𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍃

frumists (romanization)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍃 (masculine nominative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 (feminine nominative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 (neuter nominative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐍄𐌰 (neuter nominative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌰 (accusative masculine singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 (accusative feminine singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 (accusative neuter singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐍄𐌰 (accusative neuter singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐍃 (genitive masculine singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 (feminine genitive singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐍃 (genitive neuter singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰 (dative masculine singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 (dative feminine singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰 (dative neuter singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 (masculine nominative plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐍃 (feminine nominative plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 (neuter nominative plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative masculine plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐍃 (accusative feminine plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 (accusative neuter plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴 (genitive masculine plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌶𐍉 (feminine genitive plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴 (genitive neuter plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌼 (dative masculine plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌼 (dative feminine plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐌼 (dative neuter plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 (masculine nominative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉 (feminine nominative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉 (neuter nominative singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 (accusative masculine singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽 (accusative feminine singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉 (accusative neuter singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive masculine singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍃 (feminine genitive singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive neuter singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 (dative masculine singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽 (dative feminine singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 (dative neuter singular)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 (masculine nominative plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍃 (feminine nominative plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐌰 (neuter nominative plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍃 (accusative feminine plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐌰 (accusative neuter plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive masculine plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽𐍉 (feminine genitive plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive neuter plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 (dative masculine plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐌼 (dative feminine plural)
𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼 (dative neuter plural)

From Proto-Germanic *frumistaz and cognate to Old English fyrmest, whence English foremost. By surface analysis, 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰 (fruma, “former”) + -𐌹𐍃𐍄𐍃 (-ists, “superlative suffix”).

surf

𐌵𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 19.16

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. (KJV)

qam þan sa frumista qiþands: frauja, skatts þeins gawaurhta taihun skattans.

𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Second Epistle to Timothy (Codex Ambrosianus B) 2.6

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. (KJV).

arbaidjands airþōs waurstwja skal frumist akranē andniman.

𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰#Gothic

first (preceding all others of a series or kind; the ordinal of one; earliest) (used of the first of more than two, or of an unspecified number)


𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌰

ahtuda (romanization)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌰 (masculine nominative singular)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐍉 (feminine nominative singular)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐍉 (neuter nominative singular)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌰𐌽 (accusative masculine singular)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐍉𐌽 (accusative feminine singular)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐍉 (accusative neuter singular)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌹𐌽𐍃 (genitive masculine singular)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐍉𐌽𐍃 (feminine genitive singular)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌹𐌽𐍃 (genitive neuter singular)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌹𐌽 (dative masculine singular)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐍉𐌽 (dative feminine singular)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌹𐌽 (dative neuter singular)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 (masculine nominative plural)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐍉𐌽𐍃 (feminine nominative plural)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐍉𐌽𐌰 (neuter nominative plural)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative masculine plural)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐍉𐌽𐍃 (accusative feminine plural)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐍉𐌽𐌰 (accusative neuter plural)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive masculine plural)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐍉𐌽𐍉 (feminine genitive plural)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive neuter plural)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌰𐌼 (dative masculine plural)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐍉𐌼 (dative feminine plural)
𐌰𐌷𐍄𐌿𐌳𐌰𐌼 (dative neuter plural)

From Proto-Germanic *ahtudô. Cognate to Old English eahtoþa and Old Norse átti.

𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿𐌳𐍉𐌲𐍃

having lasted eight days, eight days old


𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰

𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰 (masculine nominative singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐍉 (feminine nominative singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐍉 (neuter nominative singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐌽 (accusative masculine singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐍉𐌽 (accusative feminine singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐍉 (accusative neuter singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive masculine singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐍉𐌽𐍃 (feminine genitive singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive neuter singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌹𐌽 (dative masculine singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐍉𐌽 (dative feminine singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌹𐌽 (dative neuter singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐌽𐍃 (masculine nominative plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐍉𐌽𐍃 (feminine nominative plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐍉𐌽𐌰 (neuter nominative plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative masculine plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐍉𐌽𐍃 (accusative feminine plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐍉𐌽𐌰 (accusative neuter plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive masculine plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐍉𐌽𐍉 (feminine genitive plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive neuter plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐌼 (dative masculine plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐍉𐌼 (dative feminine plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐌼 (dative neuter plural)


𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰

taihunda (romanization)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 (masculine nominative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉 (feminine nominative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉 (neuter nominative singular)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽 (accusative masculine singular)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 (accusative feminine singular)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉 (accusative neuter singular)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (genitive masculine singular)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (feminine genitive singular)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (genitive neuter singular)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽 (dative masculine singular)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 (dative feminine singular)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽 (dative neuter singular)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (masculine nominative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (feminine nominative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 (neuter nominative plural)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative masculine plural)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (accusative feminine plural)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 (accusative neuter plural)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive masculine plural)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍉 (feminine genitive plural)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive neuter plural)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative masculine plural)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌼 (dative feminine plural)
𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative neuter plural)

From Proto-Germanic *tehundô, from Proto-Indo-European *dekm̥tós. Cognate to Old Norse tíundi and Ancient Greek δέκᾰτος (dékatos).

𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 𐌳𐌰𐌹𐌻 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 18.12

I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. (KJV)

fasta twaim sinþam sabbataus jah afdailja taihundōn dail allis þizē gastalda.


𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐌰

niunda (romanization)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐌰 (masculine nominative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉 (feminine nominative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉 (neuter nominative singular)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽 (accusative masculine singular)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 (accusative feminine singular)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉 (accusative neuter singular)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (genitive masculine singular)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (feminine genitive singular)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (genitive neuter singular)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽 (dative masculine singular)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 (dative feminine singular)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽 (dative neuter singular)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (masculine nominative plural)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (feminine nominative plural)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 (neuter nominative plural)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative masculine plural)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (accusative feminine plural)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 (accusative neuter plural)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive masculine plural)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍉 (feminine genitive plural)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive neuter plural)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative masculine plural)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌼 (dative feminine plural)
𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative neuter plural)

From Proto-Germanic *newundô. Cognate to Old Norse níundi, and close in formation to Koine Greek ἔνατος (énatos), which it translates.

𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽. / 𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌷𐌴𐌻𐌴𐌹, 𐌷𐌴𐌻𐌴𐌹, 𐌻𐌹𐌼𐌰 𐍃𐌹𐌱𐌰𐌺𐌸𐌰𐌽𐌹, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄: 𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌼𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄?

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 27.45–46

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. / And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? (KJV).

fram saihstōn þan ƕeilai warþ riqis ufar allai airþai und ƕeila niundōn. / iþ þan bi ƕeila niundōn ufhrōpida iēsus stibnai mikilai qiþands: hēlei, hēlei, lima sibakþani, þatei ist: guþ meins, guþ meins, duƕē mis bilaist?

𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉, 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 15.33

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. (KJV).

jah biþē warþ ƕeila saihstō, riqis warþ ana allai airþai und ƕeila niundōn.


𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰

From Proto-Germanic *frumô and cognate to Old English forma. Contains the comparative suffix -𐌿𐌼𐌰 (-uma).

𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌿𐍃 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 15.27

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning. (KJV).

jah þan jus weitwōdeiþ, untē fram fruma miþ mis sijuþ.

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐍃𐍉 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌹𐌶𐌴, 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃. 𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍃.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 16.4

But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. (KJV).

akei þata rōdida izwis, ei biþē qimai sō ƕeila izē, gamuneiþ þizē þatei ik qaþ izwis. iþ þata izwis fram fruma ni qaþ, untē miþ izwis was.

beginning (initial portion of some extended thing)


𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂

got-adj

𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 • (anþar)

anþar (romanization)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 (masculine nominative singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 (feminine nominative singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 (neuter nominative singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐍄𐌰 (neuter nominative singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 (accusative masculine singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 (accusative feminine singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 (accusative neuter singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐍄𐌰 (accusative neuter singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌹𐍃 (genitive masculine singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 (feminine genitive singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌹𐍃 (genitive neuter singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 (dative masculine singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 (dative feminine singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 (dative neuter singular)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 (masculine nominative plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐍉𐍃 (feminine nominative plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 (neuter nominative plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 (accusative masculine plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐍉𐍃 (accusative feminine plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 (accusative neuter plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐌴 (genitive masculine plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉 (feminine genitive plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐌴 (genitive neuter plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 (dative masculine plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 (dative feminine plural)
𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 (dative neuter plural)

From Proto-Germanic *anþeraz, from Proto-Indo-European *h₂énteros. Cognate to Old English ōþer and Old Norse annarr, and Sanskrit अन्तर (antara, “different”).

the other of two, the one that is different from the one just mentioned


𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰

𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰 • (þridja)

þridja (romanization)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰 (masculine nominative singular)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉 (feminine nominative singular)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉 (neuter nominative singular)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (accusative masculine singular)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽 (accusative feminine singular)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉 (accusative neuter singular)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive masculine singular)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽𐍃 (feminine genitive singular)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 (genitive neuter singular)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 (dative masculine singular)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽 (dative feminine singular)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 (dative neuter singular)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (masculine nominative plural)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽𐍃 (feminine nominative plural)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽𐌰 (neuter nominative plural)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative masculine plural)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽𐍃 (accusative feminine plural)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽𐌰 (accusative neuter plural)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive masculine plural)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽𐍉 (feminine genitive plural)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 (genitive neuter plural)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative masculine plural)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌼 (dative feminine plural)
𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 (dative neuter plural)

From Proto-Germanic *þridjô. Close in formation to Koine Greek τρίτος (trítos, “third”), which it translates.

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 18.33

And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again. (KJV).

jah usbliggwandans usqimand imma, jah þridjin daga usstandiþ.

𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 15.25

And it was the third hour, and they crucified him. (KJV).

wasuh þan ƕeila þridjō, jah ushramidēdun ina.

𐌾𐌰𐌸-𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃, 𐌾𐌰𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: First Epistle to the Corinthians (Codex Ambrosianus A) 15.4

And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures: (KJV).

jaþ-þatei ganawistrōþs was, jaþ þatei urrais þridjin daga afar bōkōm


𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰

saihsta (romanization)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰 (masculine nominative singular)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉 (feminine nominative singular)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉 (neuter nominative singular)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌽 (accusative masculine singular)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉𐌽 (accusative feminine singular)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉 (accusative neuter singular)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive masculine singular)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉𐌽𐍃 (feminine genitive singular)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 (genitive neuter singular)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌹𐌽 (dative masculine singular)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉𐌽 (dative feminine singular)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌹𐌽 (dative neuter singular)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 (masculine nominative plural)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉𐌽𐍃 (feminine nominative plural)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉𐌽𐌰 (neuter nominative plural)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 (accusative masculine plural)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉𐌽𐍃 (accusative feminine plural)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉𐌽𐌰 (accusative neuter plural)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive masculine plural)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉𐌽𐍉 (feminine genitive plural)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌽𐌴 (genitive neuter plural)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌼 (dative masculine plural)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉𐌼 (dative feminine plural)
𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌰𐌼 (dative neuter plural)

Altered form of Proto-Germanic *sehtô (whence Old Norse sétti and Old High German sehto) with the *s inserted by analogy with 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃 (saihs, “six”). Identical in formation to Old English sixta and Old High German sehsto, and close to Koine Greek ἕκτος (héktos), which it translates.

𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 27.45

Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. (KJV).

fram saihstōn þan ƕeilai warþ riqis ufar allai airþai und ƕeila niundōn.

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌹𐌽 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌹𐌴𐌻 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐍃 𐍃𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌽𐌰𐌶𐌰𐍂𐌰𐌹𐌸,

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 1.26

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, (KJV).

þanuh þan in mēnōþ saihstin insandiþs was aggilus gabriēl fram guda in baurg galeilaias sei haitada nazaraiþ,


𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰

fimftataihunda (romanization)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 (masculine nominative singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉 (feminine nominative singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉 (neuter nominative singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽 (accusative masculine singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 (accusative feminine singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉 (accusative neuter singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (genitive masculine singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (feminine genitive singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (genitive neuter singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽 (dative masculine singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 (dative feminine singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽 (dative neuter singular)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (masculine nominative plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (feminine nominative plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 (neuter nominative plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative masculine plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (accusative feminine plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 (accusative neuter plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive masculine plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍉 (feminine genitive plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive neuter plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative masculine plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌼 (dative feminine plural)
𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative neuter plural)

From Proto-Germanic *fimftatehundô; equivalent to *𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰 (*fimfta) + 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 (taihunda).

𐌹𐌽 𐌾𐌴𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿𐍃 𐍄𐌴𐌹𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌰𐌿𐍃 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃, 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍀𐌿𐌽𐍄𐌹𐌰𐌿 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰𐌿 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌳𐌿𐍂𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐍃 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐍃, 𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌰𐌿𐌶𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐍃 𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌳𐌿𐍂𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐌹𐍄𐌿𐍂𐌰𐌹𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐍂𐌰𐌺𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰𐌿𐍃 𐌻𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐍅𐍃𐌰𐌽𐌹𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌱𐌴𐌹𐌻𐌴𐌽𐌴𐍃 𐍆𐌹𐌳𐌿𐍂𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐌾𐌰,

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 3.1

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, (KJV)

in jēra þan fimftataihundin þiudinassaus teibairiaus kaisaris, raginōndin puntiau peilatau iudaia, jah fidurraginja þis galeilaias hērōdeis, filippauzuh þan brōþrs is fidurraginja þis ituraias jah trakauneitidaus landis, jah lwsaniaus abeilēnēs fidurraginja,