"πŒ°π†π„π‚πŒ°" meaning in Gothic

See πŒ°π†π„π‚πŒ° in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Forms: aftra [romanization]
Etymology: From Proto-Germanic *aftrΔ…. Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*aftrΔ…}} Proto-Germanic *aftrΔ… Head templates: {{got-adv}} πŒ°π†π„π‚πŒ° β€’ (aftra)
  1. again
    Sense id: en-πŒ°π†π„π‚πŒ°-got-adv-tMnhQGHC
  2. back
    Sense id: en-πŒ°π†π„π‚πŒ°-got-adv-PEgjRvN1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: πŒ°π†π„π‚πŒ°πŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ (aftraanastōdeins)
Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Gothic entries with incorrect language header: 0 0 Disambiguation of Pages with 1 entry: 0 0 Disambiguation of Pages with entries: 0 0

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "name": "Gothic entries with incorrect language header",
      "parents": [
        "Entries with incorrect language header",
        "Entry maintenance"
      ],
      "source": "w+disamb"
    },
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "name": "Pages with 1 entry",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    },
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "other",
      "name": "Pages with entries",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "aftraanastōdeins",
      "word": "πŒ°π†π„π‚πŒ°πŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*aftrΔ…"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *aftrΔ…",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *aftrΔ….",
  "forms": [
    {
      "form": "aftra",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "πŒ°π†π„π‚πŒ° β€’ (aftra)",
      "name": "got-adv"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Can he enter again into his mother’s womb, and be born?",
          "roman": "ïbai mag ïn wamba aiþeins seinaizōs aftra galeiþan jah gabairaidau?",
          "text": "𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌹̈𐌽 π…πŒ°πŒΌπŒ±πŒ° πŒ°πŒΉπŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ πŒ°π†π„π‚πŒ° 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 πŒ²πŒ°πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "again"
      ],
      "id": "en-πŒ°π†π„π‚πŒ°-got-adv-tMnhQGHC",
      "links": [
        [
          "again",
          "again"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "And when they had fulfilled the days, as they went back, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.",
          "roman": "jah ustiuhandam ΓΎans dagans, miΓΎΓΎanΔ“ gawandidΔ“dun sik aftra, gastōþ Γ―Δ“sus sa magus Γ―n Γ―airusalΔ“m, jah ni wissΔ“dun ïōsΔ“f jah aiΓΎei Γ―s.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 πŒΏπƒπ„πŒΉπŒΏπŒ·πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΌ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πŒ³πŒ°πŒ²πŒ°πŒ½πƒ, 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴 πŒ²πŒ°π…πŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ πƒπŒΉπŒΊ πŒ°π†π„π‚πŒ°, πŒ²πŒ°πƒπ„π‰πŒΈ πŒΉΜˆπŒ΄πƒπŒΏπƒ πƒπŒ° πŒΌπŒ°πŒ²πŒΏπƒ 𐌹̈𐌽 πŒΉΜˆπŒ°πŒΉπ‚πŒΏπƒπŒ°πŒ»πŒ΄πŒΌ, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 π…πŒΉπƒπƒπŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ πŒΉΜˆπ‰πƒπŒ΄π† 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 πŒΉΜˆπƒ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.",
          "roman": "ni manna uslagjands handu seina ana hōhan jah saiΖ•ands aftra, gatils Γ―st Γ―n ΓΎiudangardja gudis.",
          "text": "𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 πŒΏπƒπŒ»πŒ°πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ° 𐌰𐌽𐌰 πŒ·π‰πŒ·πŒ°πŒ½ 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ°π†π„π‚πŒ°, πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ πŒΉΜˆπƒπ„ 𐌹̈𐌽 πŒΈπŒΉπŒΏπŒ³πŒ°πŒ½πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒΎπŒ° πŒ²πŒΏπŒ³πŒΉπƒ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "And it came to pass, that when he was gone back, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.",
          "roman": "jah warΓΎ, biΓΎΔ“ atwandida sik aftra, andnimands ΓΎiudangardja jah haihait wōpjan du sis ΓΎans skalkans ΓΎaimei atgaf ΓΎata silubr, ei gakunnaidΔ“di Ζ•a Ζ•arjizuh gawaurhtΔ“di.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 π…πŒ°π‚πŒΈ, 𐌱𐌹𐌸𐌴 πŒ°π„π…πŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ³πŒ° πƒπŒΉπŒΊ πŒ°π†π„π‚πŒ°, πŒ°πŒ½πŒ³πŒ½πŒΉπŒΌπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΈπŒΉπŒΏπŒ³πŒ°πŒ½πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒΎπŒ° 𐌾𐌰𐌷 πŒ·πŒ°πŒΉπŒ·πŒ°πŒΉπ„ π…π‰π€πŒΎπŒ°πŒ½ 𐌳𐌿 πƒπŒΉπƒ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πƒπŒΊπŒ°πŒ»πŒΊπŒ°πŒ½πƒ 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 πŒ°π„πŒ²πŒ°π† πŒΈπŒ°π„πŒ° πƒπŒΉπŒ»πŒΏπŒ±π‚, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐍈𐌰 πˆπŒ°π‚πŒΎπŒΉπŒΆπŒΏπŒ· πŒ²πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒ³πŒΉ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "back"
      ],
      "id": "en-πŒ°π†π„π‚πŒ°-got-adv-PEgjRvN1",
      "links": [
        [
          "back",
          "back"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "πŒ°π†π„π‚πŒ°"
}
{
  "categories": [
    "Gothic adverbs",
    "Gothic entries with incorrect language header",
    "Gothic lemmas",
    "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
    "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "aftraanastōdeins",
      "word": "πŒ°π†π„π‚πŒ°πŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*aftrΔ…"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *aftrΔ…",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *aftrΔ….",
  "forms": [
    {
      "form": "aftra",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "πŒ°π†π„π‚πŒ° β€’ (aftra)",
      "name": "got-adv"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Can he enter again into his mother’s womb, and be born?",
          "roman": "ïbai mag ïn wamba aiþeins seinaizōs aftra galeiþan jah gabairaidau?",
          "text": "𐌹̈𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌹̈𐌽 π…πŒ°πŒΌπŒ±πŒ° πŒ°πŒΉπŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ πŒ°π†π„π‚πŒ° 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 πŒ²πŒ°πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "again"
      ],
      "links": [
        [
          "again",
          "again"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And when they had fulfilled the days, as they went back, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.",
          "roman": "jah ustiuhandam ΓΎans dagans, miΓΎΓΎanΔ“ gawandidΔ“dun sik aftra, gastōþ Γ―Δ“sus sa magus Γ―n Γ―airusalΔ“m, jah ni wissΔ“dun ïōsΔ“f jah aiΓΎei Γ―s.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 πŒΏπƒπ„πŒΉπŒΏπŒ·πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΌ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πŒ³πŒ°πŒ²πŒ°πŒ½πƒ, 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴 πŒ²πŒ°π…πŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ πƒπŒΉπŒΊ πŒ°π†π„π‚πŒ°, πŒ²πŒ°πƒπ„π‰πŒΈ πŒΉΜˆπŒ΄πƒπŒΏπƒ πƒπŒ° πŒΌπŒ°πŒ²πŒΏπƒ 𐌹̈𐌽 πŒΉΜˆπŒ°πŒΉπ‚πŒΏπƒπŒ°πŒ»πŒ΄πŒΌ, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 π…πŒΉπƒπƒπŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ πŒΉΜˆπ‰πƒπŒ΄π† 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 πŒΉΜˆπƒ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.",
          "roman": "ni manna uslagjands handu seina ana hōhan jah saiΖ•ands aftra, gatils Γ―st Γ―n ΓΎiudangardja gudis.",
          "text": "𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 πŒΏπƒπŒ»πŒ°πŒ²πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ° 𐌰𐌽𐌰 πŒ·π‰πŒ·πŒ°πŒ½ 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ°π†π„π‚πŒ°, πŒ²πŒ°π„πŒΉπŒ»πƒ πŒΉΜˆπƒπ„ 𐌹̈𐌽 πŒΈπŒΉπŒΏπŒ³πŒ°πŒ½πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒΎπŒ° πŒ²πŒΏπŒ³πŒΉπƒ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "And it came to pass, that when he was gone back, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.",
          "roman": "jah warΓΎ, biΓΎΔ“ atwandida sik aftra, andnimands ΓΎiudangardja jah haihait wōpjan du sis ΓΎans skalkans ΓΎaimei atgaf ΓΎata silubr, ei gakunnaidΔ“di Ζ•a Ζ•arjizuh gawaurhtΔ“di.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 π…πŒ°π‚πŒΈ, 𐌱𐌹𐌸𐌴 πŒ°π„π…πŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ³πŒ° πƒπŒΉπŒΊ πŒ°π†π„π‚πŒ°, πŒ°πŒ½πŒ³πŒ½πŒΉπŒΌπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΈπŒΉπŒΏπŒ³πŒ°πŒ½πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒΎπŒ° 𐌾𐌰𐌷 πŒ·πŒ°πŒΉπŒ·πŒ°πŒΉπ„ π…π‰π€πŒΎπŒ°πŒ½ 𐌳𐌿 πƒπŒΉπƒ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πƒπŒΊπŒ°πŒ»πŒΊπŒ°πŒ½πƒ 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 πŒ°π„πŒ²πŒ°π† πŒΈπŒ°π„πŒ° πƒπŒΉπŒ»πŒΏπŒ±π‚, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐍈𐌰 πˆπŒ°π‚πŒΎπŒΉπŒΆπŒΏπŒ· πŒ²πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πŒ΄πŒ³πŒΉ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "back"
      ],
      "links": [
        [
          "back",
          "back"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "πŒ°π†π„π‚πŒ°"
}

Download raw JSONL data for πŒ°π†π„π‚πŒ° meaning in Gothic (3.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.