γειά στα χέρια σου

head

γειά στα χέρια σου • (geiá sta chéria sou)

literally, "bless your hands"; a toast or congratulation on good work, especially good cooking


πάνω από το πτώμα μου

πάνω από το πτώμα μου • (páno apó to ptóma mou)

en-πάνω_από_το_πτώμα_μου-el-phrase-w0G5n257


π.χ.

from παραδείγματος χάριν (paradeígmatos chárin)


παραδείγματος χάριν

παραδείγματος χάριν

παραδείγματος χάριν • (paradeígmatos chárin)

el-phrase

παραδείγματος χάριν

πα‧ρα‧δεί‧γμα‧τος‧χά‧ριν

en-παραδείγματος_χάριν-el-phrase-dwQe48mx


μιλάς αγγλικά

head

Μιλάς αγγλικά;

Μιλάς αγγλικά; • (Milás angliká?)

el-phrase

Μιλάς αγγλικά;

Μιλάς αγγλικά; • (Milás angliká?)

Μιλάς αγγλικά (canonical)
Milás angliká? (romanization)

Do you speak English
do you speak English

(informal, in the singular) Do you speak English? ^†


μιλάτε αγγλικά

head

Μιλάτε αγγλικά;

Μιλάτε αγγλικά; • (Miláte angliká?)

el-phrase

Μιλάτε αγγλικά;

Μιλάτε αγγλικά; • (Miláte angliká?)

Μιλάτε αγγλικά (canonical)
Miláte angliká? (romanization)

(formal, in the plural) Do you speak English? ^†


καλή χρονιά

head

καλή χρονιά • (kalí chroniá)


έτσι κι έτσι

έτσι κι έτσι

έτσι κι έτσι • (étsi ki étsi)

el-phrase

έτσι κι έτσι

έτσι κι έτσι • (étsi ki étsi)

έτσι και έτσι
έτσι και έτσι#Greek

Alternative form of έτσι και έτσι (étsi kai étsi)


καλά Χριστούγεννα

head

καλά Χριστούγεννα!

καλά Χριστούγεννα! • (kalá Christoúgenna!)

el-phrase

καλά Χριστούγεννα!

καλά Χριστούγεννα ! (canonical)
kalá Christoúgenna! (romanization)


δεν καταλαβαίνω

head

δεν καταλαβαίνω • (den katalavaíno)


δεν ξέρω

δεν ξέρω • (den xéro)


πόσο μάλλον

πόσο μάλλον • (póso mállon)


βρέχει καρεκλοπόδαρα

βρέχει καρεκλοπόδαρα

βρέχει καρεκλοπόδαρα • (vréchei kareklopódara)

to rain cats and dogs (to rain very heavily)

en-βρέχει_καρεκλοπόδαρα-el-phrase-X6KMk0Ku


από πού κι ως πού

από πού κι ως πού • (apó poú ki os poú)

el-phrase

από πού κι ως πού • (apó poú ki os poú)

Literally "from where and until where". Calque of Turkish nereden nereye (“for some reason or other; I don't quite know why”), literally "from where to where".

cal

Από πού κι ως πού θα πρέπει το κράτος να γνωρίζει τις κινήσεις μου στο διαδίκτυο;

Why on earth should the government know what I'm doing on the Internet?

Apó poú ki os poú tha prépei to krátos na gnorízei tis kiníseis mou sto diadíktyo?

why; for what reason (used to express strong disagreement)


και λοιπά

head

και λοιπά • (kai loipá)

el-phrase

και λοιπά • (kai loipá)

και τα λοιπά
και τα λοιπά#Greek

Alternative form of και τα λοιπά (kai ta loipá)


και τα λοιπά

head

και τα λοιπά • (kai ta loipá)

el-phrase

και τα λοιπά • (kai ta loipá)

From και (kai, “and”) + τα (ta, “the”) + λοιπά (loipá, “rest, remaining”).


πόσο χρονών είσαι

head

Πόσο χρονών είσαι

Πόσο χρονών είσαι • (Póso chronón eísai)

Πόσο χρονών είσαι (canonical)
Póso chronón eísai (romanization)
Póso chronón eísai? (romanization)


πόσο χρονών είστε

Πόσο χρονών είστε

Πόσο χρονών είστε • (Póso chronón eíste)

Πόσο χρονών είστε (canonical)
Póso chronón eíste (romanization)
Póso chronón eíste? (romanization)


πόσο χρονών είσαστε

Πόσο χρονών είσαστε

Πόσο χρονών είσαστε • (Póso chronón eísaste)

Πόσο χρονών είσαστε (canonical)
Póso chronón eísaste (romanization)
Póso chronón eíσaste? (romanization)

en-πόσο_χρονών_είσαστε-el-phrase-nco~rmP8


ευχαριστώ πολύ

ευχαριστώ πολύ • (efcharistó polý)


καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά

καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά

καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά • (kalá Christoúgenna kai kalí chroniá)

kalá Christoúgenna kai kalí chroniá (romanization)

Merry Christmas and a Happy New Year!
Merry Christmas and a Happy New Year!

en-καλά_Χριστούγεννα_και_καλή_χρονιά-el-phrase-kB7BZ2qh


πώς σε λένε

πώς σε λένε;

πώς σε λένε; • (pós se léne?)

el-phrase

πώς σε λένε;

πώς σε λένε; • (pós se léne?)

(informal) what is your name?, what's your name?, what are you called?


πως σε λένε

head

πως σε λένε;


πώς σας λένε

πώς σας λένε;

πώς σας λένε; • (pós sas léne?)

el-phrase

πώς σας λένε;

πώς σας λένε; • (pós sas léne?)


κεκλεισμένων των θυρών

head

κεκλεισμένων των θυρών

κεκλεισμένων των θυρών • (kekleisménon ton thyrón)

el-phrase

κεκλεισμένων των θυρών

Calque of French à huis clos. In genitive plural, from Ancient Greek perfect participle κεκλεισμένος (kekleisménos, “κεκλεισμένων”) of verb κλείω (kleíō), and θύρα (thúra, “η θύρα, τῶν θῠρῶν”)

το δικαστήριο / η επιτροπή συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών

The jury / the council convenes in camera.

to dikastírio / i epitropí synedriázei kekleisménon ton thyrón

Οι εξετάσεις πιάνου στο ωδείο γίνονται κεκλεισμένων των θυρών· δεν υπάρχει ακροατήριο.

Piano exams at the conservatorie are behind closed doors; there is no audience.

Oi exetáseis piánou sto odeío gínontai kekleisménon ton thyrón; den ypárchei akroatírio.

(archaic, Katharevousa, learned) behind closed doors, in camera, privately, without audience (mainly for juries)

en-κεκλεισμένων_των_θυρών-el-phrase-XHloGHBE


γεια σου

χαίρετε

polite and formal greeting, addressing strangers

(informal, in the singular) hello, goodbye


γεια σας

Γεια σας, κύριε Γιώργο. ― Geia sas, kýrie Giórgo. ― Hello Mr George (polite) ^†

Γεια σας, παιδιά. ― Geia sas, paidiá. ― Hello children (plural) ^†


μια φορά κι έναν καιρό

head

μια φορά κι έναν καιρό • (mia forá ki énan kairó)

EL-μια-φορά-κι-έναν-καιρό.ogg

(used at the beginnings of fairytales) once upon a time

en-μια_φορά_κι_έναν_καιρό-el-phrase-cc~m2v9n

kókkini klostí deméni stin anémi tyligméni

κόκκινη κλωστή δεμένη στην ανέμη τυλιγμένη

dós' tis klótso na gyrísei, paramýthi n' archinísei

δώσ' της κλότσο να γυρίσει, παραμύθι ν' αρχινήσει


πόνος στο αυτί

πόνος στο αυτί

πόνος στο αυτί • (pónos sto aftí) m


παρ' όλ' αυτά

παρ' όλα αυτά
παρ' όλα αυτά#Greek

Alternative form of παρ' όλα αυτά (par' óla aftá)


παρ' όλα αυτά

παρ' όλα αυτά

παρ' όλα αυτά • (par' óla aftá)

nevertheless, despite this, in spite of this


ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος

ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος • (eftychisménos o kainoúrios chrónos)

eftychisménos o kainoúrios chrónos (romanization)

en-ευτυχισμένος_ο_καινούριος_χρόνος-el-phrase-0rhfpqIx


όπερ έδει δείξαι

όπερ έδει δείξαι

όπερ έδει δείξαι • (óper édei deíxai)

el-phrase

όπερ έδει δείξαι

όπερ έδει δείξαι • (óper édei deíxai)

From Ancient Greek ὅπερ ἔδει δεῖξαι (hóper édei deîxai, “quod erat demonstrandum”).

der

ὅπερ ἔδει δεῖξαι

quod erat demonstrandum
quod erat demonstrandum


είπα ό,τι είχα να πω

head

είπα ό,τι είχα να πω

είπα ό,τι είχα να πω • (eípa ó,ti eícha na po)

el-phrase

είπα ό,τι είχα να πω

eípa ó (romanization)
ti eícha na po (romanization)


πόσο κάνει

head

Πόσο κάνει; • (Póso kánei?)

el-phrase

Πόσο κάνει; • (Póso kánei?)

Πόσο κάνει (canonical)
Póso kánei? (romanization)


πόσο κοστίζει

head

πόσο κοστίζει;

πόσο κοστίζει; • (póso kostízei?)

how much does it cost
how much does it cost


καλό βράδυ

καλό βράδυ • (kaló vrády)

el-phrase

καλό βράδυ • (kaló vrády)


έχω μια ερώτηση

head

έχω μια ερώτηση

έχω μια ερώτηση • (écho mia erótisi)

el-phrase

έχω μια ερώτηση

έχω μια ερώτηση • (écho mia erótisi)


κάθε καρυδιάς καρύδι

head

κάθε καρυδιάς καρύδι

κάθε καρυδιάς καρύδι • (káthe karydiás karýdi)

Literally, “every walnut of the walnut tree”.

lit

Τη νύχτα συναντάς κάθε καρυδιάς καρύδι.

At night you meet every Tom, Dick and Harry.

Ti nýchta synantás káthe karydiás karýdi.

en-κάθε_καρυδιάς_καρύδι-el-phrase-vZc9Tm5g


μιλάτε πιο αργά, παρακαλώ

head

μιλάτε πιο αργά, παρακαλώ!

μιλάτε πιο αργά, παρακαλώ! • (miláte pio argá, parakaló!)

el-phrase

μιλάτε πιο αργά, παρακαλώ!

miláte pio argá (romanization)
parakaló! (romanization)

please speak more slowly
please speak more slowly

en-μιλάτε_πιο_αργά,_παρακαλώ-el-phrase-4A4hMQnl


στην ώρα μου

head

στην ώρα μου • (stin óra mou)

el-phrase

στην ώρα μου • (stin óra mou)


πού είναι η τουαλέτα

head

πού είναι η τουαλέτα

πού είναι η τουαλέτα • (poú eínai i toualéta)

poú eínai i toualéta (romanization)
poú eínai i toualéta? (romanization)

en-πού_είναι_η_τουαλέτα-el-phrase-5Q6ySxd3


μηδέν άγαν

μηδέν άγαν • (midén ágan)


από πού είσαι

από πού είσαι ;

από πού είσαι ; • (apó poú eísai ?)

el-phrase

από πού είσαι ;

από πού είσαι ; • (apó poú eísai ?)

(informal, singular form) where are you from?


από πού είστε

head

από πού είστε ;

από πού είστε ; • (apó poú eíste ?)

el-phrase

από πού είστε ;

από πού είστε ; • (apó poú eíste ?)

(formal, plural form) where are you from?


ανέρχομαι σε

head

ανέρχομαι σε

ανέρχομαι σε • (anérchomai se)

el-phrase

ανέρχομαι σε

ανέρχομαι σε • (anérchomai se)

Ο συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 500 εκατομμύρια ευρώ.

The total budget amounts to 500 million euros.

O synolikós proÿpologismós anérchetai se 500 ekatommýria evró.


όχι άλλο

head

όχι άλλο • (óchi állo)

el-phrase

όχι άλλο • (óchi állo)


πώς είπες

head

Πώς είπες; • (Pós eípes?)

el-phrase

Πώς είπες; • (Pós eípes?)

Πώς είπες (canonical)
Pós eípes? (romanization)

What did you say? (informal, singular, T-form) ^†


πώς είπατε

head

Πώς είπατε; • (Pós eípate?)

el-phrase

Πώς είπατε; • (Pós eípate?)

Πώς είπατε (canonical)
Pós eípate? (romanization)

What did you say? (formal, plural, V-form) ^†


τι ώρα είναι

head

Τι ώρα είναι;

Τι ώρα είναι; • (Ti óra eínai?)

el-phrase

Τι ώρα είναι;

Τι ώρα είναι; • (Ti óra eínai?)

Τι ώρα είναι (canonical)
Ti óra eínai? (romanization)


παρθενικό όνομα

head

παρθενικό όνομα

παρθενικό όνομα • (parthenikó ónoma)

el-phrase

παρθενικό όνομα

παρθενικό όνομα • (parthenikó ónoma)

See παρθενικός (parthenikós, “virginal, maiden”) & όνομα n (ónoma, “name”)

ὁ δ’ ὠμόν, οὔτι παρθένων ἐπώνυμον,
[…] Παρθενοπαῖος Ἀρκάς: ὁ δὲ τοιόσδ’ ἀνὴρ
ho d’ ōmón, oúti parthénōn epṓnumon,
[…]Parthenopaîos Arkás: ho dè toiósd’ anḕr
But (now he makes his advance with ...) a terrifying look, not at all like the maidens he's named for.
[…] he is Parthenopaeus of Arcadia. Such is the man
English translation (1926) by Herbert Weir Smyth @perseus.tufts.edu
The Modern Greek translation by Gryparis @greek-language.gr

467 BCE, Aeschylus, Seven Against Thebes 536

Παρθενοπαῖος

(poetic) expression by Ioannis Gryparis, at his translation of the ancient phrase παρθένων ἐπώνυμον (parthénōn epṓnumon, “literally: of maidens he is given a name”), referring to Parthenopeus (Παρθενοπαῖος)


μιας χρήσης

head

μιας χρήσης • (mias chrísis)

el-phrase

μιας χρήσης • (mias chrísis)


έκτακτη ανάγκη

head

έκτακτη ανάγκη

έκτακτη ανάγκη • (éktakti anágki)

el-phrase

έκτακτη ανάγκη

έκτακτη ανάγκη • (éktakti anágki)

emergency (literally: extraordinary need)


Κύριε ελέησον

head

Κύριε ελέησον • (Kýrie eléison)

From Ancient Greek Κύριε ἐλέησον (Kúrie eléēson), whence also Latin Kyrie eleison.

inh

Κύριε ἐλέησον


πού είναι

head

πού είναι; • (poú eínai?)

el-phrase

πού είναι; • (poú eínai?)

Πού είναι η τράπεζα, παρακαλώ;

Πού είναι τα καταστήματα, παρακαλώ;


με λένε

head

με λένε … • (me léne …)

el-phrase

με λένε … • (me léne …)

με λένε … (canonical)
me léne … (romanization)


το όνομα μου είναι

head

το όνομα μου είναι …

το όνομα μου είναι … • (to ónoma mou eínai …)

el-phrase

το όνομα μου είναι …

το όνομα μου είναι … (canonical)
to ónoma mou eínai … (romanization)

το όνομά μου είναι
το όνομά μου είναι#Greek

alternative typography of το όνομά μου είναι (to ónomá mou eínai)


πως είσαι

head

πως είσαι • (pos eísai)

el-phrase

πως είσαι • (pos eísai)

πώς είσαι
πώς είσαι#Greek

Alternative form of πώς είσαι (pós eísai)


πως είστε

head

πως είστε • (pos eíste)

el-phrase

πως είστε • (pos eíste)

πώς είστε
πώς είστε#Greek

Alternative form of πώς είστε (pós eíste)


τι κάνεις

† The 2nd person singular form is familiar and informal

it is used with strangers and to give respect


πώς είσαι

head

Πώς είσαι; • (Pós eísai?)

el-phrase

Πώς είσαι; • (Pós eísai?)

Πώς είσαι (canonical)
Pós eísai? (romanization)


πώς είστε

head

Πώς είστε; • (Pós eíste?)

el-phrase

Πώς είστε; • (Pós eíste?)

Πώς είστε (canonical)
Pós eíste? (romanization)


χαίρω πολύ

head

χαίρω πολύ • (chaíro polý)

el-phrase

χαίρω πολύ • (chaíro polý)

pleased to meet you (literally: I am very pleased)

—Ξέρεις, έχει κάνει δύο πλαστικές εγχειρίσεις. —Χαίρω πολύ, κάτι μας είπες τώρα. Είναι πασίγνωστο.
—Xéreis, échei kánei dýo plastikés encheiríseis. —Chaíro polý, káti mas eípes tóra. Eínai pasígnosto.
—Have you heard? She has had two plastic surgeries. —Thanks for that, I didn't know (!) It is well-known.

(colloquial, ironic, sarcastic) (of well known facts introduced as novel)


όχι ακόμα

head

όχι ακόμα • (óchi akóma)

el-phrase

όχι ακόμα • (óchi akóma)


ανέρχεται σε

head

ανέρχεται σε

ανέρχεται σε • (anérchetai se)

el-phrase

ανέρχεται σε

ανέρχεται σε • (anérchetai se)


κ.λ.π.

και λοιπά πολλά
και λοιπά πολλά#Greek

Initialism of και λοιπά πολλά (kai loipá pollá, “and many more”).


και λοιπά πολλά

head

και λοιπά πολλά • (kai loipá pollá)

el-phrase

και λοιπά πολλά • (kai loipá pollá)

From και (kai, “and”) + λοιπά (loipá, “rest, remaining”) + πολλά (pollá, “the”).


ρίχνει καρεκλοπόδαρα

head

ρίχνει καρεκλοπόδαρα

ρίχνει καρεκλοπόδαρα • (ríchnei kareklopódara)

to rain cats and dogs (to rain very heavily)

en-ρίχνει_καρεκλοπόδαρα-el-phrase-X6KMk0Ku


βρέχει με το τουλούμι

βρέχει με το τουλούμι

βρέχει με το τουλούμι • (vréchei me to touloúmi)

raining cats and dogs
rain cats and dogs

it's raining cats and dogs (to rain very heavily)

en-βρέχει_με_το_τουλούμι-el-phrase-M1No3ATx


απευθείας μετάδοση

απευθείας μετάδοση • (apeftheías metádosi)

απευθείας (apeftheías, “directly”) + μετάδοση (metádosi, “broadcast, communication”)

en-απευθείας_μετάδοση-el-phrase-wdXN4o1Z


σε απευθείας σύνδεση

σε απευθείας σύνδεση • (se apeftheías sýndesi)

σε (se, “in, on”) + απευθείας (apeftheías, “directly”) + σύνδεση (sýndesi, “connection, link”)

en-σε_απευθείας_σύνδεση-el-phrase-9vyEyfIc


νυν και αεί

νυν και αεί • (nyn kai aeí)

el-phrase

νυν και αεί • (nyn kai aeí)

From the Ancient Greek νῦν καὶ ἀεὶ (nûn kaì aeì).


με το αζημίωτο

head

με το αζημίωτο

με το αζημίωτο • (me to azimíoto)

el-phrase

με το αζημίωτο

με το αζημίωτο • (me to azimíoto)


έτσι κ'έτσι

head

έτσι κ'έτσι • (étsi k'étsi)

el-phrase

έτσι κ'έτσι • (étsi k'étsi)

έτσι και έτσι
έτσι και έτσι#Greek

Alternative form of έτσι και έτσι (étsi kai étsi)


έτσι και έτσι

head

έτσι και έτσι

έτσι και έτσι • (étsi kai étsi)

el-phrase

έτσι και έτσι

έτσι και έτσι • (étsi kai étsi)

«Πώς πήγε σήμερα η μέρα σου;» «Έτσι κι έτσι.»


σε αγαπώ

head

σε αγαπώ • (se agapó)

Alternative form: (contraction) σ' αγαπώ (s' agapó)


κ.α.

* (neuter): και αλλού (kai alloú, “and elsewhere”)


κ.ά.

* (neuter): και άλλα (kai álla, “and others”)
* (masculine or feminine): και άλλοι (kai álloi, “and others”)


μου κόπηκαν τα ήπατα

μου κόπηκαν τα ήπατα • (mou kópikan ta ípata)

mou kópikan ta ípata (romanization)
my livers were cut (literally)

Όταν είδα το λιοντάρι μπροστά μου, μου κόπηκαν τα ήπατα!

When I saw the lion in front of me, I was terrified!

Ótan eída to liontári brostá mou, mou kópikan ta ípata!

(idiomatic) was scared stiff, was terrified, was scared shitless

en-μου_κόπηκαν_τα_ήπατα-el-phrase-2NJ7wYhp


είναι κινέζικα για μένα

είναι κινέζικα για μένα • (eínai kinézika gia ména)

it's all Greek to me
it's all Greek to me

it's all Greek to me (literally, “it's Chinese to me”)

en-είναι_κινέζικα_για_μένα-el-phrase-QYNIPRUh


του δίνω

του δίνω • (tou díno)

el-phrase

του δίνω • (tou díno)


χάνω το λογαριασμό

head

χάνω το λογαριασμό

χάνω το λογαριασμό • (cháno to logariasmó)

en-χάνω_το_λογαριασμό-el-phrase-15gFVlTd


καλές γιορτές

καλές γιορτές • (kalés giortés)

el-phrase

καλές γιορτές • (kalés giortés)

Happy Christmas, Merry Christmas, happy holidays


καλή Πρωτοχρονιά

head

καλή Πρωτοχρονιά

καλή Πρωτοχρονιά • (kalí Protochroniá)

el-phrase

καλή Πρωτοχρονιά

καλή Πρωτοχρονιά • (kalí Protochroniá)


άλλα λόγια ν' αγαπιόμαστε

head

άλλα λόγια ν’ αγαπιόμαστε

άλλα λόγια ν’ αγαπιόμαστε • (álla lógia n’ agapiómaste)

el-phrase

άλλα λόγια ν’ αγαπιόμαστε

άλλα λόγια ν’ αγαπιόμαστε (canonical)
álla lógia n’ agapiómaste (romanization)
Other words so we can love one another (literally)

Τον βρήκα στο κρεβάτι με την φίλη μου. Τέλος πάντων, άλλα λόγια ν’ αγαπιόμαστε.

I found him in bed with my friend. Anyway, let's say no more about it.

Ton vríka sto kreváti me tin fíli mou. Télos pánton, álla lógia n’ agapiómaste.

say no more, let's not go there (what has already been said conveys all the meaning and information needed to draw a conclusion concerning a matter which it would be imprudent to discuss further)

en-άλλα_λόγια_ν'_αγαπιόμαστε-el-phrase-NE5iUxzp


αυτά μου φαίνονται κινέζικα

head

αυτά μου φαίνονται κινέζικα • (aftá mou faínontai kinézika)

aftá mou faínontai kinézika (romanization)

(idiomatic) it's all Greek to me (literally, “this seems Chinese to me”)

en-αυτά_μου_φαίνονται_κινέζικα-el-phrase-MHSoErzd


κάτι τρέχει στα γύφτικα

κάτι τρέχει στα γύφτικα • (káti tréchei sta gýftika)

literally "there is trouble in the gypsy village"

en-κάτι_τρέχει_στα_γύφτικα-el-phrase-IR6FGPK5

The mare shat herself on the threshing floor; more vulgar than the above

χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι literal translation:


βλ.λ.

βλέπε βλέπε#Greek

λέξη λέξη#Greek

(imperative) Abbreviation of βλέπε λέξη (vlépe léxi): q.v., see word


φερ' ειπείν

From Koine Greek φέρ' εἰπεῖν, from φέρω + εἰπεῖν.


κοκ.

και ούτω καθεξής
και ούτω καθεξής#Greek

Abbreviation of και ούτω καθεξής (kai oúto kathexís, “and so forth”).


και ούτω καθεξής

και ούτω καθεξής • (kai oúto kathexís)

el-phrase

και ούτω καθεξής • (kai oúto kathexís)

From και (kai, “and”) + ούτω (oúto, “so”) + καθεξής (kathexís, “forth”).


λες και

les kai (romanization)
say and (literally)

Περπατούσε λες και είχε χαλίκια στο παπούτσι.

She was walking as if she had pebbles in her shoe.

Perpatoúse les kai eíche chalíkia sto papoútsi.

Ήρθε μέσα στο δωμάτιο λες και ήταν διάσημος.

He walked into the room as if he were famous.

Írthe mésa sto domátio les kai ítan diásimos.


εγώ τα λέω, εγώ τα ακούω

head

εγώ τα λέω, εγώ τα ακούω

εγώ τα λέω, εγώ τα ακούω • (egó ta léo, egó ta akoúo)

el-phrase

εγώ τα λέω, εγώ τα ακούω

egó ta léo (romanization)
egó ta akoúo (romanization)

The literal meaning is "I say it, I hear it."

Του λέω συνεχώς να φτιάξει το αμάξι του, αλλά εγώ τα λέω, εγώ τα ακούω.

I keep telling him to fix his car but it's like talking to the wall.

Tou léo synechós na ftiáxei to amáxi tou, allá egó ta léo, egó ta akoúo.

like talking to a wall
like talking to a wall

like talking to a brick wall
like talking to a brick wall

(idiomatic) I might as well be talking to the wall, like talking to a wall, like talking to a brick wall

en-εγώ_τα_λέω,_εγώ_τα_ακούω-el-phrase-vM3~goGO


εμένα μου λες

head

εμένα μου λες

εμένα μου λες • (eména mou les)

el-phrase

εμένα μου λες

εμένα μου λες • (eména mou les)

Πω πω, ένας αέρας σήμερα! — Εμένα μου λες! Κόντεψε να με πάρει!
Po po, énas aéras símera! — Eména mou les! Kóntepse na me párei!
Wow, what a wind today! — You're telling me! It nearly took me away!

(idiomatic, informal, colloquial) you're telling me, don't I know, you bet.


ό,τι κι αν

ó (romanization)
ti ki an (romanization)

ό,τι και να
ό,τι και να#Greek

Alternative form of ό,τι και να (ó,ti kai na)


ό,τι και να

ó (romanization)
ti kai na (romanization)

Ό,τί και να του πεις, αυτός δεν ταράζεται.

No matter what you tell him, he isn't shaken.

Ó,tí kai na tou peis, aftós den tarázetai.

Ό,τί και να γίνει, τουλάχιστον έχεις την οικογένειά σου.

Whatever happens, at least you've got your family.

Ó,tí kai na gínei, touláchiston écheis tin oikogéneiá sou.

no matter what, whatever, any (anything, regardless of who, how much, what, etc)


από εδώ και στο εξής

head

από εδώ και στο εξής • (apó edó kai sto exís)

en-από_εδώ_και_στο_εξής-el-phrase-3a6J-aZ0


έτσι κέτσι

έτσι κέτσι • (étsi kétsi)

el-phrase

έτσι κέτσι • (étsi kétsi)

έτσι και έτσι
έτσι και έτσι#Greek


μάτια μου

head

μάτια μου • (mátia mou)

el-phrase

μάτια μου • (mátia mou)

mátia mou (romanization)
my eyes (literally)

Μη μου θυμώνεις, μάτια μου,
 που φεύγω για τα ξένα.

1965, Stavros Kouyioumtzis (lyrics and music), “Μη μου θυμώνεις μάτια μου [Mi mou thymóneis mátia mou, Don't Be Angry At Me, My Love]”:

Don't be angry at me, my love,
 for leaving to foreign places.

(idiomatic) my darling, my dear, my love (term of affection)


τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια

head

τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια • (ti kánei niáou niáou sta keramídia)

ti kánei niáou niáou sta keramídia (romanization)

Literally, "What goes meow meow on the roof tiles?"

Ποιος έφαγε πάλι όλα τα μπισκότα μου; Τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια; Ο αδερφός σου!

Who ate all my biscuits again? Who do you think? Your brother!

Poios éfage páli óla ta biskóta mou? Ti kánei niáou niáou sta keramídia? O aderfós sou!

does a bear shit in the woods
does a bear shit in the woods

(humorous) no shit, Sherlock, does a bear shit in the woods (response to anything where the answer is completely obvious)

en-τι_κάνει_νιάου_νιάου_στα_κεραμίδια-el-phrase-z3nNhVe3


το όνομά μου είναι

το όνομά μου είναι …

το όνομά μου είναι … • (to ónomá mou eínai …)

el-phrase

το όνομά μου είναι …

το όνομά μου είναι … (canonical)
to ónomá mou eínai … (romanization)


τα κουμπιά της Αλέξαινας

head

(αυτά είναι) τα κουμπιά της Αλέξαινας

(αυτά είναι) τα κουμπιά της Αλέξαινας • ((aftá eínai) ta koumpiá tis Aléxainas)

el-phrase

(αυτά είναι) τα κουμπιά της Αλέξαινας

therein lies the rub
therein lies the rub

therein lies the rub (literally: "the buttons of Alexainas")

en-τα_κουμπιά_της_Αλέξαινας-el-phrase-v7mz7ZoN


χρόνια και ζαμάνια

head

χρόνια και ζαμάνια • (chrónia kai zamánia)

for ages, been awhile, for years and years

en-χρόνια_και_ζαμάνια-el-phrase-6OyZ9tZH


να μη με βρει το βράδυ

να μη με βρει το βράδυ • (na mi me vrei to vrády)

Να μη με βρει το βράδυ αν σου λέω ψέματα!

Na mi me vrei to vrády an sou léo psémata!

if I'm lying, I'm dying
if I'm lying, I'm dying

cross my heart and hope to die
cross my heart and hope to die

if I'm lying, I'm dying, cross my heart and hope to die (I am absolutely telling the truth)

en-να_μη_με_βρει_το_βράδυ-el-phrase-qIdr7W6g


που να μη σε βρει το βράδυ

που να μη σε βρει το βράδυ • (pou na mi se vrei to vrády)

pou na mi se vrei to vrády (romanization)

Που να μη σε βρει το βράδυ, ρε καθίκι!

(offensive) drop dead, I hope you die, may you be struck dead (general curse hoping for someone's swift death)

en-που_να_μη_σε_βρει_το_βράδυ-el-phrase-A2RTKRh9


κομίζω γλαύκα εις Αθήνας

κομίζω γλαύκα εις Αθήνας • (komízo gláfka eis Athínas)

komízo gláfka eis Athínas (romanization)

carry coals to Newcastle
carry coals to Newcastle#English

carry coals to Newcastle (literally “bring owls to Athens”)

en-κομίζω_γλαύκα_εις_Αθήνας-el-phrase-KZjkCvQU


ακόμη δε βγήκε απ' τ' αβγό

ακόμη δε βγήκε απ' τ' αβγό • (akómi de vgíke ap' t' avgó)

akómi de vgíke ap' t' avgó (romanization)

Ακόμη δε βγήκε απ’ τ’ αβγό και προσπαθεί να μας πει πώς να κάνουμε τη δουλειά μας.

He's barely grown and he's trying to tell us how to do our jobs.

Akómi de vgíke ap’ t’ avgó kai prospatheí na mas pei pós na kánoume ti douleiá mas.

(idiomatic) just a kid, barely out of diapers (referring to a young person believing themselves to be experienced)

en-ακόμη_δε_βγήκε_απ'_τ'_αβγό-el-phrase-Ut2pPfst


ποιος θα φυλάξει τους φύλακες

ποιος θα φυλάξει τους φύλακες • (poios tha fyláxei tous fýlakes)

poios tha fyláxei tous fýlakes (romanization)

who watches the watchers
who watches the watchers

who watches the watchers, literally: who will guard the guardians

en-ποιος_θα_φυλάξει_τους_φύλακες-el-phrase-lL-hCwUZ


εν όψει

εν όψει • (en ópsei)

el-phrase

εν όψει • (en ópsei)

From Hellenistic Koine Greek ἐν ὄψει (en ópsei): preposition ἐν (en) & singular dative of feminine noun ὄψις (ópsis).
For the preposition, semantic loan from French en vue de.

Βρισκόμαστε εν όψει εκλογών.
Vriskómaste en ópsei eklogón.
We are expecting elections soon.

literally, “We are in view of elections.”

(formal, +genitive) in view of, in front

Πρέπει να προετοιμαστούμε εν όψει των αλλαγών.

We must prepare ourselves in view of the changes [expected].

Prépei na proetoimastoúme en ópsei ton allagón.

(formal) +article in genitive: because of (a cause which will happen in the future)


τρίβω τα μάτια μου

head

τρίβω τα μάτια μου • (trívo ta mátia mou)

τρίβω τρίβω#Greek

μάτι μάτι#Greek

Used other than figuratively or idiomatically: see τρίβω (trívo), μάτι (máti).

en-τρίβω_τα_μάτια_μου-el-phrase-4MT22WNR


πράσινα άλογα

πράσινα άλογα

πράσινα άλογα • (prásina áloga)

el-phrase

πράσινα άλογα

πράσινα άλογα • (prásina áloga)

prásina áloga (romanization)
prásin' áloga (romanization)

my eye, my foot, rubbish, nonsense; literally: green horses


εδώ και

head

εδώ και • (edó kai)

el-phrase

εδώ και • (edó kai)

edó kai (romanization)
here and (literally)

Εδώ και πέντε μέρες δεν έχουν μαζέψει τα σκουπίδια και η γειτονιά αρχίζει να βρομάει.

For the last five days they haven't collected the rubbish and the neighbourhood is starting to stink.

Edó kai pénte méres den échoun mazépsei ta skoupídia kai i geitoniá archízei na vromáei.

Η μάνα μου ζει στην Αμερική εδώ και δέκα χρόνια.

My mother has been living in America for ten years now.

I mána mou zei stin Amerikí edó kai déka chrónia.

for the past ..., for ... now, (for the duration of the time mentioned, since)


εδώ που τα λέμε

head

εδώ που τα λέμε • (edó pou ta léme)

el-phrase

εδώ που τα λέμε • (edó pou ta léme)

edó pou ta léme (romanization)
here that we're talking (literally)

Εδώ που τα λέμε, όταν τον πάντρεψε αυτόν ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.

To be honest, marrying him was the best thing she ever did.

Edó pou ta léme, ótan ton pántrepse aftón ítan to kalýtero prágma pou ékane poté.

Προσπάθησε να περάσει το πανεπιστήμιο αλλά εδώ που τα λέμε, θα ’ταν καλύτερο να μην είχε πάει ποτέ.

He tried to get through university but if I'm honest, it would have been better if he had never gone.

Prospáthise na perásei to panepistímio allá edó pou ta léme, tha ’tan kalýtero na min eíche páei poté.

to be honest, if I'm honest, to tell the truth


ανοίγω τον δρόμο

head

ανοίγω τον δρόμο • (anoígo ton drómo)

el-phrase

ανοίγω τον δρόμο • (anoígo ton drómo)

Η αστυνομία προσπάθησε να έρθει μέσω της Cable Street για να ανοίξει το δρόμο για τους Μελανοχίτωνες και στη συνέχεια προσπάθησαν να θέσουν υπό τον έλεγχό τους κάποια δρομάκια. Αλλά δεν τα κατάφεραν.

The police attempted to come through Cable Street to pave the way for the Blackshirts and then tried to control some of the streets. But they failed.

I astynomía prospáthise na érthei méso tis Cable Street gia na anoíxei to drómo gia tous Melanochítones kai sti synécheia prospáthisan na thésoun ypó ton élenchó tous kápoia dromákia. Allá den ta katáferan.

Η στήριξη αυτή αναμένεται να ανοίξει το δρόμο για να επιστρέψει επιτυχημένα η Ελλάδα στις αγορές κρατικού χρέους.

This support is expected to pave the way for Greece to return to the sovereign debt markets.

I stírixi aftí anaménetai na anoíxei to drómo gia na epistrépsei epitychiména i Elláda stis agorés kratikoú chréous.


ανοίγω το δρόμο

head

ανοίγω το δρόμο • (anoígo to drómo)

el-phrase

ανοίγω το δρόμο • (anoígo to drómo)

ανοίγω τον δρόμο
ανοίγω τον δρόμο#Greek

Alternative form of ανοίγω τον δρόμο (anoígo ton drómo)


έξω φρενών

head

έξω φρενών • (éxo frenón)

el-phrase

έξω φρενών • (éxo frenón)

From Ancient Greek ἔξω φρενῶν (éxō phrenôn).


με πήρε το ποτάμι

head

με πήρε το ποτάμι • (me píre to potámi)

el-phrase

με πήρε το ποτάμι • (me píre to potámi)

he was financially ruined (literally: "the river got him")


έξω κούκλα, μέσα πανούκλα

head

έξω κούκλα, μέσα πανούκλα • (éxo koúkla, mésa panoúkla)

éxo koúkla (romanization)
mésa panoúkla (romanization)

describing a beautiful but troublesome woman (literally: "outside: a doll; inside: a plague")

en-έξω_κούκλα,_μέσα_πανούκλα-el-phrase-fIazcpG6


απέξω κι ανακατωτά

απέξω κι ανακατωτά • (apéxo ki anakatotá)

Θα το έχετε μάθει απέξω κι ανακατωτά.

Tha to échete máthei apéxo ki anakatotá.

by heart, inside out, from top to bottom

en-απέξω_κι_ανακατωτά-el-phrase-gPx40XHn


το δέον γενέσθαι

το δέον γενέσθαι • (to déon genésthai)

Learned stereotype expression from Katharevousa. τὸ δέον γενέσθαι, literally, “that which needs to become”.
Singular neuter article τό, neuter present participle δέον (of δέω² “need”) & middle aorist infinitive Ancient Greek γενέσθαι of γίγνομαι (“to become”).

lang

τὸ δέον γενέσθαι

τὸ δέον γενέσθαι

Ας σκεφτούν οι πολιτικοί το δέον γενέσθαι.

The politicians should contemplate on what must be done.

As skeftoún oi politikoí to déon genésthai.


τι δέον γενέσθαι

head

τι δέον γενέσθαι;

τι δέον γενέσθαι; • (ti déon genésthai?)

Learned stereotype interrogative expression from Katharevousa τί δέον γενέσθαι;, literally, “what needs to become?”
Interrogative pronoun τί & neuter present participle δέον (of δέω² “to need”) & middle aorist infinitive Ancient Greek γενέσθαι of γίγνομαι (“to become”).

lang

τί δέον γενέσθαι;

τί δέον γενέσθαι;

Η οικονομική κρίση μαίνεται· τι δέον γενέσθαι;

The economic crisis is at its peak; what is to be done?

I oikonomikí krísi maínetai; ti déon genésthai?


και βάλε

head

και βάλε • (kai vále)

και και#Greek

βάλε βάλε#Greek

Used other than figuratively or idiomatically: see και (kai), βάλε (vále).

Τι σαράντα, μωρέ; Αυτή ήταν εξήντα και βάλε!

Ti saránta, moré? Aftí ítan exínta kai vále!

(idiomatic) to or more, if not more (that and even higher)


κατούρησα στο πηγάδι

κατούρησα στο πηγάδι;

κατούρησα στο πηγάδι; • (katoúrisa sto pigádi?)

el-phrase

κατούρησα στο πηγάδι;

στο πηγάδι κατούρησα
στο πηγάδι κατούρησα#Greek

Alternative form of στο πηγάδι κατούρησα (sto pigádi katoúrisa)

en-κατούρησα_στο_πηγάδι-el-phrase-yf-Ll01h


στο πηγάδι κατούρησα

head

στο πηγάδι κατούρησα;

στο πηγάδι κατούρησα; • (sto pigádi katoúrisa?)

el-phrase

στο πηγάδι κατούρησα;

Όλοι κάτι περιμένουν σ' αυτόν του κόσμο. Εγώ τι διάολο στο πηγάδι κατούρησα; Περιμένω λοιπόν και γω την κληρονομιά από κάπιον που δεν υπάρχει.

1998, Δημήτρης Βασιλειάδης, Περιμένοντας τον Τζακ, Παρατηρητής,, →ISBN, page 99:

Everyone's waiting for something in this world. What the hell did I do? So I'm waiting too for an inheritance from someone who doesn't exist.

Óloi káti periménoun s' aftón tou kósmo. Egó ti diáolo sto pigádi katoúrisa; Periméno loipón kai go tin klironomiá apó kápion pou den ypárchei.

Γιατί, όλη η Ελλάδα δεν απεργεί; Εγώ στο πηγάδι κατούρησα;

2011, Έλενα Ακρίτα, Χτυποκάρδια στο κρανίο, Εκδόσεις Καστανιώτη,, →ISBN, page 159:

What, isn't all of Greece striking? Why pick on me?

Giatí, óli i Elláda den apergeí? Egó sto pigádi katoúrisa;

«Φέρε ένα ποτήρι, κορίτσι μου, άντε, φέρε μου ένα ποτήρι». ¶ «Όχι. Θα φέρω δύο. Γιατί; Στο πηγάδι κατούρησα εγώ;»

2014, Pedro Juan Gutierrez, chapter 5, in Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, transl., Ο Έρωτας Νοστάλγησε την Κούβα, Βιβλιοπωλεία Μεταίχμιο, →ISBN:

"Fetch a glass, my girl, go on, get me a glass." ¶ "No. I'll get two. What? Did I offend you?"

«Fére éna potíri, korítsi mou, ánte, fére mou éna potíri». ¶ «Óchi. Tha féro dýo. Giatí? Sto pigádi katoúrisa egó?»

(idiomatic) What did I do? Have I offended someone? (literally: "did I piss in the well?")

en-στο_πηγάδι_κατούρησα-el-phrase-IiUHO51Z


καπνίζω σαν φουγάρο

head

καπνίζω σαν φουγάρο • (kapnízo san fougáro)

El-καπνίζω σα φουγάρο.ogg

smoke like a chimney
smoke like a chimney

en-καπνίζω_σαν_φουγάρο-el-phrase--OfXmo~1


τρέμω σαν το ψάρι

τρέμω σαν το ψάρι • (trémo san to psári)

(simile) to shake like a leaf (literally: Ι shake like a fish)


έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα

έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα • (écho ta mátia mou dekatéssera)

écho ta mátia mou dekatéssera (romanization)
to have one's eyes fourteen (literally)

Να έχεις τα μάτια σου δεκατέσσερα σ' αυτόν τον δρόμο· είναι πολύ επικίνδυνος.

Keep your eyes peeled on that road; it's very dangerous.

Na écheis ta mátia sou dekatéssera s' aftón ton drómo; eínai polý epikíndynos.

keep one's eyes peeled
keep one's eyes peeled

(idiomatic) keep one's eyes peeled, keep an eye out (to be on the alert)

en-έχω_τα_μάτια_μου_δεκατέσσερα-el-phrase-2830u8Mu


σπίτι μου, σπιτάκι μου

σπίτι μου, σπιτάκι μου • (spíti mou, spitáki mou)

spíti mou (romanization)
spitáki mou (romanization)
my home (literally)

there's no place like home
there's no place like home

home sweet home, there's no place like home (expressing comfort or joy in one's home)

en-σπίτι_μου,_σπιτάκι_μου-el-phrase-1m06m1VC


βλέπω τον Χριστό φαντάρο

βλέπω τον Χριστό φαντάρο

βλέπω τον Χριστό φαντάρο • (vlépo ton Christó fantáro)

vlépo ton Christó fantáro (romanization)
to see Christ the soldier (literally)

Όταν έπεσα με τη μούρη, είδα τον Χριστό φαντάρο!

Ótan épesa me ti moúri, eída ton Christó fantáro!

(idiomatic, colloquial, humorous, usually in past tense) reel, see stars (to be delirious, especially as a result of injury or shock)

en-βλέπω_τον_Χριστό_φαντάρο-el-phrase-JVvHLNbI


και ας

kai as (romanization)
"and let" (literally)

Εγώ θα πάω και ας μη με θέλει εκεί.

I'll go even if she doesn't want me there.


πέφτω απ' τα σύννεφα

πέφτω απ' τα σύννεφα • (péfto ap' ta sýnnefa)

(idiomatic) come down to earth (literally: "fall from the clouds")

en-πέφτω_απ'_τα_σύννεφα-el-phrase-dlP1Kh~A

προσγειώνω

bring down to earth; literal and figuratively

προσγείωση

landing, coming down to earth; literal and figuratively


στο χείλος του γκρεμού

στο χείλος του γκρεμού • (sto cheílos tou gkremoú)

(literally) on/towards the edge, the brink of a precipice

en-στο_χείλος_του_γκρεμού-el-phrase-SIFynJoA

en-στο_χείλος_του_γκρεμού-el-phrase-9Kp0d42L


μιλώ στον ενικό

μιλώ στον ενικό • (miló ston enikó)

el-phrase

μιλώ στον ενικό • (miló ston enikó)

miló ston enikó (romanization)
to speak in the singular (literally)

Μπορούμε να μιλήσουμε στον ενικό;

εσύ εσύ#Greek

εσείς εσείς#Greek

address / speak informally, thou someone (to use εσύ (esý) rather than εσείς (eseís), usually as a sign of familiarity; similar concept to German duzen or French tutoyer)


κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

head

κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα • (ki ézisan aftoí kalá ki emeís kalýtera)

ki ézisan aftoí kalá ki emeís kalýtera (romanization)

EL-κι-έζησαν-αυτοί-καλά-κι-εμείς-καλύτερα.ogg

Literally, “and they lived happily, and we, even better”

lit

they lived happily ever after (used at the end of fairy tales)

en-κι_έζησαν_αυτοί_καλά_κι_εμείς_καλύτερα-el-phrase-zNB4-9R8

kókkini klostí deméni, stin anémi tyligméni

κόκκινη κλωστή δεμένη, στην ανέμη τυλιγμένη,

dós' tis klótso na gyrísei, paramýthi n' archinísei


ἐν κρυπτῷ καί παραβύστῳ

head

ἐν κρυπτῷ καὶ παραβύστῳ

ἐν κρυπτῷ καὶ παραβύστῳ • (en kruptôi kaì parabústōi)

el-phrase

ἐν κρυπτῷ καὶ παραβύστῳ

ἐν κρυπτῷ καὶ παραβύστῳ (canonical)
en kruptôi kaì parabústōi (romanization)

εν κρυπτώ και παραβύστω
εν κρυπτώ και παραβύστω#Greek

Polytonic spelling of εν κρυπτώ και παραβύστω (en kryptó kai paravýsto)

en-ἐν_κρυπτῷ_καί_παραβύστῳ-el-phrase-bitoCHyi


εν κρυπτώ και παραβύστω

head

εν κρυπτώ και παραβύστω

εν κρυπτώ και παραβύστω • (en kryptó kai paravýsto)

el-phrase

εν κρυπτώ και παραβύστω

From ancient preposition ἐν (“in”) + singular dative case of κρυπτός (“hidden, secret”) and παράβυστος (“pushed aside in a corner”). See ancient phrase ἐν παραβύστῳ.

en-εν_κρυπτώ_και_παραβύστω-el-phrase-Ygczmkq9


είμαι ανοιχτό βιβλίο

head

είμαι ανοιχτό βιβλίο • (eímai anoichtó vivlío)

wear one's heart on one's sleeve
wear one's heart on one's sleeve

to be an open book, wear one's heart on one's sleeve

en-είμαι_ανοιχτό_βιβλίο-el-phrase-p98Wowmq


ανεμομαζέματα διαβολοσκορπίσματα

ανεμομαζέματα διαβολοσκορπίσματα • (anemomazémata diavoloskorpísmata)

ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα
ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα#Greek

Alternative form of ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα (anemomazómata diavoloskorpísmata)

en-ανεμομαζέματα_διαβολοσκορπίσματα-el-phrase-pNMj6978


ανεμομαζώματα διαολοσκορπίσματα

ανεμομαζώματα διαολοσκορπίσματα • (anemomazómata diaoloskorpísmata)

en-ανεμομαζώματα_διαολοσκορπίσματα-el-phrase-pNMj6978


ανεμομαζέματα διαολοσκορπίσματα

ανεμομαζέματα διαολοσκορπίσματα • (anemomazémata diaoloskorpísmata)

en-ανεμομαζέματα_διαολοσκορπίσματα-el-phrase-pNMj6978


ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα

ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα • (anemomazómata diavoloskorpísmata)

en-ανεμομαζώματα_διαβολοσκορπίσματα-el-phrase-N8Tp-VUz


όλοι ανεξαιρέτως

όλοι ανεξαιρέτως • (óloi anexairétos)

el-phrase

όλοι ανεξαιρέτως • (óloi anexairétos)


πουλιέμαι σα νερό

head

πουλιέμαι σα νερό

πουλιέμαι σα νερό • (pouliémai sa neró)

el-phrase

πουλιέμαι σα νερό

πουλιέμαι σα νερό • (pouliémai sa neró)

(idiomatic) sell like hot cakes (literally: I am selling like water. Usually in the 3rd person.)


ακόμη κι αν

head

ακόμη κι αν • (akómi ki an)

el-phrase

ακόμη κι αν • (akómi ki an)

akómi ki an (romanization)
"even and if" (literally)

Δεν θα τον ψηφίσω ακόμη κι αν μου δώσουν 1.000.000 ευρώ.

I won't vote for him even if they give me 1,000,000 euros.

Den tha ton psifíso akómi ki an mou dósoun 1.000.000 evró.


ακόμα κι αν

head

ακόμα κι αν • (akóma ki an)

el-phrase

ακόμα κι αν • (akóma ki an)

akóma ki an (romanization)
"even and if" (literally)

Δεν θα τον ψηφίσω ακόμα κι αν μου δώσουν 1.000.000 ευρώ.

Den tha ton psifíso akóma ki an mou dósoun 1.000.000 evró.


ακόμη και αν

head

ακόμη και αν • (akómi kai an)

el-phrase

ακόμη και αν • (akómi kai an)

akómi kai an (romanization)
"even and if" (literally)

Δεν θα τον ψηφίσω ακόμη και αν μου δώσουν 1.000.000 ευρώ.

Den tha ton psifíso akómi kai an mou dósoun 1.000.000 evró.


ακόμα και αν

head

ακόμα και αν • (akóma kai an)

el-phrase

ακόμα και αν • (akóma kai an)

akóma kai an (romanization)
"even and if" (literally)

Δε θα τον ψηφίσω ακόμα και αν μου δώσουν 1.000.000 ευρώ.

De tha ton psifíso akóma kai an mou dósoun 1.000.000 evró.


δόξα τω Θεώ

head

δόξα τω Θεώ!

δόξα τω Θεώ! • (dóxa to Theó!)

el-phrase

δόξα τω Θεώ!

δόξα τω Θεώ! • (dóxa to Theó!)

δόξα τω Θεώ ! (canonical)
dóxa to Theó! (romanization)

In polytonic script, δόξα τῷ Θεῷ (dóxa tôi Theôi), from δόξα f (dóxa, “glory”) and dative case τῷ (tôi, “to the”) θεῷ m (theôi, “god”), written with uppercase Θεός (Theós).


από πού κρατάει η σκούφια

head

από πού κρατάει η σκούφια

από πού κρατάει η σκούφια • (apó poú kratáei i skoúfia)

el-phrase

από πού κρατάει η σκούφια

apó poú kratáei i skoúfia (romanization)

Από πού κρατάει η σκούφια του;

(idiomatic) (literally) from where is one's cap retain(ed)

en-από_πού_κρατάει_η_σκούφια-el-phrase-sC5KuAxK


ντάλα καλοκαίρι

head

ντάλα καλοκαίρι • (ntála kalokaíri)

el-phrase

ντάλα καλοκαίρι • (ntála kalokaíri)


πονάει το κεφάλι μου

head

πονάει το κεφάλι μου • (ponáei to kefáli mou)


πονάει το δόντι μου

πονάει το δόντι μου • (ponáei to dónti mou)


υπ' όψιν

Polytonic spelling: ὑπ’ ὄψιν, from the phrase: (verb: έχω (écho, “have”) is omitted), ὑπό (hupó, “under”, preposition) + ancient ὄψις f (ópsis, “view”) in accusative singular. Literally: (have) under view.

(syntax with verbs) έχω (écho, “have”), λαμβάνω (lamváno, “receive”)

το έχω υπ’ όψιν μου
to écho yp’ ópsin mou
Ι have it under my consideration

το λαμβάνω υπ’ όψιν μου
to lamváno yp’ ópsin mou
Ι'll take it into account

(+ genitive of weak pronouns or nouns) into account; under consideration

Υπ’ όψιν! Να έχετε πάντα μαζί σας το διαβατήρια.

Remember! Always carry your passport with you.

Yp’ ópsin! Na échete pánta mazí sas to diavatíria.

(with the verb missing) keep in mind; remember (bear in mind)

Υπ’ όψιν κυρίας Χ.

for the attention of
for the attention of

ότι ότι#Greek

στα υπ' όψιν
στα υπ' όψιν#Greek

(as noun) στα υπ' όψιν (sta yp' ópsin, “the things one must keep in mind”)


υπό κατάληψη

υπό κατάληψη • (ypó katálipsi)

el-phrase

υπό κατάληψη • (ypó katálipsi)

Πολλά σχολεία τελούσαν υπό κατάληψη με αίτημα να μειωθεί ο αριθμός μαθητών μέσα στις τάξεις.
Pollá scholeía teloúsan ypó katálipsi me aítima na meiotheí o arithmós mathitón mésa stis táxeis.


ως τα μπούνια

head

ως τα μπούνια • (os ta boúnia)

el-phrase

ως τα μπούνια • (os ta boúnia)

μέχρι τα μπούνια
μέχρι τα μπούνια#Greek

form of μέχρι τα μπούνια (méchri ta boúnia)


μέχρι τα μπούνια

head

μέχρι τα μπούνια • (méchri ta boúnia)

el-phrase

μέχρι τα μπούνια • (méchri ta boúnia)


όχι Γιάννης, Γιαννάκης

head

όχι Γιάννης, Γιαννάκης • (óchi Giánnis, Giannákis)

óchi Giánnis (romanization)
Giannákis (romanization)

A saying referring to terms said in a different ways: "You say potáto, I say potāto".

en-όχι_Γιάννης,_Γιαννάκης-el-phrase-YirTA78r


πάλι καλά

πάλι καλά • (páli kalá)

Πάλι καλά που πήρες μαζί τον φακό, αλλιώς θα χανόμασταν.

Just as well you took a torch with you, otherwise we would have been lost.

Páli kalá pou píres mazí ton fakó, alliós tha chanómastan.

(idiomatic) just as well, luckily, good thing (that), thank God (an occurrence, or situation is not only fortunate, but that on the contrary, it could have been a lot worse)


για καλά

για καλά • (gia kalá)

el-phrase

για καλά • (gia kalá)


άπαξ δια παντός

head

άπαξ δια παντός • (ápax dia pantós)

el-phrase

άπαξ δια παντός • (ápax dia pantós)


για τα καλά

head

για τα καλά • (gia ta kalá)

el-phrase

για τα καλά • (gia ta kalá)


τεκνό της βιολέτας

head

τεκνό της βιολέτας • (teknó tis violétas)

(Kaliarda) gay prostitute [literally "child of Violeta"]


με ευχέρεια

με ευχέρεια • (me efchéreia)

el-phrase

με ευχέρεια • (me efchéreia)

Coordinate term: ρευστός (refstós)


πρωί πρωί

head

πρωί πρωί • (proḯ proḯ) n

el-noun

πρωί πρωί • (proḯ proḯ) n

Repetition of πρωί (proḯ), literally "morning morning"


κάτω από το ζυγό

head

κάτω από το ζυγό • (káto apó to zygó)

el-phrase

κάτω από το ζυγό • (káto apó to zygó)


είδα κι απόειδα

head

είδα κι απόειδα • (eída ki apóeida)

el-phrase

είδα κι απόειδα • (eída ki apóeida)

είδα (eída), past tense of βλέπω (vlépo, “I see, look”), here "checked, assured myself" and απόειδα (apóeida) past tense of αποβλέπω (apovlépo), here, intensified, "checking, looking once again without any different result".

Έψαχνα για δουλειά για μήνες. Είδα κι απόειδα και αποφάσισα να φύγω για την Αμερική.
Épsachna gia douleiá gia mínes. Eída ki apóeida kai apofásisa na fýgo gia tin Amerikí.
I was looking for a job for months. Ι considered [the situation] and reconsidered [with despair] and decided to leave for America.

(colloquial, folksy) After many unsuccessful efforts I am resigned to the situation.


από δήμαρχος κλητήρας

head

από δήμαρχος κλητήρας • (apó dímarchos klitíras)

από (apó, “from”) δήμαρχος (dímarchos, “mayor”) κλητήρας (klitíras, “errand boy”)

en-από_δήμαρχος_κλητήρας-el-phrase-~44wDOQh


ρίχνει καντάρια

ρίχνει καντάρια

ρίχνει καντάρια • (ríchnei kantária)

el-phrase

ρίχνει καντάρια

ρίχνει καντάρια • (ríchnei kantária)

to rain cats and dogs (to rain very heavily)


εκ των υστέρων

head

εκ των υστέρων • (ek ton ystéron)

el-phrase

εκ των υστέρων • (ek ton ystéron)

Calque of Latin a posteriori. Formal syntax as in Katharevousa, from εκ (ek) / ἐκ (ek, “from”) + genitive plural των (ton) υστέρων (ystéron): ancient τῶν (tôn) ὑστέρων (hustérōn) ("of the subsequent"). See ύστερος (ýsteros).

εκ των υστέρων, μετανιώνω

(as adjectives, adverbs)

("a priori")


μάρκα μ' έκαψες

head

μάρκα μ' έκαψες • (márka m' ékapses)

el-phrase

μάρκα μ' έκαψες • (márka m' ékapses)

cheap brand (especially when discovered after purchase: "You get what you pay for!")

(figuratively) dodgy character, snake in the grass


αποχρών λόγος

head

αποχρών λόγος • (apochrón lógos)

el-phrase

αποχρών λόγος • (apochrón lógos)

ἀποχρών (apokhrṓn, “sufficient”) + λόγος (lógos, “causation, reason”)


αποφώλιο τέρας

head

αποφώλιο τέρας • (apofólio téras)

el-phrase

αποφώλιο τέρας • (apofólio téras)

Via the Katharevousa expression ἀποφώλιον (apophṓlion) τέρας (téras) (hiderous monster), a rendering of the ancient phrase ἀποφώλιον τρέφος (tréphos) by Euripides, describing the Minotaur. See ἀποφώλιος (apophṓlios)

(dated) literally: hideous monster (of criminals who committed hideous acts)


φτάνω στο απροχώρητο

head

φτάνω στο απροχώρητο • (ftáno sto aprochórito)

ftáno sto aprochórito (romanization)
φτάνουν στο απροχώρητο • (plural)

the end of one's tether
the end of one's tether

en-φτάνω_στο_απροχώρητο-el-phrase-5Ja52kMi

the end of one's rope
the end of one's rope

en-φτάνω_στο_απροχώρητο-el-phrase-X1PR1fLt


φτάνουν στο απροχώρητο

φτάνουν στο απροχώρητο • (ftánoun sto aprochórito)

φτάνω στο απροχώρητο
φτάνω στο απροχώρητο#Greek

plural of φτάνω στο απροχώρητο (ftáno sto aprochórito)

en-φτάνουν_στο_απροχώρητο-el-phrase-bOwwUniJ


εκ των προτέρων

εκ των προτέρων • (ek ton protéron)

el-phrase

εκ των προτέρων • (ek ton protéron)


άρες-μάρες

head

άρες-μάρες • (áres-máres)

el-phrase

άρες-μάρες • (áres-máres)

άρες μάρες
άρες μάρες#Greek

Alternative form of άρες μάρες (áres máres)


άρες μάρες

head

άρες μάρες • (áres máres)

el-phrase

άρες μάρες • (áres máres)

λέτε άρες μάρες

balderdash, piffle, baloney, hogwash, poppycock


άρα μάρα

head

άρα μάρα • (ára mára)

el-phrase

άρα μάρα • (ára mára)

άρες μάρες
άρες μάρες#Greek

(colloquial, rare) rare singular form of άρες μάρες (áres máres) (expressing indifference)

άρες μάρες

áres máres, expressing nonsense, nonsensical speech


άρτζι μπούρτζι και λουλάς

head

άρτζι μπούρτζι και λουλάς

άρτζι μπούρτζι και λουλάς • (ártzi boúrtzi kai loulás)

el-phrase

άρτζι μπούρτζι και λουλάς

topsy-turvy, higgledy-piggledy (complete disorder)

en-άρτζι_μπούρτζι_και_λουλάς-el-phrase-rcbGgcZW


χάρηκα πολύ

head

χάρηκα πολύ • (chárika polý)

el-phrase

χάρηκα πολύ • (chárika polý)

It was a pleasure meeting you (literally: I have been very pleased)


ζήσε Μάη μου

head

ζήσε Μάη μου • (zíse Mái mou)

el-phrase

ζήσε Μάη μου • (zíse Mái mou)

Shortened version of ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι (zíse Mái mou na fas trifýlli); see there for further etymology.

that'll be the frosty Friday
that'll be the frosty Friday

(idiomatic) that'll be the day, that'll be the frosty Friday (said in disbelief that something is to happen until a very long time in the future or at all)


ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι

head

ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι • (zíse Mái mou na fas trifýlli)

zíse Mái mou na fas trifýlli (romanization)

Shortened version of ζήσε μαύρε μου να φας τον Μάη τριφύλλι (zíse mávre mou na fas ton Mái trifýlli) (literally, “live, my poor (donkey), till May when you can eat clover”), which is an idiom of agricultural origin (i.e. expressing disbelief that on a difficult winter a donkey can survive till May when clover will have sprouted again). Through loss of etymological transparency, the phrase acquired its modern form probably in the 20ᵗʰ c. The shortened forms ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι and ζήσε μαύρε μου να φας τριφύλλι are the most common today.
The older phrase is of Byzantine Greek origin, as it is already recorded by Levinus Warner (mid-17ᵗʰ c.). A calque of this phrase has also been inherited to Modern Turkish as ölme eşeğim ölme yaza yonca bitecek (literally, “don't die, my donkey, don't die, clover will sprout in summer”) or more rarely ölme eşeğim ölme çayır çimen bitecek, usually shortened to ölme eşeğim ölme.

qfliteral

en-ζήσε_Μάη_μου_να_φας_τριφύλλι-el-phrase-X55HFKVs

zíse mávre mou na fas ton Mái trifýlli kai ton Ávgousto stafýli

ζήσε μαύρε μου να φας τον Μάη τριφύλλι και τον Αύγουστο σταφύλι


σαν τα κρύα τα νερά

head

σαν τα κρύα τα νερά

σαν τα κρύα τα νερά • (san ta krýa ta nerá)

el-phrase

σαν τα κρύα τα νερά

san ta krýa ta nerá (romanization)
Like the cold waters (literally)

Στα νιάτα της ήταν σαν τα κρύα τα νερά.

In her youth, she was exceptionally pretty.

(idiomatic, simile) full of vigor and exceptional beauty (used mostly for young women)

en-σαν_τα_κρύα_τα_νερά-el-phrase-8h1R8Vzq


τα φέρνω βόλτα

head

τα φέρνω βόλτα

τα φέρνω βόλτα • (ta férno vólta)

Δύσκολα τα φέρνει βόλτα, γιατί είναι άνεργος τα δύο τελευταία χρόνια.

He barely makes ends meet, because he has been unemployed for the last two years.

Dýskola ta férnei vólta, giatí eínai ánergos ta dýo teleftaía chrónia.

(idiomatic, colloquial) make ends meet, get by, make do


μασάει η κατσίκα ταραμά

μασάει η κατσίκα ταραμά;

μασάει η κατσίκα ταραμά; • (masáei i katsíka taramá?)

(colloquial, humorous, figuratively) no one can deceive me, I was not born yesterday (literally does the goat chew roe?)

en-μασάει_η_κατσίκα_ταραμά-el-phrase-KO0Jhpcx


βράζει το αίμα μου

βράζει το αίμα μου • (vrázei to aíma mou)

Presumably a calque of Ottoman Turkish قانی قاینامق (kanı kaynamak, “to be lively”, literally “for one's blood to boil”) (see there for further etymology), as this is a common idiom in Turkic languages which is not attested in Greek prior to the Ottoman period.

calque

قانی قاینامق

Όταν ήμουν νέος, το αίμα μου έβραζε.

When I was young, I used to be very active.

(idiomatic) to be very lively, active, energetic


σ' αγαπώ

σε αγαπώ
σε αγαπώ#Greek

Contraction of σε αγαπώ (se agapó, “I love you”).


κεραυνός εν αιθρία

head

κεραυνός εν αιθρία • (keravnós en aithría)

See κεραυνός m (keravnós) and the ancient terms in the phrase ἐν (en, “in”) & the dative αἰθρίᾳ (aithríāi) of feminine αἰθρία (aithría) (by ellipsis of a feminine noun) of adjective αἴθριος (aíthrios),

(formal but common, in negative sense) bolt from the blue Literally, “lightning bolt in a clear sky”


ή στραβός είν' ο γιαλός ή στραβά αρμενίζουμε • (í stravós eín' o gialós í stravá armenízoume)

Literally, “Either the shore is awry or we're sailing awry”.

lit

(ironic) Expresses acknowledgement, under compulsion of circumstances, that one is responsible for having made a mistake.

en-ή_στραβός_είν'_ο_γιαλός_ή_στραβά_αρμενίζουμε-el-phrase-J8rmM01J