εντάξει

head

εντάξει • (entáxei)

Univerbation of the Katharevousa phrase εν τάξει (en táxei), modelled after Ancient Greek ἐν (en, “in”) τάξει (táxei, “order”), the latter a dative form of τάξις (táxis). Calque of German in Ordnung.


ευχαριστώ

ευχαριστώ • (efcharistó)

→ Aromanian: haristo

EL-ευχαριστώ.ogg

ευ‧χα‧ρι‧στώ

From Koine Greek εὐχαριστῶ (eukharistô), contracted form of εὐχαριστέω (eukharistéō).

thank you!, thanks! (first-person singular of verb)


α

Α, τι πανέμορφη θέα!

Α, δεν σε περίμενα! Ποτέ έφτασες;

Oh, I wasn't expecting you! When did you get here?

Expresses wonder, surprise or joy; ah, ooh, oh, wow:

Α και να ερχόταν να με δει!

Α που να σε πάρει ο διάολος!

Α έτσι μου είσαι; Θα δεις εσύ τώρα!

Oh, so that's how it is? Wait till you see!

Α δεν μπορώ να περιμένω άλλο!

Α ναι βεβαίως ήταν αυτός!

Expresses confirmation of a fact; oh, ah:

Α όχι αυτός πάλι!

Θα ’ρθεις απόψε στο πάρτι; Α, μπα!

Will you be coming to the party tonight? Ah, nah!

Ωραίο δεν ήταν το έργο; Α, καλό ήταν!

Answer word, can be either positive or negative; eh, meh:

Πως πάει το σχόλιο τελευταία; Α, έτσι κι έτσι!

Pos páei to schólio teleftaía? A, étsi ki étsi!


α

From άι < άε from Ancient Greek ἄγε sg (áge, “go!”, pres.imp.) (with deletion of ‑γ-) of verb ἄγω (“I lead”). Also see etymologies of άντε, άιντε, άμε.

inh

Α να χαθείς!

Α στο καλό πια, σε βαρέθηκα!

άντε άντε#Greek

(colloquial) Contraction of άντε (ánte).

άντε for interchangeable interjections for dismissal

α στο καλό

go to what is good (with multiple senses)


ε

Interjection from Ancient Greek αἴ (aí).

Ε! Δήμητρα, σε σένα μιλάω!

Ε, εσύ, έλα ’δω μια στιγμή!

(colloquial) hey, oi (said to get someone's attention)

Δεν είδες την ταινία, ε;

eh, huh (used as a tag question, emphasising what goes before or to request that the listener express an opinion about what has been said)

Ε; Τι είπες;

(colloquial) eh, huh, what, pardon (in isolation, request for repetition or clarification of what has just been said)

Ε και να ήταν εδώ αυτή, πόσο θα διασκεδάζαμε!

Oh, if only she were here, what fun we'd have!

E kai na ítan edó aftí, póso tha diaskedázame!

I wish, if only (expressing a wish or hope)

Ε, δεν γαμιέσαι, λέω ’γώ!

(colloquial) oh, just (to precede an offhand or annoyed remark)

Ε, ρε γλέντια!

(colloquial) oh (expression of wonder, amazement, or awe)

Ε... ε... δεν ξέρω τι να πω.

(repeatedly and drawn out) um, er (implying hesitation)


ψι ψι

sometimes written with ενωτικό (enotikó, “hyphen”): ψι-ψι


όπα

Extension of οπ! (op!), οnomatopoeic from Turkish hop. (compare with Portuguese opa, English hop).

hey!, olé! (indicating good cheer, often used during dancing, expressing fun, enthusiasm and excitement)

Όπα! για κοίτα ποιος ήρθε!

Indicating endearment and care, accompanying singing to infants.

oops, expression for acknowledgment of a minor mistake.


βοήθεια

head

βοήθεια • (voḯtheia)

From Ancient Greek βοήθεια (boḗtheia, “help, aid, succour”).


ναι

El-ναι-κοφτό.ogg

El-ναι-ερωτηματικό.ogg

El-ναι-ειρωνικό.ogg


όχι

head

όχι • (óchi)

From Byzantine Greek ὄχι, ὤχι (ókhi, ṓkhi), from Ancient Greek οὐχί (oukhí).

Μιλάτε αγγλικά; Όχι.


καληνύκτα

καληνύκτα • (kalinýkta)

καληνύχτα καληνύχτα#Greek

Alternative form of καληνύχτα (kalinýchta)


καληνύχτα

καληνύχτα • (kalinýchta)

EL-καληνύχτα.ogg

κα‧λη‧νύ‧χτα

καλή (kalí, “good”) + νύχτα (nýchta, “night”)

compound

Καληνύχτα! και όνειρα γλυκά!


καλωσήρθατε

head

καλωσήρθατε • (kalosírthate)

καλώς ήρθατε
καλώς ήρθατε#Greek

Alternative form of καλώς ήρθατε (kalós írthate) (welcome)


μου

(onomatopoeia) moo; the characteristic sound made by a cow or bull.


γεια

From Ancient Greek ὑγίεια (hugíeia, “health”), from ὑγιής (hugiḗs).

γεια μας

cheers; toast used when drinking in company

έχετε γεια Έχε γεια and έχετε γεια is still used in Cyprus as a form of goodbye but is pronounced as éshe geiá and éshete geiá


συγγνώμη

head

συγγνώμη • (syngnómi)

Learned borrowing from Ancient Greek συγγνώμη (sungnṓmē) and semantic loan from French pardon.


τετέλεσται

head

τετέλεσται • (tetélestai)

From Koine Greek τετέλεσται (tetélestai), the 3sg perfect passive form of Ancient Greek τελέω (teléō).

a dramatic pronouncement of impending death or other end


κατάρα

κατάρα! (canonical)
katára! (romanization)


τρίχες

τρίχες! (canonical)
tríches! (romanization)


καλησπέρα

καλησπέρα • (kalispéra)

EL-καλησπέρα.ogg

κα‧λη‧σπέ‧ρα

From καλή (kalí, “good”) + εσπέρα (espéra, “evening”).


καλημέρα

head

καλημέρα • (kaliméra)

EL-καλημέρα.ogg

Univerbation of καλή (kalí, “good”) + μέρα (méra, “day”)

univerbation

Καλημέρα, τι κάνετε;


ντροπή

head

ντροπή • (ntropí)

From Ancient Greek ἐντροπή (entropḗ, “turning away”), from Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō), from ἐν (en, “in, on”) + τρέπω (trépō, “to turn”). Cognate with English entropy.

inh

Έχει καταντήσει αηδία η κατάσταση, ντροπή πια!

The situation has ended up ridiculous, for shame!

Échei katantísei aïdía i katástasi, ntropí pia!


αμέσως

αμέσως! (canonical)
amésos! (romanization)

Learnedly, from the Koine Greek ἀμέσως (amésōs), from the ancient adjective ἄμεσος (ámesos); see άμεσος (ámesos) for more.


καλή τύχη

head

καλή τύχη • (kalí týchi)


καλό ταξίδι

καλό ταξίδι • (kaló taxídi)


αλίμονο

αλίμονο • (alímono)

Univerbation of the Byzantine Greek ἀλλ’ εἰ μόνον (all’ ei mónon, “but if only!”).

inh

ἀλλ’ εἰ μόνον

Αλίμονό του, τι έπαθε ο καημένος!

Alas, see what happened to the poor guy!

(followed by genitive weak personal pronoun) alas, woe expressing distress or misery

Αλίμονό σου αν σε πιάσει!

(followed by genitive weak personal pronoun) Expresses a threat, God help:


εις το επανιδείν

head

εις το επανιδείν • (eis to epanideín)

From Ancient Greek εἰς (eis, “to”) + ἐπανα- (epana-, “again”) + ἰδεῖν (ideîn, “to look, to see”).


αντίο

αντίο • (antío)

αντίο σου ― antío sou ― goodbye to you (singular) ^†

αντίο σας ― antío sas ― goodbye to you (plural) ^†


αμήν

αμήν • (amín)


βέβαια

βέβαια • (vévaia)


καλέ

καλέ • (kalé)

Καλέ αγόρια, που πάτε;

(colloquial) hey, oi (vocative interjection)

Πήγαινε καλέ και φερε το σκυλί για βόλτα!

Go and bring the dog for a walk, won't you?

Pígaine kalé kai fere to skylí gia vólta!

(colloquial) will you, won't you (request interjection)

Καλέ, κοίτα πόσο ψήλωσε το παιδί!

Oh my, look how tall the child's become!

(colloquial) wow, oh my, jeez, gosh (shock or surprise interjection)

Καλέ κοίτα ποιος αποφάσισε να 'ρθει!

Well, well, well, look who decided to come!

(colloquial) well, well, well (irony or sarcasm interjection)


τρέχα γύρευε

τρέχα γύρευε • (trécha gýreve)

Literally, “run and look”, or more loosely, “go and find out.”


σκατά

σκατά • (skatá)


συγχαρητήρια

συγχαρητήρια • (syncharitíria)

συγ‧χα‧ρη‧τή‧ρι‧α


τι

Τι; Είπε τέτοιο πράγμα;


εμπρός

emprós (romanization)
embrós (romanization)

ε‧μπρός εμ‧πρός

Inherited from Byzantine Greek ἐμπρός (emprós) from ancient phrase ἐν πρός (en prós).

inh+

Εμπρός; Λέγετε παρακαλώ;

compare to: Μπρός; Ποιος είναι; (impolite)

(on answering the telephone, interrogative) hello?

Εμπρός, μαρς!

(as a command) (usually +imperative) begin to...


προσοχή

head

προσοχή • (prosochí)

Προσοχή! Το δέντρο πέφτει.


όμορφα

όμορφα • (ómorfa)


εύρηκα

εύρηκα • (évrika)

Learned borrowing from Ancient Greek εὕρηκα (heúrēka, “I have found”), past tense of εὑρίσκω (heurískō). Exclamation attributed to Archimedes. Doublet of βρήκα (vríka).


διάβολε

head

διάβολε • (diávole)

Διάβολε! Ξέχασα το διαβατήριο!

(offensive) (expresses anger, surprise) damn!


ρε

From Koine Greek ὠρέ (ōré), from Ancient Greek μωρέ (mōré), the vocative form of μωρός (mōrós). Doublet of βρε (vre) and μωρέ (moré).

Ρε Γιάννη, τι γίνεται εκεί πέρα; Ακούω φωνές.

Hey Gianni, what's going on over there? I can hear shouting.

Re Giánni, ti gínetai ekeí péra? Akoúo fonés.

Έλα ρε, μη λες τέτοια!

Come on, dude, don't say stuff like that!

(colloquial, informal) hey, eh, dude (informal address to a friend or acquaintance, usually male)

Φύγε από δω, ρε αλήτη.

Ξέρεις ποιος είμαι εγώ, ρε;

(colloquial, informal, offensive) you, blud (informal address to strangers and unfamiliar people to deliberately offend)

Αχ ρε τι πάθαμε.

Ρε, τον φουκαρά!

(colloquial, informal) jeez, gosh, yikes, my (expressing surprise or bewilderment)


γείτσες

γείτσες • (geítses)

From the plural form of υγεία (ygeía) + -ίτσα (-ítsa), minus the initial vowel.

bless you, gesundheit (to someone sneezing)


συγνώμη

συγνώμη • (sygnómi)

From συγγνώμη (syngnómi) with simplification of pronunciation colloquially.

συγγνώμη συγγνώμη#Greek


παρακαλώ

παρακαλώ • (parakaló)

EL-παρακαλώ.ogg

Inherited from Koine Greek παρακαλῶ (parakalô, “beseech, entreat”), ancient sense: "invite", contracted form of Ancient Greek παρακαλέω (parakaléō). By surface analysis, παρα- (para-) + καλώ (kaló, “call”).

surf

Φέρε μου, σε παρακαλώ, έναν καφέ.

you're welcome, it's nothing (response to being thanked)

(on answering the telephone, or not understanding) hello? excuse me?

on answering the telephone; or not understanding; on answering the telephone; or not understanding


ώπα

όπα όπα#Greek


μεγάλε

head

μεγάλε • (megále)

Μεγάλε! Τα κατάφερες!

Expresses approval, affirmation, recognition:


καλή όρεξη

καλή όρεξη • (kalí órexi)


αλληλούια

αλληλούια • (alliloúia)

From Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa), from Hebrew הללויה (“Praise Jah!”).


κύριε

κύριε • (kýrie)

—«Μου τα υπογράφετε, σας παρακαλώ, κύριε;»
—«Κάνε μου μια χάρη. Μη με αποκαλείς κύριε, τουλάχιστον όταν είμαστε μόνοι.»
—«Mou ta ypográfete, sas parakaló, kýrie;»
—«Káne mou mia chári. Mi me apokaleís kýrie, touláchiston ótan eímaste mónoi.»
—"Won't you sign, please, Sir?"
—"Do me a favor. Do not call me Sir, at least when we're alone."

Κύριε Κύριε#Greek

(formal) see: Κύριε (Kýrie, “Lord!, Master!”)


σιδερένιος

σιδερένιος • (siderénios)

σι‧δε‧ρέ‧νιος

Inherited from Byzantine Greek σιδερένιος (siderénios). By surface analysis, σίδερ(ο) (síder(o)) + -ένιος (-énios).

surf

σίδερο<alt:σίδερ(ο)>


αλλοίμονο

head

αλλοίμονο • (alloímono)

αλίμονο αλίμονο#Greek

Alternative spelling of αλίμονο (alímono)


Ό.Έ.Δ.

όπερ έδει δείξαι
όπερ έδει δείξαι#Greek

quod erat demonstrandum
quod erat demonstrandum

Initialism of όπερ έδει δείξαι (óper édei deíxai): QED, quod erat demonstrandum


άμποτε

άμποτε • (ámpote)

From αν (an, “if”) + ποτέ (poté, “ever”).


θαυμάσια

θαυμάσια • (thavmásia)


αψού

αψού • (apsoú)

(onomatopoeia) atishoo, achoo (the sound of a sneeze)


Καλή Λαμπρή

Καλή Λαμπρή • (Kalí Lamprí)

from καλό (kaló, “good”) + Λαμπρή (Lamprí, “Easter”)


Καλό Πάσχα

Καλό Πάσχα • (Kaló Páscha)

From καλό (kaló, “good”) + Πάσχα (Páscha, “Easter”).


χρόνια πολλά

χρόνια πολλά! • (chrónia pollá!)

χρόνια πολλά ! (canonical)
chrónia pollá! (romanization)

Expression with χρόνια (chrónia), a neuter plural for the masculine χρόνος (chrónos, “year”) & πολλά (pollá, “many”), neuter plural of πολύς (polýs, “much, a lot”).

να τα εκατοστίσετε

να τα εκατοστίσεις (na ta ekatostíseis, “literally: may you make them (the years of your life) a hundred”)

να τα χιλιάσεις

may you make them (the years of your life) a thousand

many happy returns: happy birthday, happy name day


ευχαριστούμε

ευχαριστούμε • (efcharistoúme)

ευ‧χα‧ρι‧στού‧με

we thank you!, thanks! (first-person plural)


ζήτω

ζήτω • (zíto)

From Ancient Greek third-person imperative of ζῶ (zô).

Ζήτω η Ελλάδα!


ψιτ

Ψιτ, κοίτα εδώ!

Ψιτ, κύριος! Σας έπεσε το πορτοφόλι σας!

Psst, hey mister! Your dropped your wallet.

Psit, kýrios! Sas épese to portofóli sas!

(onomatopoeia, colloquial) pst; psst (exclamation to get attention; not polite)


καλωσήρθες

καλωσήρθες • (kalosírthes)

καλώς ήρθες
καλώς ήρθες#Greek

Alternative form of καλώς ήρθες (kalós írthes) (welcome)


καλώς ήρθες

καλώς ήρθες • (kalós írthes)

welcome (second person singular, familiar) ^†


καλώς ήρθατε

καλώς ήρθατε • (kalós írthate)

welcome (second person plural, formal ‡) ^†


καλώς όρισες

καλώς όρισες • (kalós órises)

welcome (second person singular or familiar ^†)

καλώς σε βρήκα response to καλώς όρισες †

καλώς σας βρήκα response to καλώς ορίσατε †


καλώς ορίσατε

καλώς ορίσατε • (kalós orísate)

welcome (second-person plural or formal ^†)


ορίστε

ορίστε • (oríste)

The interjection sense comes from the verb form of ορίζω (orízo, “to decide; to arrive”) (see below), literally "set out!" or "define!".

Που είναι το παλτό μου; Ορίστε!

Ορίστε το αμάξι σας, σαν καινούργιο!

Ορίστε πώς κατάντησε αυτός.

(sometimes sarcastic) here's, there's, here you are, here you go, there you are, there you go (said when you hand something over to someone)

Κύριε Γιάννη; Ορίστε!

yes? (said when someone is addressing you, to whom you owe respect)

μάλιστα

Ορίστε, σας ακούω.

Ορίστε, τι θέλετε;

yes?, go ahead (said when asking someone to do something or say something)

Ορίστε, ποιος είναι;

hello?, hi (said on answering the telephone)

Ορίστε, τι είπατε;

pardon?, excuse me?, sorry? (said on requesting someone to repeat due to not having heard them)

Ορίστε; Συμβαίνουν όντως τέτοια πράγματα;

Excuse me? Do such things really happen?

Oríste; Symvaínoun óntos tétoia prágmata?

pardon?, excuse me?, sorry? (said on hearing something shocking or confusing)


οπ

Onomatopoeic from Turkish hop (“go on! jump!”)

Οπ! Τι έγινε εδώ;

(indicating surprise or satisfaction for something which happens suddenly)


Καλή Ανάσταση

Καλή Ανάσταση

Καλή Ανάσταση • (Kalí Anástasi)

from καλό (kaló, “good”) + Ανάσταση (Anástasi, “Resurrection”)


ήμαρτον

ήμαρτον • (ímarton)

From ἥμαρτον (hḗmarton, “I did wrong”), the aorist first person singular of Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō, “Ι do wrong”), a use popularised in Byzantine Greek from the New Testament.

inh

Ήμαρτον Θεέ μου!

(religion) forgive me, have mercy, mea culpa

(figuratively) that's it, enough, no more (expression of indignation at discomfort or suffering)


περαστικά

head

περαστικά • (perastiká)

πε‧ρα‧στι‧κά


απ

Απ! Σ’ έπιασα.
Ap! S’ épiasa.
Oop! Gotcha

Έκανε μία απ! κι εξαφανίστηκε.

(onomatopoeia) (for sudden, unexpected movement, or when taking someone by surprise)


αρκετά

αρκετά • (arketá)


έλα

Inherited from the mediaeval Byzantine Greek ἔλα (éla), imperative of the Ancient Greek ἐλαύνω (elaúnō, “drive a chariot”), possibly from a cry at the Hippodrome.

εμπρός

interjection when answering the telephone

Έλα, πλάκα κάνεις!

Α, με παίρνει ο Γιάννης στο κινητό. "Ελα"

Oh, Yiannis is calling me on the cell. "Go ahead."

A, me paírnei o Giánnis sto kinitó. "Ela"

an informal greeting used when answering the telephone, "go ahead"


αίσχος

head

αίσχος • (aíschos)

Όλοι οι εργάτες στην απεργία φώναζαν «αισχος!». ― Óloi oi ergátes stin apergía fónazan «aischos!». ― All the workers on strike were shouting 'shame!'.


στο καλό

στο καλό • (sto kaló)

Literally: στο (sto, “to the”) καλό (kaló, “good”)


χαίρετε

χαίρετε • (chaírete)

EL-χαίρετε.ogg

(greeting) hello (polite plural or plural)

(greeting) goodbye, farewell (polite plural or plural)


μάλιστα

μάλιστα • (málista)

yes, certainly, OK, of course, right you are, okey-dokey (acknowledging that a request has been heard and understood)


νιάου

νιάου • (niáou)

Νιάου νιάου, βρε γατούλα,
Με τη ροζ μυτούλα,
Γατούλα μου μικρή.

1959, “Το Γκρίζο Γατί [The Grey Cat]”, in Alekos Sakellarios (lyrics), Manos Hadjidakis (music), Το Ξύλο Βγήκε Από Τον Παράδεισο [Maiden's Cheek], performed by Aliki Vougiouklaki:

Meow, meow, little cat,
With the little pink nose,
My little cat.

Niáou niáou, vre gatoúla,
Me ti roz mytoúla,
Gatoúla mou mikrí.


mlk

μαλάκα μαλάκα#Greek

(Internet slang) Abbreviation of μαλάκα (maláka).


άι

From ἄε from Ancient Greek ἄγε sg (áge, “go!”, pres.imp.) (with deletion of ‑γ-) of verb ἄγω (“I lead”).
See also: άιντε, άμε, and άντε

inh

Άι στο διάβολο!

Άι να χαθείς!


άι

ow, ouch, argh (on feeling pain, surprise, etc)


αβάρα

head

αβάρα • (avára)

Back-formation from αβαράρω (avaráro, “to fend off”)

back-form

βάζω αβάρα / κάνω αβάρα


δίνε του

Δίνε του! (canonical)
Díne tou! (romanization)

(colloquial, derogatory, dismissal) Push off!, Get lost!


πάπαλα

head

πάπαλα • (pápala)


όι-όι

όι-όι • (ói-ói)


άιντε

άιντε • (áinte)

Either from fusion of άι (ái) and άντε (ánte), or borrowed from Ottoman Turkish هایده (hayde), هایدی (haydi).
Also see etymologies of άντε (ánte), άμε (áme), άι (ái).

άντε άντε#Greek

άντε • and more interchangeable interjections


άντε

άντε • (ánte)

Babiniotis sees it as an imperative from, stemming from άιντε < *άιτε (*áite) < *άετε (*áete) (with deletion of -γ-) from Ancient Greek ἄγετε (ágete), imperative plural of verb ἄγω (“I lead”).
Others have it from Byzantine Greek άμετε (ámete) (plural of άμε (áme)) with syncope of unstressed -ε- and /mt/ > /nt/ > /nd/. The variation άιντε (áinte) seems to have a different etymology.
See also: άιντε, άμε, and άι

άντε από δω

άντεστε άντεστε#Greek

αντέτε αντέτε#Greek

(idiomatic) go! (imperative indicator 2nd person singular) (plurals άντεστε (ánteste) or αντέτε (antéte))

άντε ντε

άντε γρήγορα!

(idiomatic) c'mon, come on (requires promptness)

άντε, τι μου λες!

άντε ρε, σοβαρά!

(idiomatic) c'mon, come on (expressing surprise, disbelief or irony)

άντε ξεκινήστε!

Η κοπέλα είναι σαράντα ετών, άντε σαράντα πέντε

The young lady is forty years old, ok, maybe forty five.

I kopéla eínai saránta etón, ánte saránta pénte

(idiomatic, expression) + a number (shows maximum limit)


ο μη γένοιτο

ο μη γένοιτο • (o mi génoito)

Ancient Greek set phrase consisting of ὅ (hó, “that”) + μή (mḗ, “may not, might not”) + γένοιτο (génoito, “happen”, optative).

Εάν ο μη γένοιτο χάσεις το πορτοφόλι σου, τι θα κάνεις;

If, God forbid, you lose your wallet, what will you do?

Eán o mi génoito cháseis to portofóli sou, ti tha káneis?

Αν ο μη γένοιτο πεθάνει ο γιος μου, τότε δεν θα έχω κανέναν λόγω να ζήσω.

If, God forbid, my son dies then I'll have no reason to live.

An o mi génoito pethánei o gios mou, tóte den tha écho kanénan lógo na zíso.

(idiomatic, set phrase) God forbid, touch wood, perish the thought (don't let it be)


έλεος

έλεος • (éleos)

Κάθε πρωί ξημερώματα τραγουδάει δυνατά – έλεος πια!
Káthe proḯ ximerómata tragoudáei dynatá – éleos pia!
Every morning at dawn he sings loudly – enough already!


σιγά-σιγά

σιγά-σιγά • (sigá-sigá)


τζίφος

τζίφος • (tzífos)


γαμώ τη

γαμώ τη ! (canonical)
gamó ti! (romanization)

γαμώ το
γαμώ το#Greek

(colloquial, offensive, vulgar) Alternative form of γαμώ το (gamó to)


άι γαμήσου

άι γαμήσου! • (ái gamísou!)

άι γαμήσου ! (canonical)
ái gamísou! (romanization)

άντε γαμήσου
άντε γαμήσου#Greek

(offensive, vulgar, dismissal) Alternative form of άντε γαμήσου (ánte gamísou)


άντε γαμήσου

άντε γαμήσου! • (ánte gamísou!)

άντε γαμήσου ! (canonical)
ánte gamísou! (romanization)

Τι γυρεύεις εδώ πέρα; Άντε γαμήσου, μωρέ.

What are you doing here? Go fuck yourself, would ya?

Ti gyréveis edó péra? Ánte gamísou, moré.

(offensive, vulgar, dismissal) fuck you, go fuck yourself


γαμώ το

γαμώ το • (gamó to)

Έσπασα το κινητό μου, ρε γαμώτο.

(colloquial, offensive, vulgar) fuck it, for fuck's sake, damn it


ποπό

ποπό • (popó)

πο-πό πο-πό#Greek


αληθώς ανέστη

αληθώς ανέστη!

αληθώς ανέστη! • (alithós anésti!)

αληθώς ανέστη ! (canonical)
alithós anésti! (romanization)

From Ancient Greek ἀληθῶς (alēthôs, “truly”) ἀνέστη (anéstē, “he has risen”).

(Christianity) Truly he is risen (traditional Greek paschal (Easter) reply)


Χριστός ανέστη

Χριστός ανέστη

Χριστός ανέστη • (Christós anésti)

desc

الْمَسِيح قَامَ

Arabic: الْمَسِيح قَامَ (al-masīḥ qāma)

English: Christ is risen !

Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց

Armenian: Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց (Kʻristos haryav i meṙelocʻ)

Хрысто́с уваскро́с

Belarusian: Хрысто́с уваскро́с (Xrystós uvaskrós)

Христо́с възкре́се

Bulgarian: Христо́с възкре́се (Hristós vǎzkrése)

ქრისტე აღსდგა

Georgian: ქრისტე აღსდგა (krisṭe aɣsdga)

German: Christus ist auferstanden

Хри́стос во́скресе

Macedonian: Хри́стос во́скресе (Hrístos vóskrese)

Хрїсто́съ въскрь́се

Old Church Slavonic: Хрїсто́съ въскрь́се (Xristósŭ vŭskrĭ́se)

Romanian: Hristos a înviat

Христо́с воскре́с

Russian: Христо́с воскре́с (Xristós voskrés)

Христос васкрсе

Serbo-Croatian: Христос васкрсе

Христо́с воскре́с

Ukrainian: Христо́с воскре́с (Xrystós voskrés)

From Ancient Greek Χριστός (Khristós, “Christ”) and ἀνέστη (anéstē, “has risen”).

uder

(Christianity) Christ has risen; Happy Easter! (traditional Greek paschal (Easter) greeting)


άντε στο διάολο

head

άντε στο διάολο! • (ánte sto diáolo!)

άντε στο διάολο ! (canonical)
ánte sto diáolo! (romanization)

Άντε στο διάολο και παραπέρα!

(offensive, vulgar, dismissal) go to hell, to hell with you, get lost


άντε στο διάλο

άντε στο διάλο! • (ánte sto diálo!)

άντε στο διάλο ! (canonical)
ánte sto diálo! (romanization)

άντε στο διάολο
άντε στο διάολο#Greek

(offensive, vulgar, dismissal) Alternative form of άντε στο διάολο (ánte sto diáolo)


άμε

From Byzantine Greek ἄμε, singular imperative of πηγαίνω, from ἄγωμε (with deletion of –γ- and avoidance of hiatus) from Ancient Greek ἄγωμεν (“let's go!”), subjunctive of ἄγω (“I lead”). Two interchangeable plurals exist:
* άμετε, in harmony with the proparoxytone imperatives in -ετε (e.g. λέγετε);
* αμέτε, in harmony with the paroxytone imperatives in -άτε (e.g. ελάτε).
See also: άντε, άιντε, and άι

Άμε στο καλό!

πηγαίνω πηγαίνω#Greek

(idiomatic) second-person singular present active imperative of πηγαίνω (pigaíno)

Άμε στο διάβολο!

πηγαίνω πηγαίνω#Greek


φτου

Φτου, ατυχία.

Φτου σου.

Φτου, μια απαίσια μυρωδιά.

Φτου σου να μη σε ματιάσω.

ptui, ptooey, ptew, ptui (the sound of spitting)


ξουτ

Ξουτ από ’δω, μύγες.

(colloquial, quite derogatory when used towards humans) shoo (used to get rid of animals, insects and undesirable people)


ουστ

Possibly from Ottoman Turkish اوش اوشت (uş uşt, oş oşt) or only the latter اوشت (uşt, oşt) likely with multiple dialectal variants leading to the Turkish hoşt.
Highly likely, some kind of onomatopoeic sound, possibly conflated with the Turkish term. Compare French ouste, German husch, Hungarian hess and Irish hois, all onomatopoeic used to shoo an animal. For a similar phenomenon see English puss, Turkish pisi and Arabic بَسَّة (bassa), all likely onomatopoeic from the sound used to attract a cat.

bor

Ουστ, βρωμόσκυλο.

Ουστ, γαϊδούρια!

(colloquial, quite derogatory when used towards humans) shoo (used to get rid of animals and undesirable people)


μπα

Μπα, για κοίτα ποιος ήρθε!

(colloquial) wow (interjection denoting surprise)

Νομίζεις ότι θα έρθει; Μπα, σιγά μην έρθει!

Do you think she'll come? Nah, as if she will!

Nomízeis óti tha érthei? Ba, sigá min érthei!

(colloquial) nope, nah, bah (casual interjection denoting 'no' or 'not')

Μπα, τον παλιάνθρωπο, τι μου έκανε!

(colloquial) an interjection denoting indignation or discomfort:

Είναι εγκληματίας; Α μπα, ιδέα σου!

(colloquial) an interjection denoting irony, often preceded with α (a):


σκασμός

σκασμός! (canonical)
skasmós! (romanization)

From σκάζω (skázo, “burst”) / σκάω (skáo), stem σκασ- as in past tense έσκασα (éskasa), + -μός (-mós). Compare to σκασίλα f (skasíla), σκάσιμο n (skásimo). The medieval σκασμός (skasmós), of different sense.

Σκασμός! Ο κόσμος προσπαθεί να κοιμηθεί!

Skasmós! O kósmos prospatheí na koimitheí!

(colloquial, somewhat offensive) shut up, shut it, be quiet


ησυχία

head

ησυχία • (isychía)

From Ancient Greek ἡσυχία (hēsukhía).
Cognate with Mariupol Greek йих (jix).

Ησυχία, παρακαλώ, αρχίζει η παράσταση.

Isychía, parakaló, archízei i parástasi.


μπράβο

μπράβο! • (brávo!)

μπράβο! (canonical)
brávo! (romanization)


άπαπα

άπαπα • (ápapa)

Onomatopoeic, similar to Ancient Greek ἀππαπαῖ (appapaî).

Εγώ να πάω στη στα χιόνια; Άπαπα, να σου λείπει το βύσσινο.

Me, to go to snowy areas? No way, it's out of the question.

Egó na páo sti sta chiónia? Ápapa, na sou leípei to výssino.

Used to express strong denial or rejection.


μωρή

μωροί (moroí)

Φύγε από τη μέση, μωρή κλώσσα!

Τι κανείς εκεί, μωρή τρελή;

What are you doing over there, you crazy fool?

Σκάσε, μωρή!

Φύγε από πάνω μου, μωρή αρκούδα! (could be said to a male or a female)

(colloquial, informal, sometimes offensive) you (a sort of vocative familiar call to a (female) friend or acquaintance, or to a male when used before a feminine noun)


σκάσε

σκάσε • (skáse)

Σκάσε πια! Μας έχεις πρήξει το συκώτι με τα ανόητα τραγούδια σου!

Shut up already! You've driven us mad with your stupid songs!

Skáse pia! Mas écheis príxei to sykóti me ta anóita tragoúdia sou!

(colloquial, offensive) shut up, shut it, be quiet


βρε

Inherited from Byzantine Greek βρέ (bré), developed phonetically, from Byzantine Greek μρέ (mré), from Ancient Greek μωρέ (mōré), the vocative form of μωρός (mōrós, “moron”). Doublet of μωρέ (moré), μρε (mre), μπρε (bre), ωρέ (oré), and ρε (re). See μωρέ (moré).
Or, inherited from Byzantine Greek βρέ (bré), from Ottoman Turkish بره (bre) (Turkish bre), itself taken from the same Greek root.

inh+

Βρε παιδί μου, γιατί δε μ’ ακούς;

Βρε Γιώργο, για φώναξε τον πατέρα σου.

(colloquial, informal) hey, eh, dude (a sort of vocative familiar call to a friend or acquaintance)

Σε ποιον μιλάς έτσι, βρε κάθαρμα;

Who do you think you're talking to like that, you bastard?

Άντε φύγε βρε παλιάνθρωπε!

(colloquial, informal, offensive) hey, oi, you (a sort of vocative familiar call to strangers and unfamiliar people to deliberately offend)

Βρε, βρε τι πάθαμε.

Βρε τους αλήτες, που σπάσαν τα καταστήματα.

What bums they are, to have destroyed the shops.

Vre tous alítes, pou spásan ta katastímata.

(colloquial, informal) jeez, gosh, yikes, my, what (expressing surprise or bewilderment, often repeated)


μωρέ

→ Albanian: more

→ Bulgarian: мо́ре (móre)

→ Macedonian: море (more)

→ Serbo-Croatian: мо̑ре / mȏre

Inherited from Byzantine Greek μωρέ (mōré), from Ancient Greek μωρέ (mōré), already used as interjection in Hellenistic Koine, vocative singular of μωρός (mōrós, “stupid”), initially as "ὦ (ô) μῶρε (môre)!", often in Aristophanes, vocative of form μῶρος (môros). Also see the vernacular ωρέ (oré).
For the mediaeval forms μρέ (mré), μπρέ (mpré), βρέ (bré), see Etymology at the modern βρε (vre).
The interjection seems to be etymologically identical to the vocative adjective, from Byzantine Greek μωρέ (mōré), via the semantic shift “fool” → “buddy, mate, man” (paralleled, for example, by AAVE fool and Latin American Spanish huevón). Likely a doublet of βρε (vre) and ρε (re), which may be clippings from the same original word. As similar interjections are found across the Balkan sprachbund (cf. Albanian bre and more), this has led some linguists to speculate about substrate origin, but the more popular assumption is that all are eventually from Greek.

Πότε θα μας επισκεφτείς, μωρέ;

Άντε μωρέ, μην τον ακούς, ψέματα σου λέει.

Sure mate, don't listen to him, he's telling you lies.

Ánte moré, min ton akoús, psémata sou léei.

(colloquial, informal) you, dude, mate (a sort of vocative familiar call to a (male) friend or acquaintance)

Μωρέ κοίτα τι γίνεται στην πλατεία!

Hey, look what's happening in the square!

Μωρέ μπράβο που το κατόρθωσες.

(colloquial, informal) hey, jeez, gosh, yikes, oh my (expressing surprise, bewilderment, admiration, etc)


αγάντα

head

αγάντα • (agánta)


ου

Ου να χαθείς!

Ου τι ωραίο σπίτι!

Έφυγε ακόμα; Ου, τώρα!

Expresses affirmation, in place of of course or certainly:


άχου

άχου • (áchou)

Άχου, τι ωραίο δώρο.

Expresses satisfaction from nice gesture etc:

Άχου, τι όμορφο μωρό!

Άχου, το μωρούλι μου, κοίτα πώς κοιμάται.

Aww, look at my little baby and how he's sleeping.

Áchou, to moroúli mou, koíta pós koimátai.

Άχου, ξέχασα εντελώς ότι είναι τα γενέθλιά σου.

Oh no, I forgot completely that it was your birthday.

Áchou, xéchasa entelós óti eínai ta genéthliá sou.

Άχου, τι έπαθε ο καημένος.

Oh the poor guy, did you see what happened to him?


σιχτίρι

σιχτίρι • (sichtíri)

σιχτίρ σιχτίρ#Greek

(offensive, vulgar, dismissal) Alternative form of σιχτίρ (sichtír)


άι σιχτίρ

άι σιχτίρ! • (ái sichtír!)

άι σιχτίρ ! (canonical)
ái sichtír! (romanization)

Άι σιχτίρ μωρέ, που θα μας πεις και τι θα κάνουμε!

Fuck off, would you, you have the nerve to tell us what to do!

Ái sichtír moré, pou tha mas peis kai ti tha kánoume!

(offensive, vulgar, dismissal) fuck off, piss off, bugger off, get lost


σιχτίρ

σιχτίρ • (sichtír)

Borrowed from Ottoman Turkish سیكتر (siktir, “fuck!”), from سیكمك (sikmek, “to fuck”).

bor

<i class="Latn mention" lang="tr">siktir</i>

Αυτό το σκυλί γαβγίζει όλη νύχτα… Σιχτίρ πιά!

That dog's been barking all night… Fucking hell!

Aftó to skylí gavgízei óli nýchta… Sichtír piá!

(colloquial, vulgar) fuck, for fuck's sake, damn it, shit, crap (expressing dismay, anger or frustration)


μπλιαχ

μπλιαχ! (canonical)
bliach! (romanization)

Μπλιαχ, πάτησα σκατά σκύλου.

Μπλιαχ, τι απαίσιο φαγητό.

ew, yuck, ugh, blegh (expression of disgust or nausea)


στ' αρχίδια μου

Στ’ αρχίδια μου άμα θα αργήσεις εσύ ή όχι!

I don’t give a fuck if you’re late or not!

St’ archídia mou áma tha argíseis esý í óchi!

(colloquial, vulgar) I don't give a fuck, I don't give a shit, I don't give a damn (literally: at my balls)


έλα μουνί στον τόπο σου

head

έλα μουνί στον τόπο σου • (éla mouní ston tópo sou)

A shortened version of the full sentence, έλα μουνί στον τόπο σου και πούτσο μη γυρεύεις (éla mouní ston tópo sou kai poútso mi gyréveis, “go back to your place cunt and don't look for a cock”)

Είδες ότι πέθανε ο Μπάμπης; Έλα μουνί στον τόπο σου!

Did you see that Babis died? Fucking hell!

Eídes óti péthane o Bámpis? Éla mouní ston tópo sou!

(colloquial, vulgar, idiomatic) fucking hell, Jesus H. Christ, bloody hell, fuck, shit, crikey (expression of great surprise)

en-έλα_μουνί_στον_τόπο_σου-el-intj-zVwsZ~bv


γαβ

(onomatopoeia) woof, bow wow (sound a dog makes when barking)


τσίου-τσίου

τσίου-τσίου • (tsíou-tsíou)

(onomatopoeia) cheep (short, high-pitched sound made by a small bird)


σουτ

Σουτ! Μη μιλάς!

(colloquial) shh, hush, shush (requesting silence)


άε

From ἄε from Ancient Greek ἄγε sg (áge, “go!”, pres.imp.) (with deletion of ‑γ-) of verb ἄγω (“I lead”). Also see etymologies of άντε, άιντε, άμε.


στα παπάρια μου

στα παπάρια μου • (sta papária mou)

Δεν σου αρέσει αυτή η ταινία; Στα παπάρια μου! Εμείς αυτό θα δούμε!

You don't like this film? I don't give a shit! That's what we're seeing!

Den sou arései aftí i tainía? Sta papária mou! Emeís aftó tha doúme!

(colloquial, vulgar) I don't give a fuck, I don't give a shit, I don't give a damn


άσπρο πάτο

άσπρο πάτο • (áspro páto)

bottoms up (a toast used when drinking alcohol)


γαμώτη

γαμώτη • (gamóti)

γαμώ το
γαμώ το#Greek

(colloquial, offensive, vulgar) Alternative form of γαμώ το (gamó to)


γαμώτο

γαμώτο • (gamóto)

γαμώ το
γαμώ το#Greek


άκουσον

άκουσον • (ákouson)

From imperative form of Ancient Greek ἀκούω (akoúō, “to hear, to listen”).


άκουσον, άκουσον

head

άκουσον, άκουσον • (ákouson, ákouson)

The Ancient Greek ἄκουσον, aorist imperative of ᾰ̓κούω (akoúō, “I hear”)

In polytonic script: ἄκουσον, ἄκουσον!

(literally: hear! hear!) listen to this! (response at hearing something with surprise and displeasure)


αλί

αλί και τρισαλί!


τρισαλί

τρισαλί • (trisalí)

τρισ- (tris-, “three times”) + αλί (alí, “woe”)

prefix

αλί αλί και τρισαλί!


πανάθεμα

πανάθεμα! (canonical)
panáthema! (romanization)


αλτ

Borrowed from French halte, from German halt. First attested 1876.

(gymnastics, military) halt, stop, don't move (order to stop moving)


ωσαννά

head

ωσαννά • (osanná)

From Hellenistic Koine Greek ὡσαννά (hōsanná), from Aramaic אושענא ('ōsha‘nā), from Biblical Hebrew הוֹשַׁע נָא (hōsha‘ nā, “please save”).

der

(Judaism, Christianity) hosanna (cry of praise or adoration to God)


προς Θεού

head

προς Θεού • (pros Theoú)

Όχι, δεν θα του πω τίποτα, προς Θεού!

No, of course I won't tell him anything, for God's sake!

Óchi, den tha tou po típota, pros Theoú!

for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake (exclamation of anger, surprise, or impatience)


για όνομα του Θεού

για όνομα του Θεού • (gia ónoma tou Theoú)

Σταματά να παίζεις μουσική στις τρεις το πρωί, για όνομα του Θεού!

Stop playing music at three in the morning, for God's sake!

Stamatá na paízeis mousikí stis treis to proḯ, gia ónoma tou Theoú!

Για όνομα του Θεού, λυπήσου με!

for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake, in the name of God (exclamation of despair and begging)


μα τον Θεό

μα τον Θεό • (ma ton Theó)

Μα τον Θεό, αυτή είναι η τρίτη φορά που πέρασες μπροστά απ’ την τηλεόραση!

For God's sake, that's the third time you've walked in front of the television!

Ma ton Theó, aftí eínai i tríti forá pou pérases brostá ap’ tin tileórasi!


αλιά

αλιά • (aliá)

αλί αλί#Greek


Θεός σχωρέσ΄ τον

Θεός σχωρέσ΄ τον • (transliteration needed)

Θεός σχωρέσ' τον
Θεός σχωρέσ' τον#Greek

Misspelling of Θεός σχωρέσ' τον (Theós schorés' ton, “God rest his soul”).


Θεός σχωρέσ΄ την

Θεός σχωρέσ΄ την • (transliteration needed)

Θεός σχωρέσ' την
Θεός σχωρέσ' την#Greek

Misspelling of Θεός σχωρέσ' την (Theós schorés' tin).


αμάν

αμάν • (amán)

Borrowed from Ottoman Turkish آمان (aman).

bor

<i class="Latn mention" lang="tr">aman</i>

(mild expression of surprise, disappointment, joy, etc)

mild expression of surprise; disappointment; joy; etc


σκατά στα μούτρα σου

head

σκατά στα μούτρα σου • (skatá sta moútra sou)

Σκατά στα μούτρα σου, παλιάνθρωπε!

(colloquial, vulgar, offensive) go fuck yourself, get fucked, bugger off, get screwed (to someone who has done something wrong or morally despicable)

en-σκατά_στα_μούτρα_σου-el-intj-upy2QnGE


αμέτε

αμέτε! (canonical)
améte! (romanization)

See etymology of άμετε (ámete), άμε (áme).

Αμέτε στο καλό!

πηγαίνω πηγαίνω#Greek

άμετε άμετε#Greek

(idiomatic) second-person plural present active imperative of πηγαίνω (pigaíno), Alternative form of άμετε

Αμέτε στο διάβολο!

πηγαίνω πηγαίνω#Greek

άμετε άμετε#Greek


ντροπή σου

ντροπή σου • (ntropí sou)

Ντροπή σου να βρίζεις γέρον άνθρωπο.

Shame on you for swearing at an elderly person.


σαν δεν ντρέπεσαι

σαν δεν ντρέπεσαι • (san den ntrépesai)

σα δε ντρέπεσαι
σα δε ντρέπεσαι#Greek


εγέρθητε

εγέρθητε • (egérthite)

From Ancient Greek ἐγέρθητε (egérthēte), 2nd person plural imperative of the passive aorist (ἠγέρθην) of verb ἐγείρω (egeírō, “to rouse, to stir”).

(military, formal, archaic, sometimes humorous, set phrase) you (plural) stand up! get up! on your (plural) feet!


εγέρθητι

εγέρθητι • (egérthiti)

From Ancient Greek ἐγέρθητῐ (egérthēti), 2nd person singular imperative of the passive aorist (ἠγέρθην) of verb ἐγείρω (egeírō, “to rouse, to stir”).

Εγέρθητι, στρατιώτη!

Εγέρθητι! Ακόμη είσαι σου κρεβάτι;

(military, formal, archaic, sometimes humorous, set phrase) you (singular)stand up, get up, on your feet (an order to rise or stand)


άμποτες

άμποτες • (ámpotes)

άμποτε άμποτε#Greek


καλά κρασιά

καλά κρασιά • (kalá krasiá)

Θα παντρευτώ τον Μπραντ Πιτ! — Καλά κρασιά!
Tha pantreftó ton Brant Pit! — Kalá krasiá!
I'm going to marry Brad Pitt! — Dream on!

(colloquial, sarcasm) yeah, right, as if, whatever, dream on (sarcastic reply to something unlikely or unrelated to discussion)


καλά να πάθεις

καλά να πάθεις • (kalá na pátheis)

Literally, “well that it happens to you”.

lit

Κλώτσησες το σκυλί και σε δάγκωσε; Καλά να πάθεις!

You kicked the dog and it bit you? Serves you right!

Klótsises to skylí kai se dágkose? Kalá na pátheis!

serves you right (you deserve the bad consequences of your actions)


ζωή σε σας

head

ζωή σε σας • (zoḯ se sas)

Ζωή σε σας να τον θυμόσαστε!

My condolences, may you live to remember him!

my condolences, I'm sorry for your loss (said at a funeral to the bereaved)


καλά να πάθετε

καλά να πάθετε • (kalá na páthete)

Ληστέψατε το σπίτι και σας έπιασε η αστυνομία; Καλά να πάθετε!

You robbed a house and the police caught you? Serves you right!

Listépsate to spíti kai sas épiase i astynomía? Kalá na páthete!


ζωή σε λόγου σας

ζωή σε λόγου σας • (zoḯ se lógou sas)

Ζωή σε λόγου σας να τον θυμόσαστε!


ανάθεμα

ανάθεμα • (anáthema)

From Ancient Greek ἀνάθεμα (anáthema, “something dedicated, especially dedicated to evil”), from ἀνατίθημι (anatíthēmi, “I set upon, offer as a votive gift”), from ἀνά (aná, “upon”) + τίθημι (títhēmi, “I put, place”).

inh

ανάθεμα το

Ανάθεμα κι αν κατάλαβα λέξη απ' όσα είπε!

I'll be damned if I understood one word of what he said!

Anáthema ki an katálava léxi ap' ósa eípe!

damn, curse (used to express anger, irritation, disappointment, annoyance, contempt)


ζωή σε μας

head

ζωή σε μας • (zoḯ se mas)

Ζωή σε μας να τον θυμόμαστε!

My condolences, may we live to remember him!


πό-πο

πο-πό πο-πό#Greek


πόπο

πόπο • (pópo)

πο-πό πο-πό#Greek


πωπώ

πωπώ • (popó)

πο-πό πο-πό#Greek

(frequent spelling) as alternative form of πο-πό (po-pó)


ποποπό

ποποπό • (popopó)

πο-πό πο-πό#Greek


πο-πό

Uncertain. Probably from Ancient Greek interjection πόποι (pópoi)! (onomatopoeia).

Πό πο-πό! Τι κορίτσαρος είν’ αυτός!

(colloquial) frequently with repetition of the syllable πο (po, “po”) in a variety of intonations

surprise; admiration; surprise; admiration

Πο-πό! Βρωμάει η αποχέτευση!

(discontent, rejection, disgust): yikes!

discontent; rejection; disgust; discontent; rejection; disgust

Ποοοο-πόο! Έπαθε έμφραγμα, σαράντα ετών!

Oh dear! He had a heart attack, at age forty!

Poooo-póo! Épathe émfragma, saránta etón!


α να χαθείς

Α να χαθείς, παλιάνθρωπε!

Α να χαθείς, κατέστρεψες τη δουλειά τόσων μηνών!

Sod off, you destroyed several months' work!

A na chatheís, katéstrepses ti douleiá tóson minón!

(colloquial, offensive, dismissal) get lost, sod off, buzz off, do one (go away)


άντ'

άντ’ από δω

άντε άντε#Greek

Contraction of άντε (ánte, “go! (idiomatic)”).


άντεστε

άντεστε • (ánteste)

From άντε (ánte) with suffixation of ‑στε (‑ste) in harmony with 2nd person plural imperatives, e.g. πέστε (péste, “say!”) but accent position as in άντε (ánte).

Άντεστε παιδιά μου, να πάτε στο καλό!

Go my children, and may good luck be with you!

άντε άντε#Greek

(idiomatic, folksy) plural form of άντε (ánte)


άμετε

άμετε! (canonical)
ámete! (romanization)

Inherited from Byzantine Greek ἄμε (áme), singular imperative of verb πηγαίνω (pēgaínō). Plural imperative formed in harmony with proparoxytone imperatives ‑ετε e.g. λέγετε (légete). The alternative form αμέτε (améte) in harmony with paroxytone imperatives ‑άτε e.g. ελάτε (eláte).
Also see etymologies of άντε (ánte), άιντε (áinte), άι (ái).

inh+

Άμετε στο καλό!

πηγαίνω πηγαίνω#Greek

(idiomatic) second-person plural present active imperative of πηγαίνω (pigaíno)

Άμετε στο διάβολο!

πηγαίνω πηγαίνω#Greek


αντέτε

head

αντέτε • (antéte)

Αντέτε παιδιά μου, να πάτε στο καλό!

άντε άντε#Greek


α στο διάολο

α στο διάολο ! (canonical)
a sto diáolo! (romanization)

literally: go to the devil! (go to hell!)

άντε στο διάολο
άντε στο διάολο#Greek

(offensive, vulgar, dismissal) Alternative form of άντε στο διάολο (ánte sto diáolo)

Κέρδισε 1.000.000 ευρώ στο λαχείο.
Α στο διάολο! Μη μου το λες!
Kérdise 1.000.000 evró sto lacheío.
A sto diáolo! Mi mou to les!
He won 1,000,000 euros on the lottery.
Go on! Are you serious (literally: Do not tell me)!

(idiomatic, surprise, disbelief) really? go on!

surprise; disbelief; surprise; disbelief


α στο διάλο

α στο διάλο ! (canonical)
a sto diálo! (romanization)

άντε στο διάλο
άντε στο διάλο#Greek

(offensive, vulgar, dismissal) Alternative form of άντε στο διάλο (ánte sto diálo)

Κέρδισε 1.000.000 ευρώ στο λαχείο.
Α στο διάλο! Μη μου το λες!
Kérdise 1.000.000 evró sto lacheío.
A sto diálo! Mi mou to les!
He won 1,000,000 euros on the lottery.
Go on! Are you serious (literally: Do not tell me)!


άντες

άντες • (ántes)

From άντε with suffixation of ‑ς in harmony with 2nd person singular imperatives, e.g. λες (les), πες (pes) (“say!”) .

άντε άντε#Greek

(idiomatic, folksy) Alternative form of άντε (ánte)


αντέστε

αντέστε • (antéste)

From άντε (ánte) with suffixation of ‑στε (‑ste) in harmony with 2nd person plural imperatives, e.g. πέστε (péste, “say!”).

Aντέστε παιδιά μου, να πάτε στο καλό!

άντε άντε#Greek


στη μπάντα

στη μπάντα • (sti bánta)

Στη μπάντα, πρέπει να περάσει το ασθενοφόρο!

Out of the way, the ambulance has to pass by!

Sti bánta, prépei na perásei to asthenofóro!


καλώς σας βρήκα

καλώς σας βρήκα • (kalós sas vríka)

καλώς ορίσατε
καλώς ορίσατε#Greek

pleased to have found you - response to καλώς ορίσατε (kalós orísate, “welcome”) (second-person plural, formal ^†)


καλώς σε βρήκα

καλώς σε βρήκα • (kalós se vríka)

καλώς όρισες
καλώς όρισες#Greek

pleased to have found you - response to καλώς όρισες (kalós órises, “welcome”) (second-person singular, informal ^†)


εγερθήτω

εγερθήτω • (egerthíto)

From Ancient Greek ἐγερθήτω (egerthḗtō), 3nd person singular imperative of the passive aorist (ἠγέρθην) of verb ἐγείρω (egeírō, “to rouse, to stir”).

(military, formal, archaic, sometimes humorous, set phrase) he/she must stand up! get up, on his/her feet!


λολ

From English lol, written with Greek letters.


μη χειρότερα

μη χειρότερα • (mi cheirótera)

Μη χειρότερα! Να δούμε τι άλλο θα μας συμβεί τώρα!

Good grief! Let's see what else will happen to us!

Mi cheirótera! Na doúme ti állo tha mas symveí tóra!

what next, dear me, good grief, sweet Jesus (expression of shock and/or hope worse doesn't happen)


ἄκουσον, ἄκουσον

ἄκουσον, ἄκουσον • (ákouson, ákouson)

άκουσον, άκουσον
άκουσον, άκουσον#Greek

Polytonic spelling of άκουσον, άκουσον (ákouson, ákouson)


τον κακό σου τον καιρό

τον κακό σου τον καιρό • (ton kakó sou ton kairó)

Τον κακό σου τον καιρό, που θα μου πεις τι να κάνω!

To hell with you, telling me what to do!

Ton kakó sou ton kairó, pou tha mou peis ti na káno!

(colloquial, offensive) curse you, damn you, to hell with you (to show displeasure or disregard)

en-τον_κακό_σου_τον_καιρό-el-intj-lo23cS7k


δεν είμαστε καλά

δεν είμαστε καλά • (den eímaste kalá)

Θα φύγεις από την δουλειά σου και θα ταξιδέψεις; Ε δεν είμαστε καλά.

You're going to quit your job and go travelling? You must be joking.

Tha fýgeis apó tin douleiá sou kai tha taxidépseis? E den eímaste kalá.

no way, you must be joking / kidding, good heavens, holy cow (expression of shock and/or disbelief)


αν είναι δυνατόν

αν είναι δυνατόν • (an eínai dynatón)

Αν είναι δυνατόν! Αυτό θα παρουσιάσεις ως έργο τέχνης;

You can't be serious! That's what you're presenting as a work of art?

An eínai dynatón! Aftó tha parousiáseis os érgo téchnis?

you can't be serious, you must be joking / kidding, good heavens (expression of shock and/or disbelief)


στην υγειά σου

στην υγειά σου • (stin ygeiá sou)

(when toasting, in the singular) to your health! cheers!


στην υγειά σας

στην υγειά σας • (stin ygeiá sas)

EL-στην-υγειά-σας.ogg

(when toasting, plural or polite plural) to your health! cheers!


στην υγειά μας

στην υγειά μας • (stin ygeiá mas)

EL-στην-υγειά-μας.ogg


κάλμα

κάλμα • (kálma)

Twice-borrowed word from Italian calma from Late Latin cauma from Ancient Greek καῦμα (kaûma, “heat”) (the heat being felt in calm, hot weather)


να είσαι καλά

να είσαι καλά • (na eísai kalá)

From second person subjunctive form of είμαι (eímai, “be”) + καλά (kalá, “well”).

af

Mostly used to express gratitude. Thank you!, Thank you very much!.


δόξα σοι ο Θεός

head

δόξα σοι ο Θεός • (dóxa soi o Theós)

thank God (literally, “Glory to you, oh God”)


δόξα να 'χει ο Θεός

δόξα να 'χει ο Θεός • (dóxa na 'chei o Theós)


δόξα τω Θεώ

δόξα τω Θεώ!

δόξα τω Θεώ! • (dóxa to Theó!)

δόξα τω Θεώ ! (canonical)
dóxa to Theó! (romanization)

In polytonic script, δόξα τῷ Θεῷ (dóxa tôi Theôi), from δόξα f (dóxa, “glory”) and dative case τῷ (tôi, “to the”) θεῷ m (theôi, “god”), written with uppercase Θεός (Theós).

Δόξα τω Θεώ, γλιτώσαμε απ’ τον κίνδυνο.

Dóxa to Theó, glitósame ap’ ton kíndyno.

Δόξα τω Θεώ, οι δουλειές μου πάνε πολύ καλά.

Thank God, my business is flourishing (doing very well).

Dóxa to Theó, oi douleiés mou páne polý kalá.


γεια χαρά

γεια χαρά • (geia chará)


μπαρδόν

μπαρδόν • (bardón)

From παρντόν, phonetic transfer of French pardon with [d] > [ð] in an attempt to make it sound more formal and [p] > [b].

Λοιπὸννν νά... σάς ζητώ συγγνώμη ρὲ παιδιά. Μπαρδόν. .. . . . Τη μπάτισα τη φλούδα... Έπεσα έξω. Τι θὰ γίνει τώρα... θα - . . . . .. .. μου πάρετε το κεφάλι; Λοιπόν μπαρδόν.

1962 Menelaos Lountemis, novel Οδός Αβύσσου Αριθμός 0 (No 0, Abyss street), Βιβλιοεκδοτική, page 54

Welllll... let me apologize, you guys. Bardon .... I blew it... I miscalculated. What is there to be done... You will... chop off my head? So: bardon

Loipònnn ná... sás zētṓ sungnṓmē rè paidiá. Mpardón. .. . . . Tē mpátisa tē phloúda... Épesa éxō. Ti thà gínei tṓra... tha - . . . . .. .. mou párete to kepháli? Loipón mpardón.

Μπαρδόν, ποὺ δὲν σηκώνομαι - εἶπεν ὁ Στανᾶς πρὸς τὸν Τζανεράν, – ἀλλὰ βλέπεις σὲ τί χάλια εἶμαι, ἐπέρασα φρικτὴν νύκτα..
Bardón, poù dèn sēkṓnomai - eîpen ho Stanâs pròs tòn Tzanerán, – allà blépeis sè tí khália eîmai, epérasa phriktḕn núkta..

1893 (in Katharevousa) Νικόλας Σπανδωνής (Nikolaos Spandones), review Ἡ Ἀθήνα μας, σκηναὶ ἐκ τοῦ Ἀθηναϊκού βίου (Our Athens, scense of Athenian life), pub:G.D.Pheksis, vol. 3, page 111 @books.google)

Bardon me for not standing up -Stanas said to Dzaneras-, but you can see how pitiful I look. I had a terrible night.

(folksy, slang) I am sorry, I apologize, excuse me (UK), pardon me (US)


απίστευτο

απίστευτο! (canonical)
apístefto! (romanization)


εβίβα

εβίβα! (canonical)
evíva! (romanization)

Borrowed from Italian evviva, from e viva!, from vivere (“live”).


κουκουρίκου

κουκουρίκου • (koukouríkou)


κικιρίκου

κικιρίκου • (kikiríkou)


καλά ξεκουμπίδια

καλά ξεκουμπίδια • (kalá xekoumpídia)


Θεός σχωρέσ' τον

Θεός σχωρέσ’ τον

Θεός σχωρέσ’ τον • (Theós schorés’ ton)

Θεός σχωρέσ’ τον (canonical)
Theós schorés’ ton (romanization)

Ο πατέρας μου, Θεός σχωρέσ’ τον, του άρεσε πολύ να πίνει.

My father, God rest his soul, loved to drink.

O patéras mou, Theós schorés’ ton, tou árese polý na pínei.

God rest his soul (said when a dead person is mentioned)


Θεός σχωρέσ' την

Θεός σχωρέσ’ την

Θεός σχωρέσ’ την • (Theós schorés’ tin)

Θεός σχωρέσ’ την (canonical)
Theós schorés’ tin (romanization)

Η μάνα μου, Θεός σχωρέσ’ την, της άρεσαν τα πρόστυχα ανέκδοτα.

My mother, God rest her soul, liked dirty jokes.

I mána mou, Theós schorés’ tin, tis áresan ta próstycha anékdota.

God rest her soul (said when a dead person is mentioned)


γειά

γειά • (geiá)

γεια γεια#Greek


νισάφι

νισάφι • (nisáfi)

From Ottoman Turkish إنصاف (insâf, “mercy, justice based on pity”) with metathesis [in]>[ni], ultimately from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf, “just treatment”).


τα λέμε

head

τα λέμε • (ta léme)

τα, weak form of the pronoun αυτά (aftá, “those”) & λέμε (léme, “we say”) of verb λέω (léo, “speak, talk”).


αχ

Onomatopoeic; possibly from a Turkish source.

An expression of relaxation, comfort, surprise, anguish, desire, pain, etc. according to uttered inflection; ah.

A syllable used to fill space, particularly in music; oh, whoa.


ουάου

ουάου • (ouáou)


εννοείται

εννοείται • (ennoeítai)

εννοείτε (ennoeíte)

εν‧νο‧εί‧ται

it goes without saying
it goes without saying


σα δε ντρέπεσαι

σα δε ντρέπεσαι • (sa de ntrépesai)

Σα δε ντρέπεσαι να βρίζεις την γριούλα!

Shame on you for cursing at a little old lady!

shame on you (literally: as if you aren't ashamed)

σαν δεν ντρέπεσαι

with σαν & δεν


σαν τα χιόνια

σαν τα χιόνια

σαν τα χιόνια • (san ta chiónia)

Long time no see
long time no see#English

Said to somebody who appears after a long absence: Long time no see!, Well look who it is!


καλημερούδια

καλημερούδια • (kalimeroúdia)

κα‧λη‧με‧ρού‧δια

From καλημέρ(α) (kalimér(a)) + -ούδι (-oúdi) pluralized as -ούδια.

af

καλημέρα<alt:καλημέρ(α)>

καλημέρα καλημέρα#Greek

(familiar, endearing) Synonym of καλημέρα (kaliméra, “good morning, hello, good day”).