See π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³ in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "got", "2": "gem-pro", "3": "*newuntΔhundΔ " }, "expansion": "Proto-Germanic *newuntΔhundΔ ", "name": "inh" }, { "args": { "1": "ang", "2": "hundnigontiΔ‘" }, "expansion": "Old English hundnigontiΔ‘", "name": "cog" }, { "args": { "1": "osx", "2": "antniguntig" }, "expansion": "Old Saxon antniguntig", "name": "cog" }, { "args": { "1": "goh", "2": "niunzog" }, "expansion": "Old High German niunzog", "name": "cog" } ], "etymology_text": "From Proto-Germanic *newuntΔhundΔ of obscure formation. Akin in some way to Old English hundnigontiΔ‘, Old Saxon antniguntig and Old High German niunzog.", "forms": [ { "form": "niuntΔhund", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "got-decl-noun-a-n", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "a-stem", "source": "declension", "tags": [ "class" ] }, { "form": "Neuter a-stem", "source": "declension", "tags": [ "class" ] }, { "form": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³", "roman": "niuntΔhund", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³", "roman": "niuntΔhund", "source": "declension", "tags": [ "singular", "vocative" ] }, { "form": "-", "source": "declension", "tags": [ "plural", "vocative" ] }, { "form": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³", "roman": "niuntΔhund", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³πΉπ", "roman": "niuntΔhundis", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³π°", "roman": "niuntΔhunda", "source": "declension", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "declension", "tags": [ "dative", "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "n" }, "expansion": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³ β’ (niuntΔhund) n", "name": "got-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³", "n": "sg" }, "name": "got-decl-noun-a-n" } ], "lang": "Gothic", "lang_code": "got", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "topical", "name": "Gothic cardinal numbers", "parents": [ "Cardinal numbers", "Numbers", "All topics", "Terms by semantic function", "Fundamental" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Gothic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "got", "name": "Nine", "orig": "got:Nine", "parents": [ "Numbers", "All topics", "Terms by semantic function", "Fundamental" ], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "got", "name": "Ten", "orig": "got:Ten", "parents": [ "Numbers", "All topics", "Terms by semantic function", "Fundamental" ], "source": "w" } ], "derived": [ { "english": "ninety-nine", "roman": "niuntΔhund jah niun", "word": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³ πΎπ°π· π½πΉπΏπ½" } ], "examples": [ { "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Book of Nehemiah (Codex Argenteus) 7.21", "text": "ππΏπ½π°πΏπ π°πΆπ΄πΉππΉπ, ππΏπ½π°(πΏ)π π°πΉπΆπ°πΉπΊπ΄(πΉ)πΉπ½π, π½πΉπΏπ½(ππ΄)π·πΏπ½π³ (πΎ)π°π· Β·π·Β· (98). β\nsunaus azeiris, suna(u)s aizaikΔ(i)ins, niun(tΔ)hund (j)ah Β·hΒ· (98). β\nThe children of Ater of Hezekiah, ninety and eight. (KJV)" }, { "english": "What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it? (KJV)", "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 15.4", "roman": "Ζas manna izwara aigands taihuntΔhund lambΔ jah fraliusands ainamma ΓΎizΔ, niu bileiΓΎiΓΎ ΓΎΕ niuntΔhund jah niun ana auΓΎidai jah gaggiΓΎ afar ΓΎamma fralusanin, untΔ bigitiΓΎ ΓΎata?", "text": "ππ°π πΌπ°π½π½π° πΉπΆπ π°ππ° π°πΉπ²π°π½π³π ππ°πΉπ·πΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³ π»π°πΌπ±π΄ πΎπ°π· πππ°π»πΉπΏππ°π½π³π π°πΉπ½π°πΌπΌπ° πΈπΉπΆπ΄, π½πΉπΏ π±πΉπ»π΄πΉπΈπΉπΈ πΈπ π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³ πΎπ°π· π½πΉπΏπ½ π°π½π° π°πΏπΈπΉπ³π°πΉ πΎπ°π· π²π°π²π²πΉπΈ π°ππ°π πΈπ°πΌπΌπ° πππ°π»πΏππ°π½πΉπ½, πΏπ½ππ΄ π±πΉπ²πΉππΉπΈ πΈπ°ππ°?" }, { "english": "I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance. (KJV)", "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 15.7", "roman": "qiΓΎa izwis ΓΎatei swa fahΔds wairΓΎiΓΎ in himina in ainis frawaurhtis idreigΕndins ΓΎau in niuntΔhundis jah niunΔ garaihtaizΔ ΓΎaiei ni ΓΎaurbun idreigΕs.", "text": "π΅πΉπΈπ° πΉπΆπ πΉπ πΈπ°ππ΄πΉ ππ π° ππ°π·π΄π³π π π°πΉππΈπΉπΈ πΉπ½ π·πΉπΌπΉπ½π° πΉπ½ π°πΉπ½πΉπ πππ°π π°πΏππ·ππΉπ πΉπ³ππ΄πΉπ²ππ½π³πΉπ½π πΈπ°πΏ πΉπ½ π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³πΉπ πΎπ°π· π½πΉπΏπ½π΄ π²π°ππ°πΉπ·ππ°πΉπΆπ΄ πΈπ°πΉπ΄πΉ π½πΉ πΈπ°πΏππ±πΏπ½ πΉπ³ππ΄πΉπ²ππ." } ], "glosses": [ "ninety (cardinal number)" ], "id": "en-π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³-got-noun-got:Q239346", "links": [ [ "ninety", "ninety" ] ], "related": [ { "english": "nine", "roman": "niun", "word": "π½πΉπΏπ½" } ], "senseid": [ "got:Q239346" ], "wikidata": [ "Q239346" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ΛniuΜ―n.teΛ.hund/" } ], "word": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³" }
{ "derived": [ { "english": "ninety-nine", "roman": "niuntΔhund jah niun", "word": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³ πΎπ°π· π½πΉπΏπ½" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "got", "2": "gem-pro", "3": "*newuntΔhundΔ " }, "expansion": "Proto-Germanic *newuntΔhundΔ ", "name": "inh" }, { "args": { "1": "ang", "2": "hundnigontiΔ‘" }, "expansion": "Old English hundnigontiΔ‘", "name": "cog" }, { "args": { "1": "osx", "2": "antniguntig" }, "expansion": "Old Saxon antniguntig", "name": "cog" }, { "args": { "1": "goh", "2": "niunzog" }, "expansion": "Old High German niunzog", "name": "cog" } ], "etymology_text": "From Proto-Germanic *newuntΔhundΔ of obscure formation. Akin in some way to Old English hundnigontiΔ‘, Old Saxon antniguntig and Old High German niunzog.", "forms": [ { "form": "niuntΔhund", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "got-decl-noun-a-n", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "a-stem", "source": "declension", "tags": [ "class" ] }, { "form": "Neuter a-stem", "source": "declension", "tags": [ "class" ] }, { "form": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³", "roman": "niuntΔhund", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³", "roman": "niuntΔhund", "source": "declension", "tags": [ "singular", "vocative" ] }, { "form": "-", "source": "declension", "tags": [ "plural", "vocative" ] }, { "form": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³", "roman": "niuntΔhund", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³πΉπ", "roman": "niuntΔhundis", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³π°", "roman": "niuntΔhunda", "source": "declension", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "declension", "tags": [ "dative", "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "n" }, "expansion": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³ β’ (niuntΔhund) n", "name": "got-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³", "n": "sg" }, "name": "got-decl-noun-a-n" } ], "lang": "Gothic", "lang_code": "got", "pos": "noun", "related": [ { "english": "nine", "roman": "niun", "word": "π½πΉπΏπ½" } ], "senses": [ { "categories": [ "Gothic cardinal numbers", "Gothic entries with incorrect language header", "Gothic lemmas", "Gothic neuter a-stem nouns", "Gothic neuter nouns", "Gothic nouns", "Gothic terms derived from Proto-Germanic", "Gothic terms inherited from Proto-Germanic", "Gothic terms with quotations", "Gothic uncountable nouns", "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "got:Nine", "got:Ten" ], "examples": [ { "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Book of Nehemiah (Codex Argenteus) 7.21", "text": "ππΏπ½π°πΏπ π°πΆπ΄πΉππΉπ, ππΏπ½π°(πΏ)π π°πΉπΆπ°πΉπΊπ΄(πΉ)πΉπ½π, π½πΉπΏπ½(ππ΄)π·πΏπ½π³ (πΎ)π°π· Β·π·Β· (98). β\nsunaus azeiris, suna(u)s aizaikΔ(i)ins, niun(tΔ)hund (j)ah Β·hΒ· (98). β\nThe children of Ater of Hezekiah, ninety and eight. (KJV)" }, { "english": "What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it? (KJV)", "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 15.4", "roman": "Ζas manna izwara aigands taihuntΔhund lambΔ jah fraliusands ainamma ΓΎizΔ, niu bileiΓΎiΓΎ ΓΎΕ niuntΔhund jah niun ana auΓΎidai jah gaggiΓΎ afar ΓΎamma fralusanin, untΔ bigitiΓΎ ΓΎata?", "text": "ππ°π πΌπ°π½π½π° πΉπΆπ π°ππ° π°πΉπ²π°π½π³π ππ°πΉπ·πΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³ π»π°πΌπ±π΄ πΎπ°π· πππ°π»πΉπΏππ°π½π³π π°πΉπ½π°πΌπΌπ° πΈπΉπΆπ΄, π½πΉπΏ π±πΉπ»π΄πΉπΈπΉπΈ πΈπ π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³ πΎπ°π· π½πΉπΏπ½ π°π½π° π°πΏπΈπΉπ³π°πΉ πΎπ°π· π²π°π²π²πΉπΈ π°ππ°π πΈπ°πΌπΌπ° πππ°π»πΏππ°π½πΉπ½, πΏπ½ππ΄ π±πΉπ²πΉππΉπΈ πΈπ°ππ°?" }, { "english": "I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance. (KJV)", "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 15.7", "roman": "qiΓΎa izwis ΓΎatei swa fahΔds wairΓΎiΓΎ in himina in ainis frawaurhtis idreigΕndins ΓΎau in niuntΔhundis jah niunΔ garaihtaizΔ ΓΎaiei ni ΓΎaurbun idreigΕs.", "text": "π΅πΉπΈπ° πΉπΆπ πΉπ πΈπ°ππ΄πΉ ππ π° ππ°π·π΄π³π π π°πΉππΈπΉπΈ πΉπ½ π·πΉπΌπΉπ½π° πΉπ½ π°πΉπ½πΉπ πππ°π π°πΏππ·ππΉπ πΉπ³ππ΄πΉπ²ππ½π³πΉπ½π πΈπ°πΏ πΉπ½ π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³πΉπ πΎπ°π· π½πΉπΏπ½π΄ π²π°ππ°πΉπ·ππ°πΉπΆπ΄ πΈπ°πΉπ΄πΉ π½πΉ πΈπ°πΏππ±πΏπ½ πΉπ³ππ΄πΉπ²ππ." } ], "glosses": [ "ninety (cardinal number)" ], "links": [ [ "ninety", "ninety" ] ], "senseid": [ "got:Q239346" ], "wikidata": [ "Q239346" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ΛniuΜ―n.teΛ.hund/" } ], "word": "π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³" }
Download raw JSONL data for π½πΉπΏπ½ππ΄π·πΏπ½π³ meaning in Gothic (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.