See π·π°π»πΊπ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "got"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "gem-pro",
"3": "*halkaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *halkaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*halh"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *halh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "healoc"
},
"expansion": "Old English healoc",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "ine-pro",
"3": "*αΈ±el-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *αΈ±el-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "Ρ
Π»Π°ΠΊΡ"
},
"expansion": "Old Church Slavonic Ρ
Π»Π°ΠΊΡ (xlakΕ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain etymology; seemingly from Proto-Germanic *halkaz. Some have linked this to πΏππ·πΏπ»ππ½ (ushulΕn), Proto-West Germanic *halh and Old English healoc, which would suggest a derivation from Proto-Indo-European *αΈ±el-.\nThere are no apparent non-Germanic cognates. Has been cited as a possible source of Old Church Slavonic Ρ
Π»Π°ΠΊΡ (xlakΕ), but according to Lehmann this proposed borrowing is 'dubous semantically'.",
"forms": [
{
"form": "halks",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "got-decl-adj-a",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ",
"roman": "halks",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°",
"roman": "halka",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊ",
"roman": "halk",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°ππ°",
"roman": "halkata",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°π½π°",
"roman": "halkana",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°",
"roman": "halka",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊ",
"roman": "halk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°ππ°",
"roman": "halkata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπΉπ",
"roman": "halkis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉπΆππ",
"roman": "halkaizΕs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπΉπ",
"roman": "halkis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΌπΌπ°",
"roman": "halkamma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉ",
"roman": "halkai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΌπΌπ°",
"roman": "halkamma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉ",
"roman": "halkai",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ",
"roman": "halkΕs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°",
"roman": "halka",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°π½π",
"roman": "halkans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ",
"roman": "halkΕs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°",
"roman": "halka",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉπΆπ΄",
"roman": "halkaizΔ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉπΆπ",
"roman": "halkaizΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉπΆπ΄",
"roman": "halkaizΔ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉπΌ",
"roman": "halkaim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉπΌ",
"roman": "halkaim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉπΌ",
"roman": "halkaim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°",
"roman": "halka",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ",
"roman": "halkΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ",
"roman": "halkΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°π½",
"roman": "halkan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½",
"roman": "halkΕn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ",
"roman": "halkΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπΉπ½π",
"roman": "halkins",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½π",
"roman": "halkΕns",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπΉπ½π",
"roman": "halkins",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπΉπ½",
"roman": "halkin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½",
"roman": "halkΕn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπΉπ½",
"roman": "halkin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°π½π",
"roman": "halkans",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½π",
"roman": "halkΕns",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½π°",
"roman": "halkΕna",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½π",
"roman": "halkΕns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½π°",
"roman": "halkΕna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°π½π΄",
"roman": "halkanΔ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½π",
"roman": "halkΕnΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°π½π΄",
"roman": "halkanΔ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΌ",
"roman": "halkam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππΌ",
"roman": "halkΕm",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΌ",
"roman": "halkam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "π·π°π»πΊπ β’ (halks)",
"name": "got-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "halk"
},
"name": "got-decl-adj-a"
}
],
"lang": "Gothic",
"lang_code": "got",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gothic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"in vain, vain, futile"
],
"id": "en-π·π°π»πΊπ-got-adj-n5KXFpt8",
"links": [
[
"in vain",
"in vain"
],
[
"vain",
"vain"
],
[
"futile",
"futile"
]
]
}
],
"word": "π·π°π»πΊπ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "got"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "gem-pro",
"3": "*halkaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *halkaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*halh"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *halh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "healoc"
},
"expansion": "Old English healoc",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "ine-pro",
"3": "*αΈ±el-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *αΈ±el-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "Ρ
Π»Π°ΠΊΡ"
},
"expansion": "Old Church Slavonic Ρ
Π»Π°ΠΊΡ (xlakΕ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain etymology; seemingly from Proto-Germanic *halkaz. Some have linked this to πΏππ·πΏπ»ππ½ (ushulΕn), Proto-West Germanic *halh and Old English healoc, which would suggest a derivation from Proto-Indo-European *αΈ±el-.\nThere are no apparent non-Germanic cognates. Has been cited as a possible source of Old Church Slavonic Ρ
Π»Π°ΠΊΡ (xlakΕ), but according to Lehmann this proposed borrowing is 'dubous semantically'.",
"forms": [
{
"form": "halks",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "got-decl-adj-a",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ",
"roman": "halks",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°",
"roman": "halka",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊ",
"roman": "halk",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°ππ°",
"roman": "halkata",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°π½π°",
"roman": "halkana",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°",
"roman": "halka",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊ",
"roman": "halk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°ππ°",
"roman": "halkata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπΉπ",
"roman": "halkis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉπΆππ",
"roman": "halkaizΕs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπΉπ",
"roman": "halkis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΌπΌπ°",
"roman": "halkamma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉ",
"roman": "halkai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΌπΌπ°",
"roman": "halkamma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉ",
"roman": "halkai",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ",
"roman": "halkΕs",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°",
"roman": "halka",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°π½π",
"roman": "halkans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ",
"roman": "halkΕs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°",
"roman": "halka",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉπΆπ΄",
"roman": "halkaizΔ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉπΆπ",
"roman": "halkaizΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉπΆπ΄",
"roman": "halkaizΔ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉπΌ",
"roman": "halkaim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉπΌ",
"roman": "halkaim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΉπΌ",
"roman": "halkaim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°",
"roman": "halka",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ",
"roman": "halkΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ",
"roman": "halkΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°π½",
"roman": "halkan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½",
"roman": "halkΕn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ",
"roman": "halkΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπΉπ½π",
"roman": "halkins",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½π",
"roman": "halkΕns",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπΉπ½π",
"roman": "halkins",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπΉπ½",
"roman": "halkin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½",
"roman": "halkΕn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπΉπ½",
"roman": "halkin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°π½π",
"roman": "halkans",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½π",
"roman": "halkΕns",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½π°",
"roman": "halkΕna",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½π",
"roman": "halkΕns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½π°",
"roman": "halkΕna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°π½π΄",
"roman": "halkanΔ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππ½π",
"roman": "halkΕnΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°π½π΄",
"roman": "halkanΔ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΌ",
"roman": "halkam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊππΌ",
"roman": "halkΕm",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π»πΊπ°πΌ",
"roman": "halkam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "π·π°π»πΊπ β’ (halks)",
"name": "got-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "halk"
},
"name": "got-decl-adj-a"
}
],
"lang": "Gothic",
"lang_code": "got",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Gothic a-stem adjectives",
"Gothic adjectives",
"Gothic entries with incorrect language header",
"Gothic lemmas",
"Gothic terms derived from Proto-Germanic",
"Gothic terms derived from Proto-Indo-European",
"Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
"Gothic terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"in vain, vain, futile"
],
"links": [
[
"in vain",
"in vain"
],
[
"vain",
"vain"
],
[
"futile",
"futile"
]
]
}
],
"word": "π·π°π»πΊπ"
}
Download raw JSONL data for π·π°π»πΊπ meaning in Gothic (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.