σχεδόν

head

σχεδόν • (schedón)

el-adv

σχεδόν • (schedón)

Learned borrowing from Ancient Greek σχεδόν (skhedón).


προς τα πίσω

head

προς τα πίσω • (pros ta píso)

el-adv

προς τα πίσω • (pros ta píso)


παιδικά

head

παιδικά • (paidiká)

el-adv

παιδικά • (paidiká)


εντάξει

head

εντάξει • (entáxei)

ε‧ντά‧ξει εν‧τά‧ξει

Univerbation of the Katharevousa phrase ἐν τάξει (en táxei), modelled after Ancient Greek ἐν (en, “in”) τάξει (táxei, “order”), the latter a dative form of τάξις (táxis). Calque of German in Ordnung.

Είσαι εντάξει;

Είναι εντάξει

Είναι εντάξει;

Εκρινα όμως σκόπιμο, να μη μαζέψω αυγά και κοτόπουλα για τον ταγματάρχη, μια και είχα την πρόφαση ότι δεν είχα τηλέφωνο και δεν ειδοποιήθηκα για την επιθεώρησή του. Ο ταγματάρχης έκανε επιθεώρηση, τα βρήκε όλα εντάξει και έγραψε στο βιβλίο «όλα καλώς». Όταν όμως θα έφευγε και μου ζήτησε τι του έχω μαζέψει και του είπα ότι δεν είχα ειδοποιηθεί για την άφιξή του, μου έβαλε μέρες φυλακή!

1985, Giannis Papakonstantiou, Ενθυμήματα, ποτισμένα με αίμα και δάκρυα [Enthymímata, potisména me aíma kai dákrya], volume 1, page 43:

I thought it prudent not to collect eggs and chickens for the Major, seeing as he had the excuse of me not having a phone and that I hadn’t been alerted to his inspection. The Major carried out his inspection, found everything in order and wrote down in his book ‘all is well’. When he was to leave, however, and he asked me what I had collected, and I said that I had not been told about his departure, he threw me into jail for days!


α-λα-καρτ

α λα καρτ
α λα καρτ#Greek

alternative form of α λα καρτ (a la kart)


αλήθεια

αλήθεια • (alítheia)

el-adv

αλήθεια • (alítheia)

α‧λή‧θεια α‧λή‧θει‧α

Inherited from Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).


αγγλικά

head

αγγλικά • (angliká)

el-adv

αγγλικά • (angliká)


δις

From Ancient Greek δίς (dís), from Proto-Hellenic *dwís, from Proto-Indo-European *dwís.


μετά

head

μετά • (metá)

el-adv

μετά • (metá)

metá (romanization)
μετ’ (alternative)
μεθ’ (alternative)

Θα το συζητήσουμε μετά.

Μετά από πέντε λεπτά, ήρθε το λεωφορείο.

Metá apó pénte leptá, írthe to leoforeío.


όχι

head

όχι • (óchi)

el-adv

όχι • (óchi)

From Byzantine Greek ὄχι, ὤχι (ókhi, ṓkhi), from Ancient Greek οὐχί (oukhí).

όχι καλά

Χρειάζομαι χρήματα, όχι υποσχέσεις.


π.Χ.

Initialism of προ Χριστού (pro Christoú, literally “before Christ”).

initialism

προ Χριστού
προ Χριστού#Greek

B.C., BC, initialism of προ Χριστού (pro Christoú, “before Christ; before Christian Era”)


π.μ.

p.m. (alternative)
π.μ. (alternative)
πμ (alternative)
Π.Μ. (alternative)
ΠΜ (alternative)

προ μεσημβρίας
προ μεσημβρίας#Greek

(time) abbreviation of προ μεσημβρίας (pro mesimvrías) (ante meridiem)


μ.μ.

m.m. (alternative)
μμ (alternative)
Μ.Μ. (alternative)
ΜΜ (alternative)

μετά το μεσημέρι
μετά το μεσημέρι#Greek

(time) abbreviation of μετά το μεσημέρι (metá to mesiméri) (post meridiem)

μετά μεσημβρίαν
μετά μεσημβρίαν#Greek

(time) abbreviation of μετά μεσημβρίαν (metá mesimvrían) (post meridiem)


ταυτόχρονα

head

ταυτόχρονα • (taftóchrona)

el-adv

ταυτόχρονα • (taftóchrona)


συχνά

head

συχνά • (sychná)

el-adv

συχνά • (sychná)

From συχνός (sychnós), from Ancient Greek συχνός (sukhnós).


ξαφνικά

head

ξαφνικά • (xafniká)

el-adv

ξαφνικά • (xafniká)


ενάντια

head

ενάντια • (enántia)

el-adv

ενάντια • (enántia)

Adverb formed from ενάντι(ος) (enánti(os), “opposing”) + -α (-a, “suffix forming adverbs”). Compare to ancient adverb ἐναντία (enantía).

af

Πλέαμε ενάντια στον άνεμο.

Είναι ενάντια σε κάθε ξένη επιρροή.


εναντίον

head

εναντίον • (enantíon)

el-adv

εναντίον • (enantíon)

From Ancient Greek ἐναντίον (“opposite to, across”).


ανάμεσα

head

ανάμεσα • (anámesa)

el-adv

ανάμεσα • (anámesa)

From Byzantine Greek ἀνάμεσα (anámesa), from ἀνάμεσον (anámeson), from Ancient Greek ἀνάμεσος (anámesos), from ᾰ̓νᾰ- (ănă-) + μέσος (mésos).

af

ᾰ̓νᾰ- (ănă-) + μέσος (mésos)

Το τοπίο ανάμεσα στα δυο χωριά είναι μαγευτικό.

To topío anámesa sta dyo choriá eínai mageftikó.

The countryside between the two villages is spectacular.

Ανάμεσα στους δυο παλιούς φίλους υπάρχει τώρα ένα χάσμα.

Anámesa stous dyo palioús fílous ypárchei tóra éna chásma.

There is now a gap between the two old friends.


πιο

From Byzantine Greek πλιό (plió), from πλέο (pléo), from Ancient Greek πλέον (pléon). Doublet of πλέον (pléon).


α λα καρτ

a la kart (romanization)
αλά καρτ (alternative)
α-λα-καρτ (alternative)

Borrowed from French à la carte. See α λα (a la) & αλά (alá).

Η κυβέρνηση κατηγορείται ότι ακολουθεί τις αρχές της αλά καρτ.

I kyvérnisi katigoreítai óti akoloutheí tis archés tis alá kart.

The government are being accused of following their principles in an à la carte manner.

αλά καρτ
αλά καρτ#Greek

older spelling of αλά καρτ (alá kart): à la carte


αλά καρτ

head

αλά καρτ • (alá kart)

el-adv

αλά καρτ • (alá kart)

α λα κάρτ
α λα κάρτ#Greek

alternative form of α λα κάρτ (a la kárt)


αυτού

head

αυτού • (aftoú)


βαθιά

βαθιά • (vathiá) (comparative βαθύτερα, absolute superlative βαθύτατα)

vathiá (romanization)
βαθύτερα (comparative)
βαθύτατα (absolute superlative)


βαθύτερα

βαθύτερα • (vathýtera)

βαθιά βαθιά#Greek

comparative degree of βαθιά (vathiá, “more deeply”)


βαθύτατα

βαθύτατα • (vathýtata)

absolute superlative degree
absolute superlative

βαθιά βαθιά#Greek

absolute superlative degree of βαθιά (vathiá, “most deeply”)


πανσόφως

πανσόφως • (pansófos)

el-adv

πανσόφως • (pansófos)


αδελφικά

head

αδελφικά • (adelfiká)

el-adv

αδελφικά • (adelfiká)

adelfiká (romanization)
αδερφικά (alternative)


αδερφικά

head

αδερφικά • (aderfiká)

el-adv

αδερφικά • (aderfiká)

αδελφικά αδελφικά#Greek


ποτέ

head

ποτέ • (poté)

el-adv

ποτέ • (poté)

Θα σταματήσεις ποτέ αυτή τη φασαρία;

Γύρισε και είναι καλύτερα από ποτέ.

Δεν τρώει ποτέ κρέας.

Η Ελένη δεν είναι ποτέ στην ώρα της.

not ever, never (when used with the negative)


αύριο

head

αύριο • (ávrio)

el-adv

αύριο • (ávrio)


γιατί

head

γιατί • (giatí)

el-adv

γιατί • (giatí)

From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.

Γιατί είσαι εδώ;

Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;


εδώ

From Byzantine Greek ἐδῶ (edô), a metathetic variant of Ancient Greek ὅδε (hóde) or ὧδε (hôde).

αυτό εδώ


εκεί

head

εκεί • (ekeí)

el-adv

εκεί • (ekeí)

αυτό εκεί


εκτός

head

εκτός • (ektós)

el-adv

εκτός • (ektós)

Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).


καλά

head

καλά • (kalá) (comparative καλύτερα, absolute superlative κάλλιστα)

kalá (romanization)
καλύτερα (comparative)
κάλλιστα (absolute superlative)
árista (romanization)


κάτω

κάτω • (káto)

el-adv

κάτω • (káto)

From Ancient Greek κάτω (kátō).
Compare Mariupol Greek ка́ту (kátu).


μαζί

head

μαζί • (mazí)

el-adv

μαζί • (mazí)

Inherited from the mediaeval Byzantine Greek μαζίν (mazín), from the Ancient Greek μαζίον (mazíon), diminutive of μᾶζα f (mâza, “mass, lump”).

Έχεις τα κλειδιά μαζί σου;

(place) together, with (takes the genitive case)

Η Ελένη έφτασε μαζί με τις αδελφές της.

(time) together, along with, at the same time


μακριά

head

μακριά • (makriá)

el-adv

μακριά • (makriá)


μέσα

head

μέσα • (mésa)

el-adv

μέσα • (mésa)

mésa (romanization)
used with the preposition σε (often)
μέσ’ (alternative)
μες (alternative)

Plural neuter of adjective μέσος (mésos, “middle”).

Είναι μέσα στο δωμάτιο.

Έζησα μέσα στις κακουχίες.

Είναι μέσα στην ομάδα μας.

Κοίτα από μέσα!

—Θέλεις να πάμε βόλτα; —Μέσα!

—Would you like to go for a walk? — Oh, yeah!

(informal) as affirmative response, certainly

Βάλε τις αποσκευές μέσα στο αυτοκίνητο.

Μια μονοκατοικία μέσα σε πολυκατοικίες.

Θα σε πληρώσω μέσα σε ένα μήνα.

(as preposition):
(of time)
within, before

μέσα στον επόμενο μήνα

Το λεωφορείο δεν περνάει μέσα από το κέντρο της πόλης.

To leoforeío den pernáei mésa apó to kéntro tis pólis.

The bus does not pass through the centre of the city.

synonyms: δια μέσου (dia mésou), μέσω (méso)

(as preposition):
(of way)
(in space) through

Πέτυχα μέσα από πολλή προσπάθεια.

I succeeded through considerable effort.

(as preposition):
(of way)
(in manner) through, with


ξανά

head

ξανά • (xaná)

el-adv

ξανά • (xaná)

From Ancient Greek ἐξανά- (from ἐξ (ex) + ἀνά (aná)), taken from verbs such as ἐξαναπληρόω (exanaplēróō) or ἐξανευρίσκω (exaneurískō).


πάλι

head

πάλι • (páli)

el-adv

πάλι • (páli)


σήμερα

head

σήμερα • (símera)

el-adv

σήμερα • (símera)

Inherited from Ancient Greek σήμερ(ον) (sḗmer(on)) + -α (-a), with change of ending by analogy with τώρα (tóra, “now”).


τώρα

head

τώρα • (tóra)

el-adv

τώρα • (tóra)

From Koine Greek τώρα (tṓra), from Ancient Greek τῇ ὥρᾳ (têi hṓrāi), from τῇ (têi) + ὥρα (hṓra).


χθες

chthes (romanization)
χτες (alternative)
εχτές (alternative)
εχθές (alternative)

From Ancient Greek χθές (khthés), from Proto-Indo-European *dʰǵʰyés.


χτες

χθες χθες#Greek


εχθές

χθες χθες#Greek


κοντά

head

κοντά • (kontá)

el-adv

κοντά • (kontá)

From Byzantine Greek κοντά (kontá), from Ancient Greek κοντός (kontós, “short”).


λίγο

head

λίγο • (lígo)

el-adv

λίγο • (lígo)


μόλις

head

μόλις • (mólis)

el-adv

μόλις • (mólis)


μόνο

head

μόνο • (móno)

el-adv

μόνο • (móno)

Inherited from Ancient Greek μόνον (mónon, “only”).

inh+

μόνο και μόνο


γραμμή

head

γραμμή • (grammí)

el-adv

γραμμή • (grammí)


βράδυ

head

βράδυ • (vrády)

el-adv

βράδυ • (vrády)

vrády (romanization)
βράδι (alternative)

From Byzantine Greek βραδύ (bradú), from Ancient Greek βραδύς (bradús, “slow”), due to it being the last part of the day and for it seeming to be the longest wait for it to arrive (compare the similar semantic development of Spanish tarde).

Τι βγήκε βράδυ μέσα στο σκοτάδι να κάνει βόλτα;

Ti vgíke vrády mésa sto skotádi na kánei vólta?

What was he doing going out for a walk at night in the dark?


επομένως

head

επομένως • (epoménos)

el-adv

επομένως • (epoménos)

Ο πρόεδρος αρρώστησε· επομένως, δε θα πραγματοποιηθεί η συνεδρίαση.

O próedros arróstise; epoménos, de tha pragmatopoiitheí i synedríasi.

The president fell ill; consequently, the meeting will not take place.


φαρσί

head

φαρσί • (farsí)

el-adv

φαρσί • (farsí)

From Ottoman Turkish فارسی (farsî), from Persian فارسی (fârsi) “the language Farsi, Persian”.
:"Among the old Turks of the Ottoman Empire […] Persian [was] the language of poetry and romantic literature." (and therefore eloquently spoken)

Μιλάει τα γερμανικά, φαρσί.

Ξέρω το μάθημα της ιστορίας φαρσί.

(idiomatic, of languages and subjects) fluently, correctly, perfectly


μπροστά

head

μπροστά • (brostá)

el-adv

μπροστά • (brostá)


γρήγορα

head

γρήγορα • (grígora)

el-adv

γρήγορα • (grígora)

grígora (romanization)
γλήγορα (alternative Cretan)

άντε γρήγορα!


δωρεάν

head

δωρεάν • (doreán)

el-adv

δωρεάν • (doreán)

From the Ancient Greek δωρεᾱ́ν (dōreā́n).


σίγουρα

head

σίγουρα • (sígoura)

certainly, inescapably, inevitably, unavoidably


άφευκτα

άφευκτα • (áfefkta)

el-adv

άφευκτα • (áfefkta)


έτσι

head

έτσι • (étsi)

el-adv

έτσι • (étsi)

Ultimately from Ancient Greek οὕτως (hoútōs). There is a strengthened form οὑτωσῑ́ (houtōsī́) in Attic Greek. Middle forms include Byzantine Greek έτις (étis), possibly via the variants *έτω (*étō) or *έτωσι (*étōsi). Derivation from Latin etsi should be ruled out for semantic reasons.

(colloquial) for no reason or for no money


μείον

head

μείον • (meíon)

el-adv

μείον • (meíon)


πέρυσι

head

πέρυσι • (pérysi)

el-adv

πέρυσι • (pérysi)

pérysi (romanization)
πέρσι (alternative)

last year (the year before the present one)


δίπλα

head

δίπλα • (dípla)

el-adv

δίπλα • (dípla)

From adjective διπλός (diplós, “double”), plural διπλά (diplá), with stress shift similar to παρά (pará), πάρα (pára).


εμπιστευτικά

head

εμπιστευτικά • (empisteftiká)

el-adv

εμπιστευτικά • (empisteftiká)

Του μίλησε εμπιστευτικά για την αρρώστια του.

Tou mílise empisteftiká gia tin arróstia tou.

She spoke to him confidentially about his illness.


ίσως

head

ίσως • (ísos)

el-adv

ίσως • (ísos)

From Ancient Greek ἴσως (ísōs, “equally”), adverbial form of ἴσος (ísos, “like, equal”). By surface analysis, ίσος (ísos) + -ως (-os).

surf

Ίσως να είναι σπίτι.

Ίσως δεν ξέρει τί έγινε.

might, may, perhaps, maybe (expressing possibility)


άπαξ

head

άπαξ • (ápax)

el-adv

άπαξ • (ápax)

Θα το πω άπαξ και δε θα το επαναλάβω.

I will say this once and will not repeat it.


παλιά

head

παλιά • (paliá)

el-adv

παλιά • (paliá)

Παλιά, οι άνθρωποι ταξίδευαν με άλογα.

In the olden days, people used to travel by horse.

Δεν είμαι όσο αθλητικός όσο παλιά.

I am not as athletic as I used to be / was in the past.

in the old / olden days, back then (referring to former times)

Γνωριζόμαστε από παλιά.

We have known each other for a long time.


ακριβά

head

ακριβά • (akrivá) (comparative ακριβότερα, absolute superlative ακριβότατα)

akrivá (romanization)
ακριβότερα (comparative)
ακριβότατα (absolute superlative)


πιάνο

πιάνο • (piáno)

el-adv

πιάνο • (piáno)

πιάνω (piáno)


ακόμα

head

ακόμα • (akóma)

el-adv

ακόμα • (akóma)

akóma (romanization)
ακόμη (alternative)

With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ).
Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).

Είναι ακόμα ζωντανός.

Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.

Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!

Στη χώρα του, ακόμη και το Νοέμβριο κάνει ζέστη.

Sti chóra tou, akómi kai to Noémvrio kánei zésti.

In his country, it's hot even in November.

Μετά τη δολοφονία, φοβάται ακόμη και να βγει έξω από το σπίτι του

Metá ti dolofonía, fovátai akómi kai na vgei éxo apó to spíti tou

After the killing, he's afraid even to get out of his house.

και και#Greek

Ακόμη και αν συμφωνούν μεταξύ τους, συμπεριφέρονται άσχημα.

Akómi kai an symfonoún metaxý tous, symperiférontai áschima.

Even if they agree with each other, they behave badly.

Δε θα την επιτρέψω να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό μου, ακόμη και να μου το ζητήσει παρακαλώντας.

De tha tin epitrépso na chrisimopoiísei to aftokínitó mou, akómi kai na mou to zitísei parakalóntas.

I will not allow her to use my car, even if she begs me to.

και και#Greek

όταν όταν#Greek

even if + και αν (kai an), και να (kai na) or και όταν (kai ótan); when followed by a concessive clause


ακόμη

head

ακόμη • (akómi)

el-adv

ακόμη • (akómi)

ακόμα ακόμα#Greek


αλλιώς

head

αλλιώς • (alliós)

el-adv

αλλιώς • (alliós)

alliós (romanization)
άλλως (alternative)
αλλέως (alternative)


διαφορετικά

head

διαφορετικά • (diaforetiká)

el-adv

διαφορετικά • (diaforetiká)


άλλοτε

head

άλλοτε • (állote)

el-adv

άλλοτε • (állote)


αλλού

head

αλλού • (alloú)

el-adv

αλλού • (alloú)

From Byzantine Greek ἀλλοῦ (alloû), from Ancient Greek ἄλλος (állos, “other, else”) following the model of πάντα (pánta, “always”) → παντοῦ (pantoû, “everywhere”).

αλλού πατώ κι αλλού βρίσκομαι

to be legless drunk; I step one place and I'm in another

αλλού ο παπάς κι αλλού τα ράσα του

the priest is in one place and his robes in another; about confused situations

alloú ta kakarísmata ki alloú gennoún oi kótes

reality is different from imagination; the squawking is in one place and the hens give birth in another

αλλού τα κακαρίσματα κι αλλού γεννούν οι κότες

αλλού το όνειρο κι αλλού το θαύμα

the dream is in one place and the miracle in another; about situations in which unexpected things happen

αλλούθε

to another place, from another direction

Όχι, δεν είναι εδώ. Βρίσκεται αλλού.

Εγώ πήγα να τη συναντήσω στο πάρκα αλλά αυτή ήταν αλλού.

Egó píga na ti synantíso sto párka allá aftí ítan alloú.

I went to the park to meet her but she was elsewhere.

elsewhere; somewhere else, someplace else (in or at some other place or places)

Αυτοί θα πάνε στην Πάτρα ενώ εμείς θα πάμε αλλού.

Aftoí tha páne stin Pátra enó emeís tha páme alloú.

They'll go to Patras while we'll go someplace else.

Αυτός νόμιζε ότι το αεροπλάνο πήγαινε Νέα Υόρκη, αλλά πήγαινε αλλού.

Aftós nómize óti to aeropláno pígaine Néa Yórki, allá pígaine alloú.

He thought the plane was going to New York but it was going elsewhere.

elsewhere; somewhere else, someplace else (to some other place)


αμέσως

head

αμέσως • (amésos)

el-adv

αμέσως • (amésos)

Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs), from Ancient Greek ἄμεσος (ámesos). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).

surf

άμεσος<alt:άμεσ(ος)>

Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)

άμεσα άμεσα#Greek

(learnedly) synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)


νωρίς

head

νωρίς • (norís)

el-adv

νωρίς • (norís)

From Byzantine Greek νωρίς (nōrís), modified from Ancient Greek ἔνωρος (énōros, “early”), from a univerbation of ἐν ὥρᾳ (en hṓrāi), literally “in to (a) period of time”.


εντωμεταξύ

head

εντωμεταξύ • (entometaxý)

el-adv

εντωμεταξύ • (entometaxý)

entometaxý (romanization)
εν τω μεταξύ (alternative)


επιτέλους

head

επιτέλους • (epitélous)

el-adv

επιτέλους • (epitélous)

From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.


ανεκδοτολογικά

head

ανεκδοτολογικά • (anekdotologiká)

el-adv

ανεκδοτολογικά • (anekdotologiká)

From ανεκδοτολογικός (anekdotologikós), from ανέκδοτο (anékdoto, “anecdote”).


εξής

head

εξής • (exís)

el-adv

εξής • (exís)

Ακολουθήστε τις οδηγίες μου ως εξής…


βεβαίως

head

βεβαίως • (vevaíos)

el-adv

βεβαίως • (vevaíos)


βέβαια

head

βέβαια • (vévaia)

el-adv

βέβαια • (vévaia)


φυσικά

head

φυσικά • (fysiká)

el-adv

φυσικά • (fysiká)

φύση (fýsi, “nature”) + -κά (-ká, “adverbial suffix”)

suffix

Το σαπούνι δεν παράγεται φυσικά.

Απάντησε πολύ φυσικά σαν να μην έγινε τίποτα.

Apántise polý fysiká san na min égine típota.

He replied very naturally, as if nothing had happened.

Φυσικά και μπορείς νά ’ρθεις.


ασφαλώς

head

ασφαλώς • (asfalós)

el-adv

ασφαλώς • (asfalós)

Inherited from Ancient Greek ἀσφαλῶς (asphalôs, “steadfastly”).


αναπόφευκτα

head

αναπόφευκτα • (anapófefkta)

el-adv

αναπόφευκτα • (anapófefkta)


αναπότρεπτα

head

αναπότρεπτα • (anapótrepta)

el-adv

αναπότρεπτα • (anapótrepta)


πότε

head

πότε • (póte)

el-adv

πότε • (póte)

From Ancient Greek πότε (póte), from Proto-Indo-European *kʷokʷe, from *kʷos + *-kʷe, equivalent to πο- (po-) + τε (te).

Πότε πάτε στην Αγγλία;


πότε-πότε

head

πότε-πότε • (póte-póte)

el-adv

πότε-πότε • (póte-póte)

πότε πότε
πότε πότε#Greek

alternative form of πότε πότε (póte póte, “occasionally, now and again, now and then, sometimes, every so often”, literally “when-when”)


προς το παρόν

head

προς το παρόν • (pros to parón)

el-adv

προς το παρόν • (pros to parón)


ευγενικά

head

ευγενικά • (evgeniká)

el-adv

ευγενικά • (evgeniká)


τάχα

head

τάχα • (tácha)

el-adv

τάχα • (tácha)

tácha (romanization)
τάχατε (alternative)
τάχατες (alternative)

From Ancient Greek τάχα (tákha) (sense 2-3).

Δικαιολογήθηκε πως τάχα ήταν άρρωστος.

Dikaiologíthike pos tácha ítan árrostos.

His excuse was that he was supposedly sick.

Αργήσαμε τάχα; Δεν υπάρχει κανείς εδώ.

Argísame tácha; Den ypárchei kaneís edó.

I wonder if we're late? There's no one here.


γενικά

head

γενικά • (geniká)

el-adv

γενικά • (geniká)

Alternative form: γενικώς (genikós)


συναινετικά

head

συναινετικά • (synainetiká)


οικονομικά

οικονομικά • (oikonomiká)

el-adv

οικονομικά • (oikonomiká)

economically (from the perspective of economics or an economy)

economically (in an economical manner; not wastefully; not extravagantly)


πάνω

head

πάνω • (páno)

el-adv

πάνω • (páno)

páno (romanization)
επάνω (alternative)
απάνω (alternative)

ο πάνω όροφος

Μη βάζεις τα πόδια σου πάνω στο τραπέζι!

Mi vázeis ta pódia sou páno sto trapézi!

Το γραφείο του βρίσκεται ένα όροφο πάνω/από πάνω από το δικό μου.

To grafeío tou vrísketai éna órofo páno/apó páno apó to dikó mou.


πόσο

head

πόσο • (póso)

el-adv

πόσο • (póso)


πάντα

head

πάντα • (pánta)

el-adv

πάντα • (pánta)

From Byzantine Greek πάντα (pánta), from Ancient Greek πάντα (pánta), accusative of πᾶς (pâs, “whole”), from Proto-Indo-European *peh₂nts; cf. also παν (pan). Cognate with Pontic Greek πάντα (pánta).

για πάντα

μια για πάντα


παντού

head

παντού • (pantoú)

el-adv

παντού • (pantoú)

From Ancient Greek παντοῦ (pantoû), from πᾶν (pân, “every, all”) + -οῦ (-oû, “adverbial suffix”).

Κοιτάξαμε παντού αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.

Koitáxame pantoú allá den vríkame típota.

Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται να βρίσκεται παντού!

Aftós o ánthropos faínetai na vrísketai pantoú!

everywhere, all over the place (at all places)


απόψε

head

απόψε • (apópse)

el-adv

απόψε • (apópse)

From Byzantine Greek ἀπ’ ὀψέ (ap’ opsé, “late”).

der

Θα δω τους φίλους μου απόψε.

Απόψε, είδα ένα πολύ τρομακτικό όνειρο.

Apópse, eída éna polý tromaktikó óneiro.

I had a very frightening dream last night.


λογικά

head

λογικά • (logiká)

el-adv

λογικά • (logiká)


ευτυχώς

head

ευτυχώς • (eftychós)

el-adv

ευτυχώς • (eftychós)

From Ancient Greek εὐτυχῶς (eutukhôs), from εὐτυχής (eutukhḗs) + -ως (-ōs).


αγαθά

head

αγαθά • (agathá)

el-adv

αγαθά • (agathá)


επαρκώς

head

επαρκώς • (eparkós)

el-adv

επαρκώς • (eparkós)

From Koine Greek ἐπαρκώς (eparkṓs), from ἐπ’ (ep’, “on, onto”) + ἀρκέω (arkéō, “to be enough”).

af

Δεν έχτισε το σπίτι επαρκώς και έπεσε το ταβάνι.

Den échtise to spíti eparkós kai épese to taváni.

He didn't build the house adequately and the roof fell in.


πώς

Πώς είστε;

Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

Πώς μπορώ να ετοιμαστώ για τις εξετάσεις;

Pós boró na etoimastó gia tis exetáseis?

(interrogative) how (in what way or manner; in what state; to what extent)


άνω

head

άνω • (áno) (comparative ανώτερα, absolute superlative ανώτατα)

áno (romanization)
ανώτερα (comparative)
ανώτατα (absolute superlative)


άνω-κάτω

άνω-κάτω • (áno-káto)

el-adv

άνω-κάτω • (áno-káto)

áno-káto (romanization)
enotikó (romanization)

άνω κάτω
άνω κάτω#Greek

script with hyphen of άνω κάτω (áno káto)


έπειτα

head

έπειτα • (épeita)

el-adv

έπειτα • (épeita)


ύστερα

head

ύστερα • (ýstera)

el-adv

ύστερα • (ýstera)


κατόπιν

head

κατόπιν • (katópin)

el-adv

κατόπιν • (katópin)


πρακτικά

head

πρακτικά • (praktiká)

el-adv

πρακτικά • (praktiká)


σύντομα

head

σύντομα • (sýntoma)

el-adv

σύντομα • (sýntoma)

sýntoma (romanization)
συντόμως (alternative)

Σύντομα θα είστε ευτυχισμένοι!


περίπου

head

περίπου • (perípou)

el-adv

περίπου • (perípou)

Univerbation of περί (perí, “about”) + που (pou, “that”).


αναντίρρητα

head

αναντίρρητα • (anantírrita)

el-adv

αναντίρρητα • (anantírrita)


ευθύς

head

ευθύς • (efthýs)

el-adv

ευθύς • (efthýs)

Learned borrowing from Ancient Greek εὐθύς (euthús, “straight, direct”, adjective, also as adverb).


εμπρός

emprós (romanization)
embrós (romanization)
μπρος (alternative colloquial)

ε‧μπρός εμ‧πρός

Inherited from Byzantine Greek ἐμπρός (emprós) from ancient phrase ἐν πρός (en prós).

inh+

Προχωρήστε εμπρός παρακαλώ.

see Expressions, mostly with μπρος (bros)

Βάζω εμπρός τη μηχανή.

More common with μπρος (bros)

Προχωράω προς τα εμπρός

Κάθησε στην εμπρός βεράντα.

(with article) ahead, onwards, front
(with article, as adjective)


αναπόδραστα

head

αναπόδραστα • (anapódrasta)

el-adv

αναπόδραστα • (anapódrasta)


ειλικρινά

head

ειλικρινά • (eilikriná)

el-adv

ειλικρινά • (eilikriná)


ισόβια

head

ισόβια • (isóvia)

el-adv

ισόβια • (isóvia)

Short form of ισόβια δεσμά n pl (isóvia desmá) (form of ισόβιος (isóvios) + form of δεσμός (desmós))


ακροποδητί

head

ακροποδητί • (akropodití)

el-adv

ακροποδητί • (akropodití)

α‧κρο‧πο‧δη‧τί

Learned borrowing from Koine Greek ἀκροποδητί (akropodētí). From ancient ἀκρο- (akro-) + stem ποδ- of πούς m (poús, “foot”) + -ητί (-ētí).


δυτικά

head

δυτικά • (dytiká)

el-adv

δυτικά • (dytiká)


όμορφα

head

όμορφα • (ómorfa)

el-adv

όμορφα • (ómorfa)


πονηρά

head

πονηρά • (ponirá)

el-adv

πονηρά • (ponirá)


πολύ

head

πολύ • (polý)

el-adv

πολύ • (polý)

πολλή (pollí)

πολλοί (polloí)

From Ancient Greek πολύ (polú). Cognate with Mariupol Greek пулы́ (pulý).

Η Ελένη είναι πολύ χαρούμενη.

Ο καφές είναι πολύ γλυκός.


άνω κάτω

head

άνω κάτω • (áno káto)

el-adv

άνω κάτω • (áno káto)

áno káto (romanization)
άνω-κάτω (alternative)
ενωτικό (alternative)

Ancient Greek adverbs ἄνω (ánō, “upper, over”) & κάτω (kátō, “down”) in parataxis.

πάνω κάτω

altogether [sci. the same]; about, approximately


ακριβώς

head

ακριβώς • (akrivós)

el-adv

ακριβώς • (akrivós)

Learned borrowing from Ancient Greek ἀκριβῶς (akribôs), from ἀκριβής (akribḗs).

lbor

Η ώρα είναι δέκα ακριβώς.

Το λεωφορείο φεύγει στις 9 π.μ. ακριβώς.

To leoforeío févgei stis 9 p.m. akrivós.

sharp, exactly, precisely (referring to an event)

Ο άνδρας στεκόταν ακριβώς πίσω της.


ανατολικά

head

ανατολικά • (anatoliká)

el-adv

ανατολικά • (anatoliká)


ανεξαρτήτως

head

ανεξαρτήτως • (anexartítos)

el-adv

ανεξαρτήτως • (anexartítos)

α‧νε‧ξαρ‧τή‧τως

Learnedly from ανεξάρτητ(ος) (anexártit(os)) + -ως (-os).

af

ανεξάρτητος<alt:ανεξάρτητ(ος)>

independently, irrespectively, regardless, irrespective [with από (apó, + accusative) ‘of’]


εισαγωγικά

head

εισαγωγικά • (eisagogiká)

el-adv

εισαγωγικά • (eisagogiká)

Neuter plural form of εισαγωγικός (eisagogikós, “introductory”).


κτλ

ktl (romanization)
κλπ. (alternative)
κ.λπ. (alternative)
κ.τ.λ. (alternative)

και τα λοιπά
και τα λοιπά#Greek

initialism of και τα λοιπά (kai ta loipá): etc (an abbreviation of et cetera)


κλπ.

klp. (romanization)
κ.λπ. (alternative)
κτλ. (alternative)
κ.τ.λ. (alternative)

και (kai, “and”) + λοιπά (loipá, “rest”)

και λοιπά
και λοιπά#Greek

initialism of και λοιπά (kai loipá): etc (an abbreviation of et cetera)


ζυγά-ζυγά

head

ζυγά-ζυγά • (zygá-zygá)

el-adv

ζυγά-ζυγά • (zygá-zygá)


ά.

άλλως άλλως#Greek

(grammar) abbreviation of άλλως (állos): otherwise


ά

á (romanization)
ά. (alternative)
άρθρ. (alternative)

άλλως άλλως#Greek


ομολογουμένως

head

ομολογουμένως • (omologouménos)

el-adv

ομολογουμένως • (omologouménos)

Το σενάριο αυτό –ομολογουμένως εφιαλτικά ενδιαφέρον, από πολλές απόψεις– …

The scenario, admittedly of nightmarishly interest in many respects …


διπλά

head

διπλά • (diplá)

el-adv

διπλά • (diplá)


τάκα-τάκα

head

τάκα-τάκα • (táka-táka)

el-adv

τάκα-τάκα • (táka-táka)


σταθερά

head

σταθερά • (statherá)

el-adv

σταθερά • (statherá)


πολλά

head

πολλά • (pollá)

el-adv

πολλά • (pollá)

πολύ πολύ#Greek


ηθικά

head

ηθικά • (ithiká)

el-adv

ηθικά • (ithiká)

Είναι ηθικά δικαιωμένοι.


καρφί

head

καρφί • (karfí)

el-adv

καρφί • (karfí)

Inherited from Ancient Greek καρφίον (karphíon), diminutive of κάρφος (kárphos).
Cognate with Mariupol Greek карфи́ (karfí).


σπάνια

head

σπάνια • (spánia)

el-adv

σπάνια • (spánia)


μεταξύ

head

μεταξύ • (metaxý)

el-adv

μεταξύ • (metaxý)

metaxý (romanization)
αναμεταξύ (alternative)

From Byzantine Greek μεταξύ (metaxú), from Ancient Greek μεταξύ (metaxú).


εν τω μεταξύ

head

εν τω μεταξύ • (en to metaxý)

el-adv

εν τω μεταξύ • (en to metaxý)

en to metaxý (romanization)
εντωμεταξύ (alternative)

From Ancient Greek ἐν τῷ μεταξύ (en tôi metaxú).

inh

ἐν τῷ μεταξύ


γενικώς

head

γενικώς • (genikós)

el-adv

γενικώς • (genikós)

genikós (romanization)
γενικά (alternative)


επάνω

head

επάνω • (epáno)

el-adv

επάνω • (epáno)

πάνω πάνω#Greek


απάνω

head

απάνω • (apáno)

el-adv

απάνω • (apáno)

πάνω πάνω#Greek


ειδικά

head

ειδικά • (eidiká) (comparative ειδικότερα)

eidiká (romanization)
ειδικότερα (comparative)

ειδικός (eidikós, “special”) + -α (-a, “adverbial suffix”).


γλυκά

head

γλυκά • (glyká)

el-adv

γλυκά • (glyká)

γλυκ(ός) (glyk(ós), “sweet; gentle”) + -ά (-á, “-ly”, adverb-forming suffix)


εθελοντικά

head

εθελοντικά • (ethelontiká)

el-adv

εθελοντικά • (ethelontiká)

ε‧θε‧λο‧ντι‧κά


λανθασμένα

head

λανθασμένα • (lanthasména)

el-adv

λανθασμένα • (lanthasména)

From λανθασμένος (lanthasménos, “incorrect”), from λάθος (láthos, “error”).

incorrectly, wrongly (in an incorrect manner)


πίσω

head

πίσω • (píso)

el-adv

πίσω • (píso)

πείσω (peíso)

From Byzantine Greek πίσω (písō), from an aphetic form of Ancient Greek ὀπίσω (opísō).


πρόσφατα

head

πρόσφατα • (prósfata)

el-adv

πρόσφατα • (prósfata)


προφανώς

head

προφανώς • (profanós)

el-adv

προφανώς • (profanós)

Learnedly, from Koine Greek προφανῶς (prophanôs), adverb of the Ancient Greek προφανής (prophanḗs, adjective).

der

—Δυσαρεστήθηκε ο πελάτης;
—Προφανώς!’’ έφυγε από το κατάστημα.

—Dysarestíthike o pelátis?
—Profanós!’’ éfyge apó to katástima.

—Was the customer displeased?
—Obviously! He left the shop.

—Γιατί ζήτησε μεγάλο ποτήρι;
—Προφανώς το ήθελε για τη μπίρα!

—Giatí zítise megálo potíri?
—Profanós to íthele gia ti bíra!

—Why did (s)he ask for a large glass?
—Apparently (s)he needed it for the beer.


μαλακά

head

μαλακά • (malaká)

el-adv

μαλακά • (malaká)


στο πι και φι

Έκανε όλες τις διορθώσεις στο πι και φι.

Ékane óles tis diorthóseis sto pi kai fi.

at the drop of a hat
at the drop of a hat

immediately, unhesitatingly, at the drop of a hat


ηλεκτρικά

head

ηλεκτρικά • (ilektriká)

el-adv

ηλεκτρικά • (ilektriká)


μάλλον

head

μάλλον • (mállon)

el-adv

μάλλον • (mállon)

From Ancient Greek μᾶλλον (mâllon) (Comparative form of μάλα (mála)).

Δεν ήθελα να φύγω. Ή μάλλον, ήθελα, αλλά όχι μόνος μου.

Den íthela na fýgo. Í mállon, íthela, allá óchi mónos mou.

I didn’t want to leave. Or rather I did, just not alone.

(to introduce a qualification or clarification) rather, more precisely

Αυτό το πεπόνι είναι μάλλον άγευστο.

Είμαι ο μόνος εδώ μάλλον που δεν του αρέσει η ροκ μουσική.

Eímai o mónos edó mállon pou den tou arései i rok mousikí.

I am the only one here who doesn’t like rock music, I guess.

(only for the first person singular of the present tense) I guess


εξόχως

head

εξόχως • (exóchos)

el-adv

εξόχως • (exóchos)


άκρα

head

άκρα • (ákra)

el-adv

άκρα • (ákra)


ωραία

head

ωραία • (oraía)

el-adv

ωραία • (oraía)

μαγειρεύει πολύ ωραία


ερμητικά

head

ερμητικά • (ermitiká)

el-adv

ερμητικά • (ermitiká)


άλλο

head

άλλο • (állo)

el-adv

άλλο • (állo)


πουθενά

head

πουθενά • (pouthená)

el-adv

πουθενά • (pouthená)

From Byzantine Greek πουθενά (pouthená), from πόθεν (póthen, “where from”) + -νά (-ná, “adverbial suffix”).
Compare with Mariupol Greek пудъи́на (puðína).

Δε θα πάμε πουθενά φέτος για διακοπές.

De tha páme pouthená fétos gia diakopés.

We won't be going anywhere on holiday this year.

Θα πάτε πουθενά φέτος τα Χριστούγεννα;

Tha páte pouthená fétos ta Christoúgenna?

somewhere, anywhere (in or to any place)

Έψαξα παντού, αλλά δεν σε βρήκα πουθενά.

Épsaxa pantoú, allá den se vríka pouthená.

I looked everywhere, but didn't find you anywhere.


ολούθε

head

ολούθε • (oloúthe)

el-adv

ολούθε • (oloúthe)

(colloquial) all around, from all sides, everywhere


ενδοφλεβίως

head

ενδοφλεβίως • (endoflevíos)

el-adv

ενδοφλεβίως • (endoflevíos)


όλο

From Ancient Greek ὅλον (hólon), from ὅλος (hólos, “all, whole, entire”). Used adverbially since Ancient times.

Αυτή όλο παραπονιέται.

Στην οικογένειά του είναι όλο γιατροί.

In his family, there's nothing but doctors.

nothing but, full of, filled with (only)

όλο και ψηλότερα

όλο και μεγαλύτερος

(with και) ever, x and x-er (increasingly)


απλά

head

απλά • (aplá)

el-adv

απλά • (aplá)


σιγά

head

σιγά • (sigá)

el-adv

σιγά • (sigá)

Αυτός θα με δείρει; Σιγά, αυτός ούτε ένα παιδάκι δεν μπορεί να δείρει!

Aftós tha me deírei? Sigá, aftós oúte éna paidáki den boreí na deírei!

He'll beat me up? As if, he couldn't even beat a little child!

as if (used in phrases denoting irony in response to threats or to something deemed highly unlikely)


χάμω

head

χάμω • (chámo)

el-adv

χάμω • (chámo)

chámo (romanization)
χάμου (alternative)

Inherited from Byzantine Greek χάμω (khámō), from Ancient Greek χαμαί (khamaí).

inh+

Βάλ’ το χάμω.

Put⁽ˢⁱⁿᵍᵘˡᵃʳ⁾ it down.

Mην πετάς τα σκουπίδια χάμω!

(informal) down, on the ground, on the floor


αντιστοίχως

head

αντιστοίχως • (antistoíchos)

el-adv

αντιστοίχως • (antistoíchos)

Learned borrowing from Koine Greek ἀντιστοίχως (antistoíkhōs). By surface analysis, αντίστοιχος (antístoichos) + -ως (-os).


πρώτα

head

πρώτα • (próta)

el-adv

πρώτα • (próta)


κλασικά

head

κλασικά • (klasiká)

el-adv

κλασικά • (klasiká)


εξωτερικά

head

εξωτερικά • (exoteriká)

el-adv

εξωτερικά • (exoteriká)

ε‧ξω‧τε‧ρι‧κά


συντόμως

head

συντόμως • (syntómos)

el-adv

συντόμως • (syntómos)

σύντομα σύντομα#Greek


πια

Originally a synezesis to avoid linguistic hiatus, from an earlier form πλια (plia), inherited from Ancient Greek πλέα (pléa), the plural of πλέον (pléon).

inh+

Δε σε θέλω πια.

Δεν είναι πια εδώ.

any more, no more, no longer, any longer (from a given time onwards)

Ο Γιώργος έχει μεγαλώσει πια.

Ησύχασε πια!


πού

From Ancient Greek ποῦ (poû), from Proto-Indo-European *kʷos.

Πού είναι η γυναίκα μου;


μυστικά

head

μυστικά • (mystiká)

el-adv

μυστικά • (mystiká)


παράνομα

head

παράνομα • (paránoma)

el-adv

παράνομα • (paránoma)


αναμφισβήτητα

head

αναμφισβήτητα • (anamfisvítita)

el-adv

αναμφισβήτητα • (anamfisvítita)


αναμφίβολα

head

αναμφίβολα • (anamfívola)

el-adv

αναμφίβολα • (anamfívola)

α‧ναμ‧φί‧βο‧λα

undoubtedly, indubitably, unquestionably, without doubt


αναμφιβόλως

head

αναμφιβόλως • (anamfivólos)

el-adv

αναμφιβόλως • (anamfivólos)

α‧ναμ‧φι‧βό‧λως

Learned borrowing from Koine Greek ἀναμφιβόλως (anamphibólōs). By surface analysis, αναμφίβολ(ος) (anamfívol(os)) + -ως (-os).

surf

αναμφίβολος<alt:αναμφίβολ(ος)>

αναμφίβολα αναμφίβολα#Greek

alternative form of αναμφίβολα (anamfívola)


ψηφιακά

head

ψηφιακά • (psifiaká)

el-adv

ψηφιακά • (psifiaká)

Ο ραδιοφωνικός σταθμός μεταδίδει ψηφιακά.

O radiofonikós stathmós metadídei psifiaká.


αξιωματικά

head

αξιωματικά • (axiomatiká)

el-adv

αξιωματικά • (axiomatiká)


απλώς

head

απλώς • (aplós)

el-adv

απλώς • (aplós)

απλός (aplós)


ιστορικά

head

ιστορικά • (istoriká)

el-adv

ιστορικά • (istoriká)


κατά πολύ

head

κατά πολύ • (katá polý)

el-adv

κατά πολύ • (katá polý)

Ξεπερνάει κατά πολύ τα διεθνή πρότυπα.

It exceeds by far the international standards.


τοις μετρητοίς

head

τοις μετρητοίς

τοις μετρητοίς • (tois metritoís)

el-adv

τοις μετρητοίς

τοις μετρητοίς • (tois metritoís)

εξόφληση τοις μετρητοίς


γυναικεία

head

γυναικεία • (gynaikeía)

el-adv

γυναικεία • (gynaikeía)


ώσπου

head

ώσπου • (óspou)

el-adv

ώσπου • (óspou)

ώ‧σπου ώσ‧που

From Byzantine Greek ὥσπου (hṓspou), consisting of ὥς (hṓs, “as”) πού (poú, “where”).

ώσπου να πεις αμήν

Ώσπου να του μιλήσω, είχε εξαφανιστεί.

By the time I spoke to him, he had vanished.


ως

Να δέχεσαι τα πράγματα ως έχουν.


μετ'

head

μετ’ • (met’)

el-adv

μετ’ • (met’)

μετά μετά#Greek

contraction of μετά (metá) (used with a following vowel)


μεθ'

head

μεθ’ • (meth’)

el-adv

μεθ’ • (meth’)

μετά μετά#Greek

apocopic form of μετά (metá) (used before a word which had rough breathing in Ancient Greek)


όπως

head

όπως • (ópos)

el-adv

όπως • (ópos)

άρχισαν να μιλούν όπως πρώτα

Βολέψου όπως μπορείς, όσο καλύτερα μπορείς.

Volépsou ópos boreís, óso kalýtera boreís.

Arrange it however you can, as best as you can.


γεν.

γενικά γενικά#Greek

abbreviation of γενικά (geniká): general, in general


έξτρα

head

έξτρα • (éxtra)

el-adv

έξτρα • (éxtra)

éxtra (romanization)
εξτρά (alternative)


εξτρά

head

εξτρά • (extrá)

el-adv

εξτρά • (extrá)

έξτρα έξτρα#Greek

alternative form of έξτρα (éxtra) (extra)


γερά

head

γερά • (gerá)

el-adv

γερά • (gerá)


όλα μαζί

head

όλα μαζί • (óla mazí)

el-adv

όλα μαζί • (óla mazí)


άσχημα

head

άσχημα • (áschima)

el-adv

άσχημα • (áschima)


έξυπνα

head

έξυπνα • (éxypna)

el-adv

έξυπνα • (éxypna)


ήρεμα

head

ήρεμα • (írema)

el-adv

ήρεμα • (írema)


ήσυχα

head

ήσυχα • (ísycha)

el-adv

ήσυχα • (ísycha)


αθόρυβα

head

αθόρυβα • (athóryva)

el-adv

αθόρυβα • (athóryva)


ακούραστα

head

ακούραστα • (akoúrasta)

el-adv

ακούραστα • (akoúrasta)


ανώμαλα

head

ανώμαλα • (anómala)

el-adv

ανώμαλα • (anómala)


βίαια

head

βίαια • (víaia)

el-adv

βίαια • (víaia)

forcibly (in a forcible manner, by force)


δίκαια

head

δίκαια • (díkaia)

el-adv

δίκαια • (díkaia)

From Ancient Greek δίκαιος (díkaios, “right, just, honest”).


εύκολα

head

εύκολα • (éfkola)

el-adv

εύκολα • (éfkola)

→ Aromanian: efcula


ελεύθερα

head

ελεύθερα • (eléfthera)

el-adv

ελεύθερα • (eléfthera)


επικίνδυνα

head

επικίνδυνα • (epikíndyna)

el-adv

επικίνδυνα • (epikíndyna)

epikíndyna (romanization)
επικινδύνως (alternative)


μάταια

head

μάταια • (mátaia)

el-adv

μάταια • (mátaia)


φρόνιμα

head

φρόνιμα • (frónima)

el-adv

φρόνιμα • (frónima)


χειμωνιάτικα

head

χειμωνιάτικα • (cheimoniátika)

el-adv

χειμωνιάτικα • (cheimoniátika)

χειμών(ας) (“winter”) + -ιάτικα.

af

χειμών(ας) (“winter”) + -ιάτικα

χει‧μω‧νιά‧τι‧κα

Κάνει μπάνιο χειμωνιάτικα· είναι χειμερινός κολυμβητής.

Kánei bánio cheimoniátika; eínai cheimerinós kolymvitís.

He goes swimming in winterime; he is a winter swimmer

(colloquial, sometimes humorous or derogatory) in the wintertime, in the winter (usually with reference to something not appropriate or usual for the season)


πάνσοφα

head

πάνσοφα • (pánsofa)

el-adv

πάνσοφα • (pánsofa)


ανώνυμα

head

ανώνυμα • (anónyma)

el-adv

ανώνυμα • (anónyma)


συγκεκριμένα

head

συγκεκριμένα • (sygkekriména)

el-adv

συγκεκριμένα • (sygkekriména)


δύσκολα

head

δύσκολα • (dýskola)

el-adv

δύσκολα • (dýskola)

Αυτόν τον εγκληματία δύσκολα θα τον πιάσουνε.

Aftón ton egklimatía dýskola tha ton piásoune.

It will be difficult for them to catch that criminal


άβαθα

head

άβαθα • (ávatha)

el-adv

άβαθα • (ávatha)


αγαπημένα

head

αγαπημένα • (agapiména)

el-adv

αγαπημένα • (agapiména)

α‧γα‧πη‧μέ‧να


αδιάκριτα

head

αδιάκριτα • (adiákrita)

el-adv

αδιάκριτα • (adiákrita)


αδικαιολόγητα

head

αδικαιολόγητα • (adikaiológita)

el-adv

αδικαιολόγητα • (adikaiológita)

adikaiológita (romanization)
αδικαιολογήτως (alternative)


αισιόδοξα

head

αισιόδοξα • (aisiódoxa)

el-adv

αισιόδοξα • (aisiódoxa)


ανεξάρτητα

head

ανεξάρτητα • (anexártita)

el-adv

ανεξάρτητα • (anexártita)

independently [with από (apó, + accusative) ‘of’]


ανεύθυνα

head

ανεύθυνα • (anéfthyna)

el-adv

ανεύθυνα • (anéfthyna)


ανθρώπινα

head

ανθρώπινα • (anthrópina)

el-adv

ανθρώπινα • (anthrópina)


ανώτερα

head

ανώτερα • (anótera)

άνω άνω#Greek


απόλυτα

απόλυτα • (apólyta)

el-adv

απόλυτα • (apólyta)

apólyta (romanization)
απολύτως (alternative)


απροσδόκητα

head

απροσδόκητα • (aprosdókita)

el-adv

απροσδόκητα • (aprosdókita)


άριστα

head

άριστα • (árista)

el-adv

άριστα • (árista)


άτακτα

head

άτακτα • (átakta)

el-adv

άτακτα • (átakta)


αυτόματα

head

αυτόματα • (aftómata)

el-adv

αυτόματα • (aftómata)


επίμονα

head

επίμονα • (epímona)

el-adv

επίμονα • (epímona)

epímona (romanization)
επιμόνως (alternative)


επίσημα

head

επίσημα • (epísima)

el-adv

επίσημα • (epísima)


θυμωμένα

head

θυμωμένα • (thymoména)

el-adv

θυμωμένα • (thymoména)


ίσα

ίσια ίσια#Greek


κάθετα

head

κάθετα • (kátheta)

el-adv

κάθετα • (kátheta)


μπερδεμένα

head

μπερδεμένα • (berdeména)

el-adv

μπερδεμένα • (berdeména)

μπερ‧δε‧μέ‧να


ομόφωνα

head

ομόφωνα • (omófona)

el-adv

ομόφωνα • (omófona)


παράλληλα

head

παράλληλα • (parállila)

el-adv

παράλληλα • (parállila)


χειρότερα

head

χειρότερα • (cheirótera)

el-adv

χειρότερα • (cheirótera)


ανοικτά

head

ανοικτά • (anoiktá)

el-adv

ανοικτά • (anoiktá)

anoiktá (romanization)
ανοιχτά (alternative)


απατηλά

head

απατηλά • (apatilá)

el-adv

απατηλά • (apatilá)


αποτελεσματικά

head

αποτελεσματικά • (apotelesmatiká)

el-adv

αποτελεσματικά • (apotelesmatiká)


αστρονομικά

head

αστρονομικά • (astronomiká)

el-adv

αστρονομικά • (astronomiká)

α‧στρο‧νο‧μι‧κά


βοηθητικά

head

βοηθητικά • (voïthitiká)

el-adv

βοηθητικά • (voïthitiká)

helpfully, favourably (UK), favorably (US)


βορειοδυτικά

head

βορειοδυτικά • (voreiodytiká)

el-adv

βορειοδυτικά • (voreiodytiká)


γραπτά

head

γραπτά • (graptá)

el-adv

γραπτά • (graptá)


ιδανικά

head

ιδανικά • (idaniká)

el-adv

ιδανικά • (idaniká)


κεντρικά

head

κεντρικά • (kentriká)

el-adv

κεντρικά • (kentriká)


κοινωνικά

head

κοινωνικά • (koinoniká)

el-adv

κοινωνικά • (koinoniká)

κοι‧νω‧νι‧κά


οπτικά

head

οπτικά • (optiká)

el-adv

οπτικά • (optiká)


πατριωτικά

head

πατριωτικά • (patriotiká)

el-adv

πατριωτικά • (patriotiká)


τελικά

head

τελικά • (teliká)

el-adv

τελικά • (teliká)

all things considered
all things considered

finally, at last, after all, all things considered, in the end


υπερβολικά

head

υπερβολικά • (ypervoliká)

el-adv

υπερβολικά • (ypervoliká)


ψυχολογικά

ψυ‧χο‧λο‧γι‧κά

older, more formal: ψυχολογικώς (psychologikós)


ακαδημαϊκά

head

ακαδημαϊκά • (akadimaïká)

el-adv

ακαδημαϊκά • (akadimaïká)


αληθινά

head

αληθινά • (alithiná)

el-adv

αληθινά • (alithiná)


ανθρωπιστικά

head

ανθρωπιστικά • (anthropistiká)

el-adv

ανθρωπιστικά • (anthropistiká)

compassionately, in a humanitarian manner


ανοιχτά

head

ανοιχτά • (anoichtá)

el-adv

ανοιχτά • (anoichtá)

anoichtá (romanization)
ανοικτά (alternative)


απειλητικά

head

απειλητικά • (apeilitiká)

el-adv

απειλητικά • (apeilitiká)


αραιά

head

αραιά • (araiá)

el-adv

αραιά • (araiá)


αργά

head

αργά • (argá)

el-adv

αργά • (argá)


ατομικά

head

ατομικά • (atomiká)

el-adv

ατομικά • (atomiká)


δυνατά

head

δυνατά • (dynatá)

el-adv

δυνατά • (dynatá)

Bρέχει δυνατά.


εμπορικά

head

εμπορικά • (emporiká)

el-adv

εμπορικά • (emporiká)


θερμά

head

θερμά • (thermá)

el-adv

θερμά • (thermá)


κακά

head

κακά • (kaká)

el-adv

κακά • (kaká)


μαγικά

head

μαγικά • (magiká)

el-adv

μαγικά • (magiká)


πραγματικά

head

πραγματικά • (pragmatiká)

el-adv

πραγματικά • (pragmatiká)

πραγ‧μα‧τι‧κά


προσεκτικά

head

προσεκτικά • (prosektiká)

el-adv

προσεκτικά • (prosektiká)


σκληρά

head

σκληρά • (sklirá)

el-adv

σκληρά • (sklirá)


σοσιαλιστικά

head

σοσιαλιστικά • (sosialistiká)

el-adv

σοσιαλιστικά • (sosialistiká)


στρατιωτικά

head

στρατιωτικά • (stratiotiká)

el-adv

στρατιωτικά • (stratiotiká)


σφιχτά

head

σφιχτά • (sfichtá)

el-adv

σφιχτά • (sfichtá)


τεχνικά

head

τεχνικά • (techniká)

el-adv

τεχνικά • (techniká)

technically (in terms of technique; in a technical way)


τρελά

head

τρελά • (trelá)

el-adv

τρελά • (trelá)


υπομονετικά

head

υπομονετικά • (ypomonetiká)

el-adv

υπομονετικά • (ypomonetiká)

υ‧πο‧μο‧νε‧τι‧κά


υποχρεωτικά

head

υποχρεωτικά • (ypochreotiká)

el-adv

υποχρεωτικά • (ypochreotiká)


φιλικά

head

φιλικά • (filiká)

el-adv

φιλικά • (filiká)


φιλοσοφικά

head

φιλοσοφικά • (filosofiká)

el-adv

φιλοσοφικά • (filosofiká)

φι‧λο‧σο‧φι‧κά


φυσιολογικά

head

φυσιολογικά • (fysiologiká)

el-verb

φυσιολογικά • (fysiologiká)


χαρακτηριστικά

head

χαρακτηριστικά • (charaktiristiká)

el-adv

χαρακτηριστικά • (charaktiristiká)

χα‧ρα‧κτη‧ρι‧στι‧κά

Older form: χαρακτηριστικῶς (kharaktēristikôs)


ψηλά

head

ψηλά • (psilá)

el-adv

ψηλά • (psilá)


βαριά

head

βαριά • (variá)

el-adv

βαριά • (variá)

See the etymology of the corresponding lemma form.


παγκόσμια

head

παγκόσμια • (pagkósmia)

el-adv

παγκόσμια • (pagkósmia)


άγρια

head

άγρια • (ágria)

el-adv

άγρια • (ágria)


αμοιβαία

head

αμοιβαία • (amoivaía)

el-adv

αμοιβαία • (amoivaía)


απαίσια

head

απαίσια • (apaísia)

el-adv

απαίσια • (apaísia)

Περάσαμε απαίσια σ’ αυτές τις διακοπές.


γαλήνια

head

γαλήνια • (galínia)

el-adv

γαλήνια • (galínia)


γενναία

head

γενναία • (gennaía)

el-adv

γενναία • (gennaía)


ηλίθια

head

ηλίθια • (ilíthia)

el-adv

ηλίθια • (ilíthia)


θαυμάσια

head

θαυμάσια • (thavmásia)

el-adv

θαυμάσια • (thavmásia)


αδέξια

head

αδέξια • (adéxia)

el-adv

αδέξια • (adéxia)


δημόσια

head

δημόσια • (dimósia)

el-adv

δημόσια • (dimósia)


αστεία

head

αστεία • (asteía)

el-adv

αστεία • (asteía)

στ’ αστεία


σαρδόνια

head

σαρδόνια • (sardónia)

el-adv

σαρδόνια • (sardónia)


παλαιά

head

παλαιά • (palaiá)

el-adv

παλαιά • (palaiá)

palaiá (romanization)
παλιά (alternative)


ήπια

head

ήπια • (ípia)

el-adv

ήπια • (ípia)

ípia (romanization)
ηπίως (alternative)
ἠπίως (alternative)

ή‧πια ή‧πι‧α


άψογα

head

άψογα • (ápsoga)

el-adv

άψογα • (ápsoga)


συνήθως

head

συνήθως • (syníthos) (comparative συνηθέστερα)

syníthos (romanization)
συνηθέστερα (comparative)

From Ancient Greek συνήθως (sunḗthōs), and related to συνήθης (sunḗthēs); see there for more.


γιάντα

γιάντα • (giánta)

el-adv

γιάντα • (giánta)

tlb

(Medieval and Early Modern Greek regional, Demotic)

giánta (romanization)
για τι (alternative)
γιαείντα (alternative)
γιατείντα (alternative)
ογιαείντα (alternative)
ογιάντα (alternative)
διά τι (alternative)
διαείντα (alternative)
διατείντα (alternative)
διάντα (alternative)

Combination of conjunction για (“for”) or διά (diá) + pronoun είντα (eínta, “what?, whom?”).

synonym of γιατί (giatí, “why?”) (Standard Modern Greek)

γιατί γιατί#Greek

(interrogative) Cretan dialect form of γιατί (giatí, “(why?)”)


κύρια

head

κύρια • (kýria)

el-adv

κύρια • (kýria)


μέσ'

head

μέσ’ • (més’)

el-adv

μέσ’ • (més’)

μέσα μέσα#Greek


μες

μέσα μέσα#Greek


αβασάνιστα

head

αβασάνιστα • (avasánista)

el-adv

αβασάνιστα • (avasánista)

From αβασάνιστος (avasánistos, “rash, thoughtless”).


αβέρτα

head

αβέρτα • (avérta)

el-adv

αβέρτα • (avérta)

profusely, freely, ad lib, without limit


αβίαστα

head

αβίαστα • (avíasta)

el-adv

αβίαστα • (avíasta)


αγάλια

head

αγάλια • (agália)

el-adv

αγάλια • (agália)

αγάλι αγάλι#Greek


άγαν

head

άγαν • (ágan)

el-adv

άγαν • (ágan)


αγεληδόν

head

αγεληδόν • (agelidón)

el-adv

αγεληδόν • (agelidón)

Έδωσαν αγεληδόν την ψήφο τους.


άγια

head

άγια • (ágia)

el-adv

άγια • (ágia)

ά‧γι‧α ά‧για


αγάλι

head

αγάλι • (agáli)

el-adv

αγάλι • (agáli)

agáli (romanization)
αγάλια (alternative)

→ Bulgarian: ага́ле (agále)

→ Romanian: agale


αγκαζέ

head

αγκαζέ • (agkazé)

el-adv

αγκαζέ • (agkazé)


αγκαλιά

head

αγκαλιά • (agkaliá)

el-adv

αγκαλιά • (agkaliá)

embraced, in someone's arms, in each other's arms


εντελώς

head

εντελώς • (entelós)

el-adv

εντελώς • (entelós)

Ήταν εντελώς στην αγάπη.

εντελώς γυμνή


πάντοτε

head

πάντοτε • (pántote)

el-adv

πάντοτε • (pántote)


προληπτικά

head

προληπτικά • (proliptiká)

el-adv

προληπτικά • (proliptiká)

προ‧λη‧πτι‧κά


αντίστοιχα

head

αντίστοιχα • (antístoicha)

el-adv

αντίστοιχα • (antístoicha)


αγρίως

head

αγρίως • (agríos)

el-adv

αγρίως • (agríos)


όπως και να έχει

head

όπως και να έχει • (ópos kai na échei)

el-adv

όπως και να έχει • (ópos kai na échei)


αβέβαια

head

αβέβαια • (avévaia)

el-adv

αβέβαια • (avévaia)


βορειοανατολικά

head

βορειοανατολικά • (voreioanatoliká)

el-adv

βορειοανατολικά • (voreioanatoliká)

Βορειοανατολικά της Αθήνας θα βρείτε την Πεντέλη.

Voreioanatoliká tis Athínas tha vreíte tin Pentéli.

Northeast of Athens you will find Penteli.


βορειοανατολικώς

head

βορειοανατολικώς • (voreioanatolikós)

el-adv

βορειοανατολικώς • (voreioanatolikós)

στη θαλάσσια περιοχή βορειοανατολικώς της Λήμνου

sti thalássia periochí voreioanatolikós tis Límnou


βορειοδυτικώς

head

βορειοδυτικώς • (voreiodytikós)

el-adv

βορειοδυτικώς • (voreiodytikós)


νοτιοανατολικά

head

νοτιοανατολικά • (notioanatoliká)

el-adv

νοτιοανατολικά • (notioanatoliká)


νοτιοδυτικά

head

νοτιοδυτικά • (notiodytiká)

el-adv

νοτιοδυτικά • (notiodytiká)


νοτιοδυτικώς

head

νοτιοδυτικώς • (notiodytikós)

el-adv

νοτιοδυτικώς • (notiodytikós)


λανθασμένως

head

λανθασμένως • (lanthasménos)

el-adv

λανθασμένως • (lanthasménos)

From λανθασμένος (lanthasménos, “incorrect”), from λάθος (láthos, “error”).

incorrectly, wrongly (in an incorrect manner)


φοβερά

head

φοβερά • (foverá)

el-adv

φοβερά • (foverá)


στρατιωτικώς

head

στρατιωτικώς • (stratiotikós)

el-adv

στρατιωτικώς • (stratiotikós)


τρίτον

head

τρίτον • (tríton)

el-adv

τρίτον • (tríton)


τέταρτον

head

τέταρτον • (tétarton)

el-adv

τέταρτον • (tétarton)


εθελοντικώς

head

εθελοντικώς • (ethelontikós)

el-adv

εθελοντικώς • (ethelontikós)

ε‧θε‧λο‧ντι‧κώς

Learnedly from εθελοντικ(ός) (ethelontik(ós)) + -ώς (-ós).

af

εθελοντικός<alt:εθελοντικ(ός)>

εθελοντικά εθελοντικά#Greek

(learned) synonym of εθελοντικά (ethelontiká, “voluntarily”) (in a voluntary manner)


βολικά

head

βολικά • (voliká)

el-adv

βολικά • (voliká)


αριστερά

head

αριστερά • (aristerá)

el-adv

αριστερά • (aristerá)

στρίψε αριστερά


ίσον

head

ίσον • (íson)

el-adv

ίσον • (íson)

πέντε συν ένα ίσον έξι


ευθεία

head

ευθεία • (eftheía)

el-adv

ευθεία • (eftheía)

From feminine adjective ευθεία, by ellipsis of noun οδός (odós, “road”). Also see ευθέως.


πλάγια

head

πλάγια • (plágia)

el-adv

πλάγια • (plágia)


νηφάλια

head

νηφάλια • (nifália)

el-adv

νηφάλια • (nifália)


νηφαλίως

head

νηφαλίως • (nifalíos)

el-adv

νηφαλίως • (nifalíos)


λίαν

head

λίαν • (lían)

el-adv

λίαν • (lían)

Είναι ένα λίαν καλό.


εγγενώς

head

εγγενώς • (engenós)

el-adv

εγγενώς • (engenós)

From εγγενής (engenís, “native, inherent, inborn”).


μ.Χ.

Initialism of μετά Χριστόν (metá Christón, literally “after Christ”).

initialism

μετά Χριστόν

μετά Χριστόν
μετά Χριστόν#Greek

A.D., AD, initialism of μετά Χριστόν (metá Christón, “anno Domini”)


άπω

Άπω Ανατολή


καλώς

head

καλώς • (kalós)

el-adv

καλώς • (kalós)

καλός (kalós)

From Ancient Greek καλῶς (kalôs). Cognate with Tsakonian καούρ (kaoúr).

έχει καλώς

καλώς ή κακώς


ακριβότερα

head

ακριβότερα • (akrivótera)

ακριβά ακριβά#Greek

comparative degree of ακριβά (akrivá, “more expensively”)


ακριβότατα

ακριβότατα • (akrivótata)

ακριβά ακριβά#Greek

absolute superlative degree of ακριβά (akrivá, “most expensively”)


δω

εδώ εδώ#Greek


αδαπάνως

αδαπάνως • (adapános)

el-adv

αδαπάνως • (adapános)


τζάμπα

head

τζάμπα • (tzámpa)

el-adv

τζάμπα • (tzámpa)

tzámpa (romanization)
τσάμπα (alternative)
τζαμπέ (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish جابا (caba, “gratis, free of charge”).

bor

Το αμάξι του ήταν παλιό και μου το ’δωσε τζάμπα.

To amáxi tou ítan palió kai mou to ’dose tzámpa.

His car was old and he gave it to me for free.

(colloquial) free, free of charge, gratis, for nothing (without paying)

Αυτό το πουκάμισο το αγόρασα τζάμπα στις προσφορές.

Aftó to poukámiso to agórasa tzámpa stis prosforés.

I bought this shirt for next to nothing in the sales.

(colloquial) for next to nothing, for a song (cheaply, at a very cheap price)

Το ρολόι δεν δούλεψε ποτέ· τζάμπα έδωσα τόσα λεφτά.

To rolói den doúlepse poté; tzámpa édosa tósa leftá.

The watch never worked; I paid so much money in vain.

(colloquial) in vain, for nothing (for no reason, wastefully, or pointlessly)


τσάμπα

head

τσάμπα • (tsámpa)

el-adv

τσάμπα • (tsámpa)

τζάμπα τζάμπα#Greek


αγορίστικα

head

αγορίστικα • (agorístika)

el-adv

αγορίστικα • (agorístika)


ανθρωπολογικά

head

ανθρωπολογικά • (anthropologiká)

el-adv

ανθρωπολογικά • (anthropologiká)


βασικά

head

βασικά • (vasiká)

el-adv

βασικά • (vasiká)


τουτέστιν

head

τουτέστιν • (toutéstin)

el-adv

τουτέστιν • (toutéstin)

toutéstin (romanization)
τουτέστι (alternative)

Η εκτίμηση είναι 15.000, τουτέστιν 286 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.

I ektímisi eínai 15.000, toutéstin 286 kátoikoi aná tetragonikó chiliómetro.

The estimate is 15,000, ie 286 inhabitants per square kilometer.


τουτέστι

head

τουτέστι • (toutésti)

el-adv

τουτέστι • (toutésti)

τουτέστιν τουτέστιν#Greek

alternative form of τουτέστιν (toutéstin)


αδασμολόγητα

head

αδασμολόγητα • (adasmológita)

el-adv

αδασμολόγητα • (adasmológita)

From αδασμολόγητος (adasmológitos, “duty-free”).


κάπως

head

κάπως • (kápos)

el-adv

κάπως • (kápos)

Univerbation of an unattested Byzantine Greek *κάν πως (*kán pōs). The *κάν (*kán) is identical to καν (kan, “even”), and the πως (pōs) is identical to πως (pos) and used in the sense of the Ancient Greek phrase ἐάν πως (eán pōs).


μοναχά

head

μοναχά • (monachá)

el-adv

μοναχά • (monachá)

monachá (romanization)
μονάχα (alternative)

μόνο μόνο#Greek


περιστασιακά

head

περιστασιακά • (peristasiaká)

el-adv

περιστασιακά • (peristasiaká)

peristasiaká (romanization)
περιστασιακώς (alternative)

now and then, occasionally, sometimes, every so often


περιστασιακώς

head

περιστασιακώς • (peristasiakós)

el-adv

περιστασιακώς • (peristasiakós)

peristasiakós (romanization)
περιστασιακά (alternative)

(Katharevousa) now and then, occasionally, sometimes, every so often


τότε

head

τότε • (tóte)

el-adv

τότε • (tóte)

Inherited from Ancient Greek τότε (tóte).


όντως

head

όντως • (óntos)

el-adv

όντως • (óntos)

From Ancient Greek ὄντος (óntos), masculine and neuter singular genitive of ὤν (ṓn), present participle of εἰμί (eimí, “to be”).

Όντως ήταν εδώ, αλλά τώρα έχει φύγει.

Όντως είμαι δασκάλα.


αδιακρίτως

head

αδιακρίτως • (adiakrítos)

el-adv

αδιακρίτως • (adiakrítos)


άγρυπνα

head

άγρυπνα • (ágrypna)

el-adv

άγρυπνα • (ágrypna)


εξόν

head

εξόν • (exón)

el-adv

εξόν • (exón)


δικαίως

head

δικαίως • (dikaíos)

el-adv

δικαίως • (dikaíos)


αδιαμαρτύρητα

head

αδιαμαρτύρητα • (adiamartýrita)

el-adv

αδιαμαρτύρητα • (adiamartýrita)

uncomplainingly, resignedly, without protest


αδιαμφισβήτητα

head

αδιαμφισβήτητα • (adiamfisvítita)

el-adv

αδιαμφισβήτητα • (adiamfisvítita)


ανάποδα

head

ανάποδα • (anápoda)

el-adv

ανάποδα • (anápoda)

από την καλή

antonym(s) of “right side up, of clothes”

From Byzantine Greek ἀνὰ πόδα (anà póda).

ολοταχώς ανάποδα!

παίρνω ανάποδα

ξυπνάω ανάποδα

μου έρχονται όλα ανάποδα

κάνω κάτι ανάποδα

to put the cart before the horse, to do something ass-backwards

Οδηγούσε στον αυτοκινητόδρομο ανάποδα και παραλίγο να σκοτωθεί.

Odigoúse ston aftokinitódromo anápoda kai paralígo na skototheí.

He was driving the wrong way down the motorway and nearly got killed.

Κρεμάστηκα ανάποδα από το δέντρο.

Είχα περάσει σχεδόν ολόκληρη την ημέρα προτού αντιλήφθηκα ότι φορούσα το πουκάμισο ανάποδα.

Eícha perásei schedón olókliri tin iméra protoú antilífthika óti foroúsa to poukámiso anápoda.

I had gone almost the entire day before I realised my shirt was on inside out.


κ.λπ.

k.lp. (romanization)
κλπ. (alternative)
κτλ. (alternative)
κ.τ.λ. (alternative)

και λοιπά
και λοιπά#Greek

initialism of και λοιπά (kai loipá): etc (an abbreviation of et cetera)


κ.τ.λ.

k.t.l. (alternative)
κλπ. (alternative)
κ.λπ. (alternative)
κτλ. (alternative)

και τα λοιπά
και τα λοιπά#Greek

initialism of και τα λοιπά (kai ta loipá): etc (an abbreviation of et cetera)


αδιαπέραστα

head

αδιαπέραστα • (adiapérasta)

el-adv

αδιαπέραστα • (adiapérasta)


ονειρεμένα

head

ονειρεμένα • (oneireména)

el-adv

ονειρεμένα • (oneireména)


ονλαιν

onlain (romanization)
ον-λάιν (alternative)
ον-λαιν (alternative)
ον-λαίν (alternative)


ον-λάιν

ονλαιν ονλαιν#Greek


ον-λαιν

ονλαιν ονλαιν#Greek


ον-λαίν

ονλαιν ονλαιν#Greek


απευθείας

head

απευθείας • (apeftheías)

el-adv

απευθείας • (apeftheías)

απευθείας από τους κατασκευαστές


απέξω

head

απέξω • (apéxo)

el-adv

απέξω • (apéxo)

apéxo (romanization)
απ’ έξω (alternative)
απόξω (alternative)

Coordinate term: (memorise) αποστηθίζω (apostithízo)


απ' έξω

head

απ’ έξω • (ap’ éxo)

el-adv

απ’ έξω • (ap’ éxo)

απ’ έξω (canonical)
ap’ éxo (romanization)

απέξω απέξω#Greek


απόξω

head

απόξω • (apóxo)

el-adv

απόξω • (apóxo)

απέξω απέξω#Greek

(colloquial) alternative form of απέξω (apéxo)


άδικα

head

άδικα • (ádika)

el-adv

άδικα • (ádika)


αδιαφόρετα

head

αδιαφόρετα • (adiafóreta)

el-adv

αδιαφόρετα • (adiafóreta)

without benefit, in vain, uselessly, to no avail, to no purpose


αεί

ες αεί


αέναα

head

αέναα • (aénaa)

el-adv

αέναα • (aénaa)

αένα(ος) (aéna(os), “perpetual”) + -α (-a, suffix for adverbs)

af

ceaselessly, continuously, perpetually, in an uninterruptedly continuous manner


αενάως

head

αενάως • (aenáos)

el-adv

αενάως • (aenáos)

αέναα αέναα#Greek


αεροπορικώς

head

αεροπορικώς • (aeroporikós)

el-adv

αεροπορικώς • (aeroporikós)


αρκετά

head

αρκετά • (arketá)

el-adv

αρκετά • (arketá)


άθελα

head

άθελα • (áthela)

el-adv

άθελα • (áthela)

Η Γιασμίν με πλήγωσε άθελά της.

(with personal enclitic) unintentionally, unwittingly, without meaning to, inadvertently


τόσο

head

τόσο • (tóso)

el-adv

τόσο • (tóso)

From Ancient Greek τόσον (tóson), neuter form of τόσος (tósos, “so much”).

Ήταν τόσο μακριά που δεν το είδα.

It was so far away that I didn't see it.

Ήταν ένας τόσο ψηλός με ξανθά μαλλιά.

He was a guy about so tall with blond hair.

Τόσο μεγάλη βλακεία δεν έχω ακούσει ποτέ μου!

Tóso megáli vlakeía den écho akoúsei poté mou!


οχι

όχι όχι#Greek


σοσιαλιστικώς

head

σοσιαλιστικώς • (sosialistikós)

el-adv

σοσιαλιστικώς • (sosialistikós)

sosialistikós (romanization)
σοσιαλιστικά (alternative)


ισοβίως

head

ισοβίως • (isovíos)

el-adv

ισοβίως • (isovíos)


αριστερόστροφα

head

αριστερόστροφα • (aristeróstrofa)

el-adv

αριστερόστροφα • (aristeróstrofa)


εμπαθώς

head

εμπαθώς • (empathós)

el-adv

εμπαθώς • (empathós)


χαιρέκακα

head

χαιρέκακα • (chairékaka)

el-adv

χαιρέκακα • (chairékaka)

χαι‧ρέ‧κα‧κα


τέως

head

τέως • (téos)

el-adv

τέως • (téos)


άλλωστε

head

άλλωστε • (álloste)

el-adv

άλλωστε • (álloste)

Inherited from Ancient Greek ἄλλως τε (állōs te).


αγέρωχα

head

αγέρωχα • (agérocha)

el-adv

αγέρωχα • (agérocha)


ανίμερα

head

ανίμερα • (anímera)

el-adv

ανίμερα • (anímera)

ανήμερα ανήμερα#Greek


αθεράπευτα

head

αθεράπευτα • (atherápefta)

el-adv

αθεράπευτα • (atherápefta)

Είναι αθεράπευτα αισιόδοξος.


κάπου

head

κάπου • (kápou)

el-adv

κάπου • (kápou)

From Koine Greek κἄν (kán, “if, even if”) + πού (poú, “where”).

Κάπου έβαλα τα κλειδιά και τώρα δεν τα βρίσκω.

Kápou évala ta kleidiá kai tóra den ta vrísko.

I put the keys somewhere and now I can't find them.

κάπου τρία κιλά


κάκα

head

κάκα • (káka)

el-adv

κάκα • (káka)

κακά κακά#Greek


καταρρακτωδώς

head

καταρρακτωδώς • (katarraktodós)

el-adv

καταρρακτωδώς • (katarraktodós)

Learnedly from καταρρακτώδ(ης) (katarraktód(is)) + -ώς (-ós).

af

καταρρακτώδης<alt:καταρρακτώδ(ης)>


αβρά

head

αβρά • (avrá)

el-adv

αβρά • (avrá)


κατάχαμα

head

κατάχαμα • (katáchama)

el-adv

κατάχαμα • (katáchama)


μάλιστα

head

μάλιστα • (málista)

el-adv

μάλιστα • (málista)

Τα λαχανικά και μάλιστα τα φρούτα είναι υγιεινές τροφές.

Ta lachaniká kai málista ta froúta eínai ygieinés trofés.

Vegetables and especially fruits are healthy foods.

Αυτό το κρασί είναι μάλιστα πιο εξαιρετικό.

Aftó to krasí eínai málista pio exairetikó.


κρίμα

head

κρίμα • (kríma)

el-adv

κρίμα • (kríma)

kríma (romanization)
κρίμας (alternative)


πέραν

head

πέραν • (péran)

el-adv

πέραν • (péran)

πέρα πέρα#Greek

(obsolete) alternative form of πέρα (péra)


όπισθεν

head

όπισθεν • (ópisthen)

el-adv

όπισθεν • (ópisthen)

Κατοικεί στην Οδό Ιπποκράτους, όπισθεν του κολυμβητηρίου.

Katoikeí stin Odó Ippokrátous, ópisthen tou kolymvitiríou.

He lives on Ippokratous Street, behind the public swimming pool.

(formal, archaic, with genitive) behind, at the back

Όπισθεν ολοταχώς!


επιμόνως

head

επιμόνως • (epimónos)

el-adv

επιμόνως • (epimónos)

επίμονα επίμονα#Greek


άλλως

head

άλλως • (állos)

el-adv

άλλως • (állos)

αλλιώς αλλιώς#Greek


συνθετικά

head

συνθετικά • (synthetiká)

el-adv

συνθετικά • (synthetiká)

συν‧θε‧τι‧κά


γύρω

head

γύρω • (gýro)

el-adv

γύρω • (gýro)

From Byzantine Greek γύρω (gúrō), from γύρος (gúros) (accusative γύρωθεν (gúrōthen)).

γύρω στα 2 κιλά

Η γη γυρίζει γύρω από τον ήλιο.


παπαγαλία

head

παπαγαλία • (papagalía)

el-adv

παπαγαλία • (papagalía)


υπηνέμως

head

υπηνέμως • (ypinémos)

el-adv

υπηνέμως • (ypinémos)


προσηνέμως

head

προσηνέμως • (prosinémos)

el-adv

προσηνέμως • (prosinémos)


σιδηροδρομικώς

head

σιδηροδρομικώς • (sidirodromikós)

el-adv

σιδηροδρομικώς • (sidirodromikós)


πλησίον

head

πλησίον • (plisíon)

el-adv

πλησίον • (plisíon)


ψες

Inherited from Byzantine Greek ψές (psés), from Ancient Greek ὀψέ (opsé, “late in the evening”) formed as ὀψές < ψες influenced paretymologically by χθές (khthés) > χθες (chthes).

inh

also ψε (pse)

εψές εψές#Greek

χτες χτες#Greek

(colloquial, folksy, literary) alternative form of εψές (epsés): χτες (chtes, “yesterday”)


προψές

head

προψές • (propsés)

el-adv

προψές • (propsés)

προχθές προχθές#Greek


προχθές

prochthés (romanization)
προχτές (alternative)
προψές (alternative)

From προ (pro, “before”) + χθές (chthés, “yesterday”).

af

day before yesterday
day before yesterday

two days ago, on the day before yesterday


προχτές

head

προχτές • (prochtés)

el-adv

προχτές • (prochtés)

προχθές προχθές#Greek


αυτόθι

head

αυτόθι • (aftóthi)

el-adv

αυτόθι • (aftóthi)


αυτ.

αυτόθι αυτόθι#Greek

abbreviation of αυτόθι (aftóthi, “ibidem”): ibid.


όπου

head

όπου • (ópou)

el-adv

όπου • (ópou)

Inherited from Ancient Greek ὅπου (hópou).

inh+

Η πόλη όπου ζει η μητέρα μου.

Όπου κι αν πάω.


κάποτε

head

κάποτε • (kápote)

el-adv

κάποτε • (kápote)

From Byzantine Greek κάποτε (kápote), from κἄν (kán, “even”) and ποτέ (poté, “once”).

Κάποτε την αγαπούσα αλλά όχι πια.

Αν συνεχίσεις, κάποτε θα χάσεις τα πάντα.

An synechíseis, kápote tha cháseis ta pánta.

If you continue, at some point you will lose everything.

sometime; formerly, once (of past situations); at some point (of future situations) (an unstated or indefinite time)

Κάποτε μου λέει ότι με αγαπάει, κάποτε όχι.

Kápote mou léei óti me agapáei, kápote óchi.

Sometimes he tells me he loves me, other times he doesn't.

Μ’ αυτήν, δεν ήξερες ποτέ· κάποτε έλεγε την αλήθεια, κάποτε ψέματα.

M’ aftín, den íxeres poté; kápote élege tin alítheia, kápote psémata.

With her, you never knew; sometimes she told the truth, sometimes she lied.

(alternating) sometimes ..., at other times ...; sometimes ..., sometimes ...


χορογραφικά

head

χορογραφικά • (chorografiká)

el-adv

χορογραφικά • (chorografiká)


σαν ταύρος σε υαλοπωλείο

head

σαν ταύρος σε υαλοπωλείο • (san távros se yalopoleío)

san távros se yalopoleío (romanization)
σαν ταύρος σε υαλοπωλείο (alternative)
σαν ταύρος εν υαλοπωλείω (alternative)

like a bull in a china shop
like a bull in a china shop

en-σαν_ταύρος_σε_υαλοπωλείο-el-adv-lL5byma7


χαμηλά

χαμηλά • (chamilá)

el-adv

χαμηλά • (chamilá)

Το ελικόπτερο πέταξε χαμηλά πάνω από το νησί.

To elikóptero pétaxe chamilá páno apó to nisí.

The helicopter flew low over the island.


απέναντι

head

απέναντι • (apénanti)

el-adv

απέναντι • (apénanti)

Inherited from Ancient Greek ἀπέναντι (apénanti).

inh+

opposite, on the other side, across, over the way from


αβοήθητα

head

αβοήθητα • (avoḯthita)

el-adv

αβοήθητα • (avoḯthita)


άβολα

head

άβολα • (ávola)

el-adv

άβολα • (ávola)


δυναμικά

head

δυναμικά • (dynamiká)

el-adv

δυναμικά • (dynamiká)


αθρόα

head

αθρόα • (athróa)

el-adv

αθρόα • (athróa)


αυστηρώς

head

αυστηρώς • (afstirós)

el-adv

αυστηρώς • (afstirós)


αβράδιαστα

head

αβράδιαστα • (avrádiasta)

el-adv

αβράδιαστα • (avrádiasta)


επίτηδες

head

επίτηδες • (epítides)

el-adv

επίτηδες • (epítides)

epítides (romanization)
εξεπίτηδες (alternative)
ξεπίτηδες (alternative)

Learned borrowing from Ancient Greek ἐπίτηδες (epítēdes).


εξεπίτηδες

head

εξεπίτηδες • (exepítides)

el-adv

εξεπίτηδες • (exepítides)

επίτηδες επίτηδες#Greek


ξεπίτηδες

head

ξεπίτηδες • (xepítides)

el-adv

ξεπίτηδες • (xepítides)

επίτηδες επίτηδες#Greek


άβροχα

head

άβροχα • (ávrocha)

el-adv

άβροχα • (ávrocha)


σύρριζα

head

σύρριζα • (sýrriza)

el-adv

σύρριζα • (sýrriza)


αβεβαίως

head

αβεβαίως • (avevaíos)

el-adv

αβεβαίως • (avevaíos)

Katharevousa from the Hellenistic Koine ἀβεβαίως (abebaíōs), from adjective ἀβέβαι(ος) + suffix for adverbs -ως. See the Modern Greek adverb αβέβαια (avévaia) from adjective αβέβαιος (avévaios, “uncertain”).

Polytonic spelling: ἀβεβαίως

(dated, Katharevousa) uncertainly, in an uncertain manner


αντίθετα

head

αντίθετα • (antítheta)

el-adv

αντίθετα • (antítheta)

antítheta (romanization)
αντίθετως (alternative)


επίσης

head

επίσης • (epísis)

el-adv

επίσης • (epísis)

Univerbation of the Ancient Greek phrase ἐπ’ ἴσης (ep’ ísēs), from ἐπί (epí) and ἴσης (ísēs).

Καληνύχτα! — Επίσης!

Η Ιταλία και η Ελλάδα βρίσκονται στην Ευρώπη, και η Ισπανία βρίσκεται επίσης στην Ευρώπη.

I Italía kai i Elláda vrískontai stin Evrópi, kai i Ispanía vrísketai epísis stin Evrópi.

Italy and Greece are to be found in Europe, and Spain also is in Europe


σιωπηρώς

head

σιωπηρώς • (siopirós)

el-adv

σιωπηρώς • (siopirós)


σιωπηρά

head

σιωπηρά • (siopirá)

el-adv

σιωπηρά • (siopirá)


εισέτι

head

εισέτι • (eiséti)

el-adv

εισέτι • (eiséti)


αιτιοκρατικά

head

αιτιοκρατικά • (aitiokratiká)

el-adv

αιτιοκρατικά • (aitiokratiká)


αίφνης

head

αίφνης • (aífnis)

el-adv

αίφνης • (aífnis)


αιφνίδια

head

αιφνίδια • (aifnídia)

el-adv

αιφνίδια • (aifnídia)

aifnídia (romanization)
αιφνιδίως (alternative)


αιφνιδίως

head

αιφνιδίως • (aifnidíos)

el-adv

αιφνιδίως • (aifnidíos)

αιφνίδια αιφνίδια#Greek


αιφνιδιαστικά

head

αιφνιδιαστικά • (aifnidiastiká)

el-adv

αιφνιδιαστικά • (aifnidiastiká)


αιώνια

head

αιώνια • (aiónia)

el-adv

αιώνια • (aiónia)

aiónia (romanization)
αιωνίως (alternative)
αιωνία (alternative)


καταπληκτικά

head

καταπληκτικά • (katapliktiká)

el-adv

καταπληκτικά • (katapliktiká)


ακαδημαϊκώς

head

ακαδημαϊκώς • (akadimaïkós)

el-adv

ακαδημαϊκώς • (akadimaïkós)


αλαμπουρνέζικα

head

αλαμπουρνέζικα • (alampournézika)

el-adv

αλαμπουρνέζικα • (alampournézika)

α‧λα‧μπουρ‧νέ‧ζι‧κα


πέρα

head

πέρα • (péra)

el-adv

πέρα • (péra)


οπουδήποτε

head

οπουδήποτε • (opoudípote)

el-adv

οπουδήποτε • (opoudípote)

ο‧που‧δή‧πο‧τε

Learned borrowing from Koine Greek ὁπουδήποτε (hopoudḗpote), itself a calque of Latin ubicumque.


οποτεδήποτε

head

οποτεδήποτε • (opotedípote)

el-adv

οποτεδήποτε • (opotedípote)


φίσκα

head

φίσκα • (físka)

el-adv

φίσκα • (físka)


τυχαία

head

τυχαία • (tychaía)

el-adv

τυχαία • (tychaía)


σύμφωνα

head

σύμφωνα • (sýmfona)

el-adv

σύμφωνα • (sýmfona)

accordingly, in accordance with, according to


ονόματι

head

ονόματι • (onómati)

el-adv

ονόματι • (onómati)


διαρκώς

head

διαρκώς • (diarkós)

el-adv

διαρκώς • (diarkós)


συμφώνως

head

συμφώνως • (symfónos)

el-adv

συμφώνως • (symfónos)


ακαταλαβίστικα

head

ακαταλαβίστικα • (akatalavístika)

el-adv

ακαταλαβίστικα • (akatalavístika)


καλού-κακού

head

καλού-κακού • (kaloú-kakoú)

el-adv

καλού-κακού • (kaloú-kakoú)


ακαταμάχητα

head

ακαταμάχητα • (akatamáchita)

el-adv

ακαταμάχητα • (akatamáchita)


δυο δυο

δυο-δυο δυο-δυο#Greek


δυο-δυο

dyo-dyo (romanization)
δυο δυο (alternative)


απροειδοποίητα

head

απροειδοποίητα • (aproeidopoíita)

el-adv

απροειδοποίητα • (aproeidopoíita)


πρώτον

head

πρώτον • (próton)

el-adv

πρώτον • (próton)

From Ancient Greek πρῶτον (prôton, “first”) (adverb), from πρῶτος (prôtos, “first”) (adjective).


άγαρμπα

head

άγαρμπα • (ágarmpa)

el-adv

άγαρμπα • (ágarmpa)


ακατέβατα

head

ακατέβατα • (akatévata)

el-adv

ακατέβατα • (akatévata)


αριθμητικά

head

αριθμητικά • (arithmitiká)

el-adv

αριθμητικά • (arithmitiká)

α‧ριθ‧μη‧τι‧κά


πρόθυμα

head

πρόθυμα • (próthyma)

el-adv

πρόθυμα • (próthyma)


οικειοθελώς

head

οικειοθελώς • (oikeiothelós)

el-adv

οικειοθελώς • (oikeiothelós)

From οικείος (oikeíos) + θέλω (thélo) + -ώς (-ós).


αργότερα

head

αργότερα • (argótera)

el-adv

αργότερα • (argótera)

Θα ξεκινήσει δύο ώρες αργότερα.


νωρίτερα

head

νωρίτερα • (norítera)

el-adv

νωρίτερα • (norítera)

Θα ξεκινήσει δύο ώρες νωρίτερα.


οριζόντια

head

οριζόντια • (orizóntia)

el-adv

οριζόντια • (orizóntia)


δυστυχώς

head

δυστυχώς • (dystychós)

el-adv

δυστυχώς • (dystychós)

From Ancient Greek δυστυχῶς (dustukhôs), from δυστυχής (dustukhḗs) + -ως (-ōs), the former component from δυσ- (dus-, “bad”) + τύχη (túkhē, “luck”) + -ής (-ḗs, “adjectival suffix”).


πράγματι

head

πράγματι • (prágmati)

el-adv

πράγματι • (prágmati)

Fossilized (adverbial-instrumental) dative of πράγμα (prágma).


τωόντι

head

τωόντι • (toónti)

el-adv

τωόντι • (toónti)


δεξιά

head

δεξιά • (dexiá)

el-adv

δεξιά • (dexiá)

στρίψε δεξιά


ακατάδεκτα

head

ακατάδεκτα • (akatádekta)

el-adv

ακατάδεκτα • (akatádekta)

akatádekta (romanization)
ακατάδεχτα (alternative)


ακατάδεχτα

head

ακατάδεχτα • (akatádechta)

el-adv

ακατάδεχτα • (akatádechta)

ακατάδεκτα ακατάδεκτα#Greek

alternative form of ακατάδεκτα (akatádekta)


τουλάχιστον

head

τουλάχιστον • (touláchiston)

el-adv

τουλάχιστον • (touláchiston)

Borrowed from Ancient Greek τοὐλάχιστον (toulákhiston), crasis of τὸ (tò) and ἐλάχιστον (elákhiston), superlative of ἐλαχύς (elakhús, “small, little”).


καθόλου

head

καθόλου • (kathólou)

el-adv

καθόλου • (kathólou)

Inherited from Byzantine Greek καθόλου (kathólou) from Ancient Greek καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou) "on the whole, generally", genitive of ὅλος (hólos, “whole, all”).

inh+

Δεν έχω καθόλου λεφτά.

Δεν είναι καθόλου αστείο!

Έχεις καθόλου λεφτά; Δεν έχω καθόλου.

Écheis kathólou leftá? Den écho kathólou.

Do you have any money? I don't have any at all.


ακολούθως

head

ακολούθως • (akoloúthos)

el-adv

ακολούθως • (akoloúthos)

ως ακολούθως


αγενώς

head

αγενώς • (agenós)

el-adv

αγενώς • (agenós)


γενικ.

γενικά γενικά#Greek

abbreviation of γενικά (geniká): general, in general


αποκάτω

head

αποκάτω • (apokáto)

el-adv

αποκάτω • (apokáto)

από (apó, “from”) + κάτω (káto, “below”)


δίπλα-δίπλα

head

δίπλα-δίπλα • (dípla-dípla)

el-adv

δίπλα-δίπλα • (dípla-dípla)

δίπλα (dípla, “beside”) + δίπλα (dípla, “beside”)


τσιτσίδι

head

τσιτσίδι • (tsitsídi)

el-adv

τσιτσίδι • (tsitsídi)

Η γριά τρελάθηκε και βγήκε τσιτσίδι στον δρόμο έξω.

I griá treláthike kai vgíke tsitsídi ston drómo éxo.

The old woman went mad and went out stark naked into the street.


απαρηγόρητα

head

απαρηγόρητα • (aparigórita)

el-adv

απαρηγόρητα • (aparigórita)

aparigórita (romanization)
απαρηγορήτως (alternative)


απαρηγορήτως

head

απαρηγορήτως • (aparigorítos)

el-adv

απαρηγορήτως • (aparigorítos)

aparigorítos (romanization)
απαρηγόρητα (alternative)

α- (a-) + παρηγοριά (parigoriá, “consolation”) + -τως (-tos)


εφάπαξ

head

εφάπαξ • (efápax)

el-adv

εφάπαξ • (efápax)


φανερά

head

φανερά • (fanerá)

el-adv

φανερά • (fanerá)


κρυφά

head

κρυφά • (kryfá)

el-adv

κρυφά • (kryfá)


εγγύς

head

εγγύς • (engýs)

el-adv

εγγύς • (engýs)

στο εγγύς μέλλον

Eγγύς Ανατολή

εγγύς φάλαγγα


περαιτέρω

head

περαιτέρω • (peraitéro)

el-adv

περαιτέρω • (peraitéro)

Learned borrowing from Ancient Greek περαιτέρω (peraitérō).

lbor

μη περαιτέρω


παραλίγο

head

παραλίγο • (paralígo)

el-adv

παραλίγο • (paralígo)

paralígo (romanization)
παρ’ ολίγο (alternative)

παρά (pará, “except, despite”) + λίγο (lígo, “a little”)

compound

Παραλίγο να τρακάρουμε.

(used with the subjunctive tense) nearly, almost, near miss, close but no cigar, hair's breadth, just (used to indicate something that almost or nearly happened)


παρ' ολίγο

head

παρ’ ολίγο • (par’ olígo)

el-adv

παρ’ ολίγο • (par’ olígo)

παρ’ ολίγο (canonical)
par’ olígo (romanization)

παραλίγο παραλίγο#Greek


δήθεν

head

δήθεν • (díthen)

el-adv

δήθεν • (díthen)

From Ancient Greek δῆθεν (dêthen), compound of δή (dḗ, “certainly”) + -θεν (-then).

Έκανε πως δήθεν δεν μας είδε.


ενδεχομένως

head

ενδεχομένως • (endechoménos)

el-adv

ενδεχομένως • (endechoménos)

From ενδεχόμενος (endechómenos), itself from ενδέχεται (endéchetai, “it is possible”).

Θα βρούμε ποτέ λύση στο πρόβλημα; Ενδεχομένως.

Tha vroúme poté lýsi sto próvlima? Endechoménos.

Will we ever find a solution to the problem? Possibly.

possibly, perhaps, conceivably, perchance, potentially


βάδην

head

βάδην • (vádin)

el-adv

βάδην • (vádin)


πισθάγκωνα

head

πισθάγκωνα • (pisthágkona)

el-adv

πισθάγκωνα • (pisthágkona)

From Ancient Greek ὀπισθάγκωνα (opisthánkōna).

uder

with the hands in the back (in a way that somehow his/her elbows are attached to each other)


ευθέως

head

ευθέως • (efthéos)

el-adv

ευθέως • (efthéos)

From Ancient Greek εὐθέως, adverb of εὐθῠ́ς (euthŭ́s).


κατάματα

head

κατάματα • (katámata)

el-adv

κατάματα • (katámata)

From Byzantine Greek κατάματα (katámata).


αισθητά

head

αισθητά • (aisthitá)

el-adv

αισθητά • (aisthitá)


εξού

head

εξού • (exoú)

el-adv

εξού • (exoú)

Δεν μπορώ να κολυμπήσω, εξού και ο φόβος της θάλασσας.

Den boró na kolympíso, exoú kai o fóvos tis thálassas.

I can't swim, hence the fear of the sea.

Μάλλον έφταιγε αυτή, εξού και το ένοχο ύφος της.

Mállon éftaige aftí, exoú kai to énocho ýfos tis.

She was probably at fault, hence her guilty look.

και και#Greek

(usually followed by και (kai)) hence, hence why


προ μεσημβρίας

head

προ μεσημβρίας • (pro mesimvrías)

el-adv

προ μεσημβρίας • (pro mesimvrías)

Calque of English ante meridiem (a.m.), from Latin ante (“before”) merīdiem, accusative singular of merīdiēs (“noon, midday”).


μετά μεσημβρίαν

head

μετά μεσημβρίαν • (metá mesimvrían)

el-adv

μετά μεσημβρίαν • (metá mesimvrían)

Calque of English post meridiem (p.m.), from Latin post (“after”) merīdiem, accusative singular of merīdiēs (“noon, midday”).


σωματικώς

head

σωματικώς • (somatikós)

el-adv

σωματικώς • (somatikós)

σωματικός (somatikós)

σω‧μα‧τι‧κώς

Τον πέταξαν έξω σωματικώς.

Η Παναγία ανέβηκε στον παράδεισο σωματικώς.

I Panagía anévike ston parádeiso somatikós.

The Virgin Mary ascended bodily into heaven.

physically, bodily, corporally (by/through the body)


αναλυτικά

head

αναλυτικά • (analytiká)

el-adv

αναλυτικά • (analytiká)

analytiká (romanization)
αναλυτικώς (alternative)

α‧να‧λυ‧τι‧κά


κιόλας

head

κιόλας • (kiólas)

el-adv

κιόλας • (kiólas)

From Byzantine Greek καὶ ὅλα (kaì hóla, “and all”).

uder

Μόνο είκοσι λεπτά δούλεψες και τελείωσες κιόλας;

Móno eíkosi leptá doúlepses kai teleíoses kiólas;

You only worked for twenty minutes and you're already finished?

Έφτασε κιόλας στην Κρήτη!

Περίμενε μια στιγμή και θα σου πω τώρα κιόλας αν πέρασες.

Perímene mia stigmí kai tha sou po tóra kiólas an pérases.

Wait a moment and I'll tell you right now if you passed.

Δεν φτάνει που χάλασε τη ρόδα, μου έσπασε και τον καθρέφτη κιόλας.

Den ftánei pou chálase ti róda, mou éspase kai ton kathréfti kiólas.

It wasn't enough that he ruined my tyre, he broke my mirror as well.

Όχι μόνο διασκέδασε αλλά έβγαλε και λεφτά κιόλας.

Óchi móno diaskédase allá évgale kai leftá kiólas.

Not only did he have fun but he even made money.


αντίθετως

head

αντίθετως • (antíthetos)

el-adv

αντίθετως • (antíthetos)

αντίθετα αντίθετα#Greek

alternative form of αντίθετα (antítheta)


αντίστροφα

head

αντίστροφα • (antístrofa)

el-adv

αντίστροφα • (antístrofa)

antístrofa (romanization)
αντιστρόφως (alternative)

in the reverse direction, in the opposite direction


μεταφορικά

head

μεταφορικά • (metaforiká)

el-adv

μεταφορικά • (metaforiká)


πολλάκις

head

πολλάκις • (pollákis)

el-adv

πολλάκις • (pollákis)

From Ancient Greek πολλάκις (pollákis). By surface analysis, πολύς (polýs, “a lot”) + -άκις (-ákis, “times”).


πλειστάκις

head

πλειστάκις • (pleistákis)

el-adv

πλειστάκις • (pleistákis)

πλει‧στά‧κις


εκείθεν

head

εκείθεν • (ekeíthen)

el-adv

εκείθεν • (ekeíthen)

ekeíthen (romanization)
εκείθε (alternative)


εκείθε

head

εκείθε • (ekeíthe)

el-adv

εκείθε • (ekeíthe)

εκείθεν εκείθεν#Greek


κάλλιο

head

κάλλιο • (kállio)

el-adv

κάλλιο • (kállio)

From Ancient Greek κάλλιον (kállion), comparative form of Ancient Greek καλῶς (kalôs).

κάλλιο αργά παρά ποτέ

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

kállio pénte kai sto chéri pará déka kai kartérei

a bird in the hand is worth two in the bush

better five in the hand than waiting for ten

κάλλιο ’ναι μιας ώρας ελεύθερη ζωή, παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή

Better an hour of free life than forty years slavery and prison

kállio ’nai mias óras eléftheri zoḯ, pará saránta chrónia sklaviá kai fylakí

(chiefly literary or in proverbs and set phrases) better, preferable, sooner


έναντι

head

έναντι • (énanti)

el-adv

έναντι • (énanti)

(with genitive) towards (in part payment)


εκ πρώτης όψεως

head

εκ πρώτης όψεως • (ek prótis ópseos)

el-adv

εκ πρώτης όψεως • (ek prótis ópseos)


χύμα

head

χύμα • (chýma)

el-adv

χύμα • (chýma)

From a derivative of Ancient Greek χέω (khéō, “I pour”), along with χυμός (khumós, “juice”).

at bulk, not in a standardised package (for things sold in retail (by volume or weight) in portions at client's discretion, usually from a bigger package)


ίσια

head

ίσια • (ísia)

el-adv

ίσια • (ísia)


κάργα

head

κάργα • (kárga)

el-adv

κάργα • (kárga)


καλύτερα

head

καλύτερα • (kalýtera)

καλά καλά#Greek

comparative degree of καλά (kalá, “better”)


κάλλιστα

κάλλιστα • (kállista)

καλά καλά#Greek

absolute superlative degree of καλά (kalá, “very well, easily”)


χαράμι

χαράμι • (charámi)

el-adv

χαράμι • (charámi)

From Ottoman Turkish حرام (haram) from Arabic حَرَام (ḥarām).

όλες οι θυσίες μου πήγαν χαράμι.


πότε πότε

head

πότε πότε • (póte póte)

el-adv

πότε πότε • (póte póte)

póte póte (romanization)
πότε-πότε (alternative)

occasionally, now and again, now and then, sometimes, every so often


καταπάνω

head

καταπάνω • (katapáno)

el-adv

καταπάνω • (katapáno)

Το αυτοκίνητο ήρθε καταπάνω του.


κυρίως

head

κυρίως • (kyríos)

el-adv

κυρίως • (kyríos)

From Ancient Greek κυρίως (kuríōs, “with full authority”), from Ancient Greek κύριος (kúrios, “lord, master”).


σταυροπόδι

head

σταυροπόδι • (stavropódi)

el-adv

σταυροπόδι • (stavropódi)


ελάχιστα

head

ελάχιστα • (eláchista)

el-adv

ελάχιστα • (eláchista)


μεθαύριο

head

μεθαύριο • (methávrio)

el-adv

μεθαύριο • (methávrio)

From Koine Greek μεθαύριον (methaúrion), equivalent to μεθ- (meth-, “after”) + αύριο (ávrio, “tomorrow”).

prefix

Μεθαύριο θα πάμε διακοπές.

The day after tomorrow, we'll go on holidays.


αναμεταξύ

head

αναμεταξύ • (anametaxý)

el-adv

αναμεταξύ • (anametaxý)

μεταξύ μεταξύ#Greek


πού και πού

head

πού και πού • (poú kai poú)

el-adv

πού και πού • (poú kai poú)

now and again, now and then, every so often, occasionally


κοφτά

head

κοφτά • (koftá)

el-adv

κοφτά • (koftá)

abruptly, bluntly, brusquely, curtly, sharply (of speech)


παρακάτω

head

παρακάτω • (parakáto)

el-adv

παρακάτω • (parakáto)


πέρσι

head

πέρσι • (pérsi)

el-adv

πέρσι • (pérsi)

πέρυσι πέρυσι#Greek


προσφάτως

head

προσφάτως • (prosfátos)

el-adv

προσφάτως • (prosfátos)


άμυαλα

head

άμυαλα • (ámyala)

el-adv

άμυαλα • (ámyala)


άρα

Ο αδερφός μου θα είναι εδώ το καλοκαίρι, άρα θα τον δεις σίγουρα.

O aderfós mou tha eínai edó to kalokaíri, ára tha ton deis sígoura.

My brother will be here in the summer, so you'll definitely see him.

Η Κρήτη είναι νησί, άρα θα πάω με το πλοίο εκεί.

I Kríti eínai nisí, ára tha páo me to ploío ekeí.

Crete is an island, therefore I will go there by ship.

therefore, consequently, accordingly, so


τέλος πάντων

head

τέλος πάντων • (télos pánton)

el-adv

τέλος πάντων • (télos pánton)

Δεν έχω ακούσει από την κόρη μου. Τέλος πάντων, εσύ έχεις ακούσει από τον Γιάννη;

Den écho akoúsei apó tin kóri mou. Télos pánton, esý écheis akoúsei apó ton Giánni?

I haven't heard from my daughter. Anyway, have you heard from Giannis?

Είχε αφήσει την γυναίκα του και τέλος πάντων γι’ αυτό δεν είχε που να πάει.

Eíche afísei tin gynaíka tou kai télos pánton gi’ aftó den eíche pou na páei.

He had left his wife and after all, that's why he didn't have anywhere to go.

anyway, after all (to indicate that a statement explains or supports a previous statement)


καλοκαιριάτικα

head

καλοκαιριάτικα • (kalokairiátika)

el-adv

καλοκαιριάτικα • (kalokairiátika)

καλοκαίρ (“summer”) + -ιάτικα.

af

καλοκαίρ (“summer”) + -ιάτικα

κα‧λο‧και‧ριά‧τι‧κα

Φοράει παλτό καλοκαιριάτικα; Σίγουρα θα πεθάνει από την ζεστή!

Foráei paltó kalokairiátika; Sígoura tha pethánei apó tin zestí!

He's wearing a coat in summer? He'll surely die of heat!

Φαντάσου ότι στην Γροιλανδία έχουν χιόνι καλοκαιριάτικα.

Fantásou óti stin Groilandía échoun chióni kalokairiátika.

Imagine, in Greenland they have snow in the summer.

(colloquial, sometimes humorous or derogatory) in the summertime, in the summer (usually with reference to something not appropriate or usual for the season)


ορθόδοξα

head

ορθόδοξα • (orthódoxa)

el-adv

ορθόδοξα • (orthódoxa)

orthodoxly, orthodoxally (in an orthodox manner)


ορθοδόξως

head

ορθοδόξως • (orthodóxos)

el-adv

ορθοδόξως • (orthodóxos)

ορ‧θο‧δό‧ξως

(formal, dated) orthodoxly, orthodoxally (in an orthodox manner)


αρχικά

head

αρχικά • (archiká)

el-adv

αρχικά • (archiká)

archiká (romanization)
αρχικώς (alternative)

Αρχικά ήθελε να πάω στους γονείς του, στη συνέχια όμως άλλαξε τη γνώμη του.

Archiká íthele na páo stous goneís tou, sti synéchia ómos állaxe ti gnómi tou.

At first he wanted to go to his parents, then however he changed his mind.


συγχρόνως

head

συγχρόνως • (synchrónos)

el-adv

συγχρόνως • (synchrónos)

From Koine Greek σύγχρονος (súnkhronos) + -ως (-ōs).


συνεχώς

head

συνεχώς • (synechós)

el-adv

συνεχώς • (synechós)

From Ancient Greek συνεχῶς (sunekhôs). By surface analysis, συνεχής (synechís, “continuous”) + -ώς (-ós).


τακτικά

head

τακτικά • (taktiká)

el-adv

τακτικά • (taktiká)


ενοχλητικά

head

ενοχλητικά • (enochlitiká)

el-adv

ενοχλητικά • (enochlitiká)

ε‧νο‧χλη‧τι‧κά

Χτυπάει ενοχλητικά το τραπέζι με το κουτάλι.

Chtypáei enochlitiká to trapézi me to koutáli.

She bangs the table annoyingly with a spoon.

annoyingly, irritatingly (in a bothersome manner)


πούθε

head

πούθε • (poúthe)

el-adv

πούθε • (poúthe)

Πούθε ήρθε;

Where did she come from?


αγνάντι

head

αγνάντι • (agnánti)

el-adv

αγνάντι • (agnánti)


αντίκρυ

head

αντίκρυ • (antíkry)

el-adv

αντίκρυ • (antíkry)


αγνάντια

head

αγνάντια • (agnántia)

el-adv

αγνάντια • (agnántia)


μεσοστρατίς

head

μεσοστρατίς • (mesostratís)

el-adv

μεσοστρατίς • (mesostratís)

με‧σο‧στρα‧τίς

From Byzantine Greek μεσοστρατίς (mesostratís), from μέσος (mésos, “middle, midst”) + στράτα (stráta, “street, road”).

inh

Ξεπρόβαλε μεσοστρατίς, το χέρι να σου δώσω.

1963, “Στρώσε Το Στρώμα Σου [Prepare Your Mattress]”, in Iakovos Kambanellis (lyrics), Mikis Theodorakis (music), Η Γειτονιά Των Αγγέλων [Neighbourhood of Angels], performed by Nikos Kourkoulos and Vangelis Seilinos:

Appear in the middle of the road, so that I can give you my hand.

Xepróvale mesostratís, to chéri na sou dóso.

(archaic, literary, poetic) in the middle of theroad, midway


κατά πάσα πιθανότητα

head

κατά πάσα πιθανότητα • (katá pása pithanótita)

Ο δήμαρχος κατά πάσα πιθανότητα θα παραιτηθεί μετά τα Χριστούγεννα.

O dímarchos katá pása pithanótita tha paraititheí metá ta Christoúgenna.

The mayor will, in all likelihood, resign after Christmas.


αγγλιστί

αγγλιστί • (anglistí)

el-adv

αγγλιστί • (anglistí)


αγκαλιαστά

head

αγκαλιαστά • (agkaliastá)

el-adv

αγκαλιαστά • (agkaliastá)


ανοιξιάτικα

head

ανοιξιάτικα • (anoixiátika)

el-adv

ανοιξιάτικα • (anoixiátika)

άνοιξ(η) (“spring”) + -ιάτικα.

af

άνοιξ(η) (“spring”) + -ιάτικα

α‧νοι‧ξιά‧τι‧κα

χιόνισε ανοιξιάτικα

(colloquial, sometimes humorous or derogatory) in the springtime, in the spring (usually with reference to something not appropriate or usual for the season)


αγριωπά

head

αγριωπά • (agriopá)

el-adv

αγριωπά • (agriopá)


αγωνιστικά

head

αγωνιστικά • (agonistiká)

el-adv

αγωνιστικά • (agonistiká)


αδείλιαστα

head

αδείλιαστα • (adeíliasta)

el-adv

αδείλιαστα • (adeíliasta)


αδερφικάτα

head

αδερφικάτα • (aderfikáta)

el-adv

αδερφικάτα • (aderfikáta)


παραμεθαύριο

head

παραμεθαύριο • (paramethávrio)

el-adv

παραμεθαύριο • (paramethávrio)

παρα- (para-) + μεθαύριο (methávrio, “day after tomorrow”).

prefix

day after day after tomorrow
day after day after tomorrow


αντιπροχθές

antiprochthés (romanization)
αντιπροχτές (alternative)
αντίπροχθες (alternative)
αντίπροχτες (alternative)

day before day before yesterday
day before day before yesterday

the day before day before yesterday, three days ago


αντιπαραμεθαύριο

head

αντιπαραμεθαύριο • (antiparamethávrio)

el-adv

αντιπαραμεθαύριο • (antiparamethávrio)

α‧ντι‧πα‧ρα‧με‧θαύ‧ρι‧ο

αντι- (anti-) + παραμεθαύριο (paramethávrio, “day after day after tomorrow”).

prefix

παραμεθαύριο


εψές

head

εψές • (epsés)

el-adv

εψές • (epsés)

epsés (romanization)
ψες (alternative)
ψε (alternative)

From Byzantine Greek ὀψές (opsés), from Ancient Greek ὀψέ (opsé, “late at night”).

uder

Εψές, σαν όλα τα βραδάκια,
Να πάνε κάτου τα φαρμάκια.

1964, “Οι Μοιραίοι [Those Resigned To Fate]”, Kostas Varnalis (lyrics), Mikis Theodorakis (music), performed by Grigoris Bithikotsis:

Last night, like every other night,
So that the poison goes down.

Epsés, san óla ta vradákia,
Na páne kátou ta farmákia.

(colloquial, dialect) last night, yesterday evening

χτες χτες#Greek

(colloquial, dialect) alternative form of χτες (chtes)


αντιμεθαύριο

head

αντιμεθαύριο • (antimethávrio)

el-adv

αντιμεθαύριο • (antimethávrio)

α‧ντι‧με‧θαύ‧ρι‧ο

αντι- (anti-) + μεθαύριο (methávrio, “day after tomorrow”).

prefix

day after day after tomorrow (in three days' time)


αντιπροχτές

head

αντιπροχτές • (antiprochtés)

el-adv

αντιπροχτές • (antiprochtés)

αντιπροχθές αντιπροχθές#Greek

alternative form of αντιπροχθές (antiprochthés)


έντονα

head

έντονα • (éntona)

el-adv

έντονα • (éntona)


παράξενα

head

παράξενα • (paráxena)

el-adv

παράξενα • (paráxena)

Ήταν ένας τύπος εκεί που μας κοίταζε παράξενα.

Ítan énas týpos ekeí pou mas koítaze paráxena.

There was a guy there who was looking at us strangely.


αείποτε

head

αείποτε • (aeípote)

el-adv

αείποτε • (aeípote)


τάχα μου

head

τάχα μου • (tácha mou)

el-adv

τάχα μου • (tácha mou)

Προσποιόταν ότι τάχα μου την πλήγωσα.


τάχατες

head

τάχατες • (táchates)

el-adv

τάχατες • (táchates)

táchates (romanization)
τάχατε (alternative)

From Byzantine Greek τάχα-τε (tákha-te).

τάχα τάχα#Greek

(colloquial) informal form of τάχα (tácha)


τάχατε

head

τάχατε • (táchate)

el-adv

τάχατε • (táchate)

táchate (romanization)
τάχατες (alternative)

τάχα τάχα#Greek


ακαίρως

head

ακαίρως • (akaíros)

el-adv

ακαίρως • (akaíros)


ακουστά

head

ακουστά • (akoustá)

el-adv

ακουστά • (akoustá)


ουδέποτε

head

ουδέποτε • (oudépote)

el-adv

ουδέποτε • (oudépote)

Ουδέποτε έδωσα τη συγκατάθεσή μου.


ακροβολιστί

head

ακροβολιστί • (akrovolistí)

el-adv

ακροβολιστί • (akrovolistí)

(literary, military) in skirmishing fashion


ακροθιγώς

head

ακροθιγώς • (akrothigós)

el-adv

ακροθιγώς • (akrothigós)


άκρως

head

άκρως • (ákros)

el-adv

άκρως • (ákros)

άκρος (ákros)

Learned borrowing from Ancient Greek ἄκρως (ákrōs). By surface analysis, άκρ(ος) (ákr(os)) + -ως (-os).

surf

άκρος<alt:άκρ(ος)>

άκρως απόρρητο


ακαριαία

head

ακαριαία • (akariaía)

el-adv

ακαριαία • (akariaía)


ακίνδυνα

head

ακίνδυνα • (akíndyna)

el-adv

ακίνδυνα • (akíndyna)


ακροβατικά

head

ακροβατικά • (akrovatiká)

el-adv

ακροβατικά • (akrovatiká)


πούστικα

head

πούστικα • (poústika)

el-adv

πούστικα • (poústika)

Γιατί μιλάς πούστικα;

(colloquial, derogatory, vulgar) in a gay manner, in a queer manner (in the manner of a homosexual)


ενόψει

head

ενόψει • (enópsei)

el-adv

ενόψει • (enópsei)

εν όψει
εν όψει#Greek


εν όψει

head

εν όψει • (en ópsei)

el-adv

εν όψει • (en ópsei)

en ópsei (romanization)
ενόψει (alternative)

From Hellenistic Koine Greek ἐν ὄψει (en ópsei): preposition ἐν (en) & singular dative of feminine noun ὄψις (ópsis).
For the preposition, semantic loan from French en vue de.

Κίνδυνος εν όψει!


δυσκόλως

head

δυσκόλως • (dyskólos)

el-adv

δυσκόλως • (dyskólos)


γαμάτα

head

γαμάτα • (gamáta)

el-adv

γαμάτα • (gamáta)

Περάσαμε γαμάτα σ’ αυτές τις διακοπές.

(colloquial, very informal) superbly, awesomely, smashingly


ακόπιαστα

head

ακόπιαστα • (akópiasta)

el-adv

ακόπιαστα • (akópiasta)

ακοπίαστα ακοπίαστα#Greek

alternative form of ακοπίαστα (akopíasta)


ακοπίαστα

head

ακοπίαστα • (akopíasta)

el-adv

ακοπίαστα • (akopíasta)

akopíasta (romanization)
ακόπιαστα (alternative)


ακράδαντα

head

ακράδαντα • (akrádanta)

el-adv

ακράδαντα • (akrádanta)


άκριτα

head

άκριτα • (ákrita)

el-adv

άκριτα • (ákrita)


αλάργα

head

αλάργα • (alárga)

el-adv

αλάργα • (alárga)


αλαφρά

head

αλαφρά • (alafrá)

el-adv

αλαφρά • (alafrá)

ελαφρά ελαφρά#Greek


ελαφρά

head

ελαφρά • (elafrá)

el-adv

ελαφρά • (elafrá)

elafrá (romanization)
αλαφρά (alternative)


αλέγρα

head

αλέγρα • (alégra)

el-adv

αλέγρα • (alégra)


πλέον

head

πλέον • (pléon)

el-adv

πλέον • (pléon)

From Ancient Greek πλείων (pleíōn), comparative of πολύς (polús). Doublet of πιο (pio).

Ο πλέον γνωστός ηθοποιός.

(dated, formal) more, -er (forms comparatives)

Είναι πλέον αργά.

Υποσχέθηκε να είναι πλέον πιστός στην φιλενάδα του.

Yposchéthike na eínai pléon pistós stin filenáda tou.

He promised to be faithful to his girlfriend from now on.

Πλέον των διακοσίων χιλιάδων βγήκαν να ψηφίσουν.

Pléon ton diakosíon chiliádon vgíkan na psifísoun.

More than two hundred thousand came out to vote.


αληθώς

head

αληθώς • (alithós)

el-adv

αληθώς • (alithós)

From Ancient Greek ᾰ̓ληθῶς (ălēthôs), adverb formed from adjective ᾰ̓ληθής (ălēthḗs).

Χριστός ανέστη! — Αληθώς ανέστη!

used in set phrase for Easter greeting, as answer to Christ is risen:


αλλαχού

head

αλλαχού • (allachoú)

el-adv

αλλαχού • (allachoú)


προσωπικά

head

προσωπικά • (prosopiká)

el-adv

προσωπικά • (prosopiká)

προ‧σω‧πι‧κά


κολλητά

head

κολλητά • (kollitá)

el-adv

κολλητά • (kollitá)


εναλλάξ

head

εναλλάξ • (enalláx)

el-adv

εναλλάξ • (enalláx)


άπατα

head

άπατα • (ápata)

el-adv

άπατα • (ápata)


κούτσα-κούτσα

head

κούτσα-κούτσα • (koútsa-koútsa)

el-adv

κούτσα-κούτσα • (koútsa-koútsa)

έγκαιρα

antonym(s) of “haltingly, little by little”

κού‧τσα-κού‧τσα

From κουτσός (koutsós, “lame, crippled”).

Η γριά ήρθε κούτσα-κούτσα στην πόρτα.

Αυτός ο άνθρωπος κούτσα-κούτσα κάνει την δουλειά του και είναι πολύ ενοχλητικό.

Aftós o ánthropos koútsa-koútsa kánei tin douleiá tou kai eínai polý enochlitikó.

This person is doing his job bit by bit and it's very annoying.

(colloquial, figuratively) slowly, haltingly, bit by bit, little by little


ανακούρκουδα

head

ανακούρκουδα • (anakoúrkouda)

el-adv

ανακούρκουδα • (anakoúrkouda)

Learned borrowing from Byzantine Greek ἀνακούρκουδα (anakoúrkouda)

lbor

ἀνακούρκουδα


αλλούθε

head

αλλούθε • (alloúthe)

el-adv

αλλούθε • (alloúthe)

to another place, from another direction, in another direction


αλματωδώς

head

αλματωδώς • (almatodós)

el-adv

αλματωδώς • (almatodós)

αλ‧μα‧τω‧δώς

From αλματώδ(ης) (almatód(is)) + -ώς (-ós).

af

αλματώδης<alt:αλματώδ(ης)>


ώσπερ

head

ώσπερ • (ósper)

el-adv

ώσπερ • (ósper)

ώ‧σπερ ώσ‧περ

Ομιλούσε με στόμφο ώσπερ ρήτωρ αγορεύων

He was speaking with a pomposity just like a proclaiming orator.

(archaic, Katharevousa, formal or ironic) exactly like


σχετικά

head

σχετικά • (schetiká)

el-adv

σχετικά • (schetiká)

Το πλοίο μας ήταν σχετικά μικρό σε σύγκριση με τα αλλά.

To ploío mas ítan schetiká mikró se sýgkrisi me ta allá.

Our boat was relatively small compared with the others.

relatively (proportionally, in relation to some larger scale thing)


τελευταία

head

τελευταία • (teleftaía)

el-adv

τελευταία • (teleftaía)

τε‧λευ‧ταί‧α

Δεν τον έχω δει τελευταία.


τελευταίως

head

τελευταίως • (teleftaíos)

el-adv

τελευταίως • (teleftaíos)

τελευταίος (teleftaíos)

τε‧λευ‧ταί‧ως

(formal, dated) lately, recently (in recent times)


συνέχεια

head

συνέχεια • (synécheia)

el-adv

συνέχεια • (synécheia)

From Ancient Greek συνέχεια (sunékheia), from συνεχής (sunekhḗs) + -εια (-eia).

Σηκώθηκε και μιλούσε τρεις ώρες συνέχεια.

Sikóthike kai miloúse treis óres synécheia.

He got up and spoke nonstop for three hours.

Τα δωμάτιά τους είναι συνέχεια το ένα στο άλλο.

Ta domátiá tous eínai synécheia to éna sto állo.

Their rooms are consecutively next to one another.

continuously, consecutively (without break)


παραπάνω

head

παραπάνω • (parapáno)

el-adv

παραπάνω • (parapáno)

From Byzantine Greek παραπάνω (parapánō), equivalent to παρα- (para-) + πάνω (páno, “above”).

Μη σταματήσεις στον δεύτερο όροφο, ανέβα παραπάνω.

Mi stamatíseis ston déftero órofo, anéva parapáno.

Don't stop on the second floor, go up above.

above, over, higher up (at or to a higher point)

Το σπίτι του είναι σ’ ένα στενό παραπάνω.

To spíti tou eínai s’ éna stenó parapáno.

beyond, further (at a more distant point)

Αυτή πρέπει να είναι παραπάνω από εξήντα τώρα.

Aftí prépei na eínai parapáno apó exínta tóra.

Το μωρό ζύγιζε παραπάνω από τέσσερα κιλά.

To moró zýgize parapáno apó téssera kilá.


ιδιαίτερα

head

ιδιαίτερα • (idiaítera)

el-adv

ιδιαίτερα • (idiaítera)

ι‧δι‧αί‧τε‧ρα

Μου αρέσουν οι ταινίες και ιδιαίτερα οι ταινίες τρόμου.

Mou arésoun oi tainíes kai idiaítera oi tainíes trómou.

I like movies and especially horror movies.


αλύπητα

head

αλύπητα • (alýpita)

el-adv

αλύπητα • (alýpita)


αλαζονικά

head

αλαζονικά • (alazoniká)

el-adv

αλαζονικά • (alazoniká)

α‧λα‧ζο‧νι‧κά


αλγεβρικά

head

αλγεβρικά • (algevriká)

el-adv

αλγεβρικά • (algevriká)


αλληγορικά

head

αλληγορικά • (alligoriká)

el-adv

αλληγορικά • (alligoriká)


αλέγκρο

head

αλέγκρο • (alégkro)

el-adv

αλέγκρο • (alégkro)


αλέστα

head

αλέστα • (alésta)

el-adv

αλέστα • (alésta)


αλλέως

head

αλλέως • (alléos)

el-adv

αλλέως • (alléos)

αλλιώς αλλιώς#Greek


άλλοθεν

head

άλλοθεν • (állothen)

el-adv

άλλοθεν • (állothen)


μεσονυχτίς

head

μεσονυχτίς • (mesonychtís)

el-adv

μεσονυχτίς • (mesonychtís)


με νύχια και με δόντια

head

με νύχια και με δόντια • (me nýchia kai me dóntia)

Πάλεψε με νύχια και με δόντια για να σώσει το παιδί από τη θάλασσα.

Pálepse me nýchia kai me dóntia gia na sósei to paidí apó ti thálassa.

He fought tooth and nail to save the child from the sea.

(idiomatic) tooth and nail (with all one's strength or power)

en-με_νύχια_και_με_δόντια-el-adv-xKkc05kv


απαράδεκτα

απαράδεκτα • (aparádekta)

el-adv

απαράδεκτα • (aparádekta)

α‧πα‧ρά‧δε‧κτα

Ήρθε στη δουλειά απαράδεκτα αργά.


απαραδέκτως

head

απαραδέκτως • (aparadéktos)

el-adv

απαραδέκτως • (aparadéktos)

α‧πα‧ρα‧δέ‧κτως

Το φαγητό μας ήταν απαραδέκτως άνοστο.


αμαχητί

head

αμαχητί • (amachití)

el-adv

αμαχητί • (amachití)


αμελητί

head

αμελητί • (amelití)

el-adv

αμελητί • (amelití)

αμελλητί αμελλητί#Greek


αφρόντιστα

head

αφρόντιστα • (afróntista)

el-adv

αφρόντιστα • (afróntista)


αηδιαστικά

head

αηδιαστικά • (aïdiastiká)

el-adv

αηδιαστικά • (aïdiastiká)

αη‧δια‧στι‧κά

Είναι αηδιαστικά τσιγκούνης.


αηδώς

head

αηδώς • (aïdós)

el-adv

αηδώς • (aïdós)

(formal) disgustingly, revoltingly, nauseatingly


τέλεια

head

τέλεια • (téleia)

el-adv

τέλεια • (téleia)

Ο πιανίστας έπαιξε το κομμάτι τέλεια.

Περάσαμε τέλεια σ’ αυτές τις διακοπές.

(by extension) greatly, fantastically, superbly


υπέροχα

head

υπέροχα • (ypérocha)

el-adv

υπέροχα • (ypérocha)

απαίσια

antonym(s) of “wonderfully, fantastically”

Περάσαμε υπέροχα σ’ αυτές τις διακοπές.

Perásame ypérocha s’ aftés tis diakopés.

We had a wonderful time on this holiday.

wonderfully, greatly, fantastically, superbly


εκπληκτικά

head

εκπληκτικά • (ekpliktiká)

el-adv

εκπληκτικά • (ekpliktiká)

απαίσια

antonym(s) of “fantastically, wonderfully”

εκ‧πλη‧κτι‧κά

Περάσαμε εκπληκτικά σ’ αυτές τις διακοπές.

Perásame ekpliktiká s’ aftés tis diakopés.

We had a fantastic time on this holiday.

fantastically, wonderfully, greatly, superbly


υπερόχως

head

υπερόχως • (yperóchos)

el-adv

υπερόχως • (yperóchos)

(formal) wonderfully, greatly, fantastically, superbly


λιγάκι

head

λιγάκι • (ligáki)

el-adv

λιγάκι • (ligáki)

λίγο λίγο#Greek

diminutive of λίγο (lígo, “a little, slightly, a bit”)


συγκινητικά

head

συγκινητικά • (sygkinitiká)

el-adv

συγκινητικά • (sygkinitiká)

συ‧γκι‧νη‧τι‧κά

μια συγκινητικά ωραία ιστορία

movingly, touchingly (in an emotionally affecting manner)


συγκινητικώς

head

συγκινητικώς • (sygkinitikós)

el-adv

συγκινητικώς • (sygkinitikós)

συγκινητικός (sygkinitikós)

συ‧γκι‧νη‧τι‧κώς

μια συγκινητικώς ωραία ιστορία

(formal) movingly, touchingly (in an emotionally affecting manner)


αδικαιολογήτως

head

αδικαιολογήτως • (adikaiologítos)

el-adv

αδικαιολογήτως • (adikaiologítos)


αρμοδίως

head

αρμοδίως • (armodíos)

el-adv

αρμοδίως • (armodíos)

Δε μπορώ να μιλήσω αρμοδίως σ’ αυτό το θέμα.

De boró na milíso armodíos s’ aftó to théma.

I cannot speak competently on this matter.

Δηλώθηκε αρμοδίως ότι τα σχολεία θα κλείσουν.

Dilóthike armodíos óti ta scholeía tha kleísoun.

It was stated by the powers that be that the schools will close.

(formal) from/by the powers that be, from/by the authorities


αναρμόδια

head

αναρμόδια • (anarmódia)

el-adv

αναρμόδια • (anarmódia)

αν‧αρ‧μό‧δια

Ποιος την άφησε να μιλήσει αναρμόδια σ’ αυτό το θέμα;

Poios tin áfise na milísei anarmódia s’ aftó to théma?

Who let her speak incompetently on that subject?


αναρμοδίως

head

αναρμοδίως • (anarmodíos)

el-adv

αναρμοδίως • (anarmodíos)

αν‧αρ‧μο‧δί‧ως

From Koine Greek ἀναρμοδίως (anarmodíōs).

Ποιος την άφησε να μιλήσει αναρμοδίως σ’ αυτό το θέμα;

Poios tin áfise na milísei anarmodíos s’ aftó to théma?


αμερόληπτα

head

αμερόληπτα • (amerólipta)

el-adv

αμερόληπτα • (amerólipta)


άμεσα

head

άμεσα • (ámesa)

el-adv

άμεσα • (ámesa)

directly, immediately (without anything intervening; without intermediation)


αμισθί

head

αμισθί • (amisthí)

el-adv

αμισθί • (amisthí)


αμυντικά

head

αμυντικά • (amyntiká)

el-adv

αμυντικά • (amyntiká)


χλευαστικά

head

χλευαστικά • (chlevastiká)

el-adv

χλευαστικά • (chlevastiká)


χώρια

head

χώρια • (chória)

el-adv

χώρια • (chória)


αμελλητί

head

αμελλητί • (amellití)

el-adv

αμελλητί • (amellití)

amellití (romanization)
αμελητί (alternative)


αμφοτέρωθεν

head

αμφοτέρωθεν • (amfotérothen)

el-adv

αμφοτέρωθεν • (amfotérothen)


του χρόνου

head

του χρόνου • (tou chrónou)

el-adv

του χρόνου • (tou chrónou)

next year (the year after the present one)


φέτος

head

φέτος • (fétos)

el-adv

φέτος • (fétos)

fétos (romanization)
εφέτος (alternative)

From Byzantine Greek ἐφέτος (ephétos), from Ancient Greek ἐφ’ ἔτος (eph’ étos), from ἐφ’ (eph’, “on, at”) + ἔτος (étos, “year”).

Φέτος θα πάμε ταξίδι στην Αμερική.


αμείλικτα

head

αμείλικτα • (ameílikta)

el-adv

αμείλικτα • (ameílikta)

ameílikta (romanization)
αμείλιχτα (alternative)


αμείλιχτα

head

αμείλιχτα • (ameílichta)

el-adv

αμείλιχτα • (ameílichta)

αμείλικτα αμείλικτα#Greek

alternative form of αμείλικτα (ameílikta)


αμετάκλητα

head

αμετάκλητα • (ametáklita)

el-adv

αμετάκλητα • (ametáklita)


γλήγορα

head

γλήγορα • (glígora)

el-adv

γλήγορα • (glígora)

γρήγορα γρήγορα#Greek

Cretan dialect form of γρήγορα (grígora)


αμυδρά

head

αμυδρά • (amydrá)

el-adv

αμυδρά • (amydrá)


έκτακτα

head

έκτακτα • (éktakta)

el-adv

έκτακτα • (éktakta)


αναδημιουργικά

head

αναδημιουργικά • (anadimiourgiká)

el-adv

αναδημιουργικά • (anadimiourgiká)