ab

Norwegian Bokmål: ab

From Middle High German abe, ab, from Old High German ab, from Proto-West Germanic *ab, from Proto-Germanic *ab.

Ab heute verfügbar.

beginning at that time or location; from


um

From Middle High German umbe, ümbe, from Old High German umbi, from Proto-West Germanic *umbi.
Central German dialects show regular umlaut; the standard form is from Upper German, where umlaut of -u- was blocked before labial geminates and clusters. Cognate with Luxembourgish ëm, Dutch om, English umbe.

Es geht um den Kuchen.

Um die Ecke

Um acht Uhr reisen wir ab

Die Verkaufsmengen gingen um 6% zurück.

Um einen Euro bekommt man heute nicht besonders viel.

You can't buy much for one euro these days.

Heute im Sonderangebot um nur 99 Euro.


in

+obj

dative (indicating location) accusative (indicating movement)

[with dative (indicating location) or accusative (indicating movement)]

From Middle High German in, from Old High German in.

Es ist im (in dem) Haus.

Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden.

Unsere Kinder sind in der Schule.

Er ist in einem Café.

Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club.

[with dative] in, inside, within, at (inside a building)

in diesem Sinne

Er schloss sein Studium im (in dem) Alter von vierzehn.

He completed his studies at/by the age of fourteen.

im (in dem) Alter

im (in dem) Mittelalter

in den 1960er Jahren

[with dative] in, at, by (at the end of or during a period of time)

Er geht ins (in das) Haus.

Wir gehen in die Schweiz.

Wir treten in ein neues Zeitalter ein.

[with accusative] into, to (going inside (of))


qua

dat/gen<q:alternatively when governing a noun accompanied by an adjective or article, rarely otherwise>

(alternatively when governing a noun accompanied by an adjective rarely otherwise) genitive

[with dative or (alternatively when governing a noun accompanied by an adjective or article, rarely otherwise) genitive]

qua Gesetz

Die Regierung von Individuen oder Kollektiven, sei es qua Verordnung oder qua Appell, ist deshalb stets an das „Regieren des Selbst“ gekoppelt, an durch das Subjekt aktiv anzueignende Selbsttechniken bzw. Technologien des Selbst.

2018, Kevin Rick, Verbraucherpolitik in der Bundesrepublik Deutschland, Nomos Verlag, →ISBN, page 84:


after

From Middle High German after, from Old High German after.

Nun fragte der Forderer weiter an: wer irgend einen von ihnen after dem Tage hause oder hofe, d. h. zu Hause oder Hofe beherberge, wie der ihm zu Rechte bestanden sein. [...] Auf die fernere Frage des Forderers: ob er ihrer einen after dem Tage ansichtig werde, wie oder mit wem er sie aufhalten sollte, erklärte man ihm […]

1853, Gustav Eduard Benseler, Geschichte Freibergs und seines Bergbaues. Erste Abtheilung, Freiberg, page 251:


bei

From Middle High German bī, from Old High German bī, from Proto-West Germanic *bī, from Proto-Germanic *bi. More at by.

die Bank bei der Kirche

die Bäckerei beim Bahnhof

Ich schlafe bei Peter.

Ich bin beim Metzger.

bei der Firma arbeiten

das Arbeitsklima bei Schmidt & Co.

(with an organization or company) for; at; in

Er hat es nicht bei sich. ― He doesn’t have it on him.
→ for which usually: Er hat es nicht dabei.

bei Abfahrt des Zuges

(with an event considered certain) upon, at the time of

bei Hochwasser

(with an event considered theoretical) in case of, in the event of

bei der Arbeit

beim Lesen des Textes

bei Schnee

(with a continuing activity or condition) during; while; during the existence of

bei einem Glas Wein

over a glass of wine (that is, while drinking it)

bei einem Film

during a film (that is, while watching it)

(with an item that implies an activity) over; during

Frau Tina Müller bei Firma Schmidt & Co.

(dated, in a postal address) care of; via

Leg dat bei die andern Sachen!

Komm ma bei mich!

(now dialectal, nonstandard, northern and central Germany) with, to, towards [with accusative]


an

From Middle High German an(e), from Old High German ana, from Proto-West Germanic *ana, from Proto-Germanic *ana.

Das Bild hängt an der Wand.

Wir treffen uns am (an dem) Dienstag.

Ich werde sie am (an dem) Abend sehen.

(temporal, with days or times of day) on; in; at

zweimal am Tag

(temporal) a; per; only used with the word Tag (“day”), otherwise use in


an

Ich hänge das Bild an die Wand.

Schauen Sie an die Tafel.

Ein Brief an Anna.


an

an einem Roman schreiben

Mangel an Lebensmitteln

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren

All human beings are born free and equal in dignity and rights.

Er ist schuld an dem Unglück

Das mag ich nicht an ihm

(any relation to an object or attribute regardless of time and space) of, on, in, for, about


dank

Cognate with danken and Dutch dank; compare the Latin grātia.

Dank seiner Arbeit hat er genug Geld zum Leben.

Thanks to his work he has enough money to live.


st.

gen/dat<q:colloquially or in certain circumstances in formal German>

[with genitive or (colloquially or in certain circumstances in formal German) dative]


à

[with nominative or dative or accusative]

Vier Briefmarken à 75 Cent, das macht drei Euro, bitte!

Four stamps at 75 cents each, that's three euros, please!

(business, colloquial) at (a specified price or rate of exchange per item)


ohne

From Middle High German āne (“without”), from Old High German āna, ānu, āno (“without”), from Proto-Germanic *ēnu, *ēnō (“without”), from Proto-Indo-European *h₁(n̥)new.
Cognate with Yiddish אָן (on), Old Saxon āno (“without”), Old Frisian ōni (“without”), Old Norse án, ón (“without”), English on, ohn (“without”), Ancient Greek ἄνευ (áneu, “without”), Gothic 𐌹𐌽𐌿 (inu, “without”).

Ohne dich bin ich nichts.


mit

→ Kashubian: mët (dated)

From Middle High German mite, mit, from Old High German miti, mit, from Proto-West Germanic *midi. Cognate with German Low German met, mihe- (separable part of verbs) (Paderbornisch) and Middle English mid (“with”).

cog

Ich spiele mit meinen Freunden.

Ich schreibe mit einem Bleistift.

Ich fahre mit dem Bus.

with, by (using as an instrument; by means of)


unter

From Middle High German under, unter, from Old High German untar, from Proto-Germanic *under (compare Old Saxon undar, Hunsrik unne, Dutch onder, English under).

Unsere Unterredung wurde jetzt im leichten Plauderton geführt wie ein harmloses Gespräch unter guten Bekannten.

1919, Walther Kabel, Irrende Seelen, Werner Dietsch Verlag, page 108:

Our discussion was now held in a light conversational tone like a harmless chat between friendly acquaintances.

Die englische Sprache überlebte die normannische Eroberung unter weitgehendem Verlust ihrer ursprünglichen Struktur.

The English language survived the Norman conquest, largely losing, however, its original structure.

(chiefly literary) with; along with; accompanied by an action (often concessive)


zwischen

From Old High German in zuiskēn, from Old High German zuiski, from Proto-Germanic *twiskaz (“twofold, double”), from Proto-Indo-European *dwís (“twice, doubly; in two”).

der

die Schere zwischen Arm und Reich

[…] entschlossen, in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen aus der Charta der Vereinten Nationen freundschaftliche, auf der Achtung vor dem Grundsatz der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker beruhende Beziehungen zwischen den Nationen zu entwickeln und andere geeignete Maßnahmen zur Festigung des Weltfriedens zu treffen, […]

1990, “Zwei-plus-Vier-Vertrag [Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany]”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1318:

[…] resolved, in accordance with their obligations under the Charter of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace; […]


auf

From Middle High German ūf, from Old High German ūf, from Proto-Germanic *upp. This form with a lengthened vowel is originally Upper German. Central German forms were Middle High German uf and (western) up. Compare Luxembourgish op, Dutch op, English up.

Das Buch liegt auf dem Tisch.

[with dative] on, upon (positioned at the top of)

Ich lege das Buch auf den Tisch.

[with accusative] on, onto, up (moving to the top of)

Das erste Getränk geht aufs Haus.

Das fällt nicht auf dich zurück, sondern auf mich. Ich hab's vermasselt.

That's not on you but on me. I messed up.

[with accusative] on (indicating responsibility)

Niemand auf der Welt hätte das voraussehen können.

No one in the world could have predicted that.

auf dem Stadtplatz

Das Schiff ist auf See

auf der Kirmes

auf der Post

[with dative] in, at; used with certain nouns instead of bei or in

auf die Kirmes

auf die Post

[with accusative] to; used with certain nouns instead of zu or in

Was heißt das auf Deutsch?

(with a language name) in (see usage note below)

Wörter auf -heit sind weiblich.

(linguistics) in (of a word: ending with some sound or syllable)

Du kannst doch auf (’n) Sonntag nich’ den Rasen mähen!

(archaic or colloquial, regional, northern and western Germany) on (a day; usually of the week)

auf Jahre hinaus

[with accusative] for (during the continuation of)

Lasst uns auf deine Gesundheit drinken!

Sie spielen auf Zeit.

[with accusative] to, for (indicating purpose, goal or wish)

X auf Y Meter groß

Im Inneren befindet sich eine 4 auf 6 Meter große und 5 Meter hohe Grabkamme . Vor der Pyramide standen vier Säulen , die vermutlich Bronzestatuen des Cestius trugen.

2009, Ursula Muscheler, Sternstunden der Architektur: von den Pyramiden bis zum Turmbau von Dubai (Beck'sche Reihe), C.H.Beck, →ISBN, →OCLC, page 19:

[with accusative] by (used to separate dimensions when describing the size of something)


bar

From Middle High German and Old High German bar.


ob

From Middle High German obe, from Old High German oba, from Proto-Germanic *ub (“under”), from Proto-Indo-European *upó (“under, below”). Related with über, oben.
A chiefly Upper German word, pronounced with a short vowel in Alemannic areas and with a long vowel in Austro-Bavarian areas. In the north, the short vowel is from etymology 1, perhaps also reinforced by association with regional forms of auf (Central Franconian op, Low German up, op). The long vowel is standard in Obacht, beobachten.

inh

Viele Seifenkisten haben ob ihrer dünnen Räder nicht die Bodenhaftung eines normalen Autoreifens und verfügen nur über so genannte Stempelbremsen.

2019, Editorial Staff, “Große Enttäuschung nach Abbruch vom Seifenkistenrennen”, in Kölner Stadt-Anzeiger:

Many soapbox cars, on account of their thin wheels, do not have the traction of a normal car tire and have only so-called spoon brakes at their disposal.

(formal, literary) on account of [with genitive or (rare) dative]

(archaic or dialectal) over, above, on [with dative]


zu

From a spelling merger of two interrelated adpreps: 1.) Middle High German ze, from Old High German za, zi, from Proto-Germanic *ta; and 2.) Middle High German zuo, from Old High German zuo, from Proto-Germanic *tō. A distinction between both words has widely been retained in dialects, and also to some degree in modern spoken German (see pronunciation section below). Cognate with Silesian East Central German zu (contractions with the definite article: zum m or n, zur f); Dutch te, toe; Old Saxon tō; English to, too.

zum Bahnhof

Zu Punkt 1 möchte ich bemerken, dass...

With respect to item 1, let me remark that...

Wasser zum Essen trinken

along with; with (accompanying (the main thing in question))

zu Hause

zur richtigen Zeit

zu Beginn

zu Pferd

by, in, on, at (indicates mode (of transportation, speech, etc.))

(with a verb) for; (with a noun) as, by way of (for the purpose of)

for (in honor of, or directed towards the celebration or event of)

into (indicates transition into another form or substance)


nach

sometimes alternatively as a preposition, unless stressed

From Middle High German nāh, from Old High German nāh with preservation of word-final -h as -ch; thus pertaining to modern nah (“near”) (from Old High German inflected nāh-), from Proto-West Germanic *nāhw, from Proto-Germanic *nēhw. Cognate with Dutch na, English nigh.

Viertel nach sechs

nach einer Woche

B kommt nach A.

die Flucht nach Ägypten

to, towards (with geographical names; see usage notes below)

1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 19

The grandchildren had furnished their own rooms according to their personal taste.

Die eigenen Zimmer hatten sich die Enkel nach persönlichem Geschmack eingerichtet.

die Analyse nach Marx

Das riecht nach Knoblauch.

(with verbs of sensual perception) like (see usage notes below)

nach etwas greifen

nach etwas streben

nach etwas suchen


via

Ultimately from Latin viā, the ablative of via (“road, way”). Cognate with English via, Danish via, Dutch via, Norwegian Bokmål via.


per

per Gesetz


aus

From Middle High German ūz, from Old High German ūz (“out”) from Proto-West Germanic *ūt. Compare Dutch uit, English out, Danish ud. Doublet of out.

Hol das Besteck aus der Schublade!

out of; from (from the inside of something)

Er kommt aus dem selben Dorf wie ich.

ein Haus aus Eis

etwas aus Freundschaft tun

to do something out of friendship (i.e. a sense of friendship)

etwas aus Feigheit unterlassen

for; out of (because of a feeling or inner quality)


über

→ Serbo-Croatian: iber

per se western German, and Berlin to a lesser extent, but also elsewhere when unstressed

From Middle High German über, from Old High German ubiri, ubari, from Proto-Germanic *ubiri, from Proto-Indo-European *upéri, from *upér (ultimately from *upo + *-i). Cognate with Ancient Greek ὑπέρ (hupér, “above”), Latin super (“above”).
Akin to Dutch over, English over, Danish over, Norwegian over, Swedish över, Icelandic yfir, Faroese yvir.

Über dem Wald ist der Himmel blau.

Die Vögel flogen über den Wald.

[with accusative or dative] above, over (spatially)

Die ganze Klasse lachte über ihren Witz.

[with accusative] about, concerning, over, at (in reference to)

Der Zug fährt über den Hauptbahnhof.

Ich kaufe alles über das Internet.

[with accusative] via, through, by way of

Ich fahre mit der Fähre über die Ostsee.

I travel on the ferry across the Baltic Sea.

Das Schiff legt an, und die Besucher steigen in einen weißen Bus, der sie über die Insel fährt.

2010, Der Spiegel, number 24/2010, page 128:

The ship docks and the visitors step into a white bus, which drives them across the island.

Die Popularität von Jeans reicht über alle Altersklassen und soziale Schichten hinweg.

2012 June 29, Die Welt, archived from the original on 2013-04-12, page 22:

The popularity of jeans extends across all age classes and social classes.

Es regnete über das Wochenende.

Er hat uns über Jahre belogen.

[with accusative] during, for, over a time period

Ich schreibe ein Buch über Goethes Leben.

Die technischen Probleme in der Welt von heute gehen weit über den Rahmen des Technischen hinaus.

The technological problems in today's world extend far beyond the scope of technology.

at (when 'over' or 'about' could roughly be substituted)


pro

Samt Mehrwertsteuer ergibt sich ein Kaufpreis von rund 30 Euro pro Stück

After VAT the price comes to around 30 euros each.

Der durchschnittliche Pro-Kopf-Konsum von Bier in Deutschland im Jahr 2018 summierte sich auf rund 101,1 Liter.

Average beer consumption in Germany in 2018 came to 101.1 liters per head.


c.

C.

for Caput, Capitulum and Capitel (dated)


fern

Fern des Landes / dem Land, in dem sie geboren wurde

Far away from the land in which she was born

(higher register) far away from something


von

From Middle High German von (“from”), from Old High German fon, fona (“from”), from Proto-Germanic *afanē, *fanē, *funē (“from”), compound of *afa (from Proto-Indo-European *h₂epó (“from, off”)) + *ana (from Proto-Indo-European *h₂en- (“on”)). Cognate with Old Saxon fana, fan (“from”), Dutch van (“from; of”), Old Frisian fon (“from”).

der

Ich fahre von Köln nach Hamburg.

Ich hab’s von meiner Schwester gehört.

das Auto meines Vaters = das Auto von meinem Vater

of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)

Das Hotel wird von der Firma bezahlt.

Er hat von seiner Jugend erzählt.

Von dem Nomine Substantivo, oder dem Hauptworte.

1796, Abraham Sahlstedt, Schwedische Grammatik nach dem Sprachgebrauch unserer Zeiten, Lübeck & Leipzig, page 259:

About the substantive noun, or the [alternative term]. (headline)

Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren?

Being unemployed, on what money should I go on holidays?

Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.

You can’t live on air and love alone. (proverb)


seit

From Middle High German sīt, from Old High German sīd, from Proto-Germanic *sīþuz. Akin to Old Saxon sīd, Old English sīþ. Related to Dutch sedert and sinds.

Ich bin seit letzter Woche krank.

Ich bin seit einer Woche krank.


hinter

From Old High German hintar, from Proto-Germanic *hinder.


neben

From Old High German in ebanī. Cognate with Dutch neven.

Das Sofa gehört neben den Tisch.

Das Sofa steht neben dem Tisch.

next to, beside, alongside, adjacent to, near, near to

in addition to, besides, alongside, apart from, aside from, among, amongst, on top of


vor

From Middle High German vore, vor, from Old High German fora. Cognate with Dutch voor. Compare English fore.

in front of, ahead of (relative location in space)

before, prior to, ahead of (relative location in time)

vor drei Tagen

vor einiger Zeit

ago (location in the past relative to the present)

Er konnte vor dem Tsunami nicht mehr fliehen.

Du hast mich vorm Ertrinken gerettet.

vor Verlusten schützen

sich vor jemandem verstecken

from, against (a threat or negative outcome)

vor Freude weinen

Ich sterbe vor Durst.

Ich kann dich vor all dem Rauch gar nicht sehen.

I can't even see you, what with all the smoke.

Vor lauter Angst traute sich keiner im Raum mehr zu atmen.

Nobody in the room dared to breathe out of sheer fright.


wider

From Middle High German wider, from Old High German widar, from Proto-Germanic *wiþrą (“against, toward”). The same word as wieder (“again”) with artificial orthographic distinction. Hence cognate with Dutch weer, English wither.

inh

Kain, der erste Rebell wider den autoritären Vater-Gott.

Cain, the first to rebel against the authoritarian father God.


vis-à-vis

Borrowed from French vis-à-vis (“face-to-face”).

bor+

Hi freaks look at me / Autogramme vis-à-vis / Gegenüber einer Welt / Deren Umriss uns gefällt / Das Geld steht schon bereit / Hast du morgen Zeit

2002, “Hi Freaks”, in Tocotronic, performed by Tocotronic:

(literary, dated outside Switzerland) vis-à-vis


gegen

Inherited from Middle High German gegen, from Old High German gagan, from Proto-West Germanic *gagin, from Proto-Germanic *gagin. Cognate with Dutch tegen, English against, Icelandic gegn.

Die Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen.

The United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women.

toward (i.e. directed to someone/something)


gen

From Middle High German gēn, gein, from gegen with elision of intervocalic -g- (compare Getreide, Maid). Doublet of gegen (“against”). Cognate with Yiddish קיין (keyn).

gen Norden

gen Abend

towards the evening, in the late afternoon

(literary, somewhat dated) in the direction; to; towards (a place or time)


für

From Middle High German vür, from Old High German furi, from Proto-West Germanic *furi, from Proto-Germanic *furi.

Das Geschenk ist für dich.

Ich bin für die erste Option.

Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch.

For a foreigner, you speak German very well.

Mein Anwalt wird das für mich beantworten.

My lawyer will answer to that on my behalf.

Was für ein Kuchen ist das?

Für die Hose hab ich jetzt den Rock genommen.

Instead of the trousers [which I chose not to buy], I took the skirt.

Der Papa holt das Werkzeug, für die Waschmaschine zu reparieren.

Daddy is getting his tools in order to repair the washing machine.

(colloquial, nonstandard) in order to [with zu (+ infinitive) ‘do something’]


durch

From Middle High German durch, from Old High German duruh, from Proto-Germanic *þurhw. Cognate with English through, thorough, Dutch door, West Frisian troch, Yiddish דורך (durkh).

Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört.

Wir wandern durch den Wald.

Sie hat mir durch eine schwierige Zeit geholfen.

She helped me through a difficult period.


binnen

From Middle Low German binnen (“within”), ultimately from Proto-Germanic *bi- (“by, at”) + *innan << *in (“in”). The form is also Central German in Middle High German binnen (compare Luxembourgish bannen). It is originally an adverb meaning “within, inside” chiefly in local sense, equivalent to German innen. Binnen was adopted in modern standard German as a temporal preposition, while the prefix binnen- takes on the local sense of the word. Cognate with Dutch binnen.

Die Aktienbörsen schalten oftmals binnen weniger Stunden von Depression auf Optimismus um – und wieder zurück.

2010, Der Spiegel, number 27/2010, page 70:

The stock markets often switch within a few hours from depression to optimism – and back again.


wegen

+obj

gen<qq:standard>/dat<qq:informal, or standardly in certain circumstances>

genitive (standard) dative (informal standardly in certain circumstances)

[with genitive (standard) or dative (informal, or standardly in certain circumstances)]

Shortened version of von + [genitive object] + wegen, from Middle High German von + [genitive object] + wegen, with wegen being the dative plural of wec, modern-day Weg, but with a meaning similar to Ort, Stelle, Seite.

inh

Wegen des schlechten Wetters werden wir zu Hause bleiben.

Because of the bad weather, we will stay at home.


gegenüber

[ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ]

1917, Franz Kafka, Ein Landarzt, in: Die neue Dichtung. Ein Almanach, Kurt Wolff Verlag, page 21

Badly paid, I am still generous and helpful toward the poor.

Schlecht gezahlt, bin ich doch freigebig und hilfsbereit gegenüber den Armen.

vis-à-vis, in dealings with, in dealing with, towards


laut

→ Esperanto: laŭ

Akademie-Verlag
Berlin
Wolfgang Pfeifer (etymologist)

Shortened version of Middle High German nach lūt, alternatively nach lūte, with the modern German meaning of nach dem Wortlaut (“according to the wording”).


uff

From Middle High German uf, northern variant of ūf, from Proto-Germanic *up.

(dialectal, otherwise obsolete) Alternative form of auf


entlang

Borrowed from Middle Low German entlanc, cognate with German in lang (with a gliding sound -t-).

Entlang des Flusses stehen viele Bäume.

Ich gehe entlang des Flusses.

along; indicates location or movement
[with genitive]

Entlang dem Fluss stehen viele Bäume.

along; indicates location or movement
(colloquial) [with dative]

along; indicates location or movement
[with dative]


außer

From Middle High German ūzer, from Old High German ūzar. More at aus. Cf. English outer, Norwegian uten-, ytre.

ausser

else obsolete or post-1996 hypercorrection

Alle außer dir sind schon unterwegs.

Everyone except for you is already on their way.

K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

1915, Franz Kafka, Der Process, Verlag: Die Schmiede, published 1925, page 5:

K. wanted to sit down, but now he saw that there was no seat in the whole room apart from the armchair at the window.

außer Atem

außer Betrieb

außer Frage

außer Gefecht

außer Kontroll

außer Sicht

außer Übung

außer Landes

außer Haus(es)

Sie war außer sich vor Wut.

(with reflexive pronoun) beside oneself [with vor (+ dative) ‘with an emotion’]


oberhalb

Der Arkadengang befindet sich auf dem Hügel oberhalb des Schlosses.

The arcade is situated on the hill above the castle.


unterhalb

Eintrittskarten können nur im Dorf unterhalb des Schlosses erworben werden.

Entrance tickets can only be bought in the village below the castle.


innerhalb

innerhalb der Grenzen

innerhalb des Hauses

innerhalb eines Tages

innerhalb kurzer Zeit


trotz

+obj

[with (standard) genitive or (colloquial) dative]

[ˈtʰʁ̞̊ɔt͡sʰ]

Shortened from zum Trotz (dem) or from constructions with the dative verb trotzen. Compare trotzdem.

Trotz aller Bemühungen ist es uns nicht gelungen, die Ziele des Projekts zu erreichen.

Despite our best efforts, we were unable to succeed in achieving the project's objectives.


jenseits

From jene (“that”) + Seite (“side”) + -s (adverbial suffix)

compound

... der im Königreiche jenseits des großen Flußes herrschte, und dem Könige getreu war.

1803, Die Heilige Schrift des Alten Testamentes: ¬Die Psalmen, Sprüchwörter Salomo's, dessen Ekklesiastes, das hohe Lied, das Buch der Weisheit, Ekklesiastikus, die Propheten, die 2 Bücher der Machabäer : altes Testament, page 1550:

... who ruled in the kingdom on the other side of the large river, and who was faithful to the king.

... das jedoch jenseits der menschlichen Möglichkeiten liegt.

2011, Jörg Hardy, Jenseits der Täuschungen: Selbsterkenntnis und Selbstbestimmung mit Sokrates, V&R unipress GmbH, →ISBN, page 59:

... which, however, lies beyond human ability.

Wir wollen ein Terrain betreten, das jenseits dessen liegt, was die meisten von Ihnen erwarten und/oder befürchten, ...

2010, Mario Raich, Simon L. Dolan, Jenseits der Komfortzone: Wirtschaft und Gesellschaft übermorgen, Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN, page 29:

We shall negotiate terrain that lies beyond that which most of you (formal) expect and/or fear, ...


während

+obj

gen<qq:standard>/dat<qq:colloquial, or standardly in certain circumstances>

genitive (standard) dative (colloquial standardly in certain circumstances)

[with genitive (standard) or dative (colloquial, or standardly in certain circumstances)]

From the present participle während of währen (“to last, persist”), with resegmentation of währendes [noun], währender [noun], währendem [noun] as während des [noun], während der [noun], während dem [noun].


außerhalb

Inherited from Middle High German ūzerhalp, from Old High German ūzarhalb. By surface analysis, außer- + halb.

inh+

außerhalb der Stadt

außerhalb des Hauses

außerhalb Europas

außerhalb der Sprechstunden


nächst

See nächster. Compare the Dutch preposition naast (“next to”).


ober

Ober der Eingangstür hängt ein Schild.

Over the entrance door there's a sign hanging.


kraft

Im Bewusstsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen […] hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.

1949, Basic Law for the Federal Republic of Germany:

Conscious of its responsibility before God and men […] the German people has, in exercise of its constituent power, given itself this constitution.

(officialese) on the basis of; by virtue of; by means of, through


nahe

+obj

dat/gen<q:less common but increasingly used>

[with dative or (less common but increasingly used) genitive]

From Middle High German nāch, from Old High German nāh. Cognate with Dutch na, English nigh.

Brühl ist eine kleine Stadt nahe Köln.
Brühl is a small town near Cologne.


fuer

Nonstandard spelling of für used in some older texts and when technical limitations prevent the use of umlauts.


mangels

From genitive singular of Mangel (“lack”). Compare betreffs (“in regards to”), from genitive singular of Betreff (“subject (of an email)”).

Mangels Geld konnte ich mir kein Mittagessen kaufen.

For lack of money, I could not buy lunch.


mang

From northern Middle High German manc, inmanc and Middle Low German manc (“among”). Related with German mengen, English among.

(Northern Germany, colloquial, dated) among; amidst


gelegentlich

/ɡəˈleːɡəntlɪç/

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]


ungeachtet

regardless of, notwithstanding; irrespective of


zuzüglich

4€ zuzüglich MwSt.


längs

längs des Flusses

along (by the length; in a line with the length)


getreu

From Middle High German [Term?], from Old High German [Term?].

Getreu dem Leitgedanken


m.

m

without period but with italics; in dictionaries and in grammar


gemäß

From messen. Cognate to Old English ġemǣte (whence English meet).


samt

From Middle High German sament, Old High German samant, ultimately from the root of sammeln. Compare Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌸 (samaþ).

samt Kind und Kegel


aufgrund

auf (“on”) + Grund (“ground, reason, soil”)

affix

Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.

He had me brought to the police station because of a theft.

due to, because of, as a result of, by reason of, on account of


bezüglich

(officialese) regarding, with respect to


angesichts

Die Verbraucher in Deutschland halten sich beim Konsum von Fisch angesichts hoher Preise eher zurück.

2012 June 18, Die Welt, archived from the original on 2013-04-12, page 10:

Consumers in Germany somewhat hold back from the consumption of fish in the face of high prices.


voller

+obj

[with genitive plural noun or uncountable noun or (rarely) dative]

Heute ist ein neuer Tag voller neuer Möglichkeiten.

Today is a new day full of new possibilities.

Wir wünschen euch ein Leben voller Liebe und Glück.

We wish you all a life full of love and happiness.


mittels

Originally a genitive of Mittel (“means”).


vermittels

by means of (by using the thing specified)


ausschließlich

2. wenn der Arbeitgeber in der Regel nicht mehr als 20 Arbeitnehmer ausschließlich der zu ihrer Berufsbildung Beschäftigten beschäftigt und die Kündigungsfrist vier Wochen nicht unterschreitet.

§ 622 V 1 BGB Einzelvertraglich kann eine kürzere als die in Absatz 1 genannte Kündigungsfrist nur vereinbart werden, […]

(please add an English translation of this quotation)


nebst

Shortened from earlier nebens, nebenst, nebest, from Middle Low German nēvens, nēvenst, derived from nēven, cognate of German neben (“next to”).

(literary) besides; with; in addition to; accompanied by

Etymological Dictionary of the German Language

de:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache


zugunsten

Univerbation of zu + Gunsten, from Gunst (“favor”).

zugunsten des Käufers


gemäss

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of gemäß.


sonder

From Proto-Germanic *sundraz (“isolated, particular, alone”), from Proto-Indo-European *snter-, *seni-, *senu-, *san- (“apart, without, for oneself”). Cognate to Latin sine (“without”), English sunder (“separate, different”).

inh

(archaic) without; except; not including


inmitten

From Middle High German enmitten, enmittent, from Old High German in mitten.


anstelle

In bildlichen Darstellungen erscheint Tages mit zwei Schlangen anstelle seiner Beine.

In graphic renderings Tages appears with two snakes instead of [his] legs.


eingedenk

eingedenk der jüngsten historischen Veränderungen in Europa, die es ermöglichen, die Spaltung des Kontinents zu überwinden, [...]

1990, “Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1318:

Mindful of the recent historic changes in Europe which make it possible to overcome the division of the continent; …


inklusive

Borrowed from Medieval Latin inclusivus.

Unser Produkt erhalten Sie inklusive 5-Euro-Gutschein.

You get our product including a five euro coupon.


m/

m/ Marmelade

1931, Fritz Lang and Thea von Harbour (writers), Fritz Lang (director), M, Nero-Film AG, chapter 8 ("Die Organisation der Bettler")


abseits

Er stand abseits der anderen an einen der Wagen gelehnt, den Kopf leicht geneigt, die Arme vor der Brust verschränkt.

2017, Gesa Schwartz, Scherben der Dunkelheit, München, Germany: cbt Verlag, →ISBN:

He was standing apart from the others, leaning against one of the wagons, his head slightly tilted and arms folded across his chest.

(expressing position, also figuratively) apart from; away from; off (of); out of


einschließlich

Ihm gehört das Grundstück einschließlich des Hauses.
He owns the property including the house.

Das Museum zeigt Zeugnisse der Zerstörung, einschließlich eines Autos, das der Tsunami in ein Obergeschoß der Schule gespült hatte.

2021, From Apa/Dpas, “Tausende Nachbeben in Japan seit Tsunami-Katastrophe”, in Salzburger Nachrichten:

The museum displays evidence of the destruction, including a car that the tsunami had washed into an upper floor of the school.


zwecks

zwecks einer besseren internationalen Vergleichbarkeit adaptiert

adapted for the purpose of a better international comparableness

zwecks eines direkten Vergleiches


vermöge

due to, because of, by virtue of; by means of, through


betreffs

From genitive singular of Betreff (“subject”). Compare mangels (“for lack of”), from genitive singular of Mangel (“lack”).

(formal) regarding, concerning, in regard to, in reference to


võ

[...] võ Doctoꝛ Jacob Strauß gepꝛediget [...]

1522, Ein verstendige tröstlich Leer, über das wort Sanct Paulus:


dreiviertel

/dʁaɪ̯ˈfiːɐ̯tl̩/

Wir treffen uns um dreiviertel zwei.

(East Germany, Bavaria, Austria) quarter to, a quarter-hour before, 15 minutes before (used with the number of the following hour)


auff

+obj

[with dative (indicating location) or accusative (indicating movement)]


ausser

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of außer.


je nach

Je nach persönlichem Körpergewicht sollte die Dosierung vorsichtig angepasst werden.

Depending on one’s personal body weight, the dosage should be adapted carefully.


unbeschadet

/ˈʊnbəˌʃaːdət/

(chiefly law) irrespective, notwithstanding


vorbehaltlich

Vorbehaltlich des endgültigen Obduktionsberichts müssen wir wohl davon ausgehen, dass Maria zwei bis drei Wochen vor ihrem Verschwinden Opfer eines Sexualdelikts geworden ist.

2018, Anna Johannsen, Das Mädchen am Strand: Die Inselkommissarin, Luxembourg: Edition M, →ISBN, pages 122-123:

We have to assume from this—subject to the final results of the autopsy report—that Maria was the victim of a sexual crime two to three weeks before her disappearance.


vong

(Internet slang, humorous) Alternative form of von


in Anbetracht

in Anbetracht der Tatsache, dass …

[…] Aber im ganzen muß ich sagen, ich finde es eher billig als teuer, in Anbetracht dessen, was geboten wird.“

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer:

considering, taking into account, with X in mind, in light of


behufs

Frau Heßling griff ein. „Nicht wahr? Woher soll denn sonst ein junger Mann den Mut nehmen –? Meine Töchter schneidern alles selbst.“ Dies war für Herrn Kienast das Stichwort, sich über Magdas Bluse zu beugen behufs eingehender Würdigung.

1918, Heinrich Mann, Der Untertan, Leipzig: Kurt Wolff Verlag, page 209; republished as Ernest Boyd, transl., The Patrioteer, 1921:

Frau Hessling intervened. "Isn't that so? How otherwise would a young man have the courage to—? My daughters make all their own clothes." Herr Kienast took this as his cue to bend over Magda's blouse on the pretext of making a detailed examination.


in Ermangelung

[ɪn ʔɛɐ̯ˈmaŋəlʊŋ]


baußen

From Old High German būzan. Cognate with English but, Dutch buiten, Luxembourgish baussen.


ausweislich

/ˈaʊ̯sˌvaɪ̯slɪç/


mittelst

(formal, officialese, dated) by means of


im Vorfeld

Die örtlichen Behörden hatten im Vorfeld des Konzerts Sicherheitsbedenken geäußert.

Local authorities had expressed security concerns prior to the concert.

(formal) before, prior to, leading up to


einschliesslich

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of einschließlich.


seitens

by, on behalf of, at the hands of, on the part of


füa

(uncommon; also Ruhrdeutsch, Berlinisch, Hamburger Missingsch) Alternative form of für


zeit

From accusative singular of Zeit (“time”).

Zeit ihrer Beziehung haben sie sich nie gestritten.

They never argued once during their relationship.


zu Ungunsten

Warum überschätzt man die Liebe zu Ungunsten der Gerechtigkeit und sagt die schönsten Dinge von ihr, als ob sie ein viel höheres Wesen als jene sei?

1878, Friedrich Nietzsche, Menschliches, Allzumenschliches […] [Human, All Too Human], section 69:


auftrags

(Austria, chiefly law) on behalf of, by attorney


zulasten

Der Arbeitsstress geht zulasten der Gesundheit der Arbeitnehmer.

Work stress is detrimental to workers' health.

detrimental to, to the detriment of (someone/something)

Weitere Erhöhungen zulasten der Steuerzahler sind nicht vertretbar.

Further increases at the cost of taxpayers are not justifiable.


innert

From earlier inret, from Middle High German inrent. Probably equivalent to inneren (dative of inner) with paragogic -t.


beneben

Inherited from Middle High German bineben. By surface analysis, bei + neben.


ausschliesslich

From ausschliessen (“to exclude”) + -lich.

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of ausschließlich.


zuhanden

for the attention of
for the attention of

(Austria, Switzerland) for the attention of

(Austria, Switzerland) for, for the benefit of

(Switzerland) against, at the expense of