wie die Ölsardinen

packed like sardines
packed like sardines


auf jeden Fall

in any event, definitely, in any case, at any rate, anyway, anyhow, absolutely, by all means


i.e.S.

(sometimes proscribed) Alternative form of i. e. S. (“stricto sensu, narrowly”)


von der Stange

Literally, “from the pole” (on which clothes are hung).

(figurative, informal) out of the box, off-the-rack; ready for immediate use

(figurative, informal) run-of-the-mill, mass-produced; ordinary


v.l.n.r.

(proscribed) Initialism of von links nach rechts (“from left to right”).


im Fall

Vorurteil 9: Pfadfinder singen altmodische Lieder. «He! Wir singen im Fall auch moderne Sachen», sagt Simon.

2004 September 4, “Schweizerischer Pfaditag 2004”, in Berner Zeitung, page 35:

Prejudice 9: Boy scouts sing old-fangled songs. “Hey! We also do sing by the way modern stuff” Simon says.

Sie habe sehr gut Klavier gespielt. Das kann sie jetzt nicht mehr. «Die da würden ja noch funktionieren», sagt sie, streckt beide Hände in die Luft und bewegt die Finger. Aber sie sehe nicht mehr sehr gut. Sonst sei sie gesund. «Ich habe in den ganzen hundert Jahren ‹im Fall› noch nie Kopfschmerzen gehabt.»

2008 November 19th, Malolo Kessler: «Ich wäre gerne Pianistin geworden», in St. Galler Tagblatt, No. 271, p. 37 (archived online; retrieved October 18, 2015), p. 37

She have played the piano very well. That, she cannot do anymore. “These would still do” she says stretching her arms in the air and moving her fingers. But she is not able anymore to see very well. Otherwise she be healthy. “Just to let you know, I have never had headaches in all of these one hundred years.”

(Switzerland, idiomatic) just to let you know; by the way


in Minne

1976, Max Frisch: Santa Cruz: Eine Romanze [1947]. In: Hans Mayer; in collaboration with Walter Schmitz (edd.): Gesammelte Werke in zeitlicher Abfolge. 1st edition. Complete editions in 13 volumes. Part 3, volume 2/1: 1944–1949. Santa Cruz, Frankfurt am Main: Suhrkamp, p. 67

Why have you come? So that we touch on the past once again, nothing else, we forgive each other, everything [is] amicable, we smile, we banter about tears shed, nothing else, it was an episode for the man, and the wistfulness turns it again into a little episode, into a supplement of great delight, into a visit in passing, into an evening full of sentiment with nuts and wine …

Warum bist du gekommen? Daß uns das Vergangene noch einmal rühre, nichts weiter, man verzeiht sich, alles in Minne, man lächelt, man scherzt über vergossene Tränen, nichts weiter, es war eine Episode für den Mann, und die Wehmut, sie macht noch einmal ein Episödchen daraus, einen Nachtrag der Wonne, einen Besuch im Vorübergehen, einen gefühlvollen Abend bei Nüssen und Wein …

Seit über 50 Jahren haben sie sich immer in Minne abgesprochen, spielten den Europäern den Chefposten beim IWF zu und den Amerikanern jenen bei der Weltbank.

2000 March 3, Victor Breu, “Schröder forsch, Clinton nett, Jospin agil”, in Zürcher Tagesanzeiger, number 9, page 2:

For more than 50 years they have always arranged with each other by mutual (and amicable) agreement, they passed the top positions at the IMF to the Europeans and those at the World Bank to the Americans.

Wer glaubt, die Polarisierung werde sich in Minne auflösen, weil Amerika unter Präsident Obama auf multilaterale Zusammenarbeit setzt, irrt.

2009 April 26, “Die Menschenrechte sollten nicht zerredet werden”, in NZZ am Sonntag, page 17:

Whoever believes that the polarization will dissolve peacefully because America under President Obama focuses on multilateral cooperation, is mistaken.

(Switzerland) by/in mutual (amicable) agreement, without the occurrence of any hostile argument; amicably, peacefully


i. e. S.

Abbreviation of im engeren Sinne, or im engen Sinne.

stricto sensu, in the narrow(er) sense, more specifically, more precise


sondergleichen

[ˈzɔndərˈɡlaɪ̯çən]

[ˈzɔndɐˈɡlaɪ̯çən]

[ˈzɔndɐˈɡlaɪ̯çn̩]

Univerbation of sonder (“without”) + gleich (“equal”) in the accusative case.


mit Verlaub

Literally, “with permission”. See Verlaub for more.

with all due respect
with all due respect


auf keinen Fall

under no circumstances
under no circumstances

under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not


hinter Gitter

hinter Gitter wandern (accusative indicating direction)

hinter Gittern sitzen (dative indicating position)

Wandert Donald Trump jetzt hinter Gitter? [title]

2023 March 31, René Pfister, “Wandert Donald Trump jetzt hinter Gitter?”, in Der Spiegel, →ISSN:


mit bloßem Auge

[ˌmɪt bloːsm̩ ˈʔaʊ̯ɡə]


auf offener Straße

[aʊ̯f ˌʔɔfn̩ɐ ˈʃtʁaːsə]

(idiomatic, figurative) in broad daylight


bei lebendigem Leib

Sie wird bei lebendigem Leib verbrannt.


zwischen Tür und Angel

Literally, “between the door and the hinge”.

lit

Wir sollten das nicht zwischen Tür und Angel besprechen. Kommen Sie doch morgen früh noch mal in mein Büro, ja?

We shouldn’t discuss this in passing. Please come back to my office tomorrow morning, will you?

Zwischen Tür und Angel will ich euch prophezeien: die Statue der Freiheit ist noch nicht gegossen, der Ofen glüht, wir alle können uns noch die Finger dabei verbrennen.

1835, Georg Büchner, Dantons Tod [Danton's Death]; republished as Carl Richard Mueller, transl., Danton's Death, 1963:

If I may prophesy hurriedly in passing: our statue of Liberty has not yet been cast, the great furnace is glowing hot, there is still time for us to burn our fingers.

(idiomatic) while standing; while in a hurry; in passing; in a situation where one does not have or take the time to do something properly

Denn die Schwester des Advokaten, die Signora Artemisia selbst, hatte bei ihm die Kirschen geholt und ihm alles erzählt. Zwischen Tür und Angel hatte sie im Zimmer ihres Bruders einen Weiberhut entdeckt, der am Sofa hing; und auf dem Sofa saß die Frau.

For the advocate’s sister, Signora Artemisia herself, had fetched the cherries from him and told him everything. She had accidentally discovered a woman’s hat hanging on the sofa in her brother’s room, and the woman was sitting on the sofa.


bis zur Vergasung

Literally, “until the gassing”, referring to soldiers during the First World War remaining at their post until killed by poison gas.


bis dato

Mit der Dame an der Hand / Geht es dann zum Taxistand / Doch das Ziel dieser Fahrt / Ist bis dato unbekannt

1987, “Küss die Hand, schöne Frau”, in Liebe, Tod & Teufel, performed by Erste Allgemeine Verunsicherung:


bis zum Geht-nicht-mehr

bis + zum + Gehtnichtmehr, a univerbation of [es] geht nicht mehr (“[it's] not possible anymore”).


bei allem gebotenen Respekt

(formal, idiomatic) with all due respect


hinter den Kulissen

(idiomatic, theater, film, also figuratively) behind the scenes


i. w. S.

im weiteren Sinne
im weiteren Sinne#German


auf frischer Tat

Die Polizei erwischte den Taschendieb auf frischer Tat.

The police caught the pickpocket in the act.

In Kailis Wohnung fanden die Ermittler belgischen Medienberichten zufolge Taschen voller Bargeld. Le Soir schrieb, die 44-Jährige sei auf frischer Tat erwischt worden.

2022 December 11, Eric Bonse, “Geld aus Katar? Kaili unter Verdacht: Schnelles Ende einer Karriere”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


mit allem Drum und Dran

lock, stock, and barrel
lock, stock, and barrel


mit allen Schikanen

(idiomatic) with all the bells and whistles


für Arme

ein Mercedes für Arme

Hip Hop für Arme, Hip Hop für Beine / Hip Hop für alle, die wie ich das Putzen hassen

1998, “Dreckmarketing V. 1.7”, in Power, performed by Fischmob:


unter aller Kanone

Literally, “under all cannon”; a purposeful jocular mistranslation of Latin sub omni canone.


von der Pike auf

etwas von der Pike auf lernen


mit Hängen und Würgen

[mɪt ˈhɛŋən ʊnt ˈvʏʁɡn̩]


im Vorhinein

[ɪm ˈfoːɐ̯hɪˌnaɪ̯n]


wie am Schnürchen

Literally, “like on a string/on strings”, suggesting that everything works as though controlled by a marionette player.

Es hat alles geklappt wie am Schnürchen.

Für die Kampagne, einem Zusammenschluss aus Dutzenden Organisationen, die ohne Unterstützung der etablierten Parteien ausgekommen ist, lief es zuletzt wie am Schnürchen.

2023 March 26, Erik Peter, “Klima-Volksentscheid in Berlin: Klima der Veränderung”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

(simile) just as planned; without a hitch; like clockwork


auf Heller und Pfennig

[aʊ̯f ˈhɛlɐ ʊnt ˈp͡fɛnɪç]


bis in die Puppen

Literally, “up to the dolls”, from a certain sculpture way off from Berlin. Accordingly rarely heard in western Germany.

Wir haben gequatscht bis in die Puppen / Und vorher gingen wir sinnlos Shoppen

2008, “Drei Männer her”, performed by Ina Müller:

We chatted late into the night / And before that we went shopping for no reason

Ausgelassene Atmosphäre, Alkohol, Tanzen bis in die Puppen – Feiertage sind spaßig, bergen aber offenbar auch das Risiko, es mit der Verhütung nicht ganz so genau zu nehmen.

2024 September 2, Dirk Einecke, “„Pille danach“ findet nach Feiertagen reißenden Absatz”, in MMW - Fortschritte der Medizin, volume 166, →DOI, pages 32–34:

(idiomatic) until all hours, late into the night


wie Sand am Meer

(idiomatic) (in) an innumerable amount; extremely common


mit Ach und Krach

Literally, “with alas and crash”, probably an alteration of synonymous mit Ach und Weh (literally “with alas and woe”).

by the skin of one's teeth
by the skin of one's teeth

(idiomatic) by the skin of one's teeth (barely and with great exertion)


aus dem Handgelenk

»Völlig ausgeschlossen, daß dieser Mann fünfundzwanzig Jahre nicht Schach gespielt haben soll! Er hat doch jeden Zug, jede Gegenpointe auf fünf, auf sechs Züge vorausberechnet. So etwas kann niemand aus dem Handgelenk. Das ist doch völlig ausgeschlossen – nicht wahr?«

1943, Stefan Zweig, Schachnovelle [The Royal Game]:

"Totally impossible that supposedly this man hasn't played chess in 25 years. He has calculated every move, every counterpoint for five, six moves in advance. No one can do that off the cuff. That's totally impossible – isn't it?"

(idiomatic) without much effort or preparation


wie ein Blitz aus heiterem Himmel

De-wie ein Blitz aus heiterem Himmel.ogg

(idiomatic) like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue


aus heiterem Himmel

/aʊ̯s ˈhaɪ̯təʁəm ˈhɪməl/

Jetzt jedoch, eines Morgens, beim ersten Frühstück, ganz überraschend und sozusagen aus heiterem Himmel, erlitt er einen Zufall und Raptus, der allgemeines Aufsehen erregte, den ganzen Speisesaal auf die Beine brachte.

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 2, Berlin: S. Fischer, page 575:

(idiomatic, figurative) out of the blue, out of nowhere


bei Leibe

„Hör,“ sprach der Fisch, „wenn du mich wieder ins Wasser wirfst, so will ich dir noch einmal das Schloß mit dem Schrank voll Gesottenem und Gebratenem zurückgeben; nur halt dich fest, und verrath bei Leibe nicht von wem dus hast, sonst gehts wieder verloren.“

1843, Brothers Grimm, “Die Goldkinder”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 1^(https://de.wikisource.org/wiki/Die_Goldkinder_(1843)), 5th edition, pages 499–500:

“Listen,” said the fish, “if you throw me back into the water, I'll give you back the castle with the cupboard full of cooked and fried foods; just hold on tight and by no means reveal who you got it from, otherwise it will be lost again.”

(obsolete spelling of beileibe, with nicht or kein) under no circumstances

Er ist gut bei Leibe.


in Hülle und Fülle

Niemand erheiterte sich dabei mehr als Effi, was dann meistens Veranlassung wurde, kleinstädtische Geschichten in Hülle und Fülle folgen zu lassen.

1896, Theodor Fontane, chapter 24, in Effi Briest, Berlin: F. Fontane & Co.:


ohne Punkt und Komma

Er redet ohne Punkt und Komma.

(idiomatic, of speech) lengthy and rapid, without pause, possibly also somewhat incoherent


auf Schusters Rappen

Literally, “on the shoemaker's black horses”.


auf gut Deutsch

/aʊ̯f ɡuːt ˈdɔʏ̯tʃ/

Literally, “in good German”, with fossiled uninflected neuter adjective as in fließend Wasser etc.

Das geht mir – auf gut Deutsch – am Arsch vorbei.
Bluntly speaking, I don’t give a shit.
(literally, “That goes – in good German – past my arse.”)

(idiomatic) clearly, bluntly, possibly involving bad language


auf Sparflamme

Die Welt steht still. Vielerorts jedenfalls. Menschen bleiben zu Hause, die Wirtschaft köchelt auf Sparflamme, weniger Verkehr, weniger Besuche, weniger Fernreisen.

2021 March 5, Maria Mast, “Jetzt wäre der Moment, es anders zu machen”, in Die Zeit:

The world stands still. In many places anyway. People stay at home, the economy is simmering, less traffic, fewer visits, fewer long-distance trips.


unter uns

Literally, “below us”, or more loosely translated as “among us”.

Das bleibt unter uns!

Der Täter ist mitten unter uns.

Der Boden ist unter uns.

Used other than figuratively or idiomatically: see unter, uns.


von Mann zu Mann

Literally, “from man to man”. Compare also man-to-man.

Von Mann zu Mann, es wird nicht besser.

To be completely honest, it won't get any better.

(idiomatic) in private and in total honesty (of two men; sometimes used to indicate that the person is familiar with the matter at hand, especially if concerning male topics)

Used other than figuratively or idiomatically: see von, Mann, zu.


im falschen Film

Literally, “in the wrong movie”, or more loosely translated as “in the wrong movie theater auditorium (in a multiplex)” (by synecdoche).

lit

Da waren nur Bekloppte, ich dacht, ich wär im falschen Film.

(idiomatic, colloquial) in a bizarre situation that runs contrary to one's expectations

Du bist wohl im falschen Film.

(literally, “You're apparently in the wrong movie.”)

You're living in La-La Land. (translation matches only approximately)

21.10.2013, Anne-Sophie Balzer, Der letzte Ort vor dem Nichts, Die Zeit, Nr. 41

(please add an English translation of this quotation)

Es scheint eine Art Initiationsritus zu sein, den die beiden an den Anfang ihres Films gestellt haben. So sieht's hier aus! Falls ihr das nicht sehen könnt, seid ihr im falschen Film, brüllt es einem im Gleichklang mit dem sterbenden Eber entgegen.

(idiomatic, colloquial) disconnected from reality; having a twisted conception or understanding of the facts

Used other than figuratively or idiomatically: see in, falsch, Film.


bis zum Gehtnichtmehr

bis zum Geht-nicht-mehr
bis zum Geht-nicht-mehr#German

Alternative spelling of bis zum Geht-nicht-mehr


v. H.

Coordinate term: v. T.


v. T.

Coordinate term: v. H.


ohne nichts

Used other than figuratively or idiomatically: see ohne, nichts.


mit dem Kopf durch die Wand

Literally, “with the head through the wall”, or more loosely translated as “with one's head through the wall”.

mit dem Kopf durch die Wand wollen ― to insist on getting things one's own way

mit dem Kopf durch die Wand gehen

(idiomatic, informal) hell-bent and without consideration for others

Used other than figuratively or idiomatically: see mit, dem, Kopf, durch, die, Wand.


über Stock und Stein

Der Weg ging seitwärts abermals bergauf. Die Kinder sprangen miteinander von Fels zu Fels, über Stock und Stein, über Bach und Quelle, und ohne einen Pfad vor sich zu haben, drang Fitz, bald rechts bald links blickend, eilig hinauf.

1821, Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Wanderjahre [Wilhelm Meister's Journeyman Years], volume 1:


auf jeden

Na klar hat es keine / Polizeigewalt gegeben / Das regelt der Markt von alleine / Ja, ja, auf jeden

2019, “Alle 11 Minuten”, in sweetlilly93@hotmail.com, performed by Von Wegen Lisbeth:

Of course there wasn't any / police brutality / The market takes care of that by itself / Yeah, yeah, of course

(colloquial, slang) Ellipsis of auf jeden Fall.


aus einem Guss

Literally, “from one casting”, or more loosely translated as “from one and the same casting (as in, cast iron)”.

lit

(idiomatic) of a piece; of the same kind

Used other than figuratively or idiomatically: see aus, einem, Guss.


in anderen Umständen

(euphemistic) in the family way (pregnant)


ums Arschlecken

Wir haben den Zug ums Arschlecken nicht erwischt.

(Austria, Bavaria, colloquial, vulgar) by a hair, by a hair's breadth


durch die Blume

etwas durch die Blume sagen/mitteilen

to say something in an indirect, oblique, allusive way

In dem Traume auf Seite 237, welcher den Lebenslauf der Patientin »durch die Blume« oder »verblümt« beschreibt, trägt das Traum-Ich einen blühenden Zweig in der Hand, der, wie wir erfahren haben, gleichzeitig Unschuld und sexuelle Sündigkeit bedeutet.

1914 [1900], Sigmund Freud, Die Traumdeutung [The Interpretation of Dreams], 4th edition, Leipzig, Wien: Franz Deuticke, page 241:

Denn sobald ein Faktor hereinkommt – Pendelei, eine Partner*in, die im Haushalt lebt, Kinder, Schichtarbeit, ist das schon nicht mehr zu schaffen. In den Videos selbst wird die Erwerbsarbeit nur durch die Blume erwähnt.

2022 September 8, Laila Oudray, “Spießertum von Influencerinnen: Biedermeier mit Matcha”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


auf Nummer sicher

/aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ/

auf Nummer sicher gehen


auf Kriegsfuß

Der extrem rechte AfD-Flügel rund um Höcke steht mittlerweile auf Kriegsfuß mit Beatrix von Storch, die dem Lager des zurückgetretenen ehemaligen AfD-Vorsitzenden Jörg Meuthen zugerechnet wird.

2022 December 2, Niklas Franzen, “AfD-Abgeordnete und Brasiliens Rechte: Bolsonaros deutsche Freundin”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


in Hemdsärmeln

Ganz Manhattan fieberte! Die Zigarre im Mund, den steifen Hut im Nacken, in Hemdärmeln, schweißtriefend, saß und stand man und schrie und gestikulierte.

1913, Bernhard Kellermann, Der Tunnel, Berlin: S. Fischer, page 70:

(colloquial) wearing only a shirt, without a vest etc.


vom Stamme Nimm

Literally, “[to be] from the tribe of Take”.

(colloquial, slightly dated) avaricious, selfish, likely to take without giving or showing gratitude


aus blauem Himmel

aus heiterem Himmel
aus heiterem Himmel#German

(idiomatic) Alternative form of aus heiterem Himmel (“out of the blue”)


wie Schmidts Katze

Literally, “like (a/the) smith's cat”, from Schmidt (“smith”), alternative form of now more common Schmied (“smith”)

abgehen wie Schmidts Katze

Das vorvorletzte Buch, das ich übersetzt habe, stürmt die Sellerlisten wie Schmidts Katze, seitdem Reich-Ranicki im Dichterquartett geschäumt hatte, die Leute, die da drin vorkämen, interessierten ihn nicht, ihn interessierten nur Lübecker Patrizierfamilien.

1996 November 29, Harry Rowohlt, “Poohs Corner”, in Die Zeit:

Vor Kurzem haben die ein Wertpapier von "kaufen" auf "halten" herabgestuft; danach ging die Aktie ab wie Schmidts Katze.

2011 February 3, Christian Tenbrock, “Was die Herde treibt”, in Die Zeit:

like a bat out of hell
like a bat out of hell

(simile, colloquial) like a bat out of hell


aus dem Paulanergarten

Taken from commercials of the Paulaner Brewery set in Munich beer gardens.

Geschichten aus dem Paulanergarten

Neues aus dem Paulanergarten

(Internet slang) being a story about the veracity of which doubt must be expressed: everyone clapped


in Wahrheit

in reality, in truth, in fact, truth be told, actually, really


aus dem Off

Univerbation of aus + dem + Off. Not a pseudo-anglicism from imagined or from actual from the off, which few Germans had the opportunity to encounter.

(idiomatic) without making oneself a distinguished person.


für das Protokoll

(idiomatic) Uncontracted form of fürs Protokoll


bei Weitem

Nehmen Sie den Energiebereich, da haben wir einen technologischen Zielkonflikt: Erdwärmepumpen sind bei Weitem die effizienteste Form, Wärme aus der Umgebung zu ziehen[…].

2023 March 31, Claudius Prößer, quoting Bernd Hirschl, “Nach dem Berliner Klima-Volksentscheid: „Schaden für die Glaubwürdigkeit“”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


bei drei auf dem Baum

bei drei auf den Bäumen
bei drei auf den Bäumen#German

Alternative form of bei drei auf den Bäumen


bei drei auf den Bäumen

like a rat up a drainpipe
like a rat up a drainpipe

(humorous) procured lickety-split, occupied like a rat up a drainpipe


auf Kipp

From auf (“on”) + a deverbal derivation from kippen (“to tilt”), which generally occurs only in this idiom.

Mach mal das Fenster auf Kipp, ganz offen ist mir zu kalt!

(informal, of a bottom or top-hung window) tilted, partially open


auf der gleichen Wellenlänge

/aʊ̯f dɛɐ̯ ˌɡlaɪ̯çən ˈvɛlənlɛŋə ˌzaɪ̯n/

De-auf der gleichen Wellenlänge sein.ogg

on the same wavelength
on the same wavelength


bei aller Liebe

Literally, “besides/with all [of my] love”.

Der Kuchen hier ist — bei aller Liebe — echt ziemlich versalzen.

With all due respect: There's way too much of salt in this cake.

(informal, idiomatic) Used to soften a criticism.


auf des Messers Schneide

auf Messers Schneide
auf Messers Schneide#German

Alternative form of auf Messers Schneide


auf Messers Schneide

auf Messers Schneide stehen

Auf Messers Schneide verwandelte sich Salomon Perel in „Josef Perjell“ und lebte fortan als Jude unter Nazis.

2023 February 3, Konstantin Nowotny, “Zum Tod von Sally Perel: Er ging, um zu leben”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


über Kreuz

/yːbɐ ˈkʁɔʏ̯t͡s/

über Kreuz liegen

über Kreuz sein

über Kreuz geraten

über Kreuz kommen

[…] die Vita von Albert Fichter, der noch 1967, geprägt durch eine antifaschistische Erziehung, in einem Kibbuz in Israel bei der Ernte half. Dort geriet er mit der zionistschen Ideologie über Kreuz.

2005 July 1, Stefan Reinecke, “9. November 1969: Das abgespaltene Attentat”, in taz / haGalil:

Ein Grund für das geringere Interesse der Studentinnen: Sie legen beim Start ihrer Karriere auf zwei Dinge deutlich mehr wert als ihre Kommilitonen – berufliche Sicherheit und Flexibilität von Zeit und Ort. Das liegt mit einer Laufbahn als Anwärterin und Anwältin in vielen Kanzleien weiterhin über Kreuz.

2024 January 30, Raphael Arnold, “Kanzleien als Arbeitgeber für Frauen nicht attraktiv genug”, in JUVE:


unter ferner liefen

/ˈʊntɐ ˈfɛʁnɐ ˈliːfən/

Literally, “(categorized) under ‘also ran’”.

unter ferner liefen rangieren/landen

Zuletzt aber verharrten die Rechtsextremen in der Dauerkrise. Bei sämtlichen Wahlen landete sie unter ferner liefen, bei der Bundestagswahl reichte es zu gerade mal 0,1 Prozent.

2022 April 25, Konrad Litschko, “NPD will sich umbenennen: Tot, aber bald mit neuem Namen”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


i. G.

Abbreviation of in Gründung; alternative form of i. Gr.


aus dem Gröbsten heraus

Freilich hat der Virologe Christian Drosten zu den Schutzmaßnahmen noch gar nichts gesagt. Geäußert hat er Folgendes: Dass „wir nach diesem Winter“ aus dem Gröbsten heraus sein werden. Der Winter endet bekanntlich nicht Anfang Januar, sondern im März.

2022 December 27, Klaus Hillenbrand, “Die Masken werden fallen”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

Although the virologist Christian Drosten has yet to comment on the protective measures, he has indeed made a statement: "After this winter season we will be out of the woods." Note that the winter season does not typically conclude in early January, but rather in March.


über den Berg

Literally, “over the (top of the) mountain”.

Ab März kommenden Jahres werde es Einkommenserhöhungen von monatlich mindestens 340 Euro geben. Zuvor helfe die steuerfreie Inflationsausgleichsprämie „erstmal über den Berg“.

2023 April 23, “Größte Tariferhöhung seit Jahrzehnten”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


i.S.

(sometimes proscribed) Alternative form of i. S.


i. S.

Mehrdeutige Formulierungen oder übertragene Bedeutungen werden i. S. eines Konkretismus häufig nur begrenzt verstanden (Ironie, Metaphern, Sprichwörter, Redewendungen), sodass darauf weitgehend verzichtet werden sollte oder aber Erläuterungen geliefert werden sollten.

2021 October 29, Kai Vogeley, Astrid Gawronski, “Autismus-Spektrum-Störungen”, in Verhaltenstherapiemanual – Erwachsene (Psychotherapie: Praxis), →DOI:


auf Touren

(figurative) active, fast, possibly also shortbreathed


weil Baum

Literally, “because tree”, perhaps chosen for being non sequitur or "random".

Muss eigentlich mal wieder zum Friseur, ich habe aber keine Lust wieder zu hören dass dies das und jenes nicht geht weil.. Baum. Keine Ahnung. Hätte die gern mal richtig durchgestuft und all das .-.

2018 July 26, Sam (@nerdshittv), Twitter:

I really ought to go the hairdresser sometime, but I don't wanna be told that this and this and this won't go because.. who knows why. I dunno. Would love for my hair to get some proper layers and stuff .-.

"Warum räumst du nicht endlich mal dein Zimmer auf,mein Kind?" ¶ "Weil Baum!" ¶ Ich habe nichts weiteres hinzuzufügen!

2019 June 3, Is klar (@_issklar), Twitter:

"Why don't you clean your room sometime, my dear?" ¶ "Because!" ¶ I have nothing else to add!

Oke einfach weil Baum ¶ Für jeden like poste ich einen unnötigen Fakt über mich den keiner wissen wollte xD

2019 July 13, Luuuke 🏳🌈 (@sweetsoy_milk), Twitter:

Alright just because i can ¶ For every like i'll post a random fact about myself that nobody asked for xD

deiner ex schreiben weil baum > langeweile haben😔

2020 June 4, helin (@helinoderso), Twitter:

texting your ex for no reason > being bored😔

(slang) Said when one does not know or want to say the reason for something; because reasons, because yes, for no reason


in guter Gesellschaft

sich in guter Gesellschaft befinden

(idiomatic, informal, sometimes ironic) good company


in gutem Glauben

[ʔɪn ˈɡuːtəm ˈɡlaʊ̯bən]

in gutem Glauben handeln

in gutem Glauben erwerben

in gutem Glauben unterschreiben


über die Bücher

Literally, “over the books”, likely in reference to accounting books (that one has to pore over again in case of an accounting error).

jemand muss noch einmal über die Bücher

someone has to go back to the drawing board

back to the drawing board
back to the drawing board

(Switzerland) reconsidering the situation, (temporarily withdrawing from the public eye) and amending one's approach; back to the drawing board