heiligsprechen

de-verb

heiligsprechen (class 4 strong, third-person singular present spricht heilig, past tense sprach heilig, past participle heiliggesprochen, past subjunctive spräche heilig, auxiliary haben)

spricht heilig (present singular third-person)
sprach heilig (past)
heiliggesprochen (participle past)
spräche heilig (past subjunctive)
haben (auxiliary)
haben (auxiliary)
heiligsprechen (infinitive)
heiligsprechend (participle present)
heiliggesprochen (participle past)
heiligzusprechen (infinitive infinitive-zu)
spreche heilig (first-person indicative present singular)
sprechen heilig (first-person indicative plural present)
spreche heilig (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
sprechen heilig (first-person plural subjunctive subjunctive-i)
sprichst heilig (indicative present second-person singular)
sprecht heilig (indicative plural present second-person)
sprechest heilig (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
sprechet heilig (plural second-person subjunctive subjunctive-i)
spricht heilig (indicative present singular third-person)
sprechen heilig (indicative plural present third-person)
spreche heilig (singular subjunctive subjunctive-i third-person)
sprechen heilig (plural subjunctive subjunctive-i third-person)
sprach heilig (first-person indicative preterite singular)
sprachen heilig (first-person indicative plural preterite)
spräche heilig (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii)
sprächen heilig (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii)
sprachst heilig (indicative preterite second-person singular)
spracht heilig (indicative plural preterite second-person)
sprächest heilig (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
sprächst heilig (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
sprächet heilig (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii)
sprächt heilig (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii)
sprach heilig (indicative preterite singular third-person)
sprachen heilig (indicative plural preterite third-person)
spräche heilig (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
sprächen heilig (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii third-person)
sprich heilig (imperative second-person singular)
sprecht heilig (imperative plural second-person)
haben (auxiliary)
heiligspreche (first-person indicative present singular subordinate-clause)
heiligsprechen (first-person indicative plural present subordinate-clause)
heiligspreche (first-person singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
heiligsprechen (first-person plural subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
heiligsprichst (indicative present second-person singular subordinate-clause)
heiligsprecht (indicative plural present second-person subordinate-clause)
heiligsprechest (second-person singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
heiligsprechet (plural second-person subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
heiligspricht (indicative present singular subordinate-clause third-person)
heiligsprechen (indicative plural present subordinate-clause third-person)
heiligspreche (singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause third-person)
heiligsprechen (plural subjunctive subjunctive-i subordinate-clause third-person)
heiligsprach (first-person indicative preterite singular subordinate-clause)
heiligsprachen (first-person indicative plural preterite subordinate-clause)
heiligspräche (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
heiligsprächen (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
heiligsprachst (indicative preterite second-person singular subordinate-clause)
heiligspracht (indicative plural preterite second-person subordinate-clause)
heiligsprächest (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
heiligsprächst (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
heiligsprächet (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
heiligsprächt (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
heiligsprach (indicative preterite singular subordinate-clause third-person)
heiligsprachen (indicative plural preterite subordinate-clause third-person)
heiligspräche (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause third-person)
heiligsprächen (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause third-person)
haben (auxiliary)
habe heiliggesprochen (first-person indicative multiword-construction perfect singular)
haben heiliggesprochen (first-person indicative multiword-construction perfect plural)
habe heiliggesprochen (first-person multiword-construction perfect singular subjunctive)
haben heiliggesprochen (first-person multiword-construction perfect plural subjunctive)
hast heiliggesprochen (indicative multiword-construction perfect second-person singular)
habt heiliggesprochen (indicative multiword-construction perfect plural second-person)
habest heiliggesprochen (multiword-construction perfect second-person singular subjunctive)
habet heiliggesprochen (multiword-construction perfect plural second-person subjunctive)
hat heiliggesprochen (indicative multiword-construction perfect singular third-person)
haben heiliggesprochen (indicative multiword-construction perfect plural third-person)
habe heiliggesprochen (multiword-construction perfect singular subjunctive third-person)
haben heiliggesprochen (multiword-construction perfect plural subjunctive third-person)
hatte heiliggesprochen (first-person indicative multiword-construction pluperfect singular)
hatten heiliggesprochen (first-person indicative multiword-construction pluperfect plural)
hätte heiliggesprochen (first-person multiword-construction pluperfect singular subjunctive)
hätten heiliggesprochen (first-person multiword-construction pluperfect plural subjunctive)
hattest heiliggesprochen (indicative multiword-construction pluperfect second-person singular)
hattet heiliggesprochen (indicative multiword-construction pluperfect plural second-person)
hättest heiliggesprochen (multiword-construction pluperfect second-person singular subjunctive)
hättet heiliggesprochen (multiword-construction pluperfect plural second-person subjunctive)
hatte heiliggesprochen (indicative multiword-construction pluperfect singular third-person)
hatten heiliggesprochen (indicative multiword-construction pluperfect plural third-person)
hätte heiliggesprochen (multiword-construction pluperfect singular subjunctive third-person)
hätten heiliggesprochen (multiword-construction pluperfect plural subjunctive third-person)
heiligsprechen werden (future future-i infinitive multiword-construction)
werde heiligsprechen (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden heiligsprechen (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest heiligsprechen (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet heiligsprechen (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde heiligsprechen (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden heiligsprechen (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde heiligsprechen (first-person future future-i indicative multiword-construction singular)
werden heiligsprechen (first-person future future-i indicative multiword-construction plural)
würde heiligsprechen (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden heiligsprechen (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst heiligsprechen (future future-i indicative multiword-construction second-person singular)
werdet heiligsprechen (future future-i indicative multiword-construction plural second-person)
würdest heiligsprechen (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet heiligsprechen (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird heiligsprechen (future future-i indicative multiword-construction singular third-person)
werden heiligsprechen (future future-i indicative multiword-construction plural third-person)
würde heiligsprechen (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden heiligsprechen (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)
heiliggesprochen haben werden (future future-ii infinitive multiword-construction)
werde heiliggesprochen haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden heiliggesprochen haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest heiliggesprochen haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet heiliggesprochen haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde heiliggesprochen haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden heiliggesprochen haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde heiliggesprochen haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction singular)
werden heiliggesprochen haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction plural)
würde heiliggesprochen haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden heiliggesprochen haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst heiliggesprochen haben (future future-ii indicative multiword-construction second-person singular)
werdet heiliggesprochen haben (future future-ii indicative multiword-construction plural second-person)
würdest heiliggesprochen haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet heiliggesprochen haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird heiliggesprochen haben (future future-ii indicative multiword-construction singular third-person)
werden heiliggesprochen haben (future future-ii indicative multiword-construction plural third-person)
würde heiliggesprochen haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden heiliggesprochen haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)

/ˈhaɪ̯lɪçˌʃpʁɛçən/

(Roman Catholicism) to canonize (declare someone a saint, thereby recommending their veneration to the whole Church)


Konstitution

de-noun

Konstitution f (genitive Konstitution, plural Konstitutionen)

Konstitution (genitive)
Konstitutionen (plural)
Konstitution (nominative singular)
Konstitutionen (definite nominative plural)
Konstitution (genitive singular)
Konstitutionen (definite genitive plural)
Konstitution (dative singular)
Konstitutionen (dative definite plural)
Konstitution (accusative singular)
Konstitutionen (accusative definite plural)

From Middle High German constitucion, borrowed from Latin cōnstitūtio.


Uchte

Uchte (genitive)
Uchten (plural)
Uchte (nominative singular)
Uchten (definite nominative plural)
Uchte (genitive singular)
Uchten (definite genitive plural)
Uchte (dative singular)
Uchten (dative definite plural)
Uchte (accusative singular)
Uchten (accusative definite plural)

Borrowed from Middle Low German uchte, from Old Saxon ūhta, from Proto-Germanic *unhtwǭ. Related to Dutch ochtend (“morning”).

2013, Verena Hellenthal, Weihnachten im Münsterland, Sutton Verlag, 93.
Höhepunkt dieses Festes war die Uchte, die Messe, welche in der Nacht vom 24. auf den 25. Dezember stattfand. Meist fand diese Uchte zwischen drei und fünf Uhr morgens statt.

The culmination of this feast was the nocturnal mass, the mass that was held during the night of December 24th to 25th. Most often this nocturnal mass took place between three and five o'clock in the morning.

Nach der Bescherung essen wir, dann spielen wir Karten, und dann gehen wir in die Uchte.

After opening the presents we have dinner, then we play cards, and then we go to midnight mass.

(Christianity, regional, chiefly Westphalia) midnight mass or early morning mass (at Christmas and Easter)


Ordensschwester

Ordensschwester f (genitive Ordensschwester, plural Ordensschwestern)

Ordensschwester (genitive)
Ordensschwestern (plural)
Ordensschwester (nominative singular)
Ordensschwestern (definite nominative plural)
Ordensschwester (genitive singular)
Ordensschwestern (definite genitive plural)
Ordensschwester (dative singular)
Ordensschwestern (dative definite plural)
Ordensschwester (accusative singular)
Ordensschwestern (accusative definite plural)


Erstkommunion

Erstkommunion f (genitive Erstkommunion, plural Erstkommunionen)

Erstkommunion (genitive)
Erstkommunionen (plural)
Erstkommunion (nominative singular)
Erstkommunionen (definite nominative plural)
Erstkommunion (genitive singular)
Erstkommunionen (definite genitive plural)
Erstkommunion (dative singular)
Erstkommunionen (dative definite plural)
Erstkommunion (accusative singular)
Erstkommunionen (accusative definite plural)

erste (“first”) + Kommunion (“communion”)


Karwoche

de-noun

Karwoche f (genitive Karwoche, plural Karwochen)

Karwoche (genitive)
Karwochen (plural)
Karwoche (nominative singular)
Karwochen (definite nominative plural)
Karwoche (genitive singular)
Karwochen (definite genitive plural)
Karwoche (dative singular)
Karwochen (dative definite plural)
Karwoche (accusative singular)
Karwochen (accusative definite plural)
Charwoche (alternative)

/ˈkaːɐ̯ˌvɔxə/

From Middle High German karwoche (literally “mourning week”).

inh

2010, Peter Zimmerling, Ein Leben für die Kirche. Zinzendorf als Praktischer Theologe, Vandenhoeck & Ruprecht (publ.), page 53.
Das Bedürfnis, die Karwoche liturgisch auszugestalten, hat ihren Ursprung einmal in den lutherischen Andachten der Passionszeit mit ihren Höhepunkten des Abendsmahls am Gründonnerstag und der Gottesdienstes am Karfreitag.

The desire to give a liturgical structure to the Holy Week originates from the Lutheran devotionals during Passiontide, with its highpoints in the eucharist on Maundy Thursday and the service on Good Friday.

(Christianity) Holy Week (week from Palm Sunday to Holy Saturday)

Osterwoche

lit., Easter week, an ambiguous term: the week before Easter Sunday or the week after Easter Sunday


Sermon

de-noun

Sermon m (strong, genitive Sermones or Sermons, plural Sermone)

Sermones (genitive)
Sermons (genitive)
Sermone (plural)
Sermon (nominative singular)
Sermone (definite nominative plural)
Sermones (genitive singular)
Sermons (genitive singular)
Sermone (definite genitive plural)
Sermon (dative singular)
Sermone (dative singular)
Sermonen (dative definite plural)
Sermon (accusative singular)
Sermone (accusative definite plural)

(obsolete, Christianity) sermon (religious discourse)


Firmung

Firmung f (genitive Firmung, plural Firmungen)

Firmung (genitive)
Firmungen (plural)
Firmung (nominative singular)
Firmungen (definite nominative plural)
Firmung (genitive singular)
Firmungen (definite genitive plural)
Firmung (dative singular)
Firmungen (dative definite plural)
Firmung (accusative singular)
Firmungen (accusative definite plural)

Middle High German firmunge, by surface analysis, firmen + -ung.

Coordinate term: Konfirmation

Da ich ein Findling war, nahm mich bei meiner Firmung mein Pate, der alte Klostergärtner, an Kindes Statt an, und seitdem führe ich rechtmäßig den Namen Meyrink.

1916, Gustav Meyrink, “Die vier Mondbrüder”, in Fledermäuse:

(Roman Catholicism) confirmation (sacrament)


Mutter Oberin

Mutter Oberin f (genitive Mutter Oberin, plural (rare) Mütter Oberinnen)

Mutter Oberin (genitive)
Mütter Oberinnen (plural rare)

(Roman Catholicism) mother superior (abbess)


Oberin

Oberin f (genitive Oberin, plural Oberinnen)

Oberin (genitive)
Oberinnen (plural)
Oberin (nominative singular)
Oberinnen (definite nominative plural)
Oberin (genitive singular)
Oberinnen (definite genitive plural)
Oberin (dative singular)
Oberinnen (dative definite plural)
Oberin (accusative singular)
Oberinnen (accusative definite plural)

(Roman Catholicism) (mother) superior (leader of a convent, especially one that is a branch of another)


Herr der Heerscharen

de-proper noun

der Herr der Heerscharen m (proper noun, weak, usually definite, definite genitive des Herrn der Heerscharen)

der Herr der Heerscharen (canonical masculine)
des Herrn der Heerscharen (definite genitive)
Herr der Heerscharen (definite nominative singular)
Herrn der Heerscharen (definite genitive singular)
Herrn der Heerscharen (dative definite singular)
Herrn der Heerscharen (accusative definite singular)

(Christianity) Lord of Hosts; Lord Sabaoth (the almighty God, particularly in the context of the Old Testament)


bekreuzigen

de-verb

bekreuzigen (weak, third-person singular present bekreuzigt, past tense bekreuzigte, past participle bekreuzigt, auxiliary haben)

bekreuzigt (present singular third-person)
bekreuzigte (past)
bekreuzigt (participle past)
haben (auxiliary)
haben (auxiliary)
bekreuzigen (infinitive)
bekreuzigend (participle present)
bekreuzigt (participle past)
bekreuzige (first-person indicative present singular)
bekreuzigen (first-person indicative plural present)
bekreuzige (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bekreuzigen (first-person plural subjunctive subjunctive-i)
bekreuzigst (indicative present second-person singular)
bekreuzigt (indicative plural present second-person)
bekreuzigest (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
bekreuziget (plural second-person subjunctive subjunctive-i)
bekreuzigt (indicative present singular third-person)
bekreuzigen (indicative plural present third-person)
bekreuzige (singular subjunctive subjunctive-i third-person)
bekreuzigen (plural subjunctive subjunctive-i third-person)
bekreuzigte (first-person indicative preterite singular)
bekreuzigten (first-person indicative plural preterite)
bekreuzigte (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii)
bekreuzigten (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii)
bekreuzigtest (indicative preterite second-person singular)
bekreuzigtet (indicative plural preterite second-person)
bekreuzigtest (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bekreuzigtet (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii)
bekreuzigte (indicative preterite singular third-person)
bekreuzigten (indicative plural preterite third-person)
bekreuzigte (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
bekreuzigten (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii third-person)
bekreuzig (imperative second-person singular)
bekreuzige (imperative second-person singular)
bekreuzigt (imperative plural second-person)
haben (auxiliary)
habe bekreuzigt (first-person indicative multiword-construction perfect singular)
haben bekreuzigt (first-person indicative multiword-construction perfect plural)
habe bekreuzigt (first-person multiword-construction perfect singular subjunctive)
haben bekreuzigt (first-person multiword-construction perfect plural subjunctive)
hast bekreuzigt (indicative multiword-construction perfect second-person singular)
habt bekreuzigt (indicative multiword-construction perfect plural second-person)
habest bekreuzigt (multiword-construction perfect second-person singular subjunctive)
habet bekreuzigt (multiword-construction perfect plural second-person subjunctive)
hat bekreuzigt (indicative multiword-construction perfect singular third-person)
haben bekreuzigt (indicative multiword-construction perfect plural third-person)
habe bekreuzigt (multiword-construction perfect singular subjunctive third-person)
haben bekreuzigt (multiword-construction perfect plural subjunctive third-person)
hatte bekreuzigt (first-person indicative multiword-construction pluperfect singular)
hatten bekreuzigt (first-person indicative multiword-construction pluperfect plural)
hätte bekreuzigt (first-person multiword-construction pluperfect singular subjunctive)
hätten bekreuzigt (first-person multiword-construction pluperfect plural subjunctive)
hattest bekreuzigt (indicative multiword-construction pluperfect second-person singular)
hattet bekreuzigt (indicative multiword-construction pluperfect plural second-person)
hättest bekreuzigt (multiword-construction pluperfect second-person singular subjunctive)
hättet bekreuzigt (multiword-construction pluperfect plural second-person subjunctive)
hatte bekreuzigt (indicative multiword-construction pluperfect singular third-person)
hatten bekreuzigt (indicative multiword-construction pluperfect plural third-person)
hätte bekreuzigt (multiword-construction pluperfect singular subjunctive third-person)
hätten bekreuzigt (multiword-construction pluperfect plural subjunctive third-person)
bekreuzigen werden (future future-i infinitive multiword-construction)
werde bekreuzigen (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden bekreuzigen (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest bekreuzigen (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet bekreuzigen (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde bekreuzigen (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden bekreuzigen (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde bekreuzigen (first-person future future-i indicative multiword-construction singular)
werden bekreuzigen (first-person future future-i indicative multiword-construction plural)
würde bekreuzigen (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden bekreuzigen (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst bekreuzigen (future future-i indicative multiword-construction second-person singular)
werdet bekreuzigen (future future-i indicative multiword-construction plural second-person)
würdest bekreuzigen (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet bekreuzigen (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird bekreuzigen (future future-i indicative multiword-construction singular third-person)
werden bekreuzigen (future future-i indicative multiword-construction plural third-person)
würde bekreuzigen (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden bekreuzigen (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)
bekreuzigt haben werden (future future-ii infinitive multiword-construction)
werde bekreuzigt haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden bekreuzigt haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest bekreuzigt haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet bekreuzigt haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde bekreuzigt haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden bekreuzigt haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde bekreuzigt haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction singular)
werden bekreuzigt haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction plural)
würde bekreuzigt haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden bekreuzigt haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst bekreuzigt haben (future future-ii indicative multiword-construction second-person singular)
werdet bekreuzigt haben (future future-ii indicative multiword-construction plural second-person)
würdest bekreuzigt haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet bekreuzigt haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird bekreuzigt haben (future future-ii indicative multiword-construction singular third-person)
werden bekreuzigt haben (future future-ii indicative multiword-construction plural third-person)
würde bekreuzigt haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden bekreuzigt haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)

/bəˈkʁɔʏ̯tsɪɡən/

(Christianity, in particular Roman Catholicism, reflexive) to cross oneself

(Christianity, rare, transitive) to becross, to make the sign of the cross over someone or something


Kreuzzeichen

de-noun

Kreuzzeichen n (strong, genitive Kreuzzeichens, plural Kreuzzeichen)

Kreuzzeichens (genitive)
Kreuzzeichen (plural)
Kreuzzeichen (nominative singular)
Kreuzzeichen (definite nominative plural)
Kreuzzeichens (genitive singular)
Kreuzzeichen (definite genitive plural)
Kreuzzeichen (dative singular)
Kreuzzeichen (dative definite plural)
Kreuzzeichen (accusative singular)
Kreuzzeichen (accusative definite plural)

Kreuz (“cross”) + Zeichen (“sign”). Calque of Latin signum crucis.

(Christianity, in particular Roman Catholicism) sign of the cross (gesture)


Abendmahlsfeier

Abendmahlsfeier f (genitive Abendmahlsfeier, plural Abendmahlsfeiern)

Abendmahlsfeier (genitive)
Abendmahlsfeiern (plural)
Abendmahlsfeier (nominative singular)
Abendmahlsfeiern (definite nominative plural)
Abendmahlsfeier (genitive singular)
Abendmahlsfeiern (definite genitive plural)
Abendmahlsfeier (dative singular)
Abendmahlsfeiern (dative definite plural)
Abendmahlsfeier (accusative singular)
Abendmahlsfeiern (accusative definite plural)

(Roman Catholicism) a mass on Maundy Thursday in remembrance of the biblical Last Supper

(Protestantism) Communion; Eucharist (sacrament)


Vaterunser

Vaterunser n (strong, genitive Vaterunsers, plural Vaterunser)

Vaterunsers (genitive)
Vaterunser (plural)
Vaterunser (nominative singular)
Vaterunser (definite nominative plural)
Vaterunsers (genitive singular)
Vaterunser (definite genitive plural)
Vaterunser (dative singular)
Vaterunsern (dative definite plural)
Vaterunser (accusative singular)
Vaterunser (accusative definite plural)
Vater Unser (alternative proscribed)
Vater unser (alternative proscribed)

Univerbation of the prayer’s first two words Vater unser: From Middle High German vatir unsir etc., from Old High German fater unser, translation of Latin Pater noster, itself translated from Ancient Greek πάτερ ἡμῶν (páter hēmôn). The postposition of the possessive was still grammatical in Old High German and early Middle High German, but has survived to this day under continuous backing of the Latin. The natural position Unser Vater is attested since the 16th century, but is presently less common.

(Christianity) Lord's Prayer; Our Father; paternoster (prayer that Jesus taught his disciples)


Gottesgebärerin

de-proper noun

Gottesgebärerin f (proper noun, genitive Gottesgebärerin)

Gott (“God”) + Gebärerin (“woman who gives birth”)

compound

(Christianity, especially Eastern Orthodoxy) Mother of God (the Virgin Mary)


Gottesmutter

de-proper noun

Gottesmutter f (proper noun, genitive Gottesmutter)

Gottesmutter (genitive)
Muttergottes (alternative)
Mutter Gottes (alternative)

/ˈɡɔtəsˌmʊtɐ/

(Christianity, especially Roman Catholicism) Mother of God (the Virgin Mary)


Brevier

de-noun

Brevier n (strong, genitive Breviers, plural Breviere)

Breviers (genitive)
Breviere (plural)
Brevier (nominative singular)
Breviere (definite nominative plural)
Breviers (genitive singular)
Breviere (definite genitive plural)
Brevier (dative singular)
Brevieren (dative definite plural)
Brevier (accusative singular)
Breviere (accusative definite plural)

From late Middle High German breviere, from Latin breviarium.


Kanon

Kanon m (strong, genitive Kanons, plural Kanons)

Kanons (genitive)
Kanons (plural)
Kanon (nominative singular)
Kanons (definite nominative plural)
Kanons (genitive singular)
Kanons (definite genitive plural)
Kanon (dative singular)
Kanons (dative definite plural)
Kanon (accusative singular)
Kanons (accusative definite plural)
Canon (alternative obsolete)

From Latin canōn, from Ancient Greek κανών (kanṓn, “measuring rod, standard”).

der

(Christianity, law) canon (ecclesiastical norm forming part of Canon Law)

(Roman Catholicism) canon (catalogue of saints)

(Roman Catholicism) canon (eucharistic prayer)


Frater

de-noun

Frater m (strong, genitive Fraters, plural Fratres or Frater)

Fraters (genitive)
Fratres (plural)
Frater (plural)
Frater (nominative singular)
Fratres (definite nominative plural)
Frater (definite nominative plural)
Fraters (genitive singular)
Fratres (definite genitive plural)
Frater (definite genitive plural)
Frater (dative singular)
Fratres (dative definite plural)
Fratern (dative definite plural)
Frater (accusative singular)
Fratres (accusative definite plural)
Frater (accusative definite plural)

Learned borrowing from Latin frāter. Doublet of Bruder.

(Roman Catholicism) brother (monk who is not a priest)


Weihwasser

Weihwasser n (strong, genitive Weihwassers, plural Weihwässer)

Weihwassers (genitive)
Weihwässer (plural)
Weihwasser (nominative singular)
Weihwässer (definite nominative plural)
Weihwassers (genitive singular)
Weihwässer (definite genitive plural)
Weihwasser (dative singular)
Weihwässern (dative definite plural)
Weihwasser (accusative singular)
Weihwässer (accusative definite plural)

From Middle High German wīchwazzer. Analyzable as weihen (“to consecrate”) + Wasser (“water”), though the former component was probably the related Middle High German adjective wīch (“holy, consecrated”). Compare Dutch wijwater.


Pfründe

de-noun

Pfründe f (genitive Pfründe, plural Pfründen)

Pfründe (genitive)
Pfründen (plural)
Pfründe (nominative singular)
Pfründen (definite nominative plural)
Pfründe (genitive singular)
Pfründen (definite genitive plural)
Pfründe (dative singular)
Pfründen (dative definite plural)
Pfründe (accusative singular)
Pfründen (accusative definite plural)

From Middle High German pfrüende, pfruonde, from Old High German phruonta, from (early) Medieval Latin provenda, alteration of Latin praebenda.

(Christianity, historical) benefice (income attached to an ecclesiastical function)


Oblate

Oblate f (genitive Oblate, plural Oblaten)

Oblate (genitive)
Oblaten (plural)
Oblate (nominative singular)
Oblaten (definite nominative plural)
Oblate (genitive singular)
Oblaten (definite genitive plural)
Oblate (dative singular)
Oblaten (dative definite plural)
Oblate (accusative singular)
Oblaten (accusative definite plural)

From Middle High German oblāte f, oblāt f, from Old High German oblāta, from Late Latin oblāta (“offered”), past participle of offerō.

(Roman Catholicism) consecrated wafer, host (small thin round piece of unleavened bread)


Oblate

Oblate m (weak, genitive Oblaten, plural Oblaten, feminine Oblatin)

Oblaten (genitive)
Oblaten (plural)
Oblatin (feminine)
Oblate (nominative singular)
Oblaten (definite nominative plural)
Oblaten (genitive singular)
Oblaten (definite genitive plural)
Oblaten (dative singular)
Oblaten (dative definite plural)
Oblaten (accusative singular)
Oblaten (accusative definite plural)

From Middle High German oblāt m, from Late Latin oblātus (“person dedicated to religious life”), a nominal use of the past participle of offerō (“I offer”).


vergelt's Gott

Für Ihre großzügige Spende möchte ich im Namen des ganzen Missionsausschusses danke und vergelt’s Gott sagen.

For your generous donation, I want to say thank you and may God reward you for it in the name of the whole mission’s committee.

(religion, chiefly Christianity, especially Roman Catholicism) God bless you for it; may God reward you for it


evangelikal

de-adj

evangelikal (strong nominative masculine singular evangelikaler, comparative evangelikaler, superlative am evangelikalsten)

evangelikaler (masculine nominative singular strong)
evangelikaler (comparative)
am evangelikalsten (superlative)
evangelikal (masculine predicative singular)
evangelikal (feminine predicative singular)
evangelikal (neuter predicative singular)
evangelikal (plural predicative)
evangelikaler (masculine nominative singular strong without-article)
evangelikale (feminine nominative singular strong without-article)
evangelikales (neuter nominative singular strong without-article)
evangelikale (nominative plural strong without-article)
evangelikalen (genitive masculine singular strong without-article)
evangelikaler (feminine genitive singular strong without-article)
evangelikalen (genitive neuter singular strong without-article)
evangelikaler (genitive plural strong without-article)
evangelikalem (dative masculine singular strong without-article)
evangelikaler (dative feminine singular strong without-article)
evangelikalem (dative neuter singular strong without-article)
evangelikalen (dative plural strong without-article)
evangelikalen (accusative masculine singular strong without-article)
evangelikale (accusative feminine singular strong without-article)
evangelikales (accusative neuter singular strong without-article)
evangelikale (accusative plural strong without-article)
der evangelikale (definite includes-article masculine nominative singular weak)
die evangelikale (definite feminine includes-article nominative singular weak)
das evangelikale (definite includes-article neuter nominative singular weak)
die evangelikalen (definite includes-article nominative plural weak)
des evangelikalen (definite genitive includes-article masculine singular weak)
der evangelikalen (definite feminine genitive includes-article singular weak)
des evangelikalen (definite genitive includes-article neuter singular weak)
der evangelikalen (definite genitive includes-article plural weak)
dem evangelikalen (dative definite includes-article masculine singular weak)
der evangelikalen (dative definite feminine includes-article singular weak)
dem evangelikalen (dative definite includes-article neuter singular weak)
den evangelikalen (dative definite includes-article plural weak)
den evangelikalen (accusative definite includes-article masculine singular weak)
die evangelikale (accusative definite feminine includes-article singular weak)
das evangelikale (accusative definite includes-article neuter singular weak)
die evangelikalen (accusative definite includes-article plural weak)
ein evangelikaler (includes-article indefinite masculine mixed nominative singular)
eine evangelikale (feminine includes-article indefinite mixed nominative singular)
ein evangelikales (includes-article indefinite mixed neuter nominative singular)
evangelikalen (indefinite mixed nominative plural)
keine evangelikalen (includes-article indefinite mixed negative nominative plural)
eines evangelikalen (genitive includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer evangelikalen (feminine genitive includes-article indefinite mixed singular)
eines evangelikalen (genitive includes-article indefinite mixed neuter singular)
evangelikalen (genitive indefinite mixed plural)
keiner evangelikalen (genitive includes-article indefinite mixed negative plural)
einem evangelikalen (dative includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer evangelikalen (dative feminine includes-article indefinite mixed singular)
einem evangelikalen (dative includes-article indefinite mixed neuter singular)
evangelikalen (dative indefinite mixed plural)
keinen evangelikalen (dative includes-article indefinite mixed negative plural)
einen evangelikalen (accusative includes-article indefinite masculine mixed singular)
eine evangelikale (accusative feminine includes-article indefinite mixed singular)
ein evangelikales (accusative includes-article indefinite mixed neuter singular)
evangelikalen (accusative indefinite mixed plural)
keine evangelikalen (accusative includes-article indefinite mixed negative plural)
evangelikaler (comparative masculine predicative singular)
evangelikaler (comparative feminine predicative singular)
evangelikaler (comparative neuter predicative singular)
evangelikaler (comparative plural predicative)
evangelikalerer (comparative masculine nominative singular strong without-article)
evangelikalere (comparative feminine nominative singular strong without-article)
evangelikaleres (comparative neuter nominative singular strong without-article)
evangelikalere (comparative nominative plural strong without-article)
evangelikaleren (comparative genitive masculine singular strong without-article)
evangelikalerer (comparative feminine genitive singular strong without-article)
evangelikaleren (comparative genitive neuter singular strong without-article)
evangelikalerer (comparative genitive plural strong without-article)
evangelikalerem (comparative dative masculine singular strong without-article)
evangelikalerer (comparative dative feminine singular strong without-article)
evangelikalerem (comparative dative neuter singular strong without-article)
evangelikaleren (comparative dative plural strong without-article)
evangelikaleren (accusative comparative masculine singular strong without-article)
evangelikalere (accusative comparative feminine singular strong without-article)
evangelikaleres (accusative comparative neuter singular strong without-article)
evangelikalere (accusative comparative plural strong without-article)
der evangelikalere (comparative definite includes-article masculine nominative singular weak)
die evangelikalere (comparative definite feminine includes-article nominative singular weak)
das evangelikalere (comparative definite includes-article neuter nominative singular weak)
die evangelikaleren (comparative definite includes-article nominative plural weak)
des evangelikaleren (comparative definite genitive includes-article masculine singular weak)
der evangelikaleren (comparative definite feminine genitive includes-article singular weak)
des evangelikaleren (comparative definite genitive includes-article neuter singular weak)
der evangelikaleren (comparative definite genitive includes-article plural weak)
dem evangelikaleren (comparative dative definite includes-article masculine singular weak)
der evangelikaleren (comparative dative definite feminine includes-article singular weak)
dem evangelikaleren (comparative dative definite includes-article neuter singular weak)
den evangelikaleren (comparative dative definite includes-article plural weak)
den evangelikaleren (accusative comparative definite includes-article masculine singular weak)
die evangelikalere (accusative comparative definite feminine includes-article singular weak)
das evangelikalere (accusative comparative definite includes-article neuter singular weak)
die evangelikaleren (accusative comparative definite includes-article plural weak)
ein evangelikalerer (comparative includes-article indefinite masculine mixed nominative singular)
eine evangelikalere (comparative feminine includes-article indefinite mixed nominative singular)
ein evangelikaleres (comparative includes-article indefinite mixed neuter nominative singular)
evangelikaleren (comparative indefinite mixed nominative plural)
keine evangelikaleren (comparative includes-article indefinite mixed negative nominative plural)
eines evangelikaleren (comparative genitive includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer evangelikaleren (comparative feminine genitive includes-article indefinite mixed singular)
eines evangelikaleren (comparative genitive includes-article indefinite mixed neuter singular)
evangelikaleren (comparative genitive indefinite mixed plural)
keiner evangelikaleren (comparative genitive includes-article indefinite mixed negative plural)
einem evangelikaleren (comparative dative includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer evangelikaleren (comparative dative feminine includes-article indefinite mixed singular)
einem evangelikaleren (comparative dative includes-article indefinite mixed neuter singular)
evangelikaleren (comparative dative indefinite mixed plural)
keinen evangelikaleren (comparative dative includes-article indefinite mixed negative plural)
einen evangelikaleren (accusative comparative includes-article indefinite masculine mixed singular)
eine evangelikalere (accusative comparative feminine includes-article indefinite mixed singular)
ein evangelikaleres (accusative comparative includes-article indefinite mixed neuter singular)
evangelikaleren (accusative comparative indefinite mixed plural)
keine evangelikaleren (accusative comparative includes-article indefinite mixed negative plural)
am evangelikalsten (masculine predicative singular superlative)
am evangelikalsten (feminine predicative singular superlative)
am evangelikalsten (neuter predicative singular superlative)
am evangelikalsten (plural predicative superlative)
evangelikalster (masculine nominative singular strong superlative without-article)
evangelikalste (feminine nominative singular strong superlative without-article)
evangelikalstes (neuter nominative singular strong superlative without-article)
evangelikalste (nominative plural strong superlative without-article)
evangelikalsten (genitive masculine singular strong superlative without-article)
evangelikalster (feminine genitive singular strong superlative without-article)
evangelikalsten (genitive neuter singular strong superlative without-article)
evangelikalster (genitive plural strong superlative without-article)
evangelikalstem (dative masculine singular strong superlative without-article)
evangelikalster (dative feminine singular strong superlative without-article)
evangelikalstem (dative neuter singular strong superlative without-article)
evangelikalsten (dative plural strong superlative without-article)
evangelikalsten (accusative masculine singular strong superlative without-article)
evangelikalste (accusative feminine singular strong superlative without-article)
evangelikalstes (accusative neuter singular strong superlative without-article)
evangelikalste (accusative plural strong superlative without-article)
der evangelikalste (definite includes-article masculine nominative singular superlative weak)
die evangelikalste (definite feminine includes-article nominative singular superlative weak)
das evangelikalste (definite includes-article neuter nominative singular superlative weak)
die evangelikalsten (definite includes-article nominative plural superlative weak)
des evangelikalsten (definite genitive includes-article masculine singular superlative weak)
der evangelikalsten (definite feminine genitive includes-article singular superlative weak)
des evangelikalsten (definite genitive includes-article neuter singular superlative weak)
der evangelikalsten (definite genitive includes-article plural superlative weak)
dem evangelikalsten (dative definite includes-article masculine singular superlative weak)
der evangelikalsten (dative definite feminine includes-article singular superlative weak)
dem evangelikalsten (dative definite includes-article neuter singular superlative weak)
den evangelikalsten (dative definite includes-article plural superlative weak)
den evangelikalsten (accusative definite includes-article masculine singular superlative weak)
die evangelikalste (accusative definite feminine includes-article singular superlative weak)
das evangelikalste (accusative definite includes-article neuter singular superlative weak)
die evangelikalsten (accusative definite includes-article plural superlative weak)
ein evangelikalster (includes-article indefinite masculine mixed nominative singular superlative)
eine evangelikalste (feminine includes-article indefinite mixed nominative singular superlative)
ein evangelikalstes (includes-article indefinite mixed neuter nominative singular superlative)
evangelikalsten (indefinite mixed nominative plural superlative)
keine evangelikalsten (includes-article indefinite mixed negative nominative plural superlative)
eines evangelikalsten (genitive includes-article indefinite masculine mixed singular superlative)
einer evangelikalsten (feminine genitive includes-article indefinite mixed singular superlative)
eines evangelikalsten (genitive includes-article indefinite mixed neuter singular superlative)
evangelikalsten (genitive indefinite mixed plural superlative)
keiner evangelikalsten (genitive includes-article indefinite mixed negative plural superlative)
einem evangelikalsten (dative includes-article indefinite masculine mixed singular superlative)
einer evangelikalsten (dative feminine includes-article indefinite mixed singular superlative)
einem evangelikalsten (dative includes-article indefinite mixed neuter singular superlative)
evangelikalsten (dative indefinite mixed plural superlative)
keinen evangelikalsten (dative includes-article indefinite mixed negative plural superlative)
einen evangelikalsten (accusative includes-article indefinite masculine mixed singular superlative)
eine evangelikalste (accusative feminine includes-article indefinite mixed singular superlative)
ein evangelikalstes (accusative includes-article indefinite mixed neuter singular superlative)
evangelikalsten (accusative indefinite mixed plural superlative)
keine evangelikalsten (accusative includes-article indefinite mixed negative plural superlative)

(Christianity, Protestantism, relational) evangelical (pertaining to the contemporary, US-based movement of evangelicalism)


Christkind

de-proper noun

Christkind n (proper noun, strong, genitive Christkindes or Christkinds, diminutive Christkindchen n or Christkindlein n)

Christkindes (genitive)
Christkinds (genitive)
Christkindchen (diminutive neuter)
Christkindlein (diminutive neuter)


Menschwerdung

de-noun

Menschwerdung f (genitive Menschwerdung, plural Menschwerdungen)

Menschwerdung (genitive)
Menschwerdungen (plural)
Menschwerdung (nominative singular)
Menschwerdungen (definite nominative plural)
Menschwerdung (genitive singular)
Menschwerdungen (definite genitive plural)
Menschwerdung (dative singular)
Menschwerdungen (dative definite plural)
Menschwerdung (accusative singular)
Menschwerdungen (accusative definite plural)

/ˈmɛnʃˌvɛʁdʊŋ/

Mensch (“human being”) + werden (“to become”) + -ung (“-ing”)

Es gibt nichts Erstaunlicheres als die Menschwerdung Gottes in Jesus Christus.

There is nothing more amazing than the incarnation of God in Jesus Christ.

(religion, chiefly Christianity) incarnation


Baptismus

Baptismus m (strong, genitive Baptismus, no plural)

Baptismus (genitive)
Baptismus (nominative singular)
Baptismus (genitive singular)
Baptismus (dative singular)
Baptismus (accusative singular)


diözesan

de-adj

diözesan (strong nominative masculine singular diözesaner, not comparable)

diözesaner (masculine nominative singular strong)
diözesan (masculine predicative singular)
diözesan (feminine predicative singular)
diözesan (neuter predicative singular)
diözesan (plural predicative)
diözesaner (masculine nominative singular strong without-article)
diözesane (feminine nominative singular strong without-article)
diözesanes (neuter nominative singular strong without-article)
diözesane (nominative plural strong without-article)
diözesanen (genitive masculine singular strong without-article)
diözesaner (feminine genitive singular strong without-article)
diözesanen (genitive neuter singular strong without-article)
diözesaner (genitive plural strong without-article)
diözesanem (dative masculine singular strong without-article)
diözesaner (dative feminine singular strong without-article)
diözesanem (dative neuter singular strong without-article)
diözesanen (dative plural strong without-article)
diözesanen (accusative masculine singular strong without-article)
diözesane (accusative feminine singular strong without-article)
diözesanes (accusative neuter singular strong without-article)
diözesane (accusative plural strong without-article)
der diözesane (definite includes-article masculine nominative singular weak)
die diözesane (definite feminine includes-article nominative singular weak)
das diözesane (definite includes-article neuter nominative singular weak)
die diözesanen (definite includes-article nominative plural weak)
des diözesanen (definite genitive includes-article masculine singular weak)
der diözesanen (definite feminine genitive includes-article singular weak)
des diözesanen (definite genitive includes-article neuter singular weak)
der diözesanen (definite genitive includes-article plural weak)
dem diözesanen (dative definite includes-article masculine singular weak)
der diözesanen (dative definite feminine includes-article singular weak)
dem diözesanen (dative definite includes-article neuter singular weak)
den diözesanen (dative definite includes-article plural weak)
den diözesanen (accusative definite includes-article masculine singular weak)
die diözesane (accusative definite feminine includes-article singular weak)
das diözesane (accusative definite includes-article neuter singular weak)
die diözesanen (accusative definite includes-article plural weak)
ein diözesaner (includes-article indefinite masculine mixed nominative singular)
eine diözesane (feminine includes-article indefinite mixed nominative singular)
ein diözesanes (includes-article indefinite mixed neuter nominative singular)
diözesanen (indefinite mixed nominative plural)
keine diözesanen (includes-article indefinite mixed negative nominative plural)
eines diözesanen (genitive includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer diözesanen (feminine genitive includes-article indefinite mixed singular)
eines diözesanen (genitive includes-article indefinite mixed neuter singular)
diözesanen (genitive indefinite mixed plural)
keiner diözesanen (genitive includes-article indefinite mixed negative plural)
einem diözesanen (dative includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer diözesanen (dative feminine includes-article indefinite mixed singular)
einem diözesanen (dative includes-article indefinite mixed neuter singular)
diözesanen (dative indefinite mixed plural)
keinen diözesanen (dative includes-article indefinite mixed negative plural)
einen diözesanen (accusative includes-article indefinite masculine mixed singular)
eine diözesane (accusative feminine includes-article indefinite mixed singular)
ein diözesanes (accusative includes-article indefinite mixed neuter singular)
diözesanen (accusative indefinite mixed plural)
keine diözesanen (accusative includes-article indefinite mixed negative plural)


eingeboren

eingeboren (strong nominative masculine singular eingeborener, not comparable)

eingeborener (masculine nominative singular strong)
eingeboren (masculine predicative singular)
eingeboren (feminine predicative singular)
eingeboren (neuter predicative singular)
eingeboren (plural predicative)
eingeborener (masculine nominative singular strong without-article)
eingeborene (feminine nominative singular strong without-article)
eingeborenes (neuter nominative singular strong without-article)
eingeborene (nominative plural strong without-article)
eingeborenen (genitive masculine singular strong without-article)
eingeborener (feminine genitive singular strong without-article)
eingeborenen (genitive neuter singular strong without-article)
eingeborener (genitive plural strong without-article)
eingeborenem (dative masculine singular strong without-article)
eingeborener (dative feminine singular strong without-article)
eingeborenem (dative neuter singular strong without-article)
eingeborenen (dative plural strong without-article)
eingeborenen (accusative masculine singular strong without-article)
eingeborene (accusative feminine singular strong without-article)
eingeborenes (accusative neuter singular strong without-article)
eingeborene (accusative plural strong without-article)
der eingeborene (definite includes-article masculine nominative singular weak)
die eingeborene (definite feminine includes-article nominative singular weak)
das eingeborene (definite includes-article neuter nominative singular weak)
die eingeborenen (definite includes-article nominative plural weak)
des eingeborenen (definite genitive includes-article masculine singular weak)
der eingeborenen (definite feminine genitive includes-article singular weak)
des eingeborenen (definite genitive includes-article neuter singular weak)
der eingeborenen (definite genitive includes-article plural weak)
dem eingeborenen (dative definite includes-article masculine singular weak)
der eingeborenen (dative definite feminine includes-article singular weak)
dem eingeborenen (dative definite includes-article neuter singular weak)
den eingeborenen (dative definite includes-article plural weak)
den eingeborenen (accusative definite includes-article masculine singular weak)
die eingeborene (accusative definite feminine includes-article singular weak)
das eingeborene (accusative definite includes-article neuter singular weak)
die eingeborenen (accusative definite includes-article plural weak)
ein eingeborener (includes-article indefinite masculine mixed nominative singular)
eine eingeborene (feminine includes-article indefinite mixed nominative singular)
ein eingeborenes (includes-article indefinite mixed neuter nominative singular)
eingeborenen (indefinite mixed nominative plural)
keine eingeborenen (includes-article indefinite mixed negative nominative plural)
eines eingeborenen (genitive includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer eingeborenen (feminine genitive includes-article indefinite mixed singular)
eines eingeborenen (genitive includes-article indefinite mixed neuter singular)
eingeborenen (genitive indefinite mixed plural)
keiner eingeborenen (genitive includes-article indefinite mixed negative plural)
einem eingeborenen (dative includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer eingeborenen (dative feminine includes-article indefinite mixed singular)
einem eingeborenen (dative includes-article indefinite mixed neuter singular)
eingeborenen (dative indefinite mixed plural)
keinen eingeborenen (dative includes-article indefinite mixed negative plural)
einen eingeborenen (accusative includes-article indefinite masculine mixed singular)
eine eingeborene (accusative feminine includes-article indefinite mixed singular)
ein eingeborenes (accusative includes-article indefinite mixed neuter singular)
eingeborenen (accusative indefinite mixed plural)
keine eingeborenen (accusative includes-article indefinite mixed negative plural)

ein (“one”) + geboren (“born”), a calque of Latin ūnigenitus and Ancient Greek μονογενής (monogenḗs).

Ich glaube .... an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unserm Hernn

I believe ... in Jesus Christ, His only Son, our Lord

(Christianity) only-begotten, sole of God the Son, denoting that he is the only and unique son of God the Father


Menschensohn

de-proper noun

Menschensohn m (proper noun, strong, genitive Menschensohnes or Menschensohns)

Menschensohnes (genitive)
Menschensohns (genitive)
Menschensohn (nominative singular)
Menschensohnes (genitive singular)
Menschensohns (genitive singular)
Menschensohn (dative singular)
Menschensohne (dative singular)
Menschensohn (accusative singular)

From Mensch + -en- + Sohn, ultimately a calque of Ancient Greek υἱὸς τοὺ ἀνθρώπου (huiòs toù anthrṓpou).

der

υἱὸς τοὺ ἀνθρώπου


Propst

de-noun

Propst m (strong, genitive Propstes or (rare) Propsts, plural Pröpste, feminine Pröpstin)

Propstes (genitive)
Propsts (genitive rare)
Pröpste (plural)
Pröpstin (feminine)
Propst (nominative singular)
Pröpste (definite nominative plural)
Propstes (genitive singular)
Propsts (genitive rare singular)
Pröpste (definite genitive plural)
Propst (dative singular)
Propste (dative singular)
Pröpsten (dative definite plural)
Propst (accusative singular)
Pröpste (accusative definite plural)
Probst (alternative)

From Middle High German prob(e)st, brobest, from Old High German probost, probist, provost, from Old French provost, from Latin praepositus.


Ordensgeneral

Ordensgeneral m (strong, genitive Ordensgenerals, plural Ordensgenerale or Ordensgeneräle)

Ordensgenerals (genitive)
Ordensgenerale (plural)
Ordensgeneräle (plural)
Ordensgeneral (nominative singular)
Ordensgenerale (definite nominative plural)
Ordensgeneräle (definite nominative plural)
Ordensgenerals (genitive singular)
Ordensgenerale (definite genitive plural)
Ordensgeneräle (definite genitive plural)
Ordensgeneral (dative singular)
Ordensgeneralen (dative definite plural)
Ordensgenerälen (dative definite plural)
Ordensgeneral (accusative singular)
Ordensgenerale (accusative definite plural)
Ordensgeneräle (accusative definite plural)

Orden (“(religious) order”) + -s- (“general”) + General


Gott hab ihn selig

Literally, “God have him in happiness”, or more loosely translated as “grant him heaven”.

lit

Gott habe ihn selig (alternative)
selig (alternative abbreviation)

God have mercy on his soul
God have mercy on his soul

(Christianity) God rest his soul; God have mercy on his soul (blessing used when mentioning a beloved deceased male person)


Gott hab sie selig

Literally, “God have her/them in happiness”, or more loosely translated as “grant her/them heaven”.

Gott habe sie selig (alternative)
selig (alternative abbreviation)

God have mercy on her soul
God have mercy on her soul

(Christianity) God rest her soul; God have mercy on her soul (blessing used when mentioning a beloved deceased female person)

God rest their souls
God rest their souls

God have mercy on their souls
God have mercy on their souls

(Christianity) God rest their souls; God have mercy on their souls (blessing used when mentioning several beloved deceased people)


Fürsprache

de-noun

Fürsprache f (genitive Fürsprache, plural Fürsprachen)

Fürsprache (genitive)
Fürsprachen (plural)
Fürsprache (nominative singular)
Fürsprachen (definite nominative plural)
Fürsprache (genitive singular)
Fürsprachen (definite genitive plural)
Fürsprache (dative singular)
Fürsprachen (dative definite plural)
Fürsprache (accusative singular)
Fürsprachen (accusative definite plural)

[ˈfyɐ̯ˌʃpʁäːχə]

für (“for”) + Sprache (“speech”), derived from fürsprechen.

Auf die Fürsprache der Heiligen Jungfrau und Gottesmutter bitten wir Dich, Herr...

At the intercession of the Holy Virgin and Mother of God we pray you, Lord...

(religion, especially Roman Catholicism) intercession of a saint


Kirchenvater

Kirchenvater m (strong, genitive Kirchenvaters, plural Kirchenväter)

Kirchenvaters (genitive)
Kirchenväter (plural)
Kirchenvater (nominative singular)
Kirchenväter (definite nominative plural)
Kirchenvaters (genitive singular)
Kirchenväter (definite genitive plural)
Kirchenvater (dative singular)
Kirchenvätern (dative definite plural)
Kirchenvater (accusative singular)
Kirchenväter (accusative definite plural)

From Kirche (“church”) + -n- + Vater (“father”), calque of Latin Pater Ecclēsiae.

af

(Christianity) Church Father (authoritative Christian author)


Entrückung

de-noun

Entrückung f (genitive Entrückung, plural Entrückungen)

Entrückung (genitive)
Entrückungen (plural)
Entrückung (nominative singular)
Entrückungen (definite nominative plural)
Entrückung (genitive singular)
Entrückungen (definite genitive plural)
Entrückung (dative singular)
Entrückungen (dative definite plural)
Entrückung (accusative singular)
Entrückungen (accusative definite plural)


Totensonntag

Totensonntag m (strong, genitive Totensonntags or Totensonntages or Totensonntag, plural Totensonntage)

Totensonntags (genitive)
Totensonntages (genitive)
Totensonntag (genitive)
Totensonntage (plural)

(Protestantism) A holiday of remembering the dead, equivalent to the Catholic (and Anglican) All Souls' Day, kept by German Lutherans and Calvinists on the Sunday before the first Sunday of Advent (thus in late November).


Lutherbibel

Lutherbibel f (genitive Lutherbibel, plural Lutherbibeln)

Lutherbibel (genitive)
Lutherbibeln (plural)
Lutherbibel (nominative singular)
Lutherbibeln (definite nominative plural)
Lutherbibel (genitive singular)
Lutherbibeln (definite genitive plural)
Lutherbibel (dative singular)
Lutherbibeln (dative definite plural)
Lutherbibel (accusative singular)
Lutherbibeln (accusative definite plural)

Luther + Bibel. Named for its principal author Martin Luther

(biblical, Christianity) A translation, published in 1534, of the Bible from the original Hebrew (Old Testament) and Greek (New Testament) by Martin Luther.


Lyzeum

Lyzeum n (strong, genitive Lyzeums, plural Lyzeen)

Lyzeums (genitive)
Lyzeen (plural)
Lyzeum (nominative singular)
Lyzeen (definite nominative plural)
Lyzeums (genitive singular)
Lyzeen (definite genitive plural)
Lyzeum (dative singular)
Lyzeen (dative definite plural)
Lyzeum (accusative singular)
Lyzeen (accusative definite plural)
Lyceum (alternative obsolete)

From Latin Lycēum, from Ancient Greek Λύκειον (Lúkeion). The use for a girls’ school may have been partly due to an inhibition to using the word Gymnasium with girls because of the underlying Ancient Greek γυμνός (gumnós, “naked”).

(archaic, Bavaria, Roman Catholicism) a type of theological and philosophical institutes (existing under this name until 1923)


Unbefleckte Empfängnis

de-proper noun

die Unbefleckte Empfängnis f (proper noun, usually definite, definite genitive der Unbefleckten Empfängnis)

die Unbefleckte Empfängnis (canonical feminine)
der Unbefleckten Empfängnis (definite genitive)
Unbefleckte Empfängnis (nominative strong)
Unbefleckter Empfängnis (genitive strong)
Unbefleckter Empfängnis (dative strong)
Unbefleckte Empfängnis (accusative strong)
Unbefleckte Empfängnis (nominative weak)
Unbefleckten Empfängnis (genitive weak)
Unbefleckten Empfängnis (dative weak)
Unbefleckte Empfängnis (accusative weak)
Unbefleckte Empfängnis (mixed nominative)
Unbefleckten Empfängnis (genitive mixed)
Unbefleckten Empfängnis (dative mixed)
Unbefleckte Empfängnis (accusative mixed)
unbefleckte Empfängnis (alternative)

Immaculate Conception
Immaculate Conception

(Roman Catholicism) Immaculate Conception


Estomihi

From Latin estō mihi (“be me”). From the opening words of the church service on this day.


bekreuzen

de-verb

bekreuzen (weak, third-person singular present bekreuzt, past tense bekreuzte, past participle bekreuzt, auxiliary haben)

bekreuzt (present singular third-person)
bekreuzte (past)
bekreuzt (participle past)
haben (auxiliary)
haben (auxiliary)
bekreuzen (infinitive)
bekreuzend (participle present)
bekreuzt (participle past)
bekreuze (first-person indicative present singular)
bekreuzen (first-person indicative plural present)
bekreuze (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bekreuzen (first-person plural subjunctive subjunctive-i)
bekreuzt (indicative present second-person singular)
bekreuzt (indicative plural present second-person)
bekreuzest (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
bekreuzet (plural second-person subjunctive subjunctive-i)
bekreuzt (indicative present singular third-person)
bekreuzen (indicative plural present third-person)
bekreuze (singular subjunctive subjunctive-i third-person)
bekreuzen (plural subjunctive subjunctive-i third-person)
bekreuzte (first-person indicative preterite singular)
bekreuzten (first-person indicative plural preterite)
bekreuzte (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii)
bekreuzten (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii)
bekreuztest (indicative preterite second-person singular)
bekreuztet (indicative plural preterite second-person)
bekreuztest (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bekreuztet (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii)
bekreuzte (indicative preterite singular third-person)
bekreuzten (indicative plural preterite third-person)
bekreuzte (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
bekreuzten (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii third-person)
bekreuz (imperative second-person singular)
bekreuze (imperative second-person singular)
bekreuzt (imperative plural second-person)
haben (auxiliary)
habe bekreuzt (first-person indicative multiword-construction perfect singular)
haben bekreuzt (first-person indicative multiword-construction perfect plural)
habe bekreuzt (first-person multiword-construction perfect singular subjunctive)
haben bekreuzt (first-person multiword-construction perfect plural subjunctive)
hast bekreuzt (indicative multiword-construction perfect second-person singular)
habt bekreuzt (indicative multiword-construction perfect plural second-person)
habest bekreuzt (multiword-construction perfect second-person singular subjunctive)
habet bekreuzt (multiword-construction perfect plural second-person subjunctive)
hat bekreuzt (indicative multiword-construction perfect singular third-person)
haben bekreuzt (indicative multiword-construction perfect plural third-person)
habe bekreuzt (multiword-construction perfect singular subjunctive third-person)
haben bekreuzt (multiword-construction perfect plural subjunctive third-person)
hatte bekreuzt (first-person indicative multiword-construction pluperfect singular)
hatten bekreuzt (first-person indicative multiword-construction pluperfect plural)
hätte bekreuzt (first-person multiword-construction pluperfect singular subjunctive)
hätten bekreuzt (first-person multiword-construction pluperfect plural subjunctive)
hattest bekreuzt (indicative multiword-construction pluperfect second-person singular)
hattet bekreuzt (indicative multiword-construction pluperfect plural second-person)
hättest bekreuzt (multiword-construction pluperfect second-person singular subjunctive)
hättet bekreuzt (multiword-construction pluperfect plural second-person subjunctive)
hatte bekreuzt (indicative multiword-construction pluperfect singular third-person)
hatten bekreuzt (indicative multiword-construction pluperfect plural third-person)
hätte bekreuzt (multiword-construction pluperfect singular subjunctive third-person)
hätten bekreuzt (multiword-construction pluperfect plural subjunctive third-person)
bekreuzen werden (future future-i infinitive multiword-construction)
werde bekreuzen (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden bekreuzen (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest bekreuzen (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet bekreuzen (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde bekreuzen (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden bekreuzen (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde bekreuzen (first-person future future-i indicative multiword-construction singular)
werden bekreuzen (first-person future future-i indicative multiword-construction plural)
würde bekreuzen (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden bekreuzen (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst bekreuzen (future future-i indicative multiword-construction second-person singular)
werdet bekreuzen (future future-i indicative multiword-construction plural second-person)
würdest bekreuzen (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet bekreuzen (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird bekreuzen (future future-i indicative multiword-construction singular third-person)
werden bekreuzen (future future-i indicative multiword-construction plural third-person)
würde bekreuzen (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden bekreuzen (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)
bekreuzt haben werden (future future-ii infinitive multiword-construction)
werde bekreuzt haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden bekreuzt haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest bekreuzt haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet bekreuzt haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde bekreuzt haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden bekreuzt haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde bekreuzt haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction singular)
werden bekreuzt haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction plural)
würde bekreuzt haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden bekreuzt haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst bekreuzt haben (future future-ii indicative multiword-construction second-person singular)
werdet bekreuzt haben (future future-ii indicative multiword-construction plural second-person)
würdest bekreuzt haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet bekreuzt haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird bekreuzt haben (future future-ii indicative multiword-construction singular third-person)
werden bekreuzt haben (future future-ii indicative multiword-construction plural third-person)
würde bekreuzt haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden bekreuzt haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)

[bəˈkʁɔɪ̯t͡sn̩]

(Christianity, reflexive) to make the sign of the cross

(Christianity, transitive) to bless with the sign of the cross


Kooperator

de-noun

Kooperator m (mixed, genitive Kooperators, plural Kooperatoren)

Kooperators (genitive)
Kooperatoren (plural)
Kooperator (nominative singular)
Kooperatoren (definite nominative plural)
Kooperators (genitive singular)
Kooperatoren (definite genitive plural)
Kooperator (dative singular)
Kooperatoren (dative definite plural)
Kooperator (accusative singular)
Kooperatoren (accusative definite plural)

From Ecclesiastical Latin cooperātor (“joint-laborer; coworker”).

der

Coordinate term: Vikar

Die Kirche war voll Kinder, und es wurde an drei Beichtstühlen gebeichtet. Ich kam zu einem ältlichen fetten Kooperator, mit einem großen runden Gesicht.

1906, Felix Salten, Josefine Mutzenbacher, page 159:

(Austria, Roman Catholicism) coadjutor (assistant to a bishop)


Expositur

de-noun

Expositur f (genitive Expositur, plural Exposituren)

Expositur (genitive)
Exposituren (plural)
Expositur (nominative singular)
Exposituren (definite nominative plural)
Expositur (genitive singular)
Exposituren (definite genitive plural)
Expositur (dative singular)
Exposituren (dative definite plural)
Expositur (accusative singular)
Exposituren (accusative definite plural)

→ Polish: ekspozytura

From Latin expositura (“exposition”), from expositus (“exposed; exhibited”).


Offizial

Offizial m (strong or weak, genitive Offizials or Offizialen, plural Offiziale or Offizialen, feminine Offizialin)

Offizials (genitive)
Offizialen (genitive)
Offiziale (plural)
Offizialen (plural)
Offizialin (feminine)
Offizial (nominative singular)
Offiziale (definite nominative plural)
Offizialen (definite nominative plural)
Offizials (genitive singular)
Offizialen (genitive singular)
Offiziale (definite genitive plural)
Offizialen (definite genitive plural)
Offizial (dative singular)
Offizialen (dative singular)
Offizialen (dative definite plural)
Offizial (accusative singular)
Offizialen (accusative singular)
Offiziale (accusative definite plural)
Offizialen (accusative definite plural)


Krankensalbung

Krankensalbung f (genitive Krankensalbung, plural Krankensalbungen)

Krankensalbung (genitive)
Krankensalbungen (plural)
Krankensalbung (nominative singular)
Krankensalbungen (definite nominative plural)
Krankensalbung (genitive singular)
Krankensalbungen (definite genitive plural)
Krankensalbung (dative singular)
Krankensalbungen (dative definite plural)
Krankensalbung (accusative singular)
Krankensalbungen (accusative definite plural)

Anointing of the Sick
Anointing of the Sick


Ablassbrief

Ablassbrief m (strong, genitive Ablassbriefes or Ablassbriefs, plural Ablassbriefe)

Ablassbriefes (genitive)
Ablassbriefs (genitive)
Ablassbriefe (plural)
Ablassbrief (nominative singular)
Ablassbriefe (definite nominative plural)
Ablassbriefes (genitive singular)
Ablassbriefs (genitive singular)
Ablassbriefe (definite genitive plural)
Ablassbrief (dative singular)
Ablassbriefe (dative singular)
Ablassbriefen (dative definite plural)
Ablassbrief (accusative singular)
Ablassbriefe (accusative definite plural)


Beichtkind

Beichtkind n (strong, genitive Beichtkindes or Beichtkinds, plural Beichtkinder)

Beichtkindes (genitive)
Beichtkinds (genitive)
Beichtkinder (plural)
Beichtkind (nominative singular)
Beichtkinder (definite nominative plural)
Beichtkindes (genitive singular)
Beichtkinds (genitive singular)
Beichtkinder (definite genitive plural)
Beichtkind (dative singular)
Beichtkinde (dative singular)
Beichtkindern (dative definite plural)
Beichtkind (accusative singular)
Beichtkinder (accusative definite plural)


Bußsakrament

Bußsakrament n (strong, genitive Bußsakramentes or Bußsakraments, plural Bußsakramente)

Bußsakramentes (genitive)
Bußsakraments (genitive)
Bußsakramente (plural)
Bußsakrament (nominative singular)
Bußsakramente (definite nominative plural)
Bußsakramentes (genitive singular)
Bußsakraments (genitive singular)
Bußsakramente (definite genitive plural)
Bußsakrament (dative singular)
Bußsakramente (dative singular)
Bußsakramenten (dative definite plural)
Bußsakrament (accusative singular)
Bußsakramente (accusative definite plural)


Luthertum

Luthertum n (strong, genitive Luthertumes or Luthertums, no plural)

Luthertumes (genitive)
Luthertums (genitive)
Luthertum (nominative singular)
Luthertumes (genitive singular)
Luthertums (genitive singular)
Luthertum (dative singular)
Luthertume (dative singular)
Luthertum (accusative singular)


Messopfer

Messopfer n (strong, genitive Messopfers, plural Messopfer)

Messopfers (genitive)
Messopfer (plural)
Messopfer (nominative singular)
Messopfer (definite nominative plural)
Messopfers (genitive singular)
Messopfer (definite genitive plural)
Messopfer (dative singular)
Messopfern (dative definite plural)
Messopfer (accusative singular)
Messopfer (accusative definite plural)

/ˈmɛsʔɔp͡fɐ/


Kirchweihe

Kirchweihe f (genitive Kirchweihe, plural Kirchweihen)

Kirchweihe (genitive)
Kirchweihen (plural)
Kirchweihe (nominative singular)
Kirchweihen (definite nominative plural)
Kirchweihe (genitive singular)
Kirchweihen (definite genitive plural)
Kirchweihe (dative singular)
Kirchweihen (dative definite plural)
Kirchweihe (accusative singular)
Kirchweihen (accusative definite plural)

/ˈkɪʁçˌvaɪ̯ə/

Inherited from Middle High German kirchwīhe, from Old High German chirihwīhī; equivalent to Kirche + Weihe.


Kardinaltugend

de-noun

Kardinaltugend f (genitive Kardinaltugend, plural Kardinaltugenden)

Kardinaltugend (genitive)
Kardinaltugenden (plural)
Kardinaltugend (nominative singular)
Kardinaltugenden (definite nominative plural)
Kardinaltugend (genitive singular)
Kardinaltugenden (definite genitive plural)
Kardinaltugend (dative singular)
Kardinaltugenden (dative definite plural)
Kardinaltugend (accusative singular)
Kardinaltugenden (accusative definite plural)


Primiz

Primiz f (genitive Primiz, plural Primizen)

Primiz (genitive)
Primizen (plural)
Primiz (nominative singular)
Primizen (definite nominative plural)
Primiz (genitive singular)
Primizen (definite genitive plural)
Primiz (dative singular)
Primizen (dative definite plural)
Primiz (accusative singular)
Primizen (accusative definite plural)

(Catholicism) first mass of a newly ordained priest


Beichtstuhl

Beichtstuhl m (strong, genitive Beichtstuhles or Beichtstuhls, plural Beichtstühle)

Beichtstuhles (genitive)
Beichtstuhls (genitive)
Beichtstühle (plural)
Beichtstuhl (nominative singular)
Beichtstühle (definite nominative plural)
Beichtstuhles (genitive singular)
Beichtstuhls (genitive singular)
Beichtstühle (definite genitive plural)
Beichtstuhl (dative singular)
Beichtstuhle (dative singular)
Beichtstühlen (dative definite plural)
Beichtstuhl (accusative singular)
Beichtstühle (accusative definite plural)


Schlüsselgewalt

Schlüsselgewalt f (genitive Schlüsselgewalt, no plural)

Schlüsselgewalt (genitive)
Schlüsselgewalt (nominative singular)
Schlüsselgewalt (genitive singular)
Schlüsselgewalt (dative singular)
Schlüsselgewalt (accusative singular)


Pfingsttag

Pfingsttag m (strong, genitive Pfingsttages or Pfingsttags, plural Pfingsttage)

Pfingsttages (genitive)
Pfingsttags (genitive)
Pfingsttage (plural)
Pfingsttag (nominative singular)
Pfingsttage (definite nominative plural)
Pfingsttages (genitive singular)
Pfingsttags (genitive singular)
Pfingsttage (definite genitive plural)
Pfingsttag (dative singular)
Pfingsttage (dative singular)
Pfingsttagen (dative definite plural)
Pfingsttag (accusative singular)
Pfingsttage (accusative definite plural)

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Acts 20:16 (with KJV translation)

For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, daß er nicht müßte in Asien Zeit zubringen; denn er eilte, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.


Hochwürden

Hochwürden m (strong, genitive Hochwürdens, no plural)

Hochwürdens (genitive)
Hochwürden (nominative singular)
Hochwürdens (genitive singular)
Hochwürden (dative singular)
Hochwürden (accusative singular)


Vorhölle

Vorhölle f (genitive Vorhölle, plural Vorhöllen)

Vorhölle (genitive)
Vorhöllen (plural)
Vorhölle (nominative singular)
Vorhöllen (definite nominative plural)
Vorhölle (genitive singular)
Vorhöllen (definite genitive plural)
Vorhölle (dative singular)
Vorhöllen (dative definite plural)
Vorhölle (accusative singular)
Vorhöllen (accusative definite plural)

/ˈfoːɐ̯ˌhœlə/


Hungertuch

Hungertuch n (strong, genitive Hungertuches or Hungertuchs, plural Hungertücher)

Hungertuches (genitive)
Hungertuchs (genitive)
Hungertücher (plural)
Hungertuch (nominative singular)
Hungertücher (definite nominative plural)
Hungertuches (genitive singular)
Hungertuchs (genitive singular)
Hungertücher (definite genitive plural)
Hungertuch (dative singular)
Hungertuche (dative singular)
Hungertüchern (dative definite plural)
Hungertuch (accusative singular)
Hungertücher (accusative definite plural)

/ˈhʊŋɐˌtuːx/


Exerzitium

Exerzitium n (strong, genitive Exerzitiums, plural Exerzitien)

Exerzitiums (genitive)
Exerzitien (plural)
Exerzitium (nominative singular)
Exerzitien (definite nominative plural)
Exerzitiums (genitive singular)
Exerzitien (definite genitive plural)
Exerzitium (dative singular)
Exerzitien (dative definite plural)
Exerzitium (accusative singular)
Exerzitien (accusative definite plural)

Die Anmeldeliste zu unseren fünftägigen Exerzitien im Kloster XY liegt im Gemeindezentrum aus.

The participation form for our five-day retreat at XY monastery is available at the parish centre.

(Christianity, in the plural) retreat (time spent away from one’s normal life for prayer, religious learning, etc.)


Himmelsreich

Himmelsreich n (strong, genitive Himmelsreiches or Himmelsreichs, plural (rare) Himmelsreiche)

Himmelsreiches (genitive)
Himmelsreichs (genitive)
Himmelsreiche (plural rare)
Himmelsreich (nominative singular)
Himmelsreiche (definite nominative plural rare)
Himmelsreiches (genitive singular)
Himmelsreichs (genitive singular)
Himmelsreiche (definite genitive plural rare)
Himmelsreich (dative singular)
Himmelsreiche (dative singular)
Himmelsreichen (dative definite plural rare)
Himmelsreich (accusative singular)
Himmelsreiche (accusative definite plural rare)

/ˈhɪml̩ˌʁaɪ̯ç/

From Himmel (“sky; heaven”) + -s- + Reich (“empire”).

compound

(Christianity) alternative form of Himmelreich (“Kingdom of Heaven”)


Grablicht

de-noun

Grablicht n (strong, genitive Grablichtes or Grablichts, plural Grablichter or Grablichte)

Grablichtes (genitive)
Grablichts (genitive)
Grablichter (plural)
Grablichte (plural)
Grablicht (nominative singular)
Grablichter (definite nominative plural)
Grablichte (definite nominative plural)
Grablichtes (genitive singular)
Grablichts (genitive singular)
Grablichter (definite genitive plural)
Grablichte (definite genitive plural)
Grablicht (dative singular)
Grablichte (dative singular)
Grablichtern (dative definite plural)
Grablichten (dative definite plural)
Grablicht (accusative singular)
Grablichter (accusative definite plural)
Grablichte (accusative definite plural)

/ˈɡʁaːpˌlɪçt/


Weihnachtskerze

Weihnachtskerze f (genitive Weihnachtskerze, plural Weihnachtskerzen, diminutive Weihnachtskerzchen n or Weihnachtskerzlein n)

Weihnachtskerze (genitive)
Weihnachtskerzen (plural)
Weihnachtskerzchen (diminutive neuter)
Weihnachtskerzlein (diminutive neuter)
Weihnachtskerze (nominative singular)
Weihnachtskerzen (definite nominative plural)
Weihnachtskerze (genitive singular)
Weihnachtskerzen (definite genitive plural)
Weihnachtskerze (dative singular)
Weihnachtskerzen (dative definite plural)
Weihnachtskerze (accusative singular)
Weihnachtskerzen (accusative definite plural)


Verklärung

Verklärung f (genitive Verklärung, plural Verklärungen)

Verklärung (genitive)
Verklärungen (plural)
Verklärung (nominative singular)
Verklärungen (definite nominative plural)
Verklärung (genitive singular)
Verklärungen (definite genitive plural)
Verklärung (dative singular)
Verklärungen (dative definite plural)
Verklärung (accusative singular)
Verklärungen (accusative definite plural)

/fɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ/


Epiphanie

Epiphanie f (genitive Epiphanie, plural Epiphanien)

Epiphanie (genitive)
Epiphanien (plural)
Epiphanie (nominative singular)
Epiphanien (definite nominative plural)
Epiphanie (genitive singular)
Epiphanien (definite genitive plural)
Epiphanie (dative singular)
Epiphanien (dative definite plural)
Epiphanie (accusative singular)
Epiphanien (accusative definite plural)

Ultimately from Ancient Greek ἐπιφάνεια (epipháneia).


Festtag

Festtag m (strong, genitive Festtags or Festtages, plural Festtage)

Festtags (genitive)
Festtages (genitive)
Festtage (plural)
Festtag (nominative singular)
Festtage (definite nominative plural)
Festtags (genitive singular)
Festtages (genitive singular)
Festtage (definite genitive plural)
Festtag (dative singular)
Festtage (dative singular)
Festtagen (dative definite plural)
Festtag (accusative singular)
Festtage (accusative definite plural)

(Christianity) feast day (a day in which a saint's life is commemorated and in which God is praised for working through that person's life by His grace)


Passah

From Late Latin pascha, from Koine Greek πάσχα (páskha), from Hebrew פֶּסַח (“pésakh”).


Taufbecken

Taufbecken n (strong, genitive Taufbeckens, plural Taufbecken)

Taufbeckens (genitive)
Taufbecken (plural)
Taufbecken (nominative singular)
Taufbecken (definite nominative plural)
Taufbeckens (genitive singular)
Taufbecken (definite genitive plural)
Taufbecken (dative singular)
Taufbecken (dative definite plural)
Taufbecken (accusative singular)
Taufbecken (accusative definite plural)

/ˈtaʊ̯fˌbɛkŋ̩/


Exequien

Exequien (definite nominative plural)
Exequien (definite genitive plural)
Exequien (dative definite plural)
Exequien (accusative definite plural)

(Roman Catholicism) exequies, funeral rites, generally consisting of Mass, procession, and burial (not including non-liturgical parts of the funeral, such as the usual reception)


Flügelaltar

Flügelaltar m (strong, genitive Flügelaltares or Flügelaltars, plural Flügelaltäre)

Flügelaltares (genitive)
Flügelaltars (genitive)
Flügelaltäre (plural)
Flügelaltar (nominative singular)
Flügelaltäre (definite nominative plural)
Flügelaltares (genitive singular)
Flügelaltars (genitive singular)
Flügelaltäre (definite genitive plural)
Flügelaltar (dative singular)
Flügelaltare (dative singular)
Flügelaltären (dative definite plural)
Flügelaltar (accusative singular)
Flügelaltäre (accusative definite plural)

(Roman Catholicism) winged altarpiece, winged retable


Korporale

Korporale n (strong, genitive Korporales, plural Korporalien)

Korporales (genitive)
Korporalien (plural)
Korporale (nominative singular)
Korporalien (definite nominative plural)
Korporales (genitive singular)
Korporalien (definite genitive plural)
Korporale (dative singular)
Korporalien (dative definite plural)
Korporale (accusative singular)
Korporalien (accusative definite plural)

Borrowed from Ecclesiastical Latin corporāle.

bor+

[…] so hebe er sie [Hostie] über den Kelch und breche sie mit dem Daumen und Zeigefinger beider Hände ehrfurchtsvoll und langsam, (damit nicht hl. Partikel über den Kelch oder gar über das Korporale hinaus wegspringen) vom unteren Rande angefangen, damit etwaige Fragmente leichter in den Kelch fallen, in zwei Teile und spreche dabei: […]

1893, Philipp Hartmann, Repertorium Rituum: übersichtliche Zusammenstellung der wichtigsten Ritualvorschriften für die priesterlichen Funktionen, Paderborn: Schöningh, page 392:

(Roman Catholicism) corporal (white linen cloth on which the elements of the Eucharist are placed)


Patene

de-noun

Patene f (genitive Patene, plural Patenen)

Patene (genitive)
Patenen (plural)
Patene (nominative singular)
Patenen (definite nominative plural)
Patene (genitive singular)
Patenen (definite genitive plural)
Patene (dative singular)
Patenen (dative definite plural)
Patene (accusative singular)
Patenen (accusative definite plural)

Middle High German patēne, Old High German phatena, Ecclesiastical Latin patena, Ancient Greek πατάνη (patánē, “kind of flat dish”). Doublet of Patina.

der

Hat er der hl. Hostie mit dem Zeigefinger der Linken die gehörige Lage gegeben, so lehne er die Patene mit der hl. Hostie an den Fuß des Kelches so an, daß der untere Teil (die untere Fläche) der Patene den Ort, wo die hl. Hostie gelegen, nicht berühre und sich nicht etwaige hl. Partikel an derselben anhängen.

(Christianity) paten (plate used to hold the host during the Eucharist)


Rüste

From the verb rüsten (“to prepare, equip, arm”). Not related to the "rest" sense of Etymology 1.

(Protestantism, rare) synonym of Rüstzeit (“retreat for religious devotion”)


Viatikum

de-noun

Viatikum n (strong, genitive Viatikums, plural Viatika or Viatiken)

Viatikums (genitive)
Viatika (plural)
Viatiken (plural)
Viatikum (nominative singular)
Viatika (definite nominative plural)
Viatiken (definite nominative plural)
Viatikums (genitive singular)
Viatika (definite genitive plural)
Viatiken (definite genitive plural)
Viatikum (dative singular)
Viatika (dative definite plural)
Viatiken (dative definite plural)
Viatikum (accusative singular)
Viatika (accusative definite plural)
Viatiken (accusative definite plural)

Neulich dachte ich: Es ist doch eine Albernheit von den hiesigen Damen, sich dermaßen vor dem Tode zu graulen und allem, was damit zusammenhängt, daß man sie ängstlich davor bewahren muß und das Viatikum bringt, wenn sie gerade essen.

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 185:


Lutheraner

Lutheraner m (strong, genitive Lutheraners, plural Lutheraner, feminine Lutheranerin)

Lutheraners (genitive)
Lutheraner (plural)
Lutheranerin (feminine)
Lutheraner (nominative singular)
Lutheraner (definite nominative plural)
Lutheraners (genitive singular)
Lutheraner (definite genitive plural)
Lutheraner (dative singular)
Lutheranern (dative definite plural)
Lutheraner (accusative singular)
Lutheraner (accusative definite plural)

/lʊtəˈʁaːnɐ/


Profess

Profess f (genitive Profess, plural Professe)

Profess (genitive)
Professe (plural)
Profess (nominative singular)
Professe (definite nominative plural)
Profess (genitive singular)
Professe (definite genitive plural)
Profess (dative singular)
Professen (dative definite plural)
Profess (accusative singular)
Professe (accusative definite plural)
Profeß (alternative)

Wie ein frommer Bruder. Man kann sagen, Ihr Noviziat ist beendet, Sie haben Profeß getan. Meine feierliche Gratulation. Sie sagen ja auch schon ‚unser Speisesaal‘.

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 328:

(Catholicism) profession (promise or vow made on entering a religious order)


Profess

Profess m (weak, genitive Professen, plural Professen)

Professen (genitive)
Professen (plural)
Profess (nominative singular)
Professen (definite nominative plural)
Professen (genitive singular)
Professen (definite genitive plural)
Professen (dative singular)
Professen (dative definite plural)
Professen (accusative singular)
Professen (accusative definite plural)
Profeß (alternative)

(Catholicism) one who has made a profession


Frauenstift

Frauenstift n (strong, genitive Frauenstiftes or Frauenstifts, plural Frauenstifte)

Frauenstiftes (genitive)
Frauenstifts (genitive)
Frauenstifte (plural)
Frauenstift (nominative singular)
Frauenstifte (definite nominative plural)
Frauenstiftes (genitive singular)
Frauenstifts (genitive singular)
Frauenstifte (definite genitive plural)
Frauenstift (dative singular)
Frauenstifte (dative singular)
Frauenstiften (dative definite plural)
Frauenstift (accusative singular)
Frauenstifte (accusative definite plural)

From Frau (“woman, lady”) + -en- + Stift (“endowment; secular convent”).

af

(Christianity) A secular convent for canonesses.


Totenfest

de-noun

Totenfest n (strong, genitive Totenfestes or Totenfests, plural Totenfeste)

Totenfestes (genitive)
Totenfests (genitive)
Totenfeste (plural)
Totenfest (nominative singular)
Totenfeste (definite nominative plural)
Totenfestes (genitive singular)
Totenfests (genitive singular)
Totenfeste (definite genitive plural)
Totenfest (dative singular)
Totenfeste (dative singular)
Totenfesten (dative definite plural)
Totenfest (accusative singular)
Totenfeste (accusative definite plural)

Christkönigsfest

a Catholic feast day observed on the same Sunday as the Lutheran observance

(Protestantism) A Lutheran feast day observed on the last Sunday before the First Sunday of Advent.


Pfingstler

Pfingstler m (strong, genitive Pfingstlers, plural Pfingstler, feminine Pfingstlerin)

Pfingstlers (genitive)
Pfingstler (plural)
Pfingstlerin (feminine)
Pfingstler (nominative singular)
Pfingstler (definite nominative plural)
Pfingstlers (genitive singular)
Pfingstler (definite genitive plural)
Pfingstler (dative singular)
Pfingstlern (dative definite plural)
Pfingstler (accusative singular)
Pfingstler (accusative definite plural)

(Protestantism) Pentecostalist, Pentecostal (member of a Pentecostal church)


Stola

Stola (genitive)
Stolen (plural)
Stola (nominative singular)
Stolen (definite nominative plural)
Stola (genitive singular)
Stolen (definite genitive plural)
Stola (dative singular)
Stolen (dative definite plural)
Stola (accusative singular)
Stolen (accusative definite plural)
Stole (alternative)
Stol (alternative)

Relatinization of older Stole, from Middle High German stōl(e), from Old High German stōla (since ca. 800), borrowed from Latin stola, from Ancient Greek στολή (stolḗ).


Kirchspiel

Kirchspiel n (strong, genitive Kirchspieles or Kirchspiels, plural Kirchspiele)

Kirchspieles (genitive)
Kirchspiels (genitive)
Kirchspiele (plural)
Kirchspiel (nominative singular)
Kirchspiele (definite nominative plural)
Kirchspieles (genitive singular)
Kirchspiels (genitive singular)
Kirchspiele (definite genitive plural)
Kirchspiel (dative singular)
Kirchspiele (dative singular)
Kirchspielen (dative definite plural)
Kirchspiel (accusative singular)
Kirchspiele (accusative definite plural)

→ Russian: кирхшпиль (kirxšpilʹ)

/ˈkɪʁçˌʃpiːl/

Inherited from Middle High German kirchspil, kirchspel.

inh+

(archaic, Christianity) parish (area of a church congregation)


Pfarrbezirk

de-noun

Pfarrbezirk m (strong, genitive Pfarrbezirkes or Pfarrbezirks, plural Pfarrbezirke)

Pfarrbezirkes (genitive)
Pfarrbezirks (genitive)
Pfarrbezirke (plural)
Pfarrbezirk (nominative singular)
Pfarrbezirke (definite nominative plural)
Pfarrbezirkes (genitive singular)
Pfarrbezirks (genitive singular)
Pfarrbezirke (definite genitive plural)
Pfarrbezirk (dative singular)
Pfarrbezirke (dative singular)
Pfarrbezirken (dative definite plural)
Pfarrbezirk (accusative singular)
Pfarrbezirke (accusative definite plural)

(Roman Catholicism) parish (area of a church congregation)


Pfarrgemeinde

Pfarrgemeinde f (genitive Pfarrgemeinde, plural Pfarrgemeinden)

Pfarrgemeinde (genitive)
Pfarrgemeinden (plural)
Pfarrgemeinde (nominative singular)
Pfarrgemeinden (definite nominative plural)
Pfarrgemeinde (genitive singular)
Pfarrgemeinden (definite genitive plural)
Pfarrgemeinde (dative singular)
Pfarrgemeinden (dative definite plural)
Pfarrgemeinde (accusative singular)
Pfarrgemeinden (accusative definite plural)

/ˈp͡faʁɡəˌmaɪ̯ndə/


Minorist

Minorist m (mixed, genitive Minoristen, plural Minoristen)

Minoristen (genitive)
Minoristen (plural)
Minorist (nominative singular)
Minoristen (definite nominative plural)
Minoristen (genitive singular)
Minoristen (definite genitive plural)
Minorist (dative singular)
Minoristen (dative definite plural)
Minorist (accusative singular)
Minoristen (accusative definite plural)

(Catholicism, historical) cleric in minor orders


Abendmahlsgottesdienst

Abendmahlsgottesdienst m (strong, genitive Abendmahlsgottesdienstes or Abendmahlsgottesdiensts, plural Abendmahlsgottesdienste)

Abendmahlsgottesdienstes (genitive)
Abendmahlsgottesdiensts (genitive)
Abendmahlsgottesdienste (plural)
Abendmahlsgottesdienst (nominative singular)
Abendmahlsgottesdienste (definite nominative plural)
Abendmahlsgottesdienstes (genitive singular)
Abendmahlsgottesdiensts (genitive singular)
Abendmahlsgottesdienste (definite genitive plural)
Abendmahlsgottesdienst (dative singular)
Abendmahlsgottesdienste (dative singular)
Abendmahlsgottesdiensten (dative definite plural)
Abendmahlsgottesdienst (accusative singular)
Abendmahlsgottesdienste (accusative definite plural)

(Protestantism) Holy Communion (sacrament)


Abendmahlsgemeinschaft

Abendmahlsgemeinschaft f (genitive Abendmahlsgemeinschaft, plural Abendmahlsgemeinschaften)

Abendmahlsgemeinschaft (genitive)
Abendmahlsgemeinschaften (plural)
Abendmahlsgemeinschaft (nominative singular)
Abendmahlsgemeinschaften (definite nominative plural)
Abendmahlsgemeinschaft (genitive singular)
Abendmahlsgemeinschaften (definite genitive plural)
Abendmahlsgemeinschaft (dative singular)
Abendmahlsgemeinschaften (dative definite plural)
Abendmahlsgemeinschaft (accusative singular)
Abendmahlsgemeinschaften (accusative definite plural)

(Christianity) interdenominational Holy Communion (sacrament)


Erbauungsliteratur

Erbauungsliteratur f (genitive Erbauungsliteratur, plural Erbauungsliteraturen)

Erbauungsliteratur (genitive)
Erbauungsliteraturen (plural)
Erbauungsliteratur (nominative singular)
Erbauungsliteraturen (definite nominative plural)
Erbauungsliteratur (genitive singular)
Erbauungsliteraturen (definite genitive plural)
Erbauungsliteratur (dative singular)
Erbauungsliteraturen (dative definite plural)
Erbauungsliteratur (accusative singular)
Erbauungsliteraturen (accusative definite plural)

/ɛɐ̯ˈbaʊ̯ʊŋs.lɪtəʁaˌtuːɐ̯/

(Christianity, literature) Christian devotional literature (religious writing that Christian individuals read for their personal growth and spiritual formation)


alter Drache

alter Drache m (weak, definite nominative der alte Drache, genitive (des) alten Drachen, plural alte Drachen, definite plural die alten Drachen)

der alte Drache (definite nominative)
alten Drachen (genitive)
alte Drachen (plural)
die alten Drachen (definite plural)
alter Drache (nominative singular strong)
alte Drachen (nominative plural strong)
alten Drachen (genitive singular strong)
alter Drachen (genitive plural strong)
altem Drachen (dative singular strong)
alten Drachen (dative plural strong)
alten Drachen (accusative singular strong)
alte Drachen (accusative plural strong)
alte Drache (nominative singular weak)
alten Drachen (nominative plural weak)
alten Drachen (genitive singular weak)
alten Drachen (genitive plural weak)
alten Drachen (dative singular weak)
alten Drachen (dative plural weak)
alten Drachen (accusative singular weak)
alten Drachen (accusative plural weak)
alter Drache (mixed nominative singular)
alten Drachen (mixed nominative plural)
alten Drachen (genitive mixed singular)
alten Drachen (genitive mixed plural)
alten Drachen (dative mixed singular)
alten Drachen (dative mixed plural)
alten Drachen (accusative mixed singular)
alten Drachen (accusative mixed plural)

Trotz dem alten Drachen,
trotz des Todes Rachen,
trotz der Furcht darzu!
Tobe Welt und springe,
ich steh hier und singe
in gar sichrer Ruh.

1650, Johann Franck, “Jesu, meine Freude [Jesus, my joy]”:

Despite the old dragon,
despite the jaws of death,
despite even [all] the fear!
Rage, o world, and shatter:
[for] I stand here and sing,
quite secure in serenity.

[…]das ist/ zwischen der Kirchen GOttes^([sic]) und dem Satan/ und allen seinen Werckzeugen. Der alte Drache hat die Kirche GOttes^([sic]) verfolgt von Anfang der Welt her durch alle drey Zeiten der Verheissung des Alten und des Neuen Testaments: […]

1714, Conrad Mel, Das Leben der Patriarchen (Das Leben der Patriarchen: Erklärung des Ersten Buchs Mosis: Worinn Lebens-Lauff der Altväter, Adams ... Abrachams, Isaacs und Jacobs Durch Predigten vorgetragen), Sand, →OCLC, page 180:

[…] that is, between the church of God, and Satan and all his instruments. The old dragon has pursued the church of God from the beginning of the world through all three eras of the promise of the Old and New Testaments: […]

(obsolete, Christianity) An epithet for Satan.