrumental singular)
susanik (instrumental plural)
susatut (equative singular)
susatut (equative plural)


susoq

susoq (absolutive singular)
susut (absolutive plural)
susup (ergative singular)
susut (ergative plural)
susumut (allative singular)
susunut (allative plural)
susumit (ablative singular)
susunit (ablative plural)
susukkut (prosecutive singular)
susutigut (plural prosecutive)
susumi (locative singular)
susuni (locative plural)
susumik (instrumental singular)
susunik (instrumental plural)
susutut (equative singular)
susutut (equative plural)


susalik

susalik (absolutive singular)
susallit (absolutive plural)
susallup (ergative singular)
susallit (ergative plural)
susalimmut (allative singular)
susalinnut (allative plural)
susalimmit (ablative singular)
susalinnit (ablative plural)
susalikkut (prosecutive singular)
susalitsigut (plural prosecutive)
susalimmi (locative singular)
susalinni (locative plural)
susalimmik (instrumental singular)
susalinnik (instrumental plural)
susalittut (equative singular)
susalittut (equative plural)

susaq (“object”) + -lik (“owner, haver”)


pissusilerissut

pissusilerissutit (plural)
pissusilerissut (absolutive singular)
pissusilerissutit (absolutive plural)
pissusilerissutip (ergative singular)
pissusilerissutit (ergative plural)
pissusilerissummut (allative singular)
pissusilerissutinut (allative plural)
pissusilerissummit (ablative singular)
pissusilerissutinit (ablative plural)
pissusilerissutikkut (prosecutive singular)
pissusilerissutitigut (plural prosecutive)
pissusilerissummi (locative singular)
pissusilerissutini (locative plural)
pissusilerissummik (instrumental singular)
pissusilerissutinik (instrumental plural)
pissusilerissutitut (equative singular)
pissusilerissutitut (equative plural)

pissuseq (“way of being, nature”) + -leri (“deals with”) + -uti (“instrument”)


fælleskønni

Oqaatsip naggataani takuneq ajornanngilaq fælleskønniunersoq imaluunniit intetkønniunersoq: mand - manden, hus - huset (tak. qupp. 17).

1998, Oqaatsinut Tapiliussaq, pages 13–14:

From the word's ending, one may determine whether it is common gender or neuter gender: mand - manden, hus - huset (see p. 17).


saamisut

Mâliâraĸ Vebæk / 70-liisoq / atuakkiai saqqummissasut russisut saamisullu

1987 April 22, Atuagagdliutit / Grønlandsposten:

Mâliâraĸ Vebæk / 70 years old / her books will be published in Russian and Sami.


tunumiusut

Equative of tunumioq (“inhabitant of Tunu”).

East Greenlandic (lect spoken in Eastern Greenland)


araberisut

Takunnissimasut oqaatigaat pinerluttuliortoq saassussinnginnermini araberisut nillialluni oqarsimasoq "guuti angivoq". Pinerluttuliortoq politiinik suli ujaarineqarpoq. DR allappoq.

2018, M. Wallach, KNR - Strasbourgimi peqqaarniisaarluni saassussineq, archived from the original on 2021-01-30:

Witnesses heard the perpetrator shout 'God is great' in Arabic just before the attack. Police are still looking for the perpetrator.


torloraat

[tɔɬ.ɬɔ.ʁəːt]


(in the old orthography) Used over a vowel to indicate gemination of both that vowel and the following consonant.