"π„πŒΉπŒ»" meaning in Gothic

See π„πŒΉπŒ» in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: til [romanization]
Etymology: Occurring only once in the accusative, the exact form and context of this word are not sufficient to determine its part of speech and etymology. There are two options: * Either it is an a-stem neuter (corresponding to Proto-Germanic *tilΔ…) or masculine (*tilaz) noun; compare also the Kovel spearhead inscription and perhaps German Ziel, * Or it is the (here substantivized) accusative strong neuter form of the a-stem adjective *π„πŒΉπŒ»πƒ (*tils) (corresponding to *tilaz) which is found also in πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ (gatils). Following Lehmann, the first option is here taken as a lemma. Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*tilΔ…}} Proto-Germanic *tilΔ…, {{m|gem-pro|*tilaz}} *tilaz, {{cog|de|Ziel}} German Ziel, {{m|got|*π„πŒΉπŒ»πƒ}} *π„πŒΉπŒ»πƒ (*tils), {{m|gem-pro|*tilaz}} *tilaz, {{m|got|πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ}} πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ (gatils) Head templates: {{got-noun|n}} π„πŒΉπŒ» β€’ (til) n
  1. something fitting or suitable (attested only as an accusative singular; plausibly not a noun at all) Related terms: πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ (gatils), πŒΏπŒ½π„πŒΉπŒ»πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πƒπŒΊπƒ (untilamalsks)
    Sense id: en-π„πŒΉπŒ»-got-noun-ZO5pPar3 Categories (other): Gothic entries with incorrect language header

Alternative forms

Download JSON data for π„πŒΉπŒ» meaning in Gothic (2.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*tilΔ…"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *tilΔ…",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*tilaz"
      },
      "expansion": "*tilaz",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Ziel"
      },
      "expansion": "German Ziel",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "*π„πŒΉπŒ»πƒ"
      },
      "expansion": "*π„πŒΉπŒ»πƒ (*tils)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*tilaz"
      },
      "expansion": "*tilaz",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ"
      },
      "expansion": "πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ (gatils)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Occurring only once in the accusative, the exact form and context of this word are not sufficient to determine its part of speech and etymology. There are two options:\n* Either it is an a-stem neuter (corresponding to Proto-Germanic *tilΔ…) or masculine (*tilaz) noun; compare also the Kovel spearhead inscription and perhaps German Ziel,\n* Or it is the (here substantivized) accusative strong neuter form of the a-stem adjective *π„πŒΉπŒ»πƒ (*tils) (corresponding to *tilaz) which is found also in πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ (gatils).\nFollowing Lehmann, the first option is here taken as a lemma.",
  "forms": [
    {
      "form": "til",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n"
      },
      "expansion": "π„πŒΉπŒ» β€’ (til) n",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find something suitable to accuse him.",
          "ref": "Gothic Bible, Luke 6.7",
          "roman": "witaidΔ“dunuh ΓΎan ΓΎai bōkarjōs jah fareisaieis, jau in sabbatō daga leikinōdΔ“di, ei bigΔ“teina til du wrōhjan ina.",
          "text": "π…πŒΉπ„πŒ°πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½πŒΏπŒ· 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 πŒ±π‰πŒΊπŒ°π‚πŒΎπ‰πƒ 𐌾𐌰𐌷 π†πŒ°π‚πŒ΄πŒΉπƒπŒ°πŒΉπŒ΄πŒΉπƒ, 𐌾𐌰𐌿 𐌹𐌽 πƒπŒ°πŒ±πŒ±πŒ°π„π‰ 𐌳𐌰𐌲𐌰 πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπŒΉπŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ, 𐌴𐌹 πŒ±πŒΉπŒ²πŒ΄π„πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ° π„πŒΉπŒ» 𐌳𐌿 π…π‚π‰πŒ·πŒΎπŒ°πŒ½ 𐌹𐌽𐌰.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "something fitting or suitable (attested only as an accusative singular; plausibly not a noun at all)"
      ],
      "id": "en-π„πŒΉπŒ»-got-noun-ZO5pPar3",
      "links": [
        [
          "fitting",
          "fitting"
        ],
        [
          "suitable",
          "suitable"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "gatils",
          "word": "πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ"
        },
        {
          "roman": "untilamalsks",
          "word": "πŒΏπŒ½π„πŒΉπŒ»πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πƒπŒΊπƒ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "π„πŒΉπŒ»"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*tilΔ…"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *tilΔ…",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*tilaz"
      },
      "expansion": "*tilaz",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Ziel"
      },
      "expansion": "German Ziel",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "*π„πŒΉπŒ»πƒ"
      },
      "expansion": "*π„πŒΉπŒ»πƒ (*tils)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*tilaz"
      },
      "expansion": "*tilaz",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ"
      },
      "expansion": "πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ (gatils)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Occurring only once in the accusative, the exact form and context of this word are not sufficient to determine its part of speech and etymology. There are two options:\n* Either it is an a-stem neuter (corresponding to Proto-Germanic *tilΔ…) or masculine (*tilaz) noun; compare also the Kovel spearhead inscription and perhaps German Ziel,\n* Or it is the (here substantivized) accusative strong neuter form of the a-stem adjective *π„πŒΉπŒ»πƒ (*tils) (corresponding to *tilaz) which is found also in πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ (gatils).\nFollowing Lehmann, the first option is here taken as a lemma.",
  "forms": [
    {
      "form": "til",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n"
      },
      "expansion": "π„πŒΉπŒ» β€’ (til) n",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "gatils",
      "word": "πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ"
    },
    {
      "roman": "untilamalsks",
      "word": "πŒΏπŒ½π„πŒΉπŒ»πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πƒπŒΊπƒ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic neuter nouns",
        "Gothic nouns",
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find something suitable to accuse him.",
          "ref": "Gothic Bible, Luke 6.7",
          "roman": "witaidΔ“dunuh ΓΎan ΓΎai bōkarjōs jah fareisaieis, jau in sabbatō daga leikinōdΔ“di, ei bigΔ“teina til du wrōhjan ina.",
          "text": "π…πŒΉπ„πŒ°πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½πŒΏπŒ· 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 πŒ±π‰πŒΊπŒ°π‚πŒΎπ‰πƒ 𐌾𐌰𐌷 π†πŒ°π‚πŒ΄πŒΉπƒπŒ°πŒΉπŒ΄πŒΉπƒ, 𐌾𐌰𐌿 𐌹𐌽 πƒπŒ°πŒ±πŒ±πŒ°π„π‰ 𐌳𐌰𐌲𐌰 πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπŒΉπŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ, 𐌴𐌹 πŒ±πŒΉπŒ²πŒ΄π„πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ° π„πŒΉπŒ» 𐌳𐌿 π…π‚π‰πŒ·πŒΎπŒ°πŒ½ 𐌹𐌽𐌰.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "something fitting or suitable (attested only as an accusative singular; plausibly not a noun at all)"
      ],
      "links": [
        [
          "fitting",
          "fitting"
        ],
        [
          "suitable",
          "suitable"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "π„πŒΉπŒ»"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.