εντούτοις

head

εντούτοις • (entoútois)

el-conjunction

εντούτοις • (entoútois)

εν (en) + τούτοις (toútois) (dative plural of Medieval τοῦτος (toûtos) from Ancient Greek οὗτος (hoûtos)). Learned borrowing from Byzantine Greek ἐν τούτοις (en toútois, “in the meantime”).

lbor

Προσπάθησε πολύ· εντούτοις δεν τα κατάφερε.

Prospáthise polý; entoútois den ta katáfere.


διότι

head

διότι • (dióti)

Borrowed from Ancient Greek διότι (dióti).


εν τούτοις

εν τούτοις • (en toútois)

el-conjunction

εν τούτοις • (en toútois)

εντούτοις εντούτοις

(learned) however, nevertheless (see εντούτοις)


ή

Θα φύγεις ή θα μείνεις;

Ή θα μείνω ή θα φύγω. Δεν έχω αποφασίσει.

I will either stay or go. I haven't decided yet.

Í tha meíno í tha fýgo. Den écho apofasísei.

Θα βάψω το δωμάτιο ή γαλάζιο ή ροζ.

I shall paint the room either blue or pink.


και

From Ancient Greek καί (kaí, “and”). Cognate with Tsakonian τσαι (tsai) and Italiot Greek ce (“and”).

με γάλα και ζάχαρη

Φάγαμε και ήπιαμε καλά.

ήταν και ο Γιώργος εκεί.

Δύο και δύο κάνουν τέσσερα.

Η ώρα είναι δύο και τέταρτο.


παρά

head

παρά • (pará)


μετά

μετά • (metá)

el-conjunction

μετά • (metá)

Μας έχει ξεγελάσει τόσες φορές. Μετά, πώς να του έχουμε εμπιστοσύνη;

We have been deceived so often. So how can we have confidence in him?

Mas échei xegelásei tóses forés. Metá, pós na tou échoume empistosýni?

so, therefore (for consecutive statements)


γαρ

Learned borrowing from Ancient Greek γάρ (gár).

lbor

(formal, archaistic) when introducing a new proposal : as well is

(colloquial or ironic) used to emphasize or highlight the faculty or the property of something or someone


δε

Learned borrowing from Ancient Greek δέ (dé, “and, but”).

Ο μεν γαμπρός ήταν ευτυχισμένος, η δε νύφη έκλαιγε.

On the one hand, the groom was happy, on the other hand the bride was crying.

O men gamprós ítan eftychisménos, i de nýfi éklaige.

μεν μεν#Greek

on the other hand used together with μεν (men)

Πάντοτε ήταν επιθετικός. Τώρα δε, που άρχισε να πίνει, έχει γίνει επικίνδυνος.

He has always been aggressive. And/especially now, that he started drinking, he became dangerous.

Pántote ítan epithetikós. Tóra de, pou árchise na pínei, échei gínei epikíndynos.

(emphatic, in transitional use) especially


αν

Αν μπορείτε να έρθετε σήμερα.

Δεν ξέρω αν είστε στο σπίτι σας.


γιατί

head

γιατί • (giatí)

el-conjunction

γιατί • (giatí)

From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.

Δεν πήγα, γιατί είμαι άρρωστος.


ότι

Αποφάσισε ότι έπρεπε να φύγει.

Χαίρομαι ότι δικαιώθηκαν οι προβλέψεις μου.

I am glad because my predictions were vindicated.

Chaíromai óti dikaióthikan oi provlépseis mou.


όμως

head

όμως • (ómos)

el-conjunction

όμως • (ómos)

Inherited from Ancient Greek ὅμως (hómōs).


μόλις

head

μόλις • (mólis)

el-conjunction

μόλις • (mólis)


πως

Νόμιζα πως είχες φύγει ήδη.

Επιμένει πως δε συμβαίνει τίποτα.


μόνο

head

μόνο • (móno)

el-conjunction

μόνο • (móno)

Inherited from Ancient Greek μόνον (mónon, “only”).


επειδή

head

επειδή • (epeidí)

el-conjunction

επειδή • (epeidí)

Inherited from Ancient Greek ἐπειδή (epeidḗ, “after, since”).


όταν

head

όταν • (ótan)

el-conjunction

όταν • (ótan)

Όταν είστε στην Αθήνα.


καθώς

head

καθώς • (kathós)

el-conjunction

καθώς • (kathós)

From Ancient Greek καθώς (kathṓs), from καθ- (kath-) (from κατά (katá)) + ὡς (hōs).

Το ευρώ φθίνει καθώς η ευρωπαϊκή κρίση χρεών εξαπλώνεται.

The euro is depreciating as the European debt crisis spreads.

To evró fthínei kathós i evropaïkí krísi chreón exaplónetai.

Δεν βγήκα απόψε καθώς δεν είχα τα λεφτά.

I didn't go out tonight since I didn't have the money to.

Den vgíka apópse kathós den eícha ta leftá.


που

χαίρομαι που σε βλέπω ξανά
chaíromai pou se vlépo xaná
I am glad to see you again
(literally, “…that I see you again”)


εφόσον

head

εφόσον • (efóson)

el-conjunction

εφόσον • (efóson)

Univerbation of ἐφ' ὅσον (eph' hóson), a learned borrowing from Koine Greek ἐφ' ὅσον (eph' hóson, “for as long as possible”), with semantic loan from English as long as and/or semantic loan from German solange, sofern.

lbor

Εφόσον έχουν καταβληθεί τα πρόστιμα, είναι ελεύθεροι να φύγουν.

As long as the fines are paid, they can go free.

Efóson échoun katavlitheí ta próstima, eínai eléftheroi na fýgoun.


ενόσω

head

ενόσω • (enóso)

el-conjunction

ενόσω • (enóso)

ενώσω (enóso)

Phrase from Ancient Greek ἐν ὅσῳ (en hósōi).


ενώ

Inherited from Byzantine Greek ἐνῶ (enô), from Ancient Greek ἐν ᾧ (en hôi).

inh+

Σφύριζε ενώ δούλευε.

Ο Κώστας βαρέθηκε να περιμένει, ενώ ήξερε πως δεν ήταν ποτέ στην ώρα της.

Costas was bored with waiting, although he knew that she was never on time.

O Kóstas varéthike na periménei, enó íxere pos den ítan poté stin óra tis.


αν και

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

although, while, though (in spite of the fact that)


μα

Inherited from Byzantine Greek μά (má), from Old Italian ma, from Latin magis.

Θέλω να βγω απόψε μα δεν μπορώ.


αφού

head

αφού • (afoú)

el-conjunction

αφού • (afoú)

From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).


αλλά

head

αλλά • (allá)

el-conjunction

αλλά • (allá)

Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.


ώσπου

head

ώσπου • (óspou)

el-conjunction

ώσπου • (óspou)

ώ‧σπου ώσ‧που

From Byzantine Greek ὥσπου (hṓspou), consisting of ὥς (hṓs, “as”) πού (poú, “where”).

Ήμουν άνεργος, ώσπου με προσέλαβαν στο αεροδρόμιο.

I was unemployed, until they hired me at the airport.

Ímoun ánergos, óspou me prosélavan sto aerodrómio.


κι

ένα κι ένα κάνουν δύο

και και#Greek


γιάντα

head

γιάντα • (giánta)

el-conjunction

γιάντα • (giánta)

tlb

(Medieval and Early Modern Greek regional, Demotic)

Combination of conjunction για (“for”) or διά (diá) + pronoun είντα (eínta, “what?, whom?”).

Synonym of γιατί (giatí) & διότι (dióti, “because”) (Standard Modern Greek)

γιατί γιατί#Greek

(causative) Cretan dialect form of γιατί (giatí, “(because, or why?)”)


ωσότου

head

ωσότου • (osótou)

el-conjunction

ωσότου • (osótou)

From Ancient Greek ἕως ὅτου (héōs hótou), consisting of ἕως (héōs, “until”) + ὅτου (hótou), genitive singular of ὅστις (hóstis, “whoever, whichever”).

Η μάνα έκατσε στο προσκέφαλο του παιδιού της, ωσότου το πήρε ο ύπνος.

The mother sat at her child's bedside until he was asleep.

I mána ékatse sto proskéfalo tou paidioú tis, osótou to píre o ýpnos.


αγκαλά

head

αγκαλά • (agkalá)

el-conjunction

αγκαλά • (agkalá)

(dated or literary) although, even though


ζατί

head

ζατί • (zatí)

el-conjunction

ζατί • (zatí)


δηλαδή

head

δηλαδή • (diladí)

el-conjunction

δηλαδή • (diladí)

Inherited from Ancient Greek δηλαδή (dēladḗ), univerbation of δῆλά δη (dêlá dē), from δῆλᾰ (dêla, “neuter plural of δῆλος (dêlos, “visible, manifest”)”) + δή (dḗ, “truly, exactly”).

compound

Η χώρα μας, δηλαδή η Ελλάδα.

Τα αλκάνια είναι κορεσμένοι αλειφατικοί (δηλαδή μη κυκλικοί) υδρογονάνθρακες.
Ta alkánia eínai koresménoi aleifatikoí (diladí mi kyklikoí) ydrogonánthrakes.
Alkanes are saturated aliphatic (i.e. acyclic) hydrocarbons.

Δηλαδή τι θες να κάνω εγώ;


άμα

Inherited from Ancient Greek ἅμα (háma).


μοναχά

head

μοναχά • (monachá)

el-conjunction

μοναχά • (monachá)

μόνο μόνο#Greek


λοιπόν

head

λοιπόν • (loipón)

el-conjunction

λοιπόν • (loipón)

→ Romanian: lipon

From Koine Greek λοιπόν (loipón), from Ancient Greek λοιπός (loipós, “remaining, the rest”).

inh

Δεν έχουμε λεφτά· λοιπόν, δεν θα πάμε διακοπές φέτος.

We have no money; so we won't go on holiday this year.

Den échoume leftá; loipón, den tha páme diakopés fétos.

so, therefore, right, well, then (introduces a logical conclusion)

Λοιπόν, ας περάσουμε στο επόμενο θέμα.

Anyway, let's move on to the next topic.

so, anyway (changing the subject or introducing a new topic)

Λοιπόν;

Και λοιπόν;

Άντε λοιπόν!


ούτε

head

ούτε • (oúte)

el-conjunction

ούτε • (oúte)

Inherited from Ancient Greek οὔτε (oúte).

ούτ' εγώ ― oút' egó ― neither do I -ούτ(ε) followed by vowel-

Ούτε έφαγα, ούτε ήπια.

Δε θέλω ούτε ζάχαρη, ούτε γάλα.

Δεν είχε αυτοκίνητο, ούτε καν ένα ποδήλατο.

Den eíche aftokínito, oúte kan éna podílato.


μήπως

head

μήπως • (mípos)

el-conjunction

μήπως • (mípos)

Inherited from Ancient Greek [Term?] phrase μή (mḗ) πως (pōs).

Μήπως θέλεις να βγούμε;

Μήπως είδες το παιδί μου;

Μήπως δεν τον βοήθησα τόσες φορές;

as if, didn't? (forming rhetorical questions that indicate the opposite of the question is true)

Φοβήθηκα μήπως του έγινε κάτι, αργεί πολύ.

I'm worried in case something happened to him, he's very late.

Fovíthika mípos tou égine káti, argeí polý.


μήτε

head

μήτε • (míte)

el-conjunction

μήτε • (míte)


καθότι

head

καθότι • (kathóti)

Learned borrowing from Ancient Greek καθότι (kathóti) with semantic loan from French en tant que.


μολονότι

head

μολονότι • (molonóti)

el-conjunction

μολονότι • (molonóti)


είτε

head

είτε • (eíte)

el-conjunction

είτε • (eíte)

Είτε κερδίσεις είτε χάσεις, δε με νοιάζει.

Eíte kerdíseis eíte cháseis, de me noiázei.

(generally doubled) either...or, whether..or


άραγε

head

άραγε • (árage)

el-conjunction

άραγε • (árage)

From Ancient Greek ἆρά γε (ârá ge), consisting of ἄρα (ára, “so, therefore”) + γε (ge, “in fact, at least”).

Γιατί άραγε αργεί τόσο πολύ;

used to convey wonder or questioning, roughly equivalent to I wonder

Η Κρήτη είναι νησί, άραγε θα πάω με το πλοίο εκεί. (incorrect)
I Kríti eínai nisí, árage tha páo me to ploío ekeí.

Η Κρήτη είναι νησί, άρα θα πάω με το πλοίο εκεί. (correct)

Crete is an island, therefore I will go there by ship.

I Kríti eínai nisí, ára tha páo me to ploío ekeí.

άρα άρα#Greek

(nonstandard, proscribed) therefore, consequently (mistaken form of άρα (ára))


οπότε

head

οπότε • (opóte)

el-conjunction

οπότε • (opóte)

Learnedly, from Ancient Greek ὁπότε (hopóte). Compare to the inherited όποτε (ópote, “whenever”).


μεν

μεν … αλλά

οι μεν και οι δε

ο μεν ένας … ο δε

Ο μεν ένας είναι καλός, ο δε άλλος είναι κακός!

O men énas eínai kalós, o de állos eínai kakós!


ωστόσο

head

ωστόσο • (ostóso)

el-conjunction

ωστόσο • (ostóso)

ω‧στό‧σο ωσ‧τό‧σο

From the expression "ως τόσο", ως (os, “as”) + τόσο (tóso, “such”).

Βρέχει έξω, ωστόσο θα βγούμε.

It's raining outside, nonetheless we'll go out.

nevertheless, nonetheless, however, but, yet, still (in spite of what preceded)


ώστε

head

ώστε • (óste)

el-conjunction

ώστε • (óste)

From Ancient Greek ὥστε (hṓste), consisting of ὥς (hṓs, “as”) + τε (te, “and”).

Άφησε εκεί την εφημερίδα, ώστε να την δει ο πατέρας σου.

Leave the newspaper there so that your father can see it.

Áfise ekeí tin efimerída, óste na tin dei o patéras sou.

so that, in order that, in order for (with the intended result that)

Ήταν μεθυσμένος, ώστε δεν είδε τον γκρεμό κι έπεσε.

He was drunk so he didn't see the cliff and he fell.

Ítan methysménos, óste den eíde ton gkremó ki épese.

Ώστε θα ’ρθεις στο γάμο τους!

(at the start of clauses) so (consequently, therefore)


δεδομένου ότι

head

δεδομένου ότι • (dedoménou óti)

el-conjunction

δεδομένου ότι • (dedoménou óti)


καν

From Ancient Greek κἄν (kán), καὶ ἄν (kaì án), consisting of καί (kaí, “and, even”) + ἄν (án, modal particle).

Δεν ήξερε καν τα βασικά.

Δεν μας είπε καν που πάει.

He didn't even tell us where he was going.

even (implying an extreme example in the case mentioned)

Ούτε καν με ρώτησε αν ήμουν εντάξει.

Έφυγε χωρίς καν να μας πει αντίο.

Καν χθες καν προχθές με κάλεσε στο τηλέφωνο.

Either yesterday or the day before she called me on the phone.

Kan chthes kan prochthés me kálese sto tiléfono.


προκειμένου

head

προκειμένου • (prokeiménou)

el-conjunction

προκειμένου • (prokeiménou)

prokeiménou (romanization)
form as conjucnction (participle)

προ‧κει‧μέ‧νου

Learned borrowing from Ancient Greek προκειμένου (prokeiménou), genitive singular, neuter προκείμενον (prokeímenon) of passive present participle προκείμενος (prokeímenos)

lbor

Έγινε αλλαγή στο κείμενο, προκειμένου να αποκρυβεί η αλήθεια.

An alteration was applied on the text in order to hide the truth.

Égine allagí sto keímeno, prokeiménou na apokryveí i alítheia.

προκειμένου να
προκειμένου να#Greek

προκειμένου να (prokeiménou na): in order to, in order for, so that


ανίσως

head

ανίσως • (anísos)

el-conjunction

ανίσως • (anísos)


όποτε

head

όποτε • (ópote)

el-conjunction

όποτε • (ópote)

Δεν γίνεται να με βρίζεις όποτε έχεις νεύρα.

You should not insult me whenever you get angry.

Den gínetai na me vrízeis ópote écheis névra.


προτού

head

προτού • (protoú)

el-conjunction

προτού • (protoú)

Inherited from Koine Greek προτοῦ (protoû).


παρόλο

head

παρόλο • (parólo)

A learned univerbation of παρά (pará, “despite”) + όλο (ólo, “all”), a calque of French malgré tout.

univerbation

που που#Greek

ότι ότι#Greek

(followed by που or ότι) even though, although


αφότου

head

αφότου • (afótou)

el-conjunction

αφότου • (afótou)

Inherited from Koine Greek ἀφότου (aphótou), from Ancient Greek ἀφ' ὅτου (aph' hótou), from ἀπό (apó, “from”) + genitive singular of ὅστῐς (hóstis, “what, which”).