εν

Learned borrowing from Ancient Greek ἐν (en).

lbor

εν γνώσει + weak pronouns

μου; σου, του

εν ριπή οφθαλμού

in the blink of an eye, before you can say 'knife'


για

Inherited from Ancient Greek διά (diá, “during; because of”). Doublet of διά (diá).

inh

για στάσου

Φυλακίστηκε για πέντε χρόνια.

Φυλακίστηκε για κλοπή.

Αυτός ο δρόμος δεν είναι για μηχανάκια.

Aftós o drómos den eínai gia michanákia.

για σένα

πάω για ψώνια

Το τρένο φεύγει για Θεσσαλονίκη.

(end, intention, destination, takes accusative or genitive): for

end; intention; destination; end; intention; destination

Μου μίλησε για ό,τι συνέβη.


μέχρι

head

μέχρι • (méchri)

el-prep

μέχρι • (méchri)

Inherited from Ancient Greek μέχρι (mékhri).

θα μείνω μέχρι…

μέχρι το 1975

μέχρι τέλους

Περπατάω μέχρι την ταβέρνα.


διά

Learnedly, from Ancient Greek δῐᾰ́. Doublet of για (gia).

δέκα διά πέντε ίσον δύο


παρά

Είναι έξι παρά είκοσι πέντε.
Eínai éxi pará eíkosi pénte.
It's twenty-five to six
(literally, “It's six less twenty-five.”)

Στις έντεκα παρά τέταρτο.
Stis énteka pará tétarto.
At a quarter to eleven.
(literally, “At eleven less (a) quarter.”)

(time) to (preceding the next whole hour)

less (minus; not including)
to (preceding the next whole hour)


μετά

head

μετά • (metá)

el-prep

μετά • (metá)

Μετά το δείπνο, έπεσα για ύπνο.

Το γράμμα βήτα έρχεται μετά το άλφα. ― To grámma víta érchetai metá to álfa. ― The letter beta comes after alpha.

Ήλθε μετά της συζύγου του.

μετά τιμής

yours sincerely (literally, “with honour”)


περί

head

περί • (perí)

el-prep

περί • (perí)

περί τις πεντακόσιες δραχμές

Δεν ήξερα περί τίνος πρόκειται.


εις

σε (se, “to”)

From Ancient Greek εἰς (eis). Doublet of σε (se).


με

From a metanalysis of the Byzantine Greek phrase μεταῦτα (itself from μεταταῦτα by haplology, from μετά (metá) + ταῦτα (taûta)), from Ancient Greek μετά (metá, “with”).

μίλησε με την Ελένη

πουλάει με το κιλό

με το αυτοκίνητο

με τα πόδια


κατά

head

κατά • (katá)

el-prep

κατά • (katá)

κατά διαβόλου σύμπτωση

by diabolical coincidence; less frequent

Έγινε έγκλημα κατά της Ελλάδας!

Το δωμάτιο βλέπει κατά την ανατολή.

κατά τη διάρκεια του ταξιδιού

during the trip (literally, “toward the duration of the trip”)

Θα έρθω κατά τις έξι το απόγευμα.

I will come at about six in the evening.

(with accusative) around, about, close to

κατά παράδοση

traditionally (literally, “according to tradition”)

κατά τον Γιώργο ...


από

From Ancient Greek ἀπό (apó, “from”), from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”).

από δήμαρχος κλητήρας

from riches to rags; from mayor to errand boy

ξεκίνησε από το σπίτι

είμαι από την Ελλάδα

θα είμαι εδώ από νωρίς

I'll be early (literally, “I will be here from early”)

παρασύρθηκε από την οργή

από 25 ως 28 βαθμούς

έγινε από φιλόλογος προγραμματιστής

he changed from philologist into programmer

προσελήφθησαν οι τρεις από τους πέντε υποψηφίους

three out of five applicants were taken on

proselífthisan oi treis apó tous pénte ypopsifíous

10 από 35 κάνει 25


σε

From Ancient Greek εἰς (eis). Doublet of εις (eis).

σε + την → στην

to her; se; tin; stin, feminine singular with final n

σε + το → στο

to the; se; to; sto, neutral singular & colloquially: also masculine singular

σε + τον → στον

to him; se; ton; ston, masculine singular with final n

σε + των → στων

to their; se; ton; ston, all genders plural

Θα επιστρέψω σε δύο ημέρες.

to, at, by, in, on, unto, upon
for time, duration

Βάζω το μολύβι σε κάποιο τραπέζι.

Βάζω το μολύβι σ' ένα τραπέζι.

Βάζω το μολύβι στο τραπέζι.

Εργάζομαι σε μία επιχείρηση.

Είμαι σε δύσκολη θέση.

to, at, by, in, on, unto, upon
for space or position

Έδωσαν το βραβείο σε/σ' έναν νέο ποιητή.

Édosan to vraveío se/s' énan néo poiití.

Σκίζω το χαρτί σε δύο κομμάτια.

Πληρώθηκα σε ευρώ.

Μιλάω σε σένα (σ' εσένα), όχι στην αδερφή σου. ― Miláo se séna (s' eséna), óchi stin aderfí sou. ― I am speaking to you, not to your sister.

—Σε ποιο μάθημα έχεις πάρει τον καλύτερο βαθμό; —Στα μαθηματικά.
—Se poio máthima écheis párei ton kalýtero vathmó? —Sta mathimatiká.
—At which lesson have you got the highest mark? —At mathematics.

to, at, by, in, on, unto, upon
other senses


χωρίς

χωρίς γλουτένη ― chorís glouténi ― gluten-free

ένα ούζο χωρίς πάγο

δρόμος χωρίς διόδια


γι'

γι’ αυτό το λόγο

για για#Greek


σαν

From Hellenistic Ancient Greek ὡσάν (hōsán), merged form of ὡς (hōs, “like as, just as”) + ἄν (án, particle expressing potentiality).

com

σα used optionally without the ending ⟨ν⟩ before consonants ⟨ β δ θ φ χ λ ρ σ ζ γ μ ν ⟩ but not before ⟨γκ

να ζήσει σαν βασιλιάς

σαν φίλος

συμπεριφέρεται σαν μεγιστάνας

Σταμάτησε να μιλάει σαν να κατάλαβε το λάθος που έκανε.

He stopped talking when he realized the mistake he had made.

Stamátise na miláei san na katálave to láthos pou ékane.


ανά

ανά δύο έτη

ανά άτομο, ανά δύο άτομα

ανά την Ελλάδα


επί

From Ancient Greek ἐπί (epí, “upon, on”).

Δεν έχω τίποτα να πω επί του θέματος.


δίχως

δίχως άλλο

θεραπευτική με δίχως φάρμακα

healing without drugs (literary: "with without")


άνευ

head

άνευ • (ánef)

el-prep

άνευ • (ánef)

From Ancient Greek ἄνευ (áneu, “without”). (see also: on).

άνευ προηγουμένου

without precedent, surprisingly unexpected


μεταξύ

head

μεταξύ • (metaxý)

el-prep

μεταξύ • (metaxý)

From Byzantine Greek μεταξύ (metaxú), from Ancient Greek μεταξύ (metaxú).

Υπάρχουν πτήσεις μεταξύ αυτής της πόλης και εκείνης της πόλης

There are flights between this city and that city.

Ypárchoun ptíseis metaxý aftís tis pólis kai ekeínis tis pólis


προς

From Ancient Greek πρός (prós), from Proto-Indo-European *próti, *préti.

Προχώρησε προς το σχολείο.

Προς το βράδυ το γάλα λιγοστεύει σε ποσότητα.

Towards evening the quantity of milk diminishes.

Pros to vrády to gála ligostévei se posótita.


κατ'

κατά κατά#Greek


καθ'

κατά κατά#Greek


ως

πάω ως την άκρη του κόσμου.

Θα είμαι στο σπίτι ως τις έξι.


ίσαμε

head

ίσαμε • (ísame)

el-prep

ίσαμε • (ísame)


έως

From Ancient Greek ἕως (héōs, “until, till, while”).

inh

Πάω έως την άκρη του κόσμου.

Θα είμαι στο σπίτι έως τις έξι.


μεθ'

μετά μετά#Greek

Apocopic form of μετά (metá) (used before a word which had rough breathing in Ancient Greek)


μετ'

εισιτήριο μετ’ επιστροφής

μετά μετά#Greek

Contraction of μετά (metá). (used with a following vowel)


όπως

head

όπως • (ópos)

όπως τον παλιό καλό καιρό


μέχρις

μέχρις • (méchris)

el-prep

μέχρις • (méchris)

μέχρι μέχρι#Greek


αφ'

αφ’ ενός … αφ’ ετέρου …

από από#Greek

(formal) Contraction of από (apó, “from”).


εξ

εκ δεξιών και εξ ευωνύμων
ek dexión kai ex evonýmon
on the one hand and on the other
(literally, “on the right-hand and on the left-hand”)

Alternative form of εκ (ek) (used before a vowel)


εκ

εκ Παρισίων

εξ ανάγκης

εξ αγχιστείας


κάτω σε

head

κάτω σε • (káto se)

el-prep

κάτω σε • (káto se)

down (expressing direction towards a lower level)


γι

Misspelling of γι' (gi'), a contraction of για.


αλά

αλά Τούρκα


απέναντι

head

απέναντι • (apénanti)

el-prep

απέναντι • (apénanti)

Inherited from Ancient Greek ἀπέναντι (apénanti).


αντί

head

αντί • (antí)

el-prep

αντί • (antí)

Αντί εκείνης, πήγε αυτός.


παρ'

παρά παρά#Greek


στ'

Αύριο, θα πάμε στ’ άλλο εστιατόριο.

Tomorrow we’ll go to the other restaurant.

στο στο#Greek

Contraction of στο (sto, “in the, at the, to the”).

Τι θα πεις στ’ άλλα αγόρια;

στα στα#Greek

Contraction of στα (sta, “in the, at the, to the”).


ασ'

Ασ’ την ήσυχη.

Ασ’ τους να λένε.

άσε άσε#Greek


ωσάν

head

ωσάν • (osán)

el-prep

ωσάν • (osán)

Old spelling: ὡσάν (hōsán)

σαν σαν#Greek

(formal or ironic) formal from of σαν (san)


λόγω

head

λόγω • (lógo)

el-prep

λόγω • (lógo)

From Ancient Greek λόγῳ (lógōi), dative singular of λόγος (lógos, “reason, logic”), a Calque of French en raison de.

Το ματς ακυρώθηκε λόγω καταιγίδας.

Λόγω βλάβης, ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί.

Due to a fault, the elevator is not working.

Lógo vlávis, o anelkystíras den leitourgeí.

(formal) because of, due to, owing to, on account of (as a consequence of)


σχετικά

head

σχετικά • (schetiká)

el-prep

σχετικά • (schetiká)

Θα ήθελα να σας μιλήσω σχετικά με τον λογαριασμό σας.

I'd like to speak to you regarding your account.

Tha íthela na sas milíso schetiká me ton logariasmó sas.

(with με (me)) about, concerning, regarding (on the subject of)


μέσω

head

μέσω • (méso)

el-prep

μέσω • (méso)

From Ancient Greek μέσῳ (mésōi), dative singular of μέσος (mésos, “middle”), a semantic loan from German mittels.

Η πτήση είναι μέσω Λονδίνου.

Θα πάμε μέσω Αθήνας.

Ο αγώνας θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω δορυφόρου.

The match will be broadcast live via satellite.

O agónas tha metadotheí zontaná méso doryfórou.

Βρήκε την δουλειά μέσω τής θείας της.


κατ' αντιδιαστολή προς

head

κατ' αντιδιαστολή προς • (kat' antidiastolí pros)

ευρωπαϊκό δίκαιο κατ’ αντιδιαστολή προς το βρετανικό δίκαιο
evropaïkó díkaio kat’ antidiastolí pros to vretanikó díkaio
European law as opposed to British law

as opposed to, in contrast to, in contradistinction

en-κατ'_αντιδιαστολή_προς-el-prep-yxttFN4G

en-κατ'_αντιδιαστολή_προς-el-prep-L4NEZ3l8


εξαιτίας

εξαιτίας • (exaitías)

el-prep

εξαιτίας • (exaitías)

Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.

af

Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!

Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.

The trip was postponed due to bad weather.

To taxídi anavlíthike exaitías tis kakokairías.

because of, on account of (implies something negative)


χάριν

head

χάριν • (chárin)

el-prep

χάριν • (chárin)

Learned borrowing from Ancient Greek χάριν (khárin), accusative singular form of χάρις (kháris, “grace”) used adverbially.
For sense "as", semantic loan from New Latin gratia.
Also see χάρις (cháris) & χάρη f (chári, “favour, grace”).

lbor

For sense see the formal χάρις + σε + accusative used adverbially

see related formal expressions, some, with the alternative, not formal: χάρη (chári)

for, as (equivalent to the Latin gratia)

Πολλοί έχουν πεθάνει χάριν της Ελλάδος.

Polloí échoun pethánei chárin tis Elládos.

Babiniotis, Georgios
w:Georgios Babiniotis

(dated, archaical) for, for the benefit/sake of, (implies something positive)


υπέρ

head

υπέρ • (ypér)

el-prep

υπέρ • (ypér)

Μια μάχη υπέρ της ελευθερίας.

Ο βουλευτής εξεφράσθη υπέρ του νόμου.

The deputy expressed himself in support of the law.

Η βασίλισσα της Ολλανδίας παραιτήθηκε υπέρ του γιου της.

The Queen of Netherlands abdicated in favour of her son.

I vasílissa tis Ollandías paraitíthike ypér tou giou tis.

(with genitive) for, in support, in favor

Αυτοκτόνησαν υπέρ τους χιλίους.


αντίς

head

αντίς • (antís)

el-prep

αντίς • (antís)

αντί αντί#Greek


ανθ'

αντί αντί#Greek

Alternative form of αντ' (ant') (Contraction of αντί (antí).)


αντ'

αντί αντί#Greek


πέριξ

head

πέριξ • (périx)

el-prep

πέριξ • (périx)

«Επικίνδυνη ζώνη»: κάθε ζώνη εντός ή/και πέριξ μηχανήματος, όπου ένα πρόσωπο διατρέχει κίνδυνο για την υγεία του ή την ασφάλειά του.
«Epikíndyni zóni»: káthe zóni entós í/kai périx michanímatos, ópou éna prósopo diatréchei kíndyno gia tin ygeía tou í tin asfáleiá tou.
‘Danger zone’: any zone in and/or around machinery in which a person is subject to a risk to their health or safety.

(archaic) around, near, about (in the vicinity of)


εντός

head

εντός • (entós)

el-prep

εντός • (entós)

εντός δέκα ημερών


δια

διά διά#Greek

για για#Greek

informal script of διά (diá) without accent, as pronounced; like για (gia)