"𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷" meaning in Gothic

See 𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /biˈθeːh/ Forms: biΓΎΔ“h [romanization]
Etymology: 𐌱𐌹𐌸𐌴 (biΓΎΔ“) + -𐌿𐌷 (-uh) Etymology templates: {{af|got|𐌱𐌹𐌸𐌴|-𐌿𐌷}} 𐌱𐌹𐌸𐌴 (biΓΎΔ“) + -𐌿𐌷 (-uh) Head templates: {{got-adv}} 𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 β€’ (biΓΎΔ“h)
  1. then
    Sense id: en-𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷-got-adv-Ia9vEmD5

Conjunction

IPA: /biˈθeːh/ Forms: biΓΎΔ“h [romanization]
Etymology: 𐌱𐌹𐌸𐌴 (biΓΎΔ“) + -𐌿𐌷 (-uh) Etymology templates: {{af|got|𐌱𐌹𐌸𐌴|-𐌿𐌷}} 𐌱𐌹𐌸𐌴 (biΓΎΔ“) + -𐌿𐌷 (-uh) Head templates: {{head|got|conjunction|cat2=subordinating conjunctions}} 𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 β€’ (biΓΎΔ“h)
  1. when
    Sense id: en-𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷-got-conj-FeqnUkCu
  2. after
    Sense id: en-𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷-got-conj-85WSOT7w Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Gothic terms suffixed with -𐌿𐌷, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Gothic entries with incorrect language header: 15 4 81 Disambiguation of Gothic terms suffixed with -𐌿𐌷: 15 8 77 Disambiguation of Pages with 1 entry: 19 14 66 Disambiguation of Pages with entries: 9 7 84

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "𐌱𐌹𐌸𐌴",
        "3": "-𐌿𐌷"
      },
      "expansion": "𐌱𐌹𐌸𐌴 (biΓΎΔ“) + -𐌿𐌷 (-uh)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "𐌱𐌹𐌸𐌴 (biΓΎΔ“) + -𐌿𐌷 (-uh)",
  "forms": [
    {
      "form": "biΓΎΔ“h",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 β€’ (biΓΎΔ“h)",
      "name": "got-adv"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Neither do men put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and ⟨then⟩ the wine is spilled, and the skins perish (ASV)",
          "roman": "niΓΎ-ΓΎan giutand wein niujata in balgins fairnjans, aiΓΎΓΎau distaurnand balgeis; biΓΎΔ“h ΓΎan jah wein usgutniΓΎ jah balgeis fraqistnand",
          "text": "𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 πŒ²πŒΉπŒΏπ„πŒ°πŒ½πŒ³ π…πŒ΄πŒΉπŒ½ πŒ½πŒΉπŒΏπŒΎπŒ°π„πŒ° 𐌹𐌽 πŒ±πŒ°πŒ»πŒ²πŒΉπŒ½πƒ π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ½πŒΎπŒ°πŒ½πƒ, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 πŒ³πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏπ‚πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³ πŒ±πŒ°πŒ»πŒ²πŒ΄πŒΉπƒ; 𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ΄πŒΉπŒ½ πŒΏπƒπŒ²πŒΏπ„πŒ½πŒΉπŒΈ 𐌾𐌰𐌷 πŒ±πŒ°πŒ»πŒ²πŒ΄πŒΉπƒ π†π‚πŒ°πŒ΅πŒΉπƒπ„πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "then"
      ],
      "id": "en-𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷-got-adv-Ia9vEmD5",
      "links": [
        [
          "then",
          "then"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/biˈθeːh/"
    }
  ],
  "word": "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "𐌱𐌹𐌸𐌴",
        "3": "-𐌿𐌷"
      },
      "expansion": "𐌱𐌹𐌸𐌴 (biΓΎΔ“) + -𐌿𐌷 (-uh)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "𐌱𐌹𐌸𐌴 (biΓΎΔ“) + -𐌿𐌷 (-uh)",
  "forms": [
    {
      "form": "biΓΎΔ“h",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "conjunction",
        "cat2": "subordinating conjunctions"
      },
      "expansion": "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 β€’ (biΓΎΔ“h)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them. (KJV)",
          "roman": "biΓΎΔ“h ΓΎan warΓΎ dags, usgaggands galaiΓΎ ana auΓΎjana stad, jah manageins sōkidΔ“dun ina jah qΔ“mun und ina jah gahabaidΔ“dun ina, ei ni afliΓΎi fairra im.",
          "text": "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 π…πŒ°π‚πŒΈ πŒ³πŒ°πŒ²πƒ, πŒΏπƒπŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌰 πƒπ„πŒ°πŒ³, 𐌾𐌰𐌷 πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πŒ²πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πƒπ‰πŒΊπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌡𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌿𐌽𐌳 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 πŒ°π†πŒ»πŒΉπŒΈπŒΉ π†πŒ°πŒΉπ‚π‚πŒ° 𐌹𐌼.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when"
      ],
      "id": "en-𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷-got-conj-FeqnUkCu",
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "15 4 81",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 8 77",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic terms suffixed with -𐌿𐌷",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 14 66",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 7 84",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? (KJV)",
          "roman": "biΓΎΔ“h ΓΎan usΓΎwōh fōtuns izΔ“ jah nam wastjōs seinōs, anakumbjands aftra qaΓΎ du im: witudu Ζ•a gatawida izwis?",
          "text": "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 πŒΏπƒπŒΈπ…π‰πŒ· π†π‰π„πŒΏπŒ½πƒ 𐌹𐌢𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌼 π…πŒ°πƒπ„πŒΎπ‰πƒ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½π‰πƒ, πŒ°πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒΌπŒ±πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ°π†π„π‚πŒ° 𐌡𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: π…πŒΉπ„πŒΏπŒ³πŒΏ 𐍈𐌰 πŒ²πŒ°π„πŒ°π…πŒΉπŒ³πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "after"
      ],
      "id": "en-𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷-got-conj-85WSOT7w",
      "links": [
        [
          "after",
          "after"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/biˈθeːh/"
    }
  ],
  "word": "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷"
}

{
  "categories": [
    "Gothic adverbs",
    "Gothic conjunctions",
    "Gothic entries with incorrect language header",
    "Gothic lemmas",
    "Gothic subordinating conjunctions",
    "Gothic terms suffixed with -𐌿𐌷",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "𐌱𐌹𐌸𐌴",
        "3": "-𐌿𐌷"
      },
      "expansion": "𐌱𐌹𐌸𐌴 (biΓΎΔ“) + -𐌿𐌷 (-uh)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "𐌱𐌹𐌸𐌴 (biΓΎΔ“) + -𐌿𐌷 (-uh)",
  "forms": [
    {
      "form": "biΓΎΔ“h",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 β€’ (biΓΎΔ“h)",
      "name": "got-adv"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Neither do men put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and ⟨then⟩ the wine is spilled, and the skins perish (ASV)",
          "roman": "niΓΎ-ΓΎan giutand wein niujata in balgins fairnjans, aiΓΎΓΎau distaurnand balgeis; biΓΎΔ“h ΓΎan jah wein usgutniΓΎ jah balgeis fraqistnand",
          "text": "𐌽𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 πŒ²πŒΉπŒΏπ„πŒ°πŒ½πŒ³ π…πŒ΄πŒΉπŒ½ πŒ½πŒΉπŒΏπŒΎπŒ°π„πŒ° 𐌹𐌽 πŒ±πŒ°πŒ»πŒ²πŒΉπŒ½πƒ π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ½πŒΎπŒ°πŒ½πƒ, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 πŒ³πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏπ‚πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³ πŒ±πŒ°πŒ»πŒ²πŒ΄πŒΉπƒ; 𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ΄πŒΉπŒ½ πŒΏπƒπŒ²πŒΏπ„πŒ½πŒΉπŒΈ 𐌾𐌰𐌷 πŒ±πŒ°πŒ»πŒ²πŒ΄πŒΉπƒ π†π‚πŒ°πŒ΅πŒΉπƒπ„πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "then"
      ],
      "links": [
        [
          "then",
          "then"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/biˈθeːh/"
    }
  ],
  "word": "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷"
}

{
  "categories": [
    "Gothic adverbs",
    "Gothic conjunctions",
    "Gothic entries with incorrect language header",
    "Gothic lemmas",
    "Gothic subordinating conjunctions",
    "Gothic terms suffixed with -𐌿𐌷",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "𐌱𐌹𐌸𐌴",
        "3": "-𐌿𐌷"
      },
      "expansion": "𐌱𐌹𐌸𐌴 (biΓΎΔ“) + -𐌿𐌷 (-uh)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "𐌱𐌹𐌸𐌴 (biΓΎΔ“) + -𐌿𐌷 (-uh)",
  "forms": [
    {
      "form": "biΓΎΔ“h",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "conjunction",
        "cat2": "subordinating conjunctions"
      },
      "expansion": "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 β€’ (biΓΎΔ“h)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them. (KJV)",
          "roman": "biΓΎΔ“h ΓΎan warΓΎ dags, usgaggands galaiΓΎ ana auΓΎjana stad, jah manageins sōkidΔ“dun ina jah qΔ“mun und ina jah gahabaidΔ“dun ina, ei ni afliΓΎi fairra im.",
          "text": "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 π…πŒ°π‚πŒΈ πŒ³πŒ°πŒ²πƒ, πŒΏπƒπŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌰 πƒπ„πŒ°πŒ³, 𐌾𐌰𐌷 πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πŒ²πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πƒπ‰πŒΊπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌡𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌿𐌽𐌳 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 πŒ°π†πŒ»πŒΉπŒΈπŒΉ π†πŒ°πŒΉπ‚π‚πŒ° 𐌹𐌼.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when"
      ],
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? (KJV)",
          "roman": "biΓΎΔ“h ΓΎan usΓΎwōh fōtuns izΔ“ jah nam wastjōs seinōs, anakumbjands aftra qaΓΎ du im: witudu Ζ•a gatawida izwis?",
          "text": "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 πŒΏπƒπŒΈπ…π‰πŒ· π†π‰π„πŒΏπŒ½πƒ 𐌹𐌢𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌼 π…πŒ°πƒπ„πŒΎπ‰πƒ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½π‰πƒ, πŒ°πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒΌπŒ±πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ°π†π„π‚πŒ° 𐌡𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: π…πŒΉπ„πŒΏπŒ³πŒΏ 𐍈𐌰 πŒ²πŒ°π„πŒ°π…πŒΉπŒ³πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "after"
      ],
      "links": [
        [
          "after",
          "after"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/biˈθeːh/"
    }
  ],
  "word": "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷"
}

Download raw JSONL data for 𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 meaning in Gothic (4.2kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: always followed by 𐌸𐌰𐌽 (þan)",
  "path": [
    "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "adverb",
  "title": "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: always followed by 𐌸𐌰𐌽 (þan)",
  "path": [
    "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "conjunction",
  "title": "𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.