𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐍃

daurōns (romanization)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐍃 (plural vocative)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐍉 (genitive plural)
𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌼 (dative plural)


𐍄𐍉𐌾𐌰

tōja (romanization)
𐍄𐍉𐌾𐌰 (nominative plural)
𐍄𐍉𐌾𐌰 (plural vocative)
𐍄𐍉𐌾𐌰 (accusative plural)
𐍄𐍉𐌾𐌴 (genitive plural)
𐍄𐍉𐌾𐌰𐌼 (dative plural)

𐍄𐍉𐌾𐌰 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴
𐍄𐍉𐌾𐌰 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴#Gothic

Acts, a book of the New Testament: a clipping of 𐍄𐍉𐌾𐌰 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 (tōja apaustaulē, “Acts of the Apostles”).


𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸𐍅𐍉𐍃

got-noun

𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸𐍅𐍉𐍃 • (saliþwōs) f pl

saliþwōs (romanization)
𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸𐍅𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸𐍅𐍉𐍃 (plural vocative)
𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸𐍅𐍉𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸𐍅𐍉 (genitive plural)
𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸𐍅𐍉𐌼 (dative plural)

From Proto-Germanic *saliþwō. Equivalent to 𐍃𐌰𐌻𐍃 (sals, “house dwelling”) + -𐌸𐍅𐌰 (-þwa, noun-forming suffix).


𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃

got-noun

𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 • (wadjabōkōs) f pl

wadjabōkōs (romanization)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (plural vocative)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (accusative plural)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰𐌱𐍉𐌺𐍉 (genitive plural)
𐍅𐌰𐌳𐌾𐌰𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼 (dative plural)

From 𐍅𐌰𐌳𐌹 (wadi, “monetary deposit, security”) + 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (bōkōs, “writings, a book”).


𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃

head

𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃 • (bajōþs) m pl

bajōþs (romanization)
𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃 (plural vocative)
𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃 (accusative plural)
𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 (dative plural)

From or closely related to 𐌱𐌰𐌹 (bai), from Proto-Germanic *bai. The last element is of disputed origin; it may possibly be from a neuter dual or plural *bajō followed by a form of Proto-Germanic *sa; thus, it would resemble the formation of Old Norse báðir. A derivation with the suffix of 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (mēnōþs) is also formally possible, but is judged less likely by Lehmann (1986).

𐌰𐌺 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌿𐌲𐌲𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌻𐌲𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰.

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved. (KJV)

ak wein juggata in balgins niujans giutand, jah bajōþs gafastanda.

𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽.

For through him we both have access by one Spirit unto the Father. (KJV)

untē þairh ina habam atgagg bajōþs in ainamma ahmin du attin.

𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌰, 𐌰𐍄 𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐌿𐌼 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌽, 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐍃𐌹𐌺 𐌿𐌽𐌳𐍂𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹, 𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍈𐌰𐌸𐌰𐍂 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰.

6th century C.E., Skeireins (Codex Vaticanus Latinus 5750) leaf 3

1966 translation by William H. Bennett
But before this, when both [Christ and John] were baptizing, and each was recommending his baptism, some men, not knowing which was to be the greater, disputed with each other.

akei faur þata, at bajōþum daupjandam jah ainƕaþarammēh seina anafilhandam daupein, miþ sis missō sik undrunnun sumai, ni kunnandans, ƕaþar skuldēdi maiza.

both (referring to each of two items or of two sets of items)


𐌱𐌴𐍂𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃

got-noun

𐌱𐌴𐍂𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 • (bērusjōs) m pl

bērusjōs (romanization)
𐌱𐌴𐍂𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 (nominative plural)
𐌱𐌴𐍂𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 (plural vocative)
𐌱𐌴𐍂𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌱𐌴𐍂𐌿𐍃𐌾𐌴 (genitive plural)
𐌱𐌴𐍂𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼 (dative plural)


𐌰𐍂𐍉𐌼𐌰𐍄𐌰

From Ancient Greek ἀρώματα (arṓmata), plural of ἄρωμα (árōma, “herb, spice”).

𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌴 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌲𐌳𐌰𐌻𐌴𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌾𐌰 𐍃𐍉 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌻𐍉𐌼𐌴 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐍂𐍉𐌼𐌰𐍄𐌰, 𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰.

And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him. (KJV)

jah inwisandins sabbatē dagis marja sō magdalēnē jah marja sō iakōbis jah salōmē usbauhtēdun arōmata, ei atgaggandeins gasalbōdēdeina ina.

(hapax, attested only in plural) sweet spices


𐌷𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰

hairþra (romanization)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰 (nominative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰 (plural vocative)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰 (accusative plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌴 (genitive plural)
𐌷𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰𐌼 (dative plural)


𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃

From Proto-Germanic *sehs tigiwiz and cognate to Old Norse sex tigir.

𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌽𐌹 𐌼𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌼 𐌾𐌴𐍂𐌴, 𐍃𐌴𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌰𐌱𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌴𐌽𐍃,

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: First Epistle to Timothy (Codex Ambrosianus A) 5.9

Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man. (KJV)

widuwō gawaljaidau ni mins saihs tigum jērē, sei wēsi ainis abins qēns,


𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃

From Proto-Germanic *fedwōr tigiwiz and cognate to Old Norse fjórir tigir. Contrast Crimean Gothic furdeithien.

𐌳𐌰𐌲𐌴 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌿. 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 4.2

Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. (KJV)

dagē fidwōr tiguns, fraisans fram diabulau. jah ni matida waiht in dagam jainaim, jah at ustauhanaim þaim dagam, biþē grēdags warþ.

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌳𐌹𐌿𐌶𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 1.13

And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him. (KJV)

jah was in þizai auþidai dagē fidwōr tiguns fraisans fram satanin, jah was miþ diuzam, jah aggileis andbahtidēdun imma.

𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌰𐌼;

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Second Epistle to the Corinthians (Codex Ambrosianus B) 11.24

Of the Jews five times received I forty stripes save one. (KJV)

fram iudaium fimf sinþam fidwōr tiguns ainamma wanans nam;


𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃

From Proto-Germanic *fimf tigiwiz and cognate to Old Norse fimm tigir.

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌴𐍂𐌴 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼 𐍃𐌰𐍈𐍄?

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 8.57

Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? (KJV)

þanuh qēþun þai iudaieis du imma: fimf tiguns jērē nauh ni habais jah abraham saƕt?

𐍄𐍅𐌰𐌹 𐌳𐌿𐌻𐌲𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌳𐌿𐌻𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐍄𐌾𐌹𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌰 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰, 𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 7.41

There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty. (KJV)

twai dulgis skulans wēsun dulgahaitjin sumamma; ains skulda skattē fimf hunda, iþ anþar fimf tiguns.

𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌴. 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽 𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐌽𐍃, 𐌰𐌽𐌰 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 9.14

For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company. (KJV)

wēsun auk swē fimf þusundjōs wairē. qaþ þan du sipōnjam seinaim: gawaurkeiþ im anakumbjan kubituns, ana ƕarjanōh fimf tiguns.


𐍄𐍅𐌰𐌹 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃

From Proto-Germanic *twai tigiwiz and akin to Old English twēntiġ and Old Norse tuttugu. Contrast Crimean Gothic stega.

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽 <𐌹>𐌽𐌰, 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌺𐌴𐌹𐌸, 𐍃𐌹𐌰𐌹𐌿 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌼 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌺?
aiþþau ƕas þiudans gaggands stigqan wiþra anþarana þiudan du wigan <i>na, niu gasitands faurþis þankeiþ, siaiu mahteigs miþ taihun þusundjōm gamōtjan þamma miþ twaim tigum þusundjō gaggandin ana sik?

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 14.31

Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand? (KJV)


𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃

From Proto-Germanic *þrīz tigiwiz and cognate to Old Norse þrír tigir. Contrast Crimean Gothic treithyen.

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌿𐌳𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌼

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 27.3

Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, (KJV)

þanuh gasaiƕands iudas sa galēwjands ina þatei du stauai gatauhans warþ, idreigōnds gawandida þans þrins tiguns silubrinaizē gudjam jah sinistam

𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐌼𐌹𐌰𐌽 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽: 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉𐌳𐌹𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌼 𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃,

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 27.9

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value; (KJV)

þanuh usfullnōda þata qiþanō þairh iairaimian praufētu qiþandan: jah usnēmun þrins tiguns silubreinaizē andawairþi þis wairþōdins, þatei garahnidēdun fram sunum israēlis,

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌴𐍂𐌴 𐌸𐍂𐌹𐌾𐌴 𐍄𐌹𐌲𐌹𐍅𐌴 𐌿𐍆 𐌲𐌰𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌰𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌿𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐍉𐍃𐌴𐍆𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 𐌷𐌴𐌻𐌴𐌹𐍃,

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 3.23

And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, (KJV)

jah silba was iēsus swē jērē þrijē tigiwē uf gakunþai, swaei sunus munds was iōsēfis, sunaus hēleis,


𐌱𐌹𐍂𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃

𐌱𐌴𐍂𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 𐌱𐌴𐍂𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃#Gothic


𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐍃

𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐍃 • (brōþrahans) m pl

brōþrahans (romanization)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐍃 (plural vocative)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼 (dative plural)

From 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (brōþar), from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.

𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌰𐌷𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐌽𐌰𐌼 𐌵𐌴𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰.

Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed. (KJV)

sibun brōþrahans wēsun; jah sa frumista nam qēn jah gaswiltands ni bilaiþ fraiwa.


𐍃𐌰𐍂𐍅𐌰

sarwa (romanization)
𐍃𐌰𐍂𐍅𐌰 (nominative plural)
𐍃𐌰𐍂𐍅𐌰 (plural vocative)
𐍃𐌰𐍂𐍅𐌰 (accusative plural)
𐍃𐌰𐍂𐍅𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌰𐍂𐍅𐌰𐌼 (dative plural)


𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌹𐍃

Borrowed from Ancient Greek Βοανεργές (Boanergés).

Boanerges, an epithet given by Jesus to the disciples James and John.


𐍈𐌹𐌻𐍆𐍄𐍂𐌾𐍉𐌼

𐍈𐌹𐌻𐍆𐍄𐍂𐌾𐍉𐌼 • (ƕilftrjōm) f pl

Possibly related to Proto-Germanic *hwalbą (“vault; arch”).


𐍄𐍉𐌾𐌰 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴

got-proper noun

𐍄𐍉𐌾𐌰 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌴 • (tōja apaustaulē) n pl

A calque of Koine Greek Πράξεις Ἀποστόλων (Práxeis Apostólōn).

cal

Πράξεις Ἀποστόλων

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles


𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃

gadaukans (romanization)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 (nominative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 (plural vocative)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽𐌴 (genitive plural)
𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌺𐌰𐌼 (dative plural)

𐌹𐌺 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌸-𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍆𐌰𐌽𐌰𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃; 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿.

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. (KJV)

ik daupida auk jaþ-þans staifanaus gadaukans; þata anþar ni wait ei ainnōhun daupidēdjau.


𐌷𐌰𐌹𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃

From Ancient Greek αἱρέσεις (hairéseis), plural of αἵρεσις (haíresis).


𐍆𐌹𐌼 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃

𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃
𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃#Gothic

Alternative form of 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃 (fimf tigjus)


𐌸𐍂𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰

Literally “three hundreds”. Compare Old English þrēo hund.

𐌼𐌰𐌷𐍄 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍃𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐌸𐌰𐌿 𐌸𐍂𐌹𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹𐌼. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐍉.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 14.5

For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her. (KJV)

maht wēsi auk þata balsan frabugjan in managizō þau þrija hunda skattē jah giban unlēdaim. jah andstaurraidēdun þō.


𐌽𐌹𐌿𐌽 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰

Literally “nine hundreds”. Compare Old English nigon hund.

𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌳𐌳𐌿𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌽 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 ·𐌿· ·𐌲· (973) . —
jah gudjans: sunjus aidduins us garda iēsuis niun hunda ·u· ·g· (973) . —

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Book of Nehemiah (Codex Ambrosianus D) 7.39

The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three. (KJV)


𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰

Literally “five hundreds”. Compare Old English fīf hund.

𐌸𐌰𐌸𐍂𐍉𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 [𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐍄𐌴𐍅𐌾𐌰𐌼] 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌴 𐍃𐌿𐌽𐍃, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐍄𐌰, 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐌶𐌻𐌴𐍀𐌿𐌽.
þaþrōh gasaiƕands ist managizam þau fimf hundam [taihuntēwjam] brōþrē suns, þizēei þai managistans sind und hita, sumaiþ-þan gasaizlēpun.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: First Epistle to the Corinthians (Codex Ambrosianus A) 15.6

After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. (KJV)


𐍄𐍅𐌰 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰

Literally “two hundreds”. Compare Old English tū hund.

𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌹𐍀𐍀𐌿𐍃: 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌴 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐍉𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐌴𐌹 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 6.7

Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. (KJV)

andhōf imma filippus: twaim hundam skattē hlaibōs ni ganōhai sind þaim, þei nimai ƕarjizuh leitil.


𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

got-noun

𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 • (twōs þūsundjōs) f pl

𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍃𐌿𐌽𐍃. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐌸𐍉 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍃𐍉 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 𐌰𐌽𐌳 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐍉𐌽 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽; 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍈𐌰𐍀𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 5.13

And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea. (KJV)

jah uslaubida im iēsus suns. jah usgaggandans ahmans þai unhrainjans galiþun in þō sweina, jah rann sō hairda and driusōn in marein; wēsunuþ-þan swē twōs þusundjōs, jah afƕapnōdēdun in marein.


𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 • (taihun þūsundjōs) f pl

en-𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽_𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃-got-noun-got:Q342997


𐍄𐍅𐌰𐌹 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉

𐍄𐍅𐌰𐌹 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉 • (twai tigjus þūsundjō) m pl

(hapax) twenty thousand (cardinal number)

en-𐍄𐍅𐌰𐌹_𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃_𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉-got-noun-got:Q3241915


𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 • (fidwōr þūsundjōs) f pl

𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄 𐌹𐌽𐍃.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 8.9

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away. (KJV)

wēsunuþ-þan þai matjandans swē fidwōr þusundjōs; jah fralailōt ins.

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼, 𐍈𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍀𐍅𐍂𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉 𐌿𐍃𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸? 𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 8.20

And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven. (KJV)

aþþan þan þans sibun hlaibans fidwōr þusundjōm, ƕan managans spwreidans fullans gabrukō usnēmuþ? iþ eis qēþun: sibun.

en-𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂_𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃-got-noun-got:Q739023


𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃

𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 • (fimf þūsundjōs) f pl

𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽. 𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌰𐍅𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰. 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍉𐍃 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉𐌽 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 6.10

And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. (KJV)

iþ iēsus qaþ: waurkeiþ þans mans anakumbjan. wasuh þan hawi manag ana þamma stada. þaruh anakumbidēdun wairōs raþjōn swaswē fimf þusundjōs.

𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌰𐌺 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐌼, 𐍈𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐍃 𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉 𐌿𐍃𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸? 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆.

4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 8.19

When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve. (KJV)

þan þans fimf hlaibans gabrak fimf þusundjōm, ƕan managōs tainjōs fullōs gabrukō usnēmuþ? qēþun du imma: twalif.