Masse statt Klasse

Hocker redet wohl auch deshalb so, weil er seinen Wahlkreis in Niedersachsen hat – dem „Agrarland Nummer eins“, dem Zentrum der Massentierhaltung in Deutschland. Dort sitzen Agrarindustrielle, die immer noch auf Masse statt Klasse setzen.

2023 March 3, Jost Maurin, “Klimamythen bei FDP und Bauernverband: Klimabremser aus der Landwirtschaft”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Asche auf mein Haupt

Literally, “ashes on my head”, from the Middle Eastern and thence Christian custom of sprinkling dust on one's head as a sign of penitence.

(now usually somewhat humorous) mea culpa (expression of accepting guilt)


was lange währt, wird endlich gut

De-was lange währt, wird endlich gut.ogg

Was lange währt, wird endlich gut: Die Paloma Bar im Bermudadreieck am Kottbusser Tor ist rundumerneuert und eröffnet ab sofort wieder ihre Pforten.

2017 August 31, “Julian Weber Musik: Palomabar renoviert”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN, page 26:

good things come to those who wait
good things come to those who wait


wenn das der Führer wüsste

Literally, “if the Fuhrer knew of that!” The phrase is mostly associated with the belief, held by some Germans during the Third Reich, that Hitler did not condone violent excesses against Jews and other enemies of the regime, or even that he opposed some of the NSDAP's measures. However, it may have been used in other contexts as well. It may also have been chiefly sarcastic; compare English if only the tsar knew.

lit

Allgemeines Tempolimit auf der Autobahn? Wenn das der Führer wüsste!

A general speed limit on the autobahn? If the Fuhrer knew of that!

(now generally humorous, potentially offensive) said about something of which Adolf Hitler would have disapproved or which he would have put an end to (in the speaker's reckoning)

now generally humorous; potentially offensive; now generally humorous; potentially offensive


oderso

haste Bock, später Eis zu essen oderso

u down to eat icecream later or something

(Internet slang) Alternative spelling of oder so (“or something”)


gut gebrüllt, Löwe

Literally, “well roared, lion”, from August Wilhelm Schlegel's translation of A Midsummer Night's Dream.

In Washington war dazu nur ein Kommentar zu vernehmen: gut gebrüllt, Löwe.

1972 March 31, Klaus Bölling, “Großkonzern und große Politik”, in Die Zeit:

A Midsummer Night's Dream
August Wilhelm Schlegel


herzlichen Glückwunsch

/ˌhɛʁt͡slɪçn̩ ˈɡlʏkvʊnʃ/

Expression of congratulations; happy birthday


a. a. O.

Initialism of am angeführten/angegebenen Orte (“loc. cit.; in the work previously cited”); an abbreviation when a source is cited multiple times.


immer feste druff

Title of an operetta by Walter Kollo (1914).

Der Bundeskanzler hatte über das Selbstbestimmungsrecht des deutschen Volkes und das Festhalten an der Einheit der Nation gesprochen und dann, immer feste druff, mit dem mißliebigen (und wohl auch besser gestrichenen) Satz nachgeschlagen: "Wir resignieren nicht."

1983 July 15, Jochen Steinmayr, “Elogen und Knallbonbons”, in Die Zeit:

Vom Tonfall und vom offenkundigen Ansatz „Immer feste druff“ her könnten hier aber auch Oppositionelle aus dem Abgeordnetenhaus tagen statt der seit über 16 Monaten mitregierenden Grünen.

2018 April 22, Stefan Alberti, “Landesparteitag der Berliner Grünen: Immer feste druff”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


rechts ist, wo der Daumen links ist

De-rechts ist, wo der Daumen links ist.ogg

Literally, “right is where your thumb is on the left”, a nonsensical mnemonic (as it requires the distinction in itself).

lit

(idiomatic, humorous) Said as a mild mockery when someone confuses right and left.


wir sind wieder wer

/viːɐ̯ ˈzɪnt ˌviːdɐ ˈveːɐ̯/

Literally, “we are someone again”, that is, “we are respected again”.

(idiomatic) A phrase expressing the sentiment of West German society in the 1950s, particularly associated with winning the 1954 World Cup, but also more generally with developments like the economic revival and integration into the western alliance.


da nicht für

Literally, “there not for”, or more loosely translated as “there's nothing (to be thankful) for”. See also Russian не́ за что (né za što).

you're welcome: a response to an expression of thanks


in Reinkultur

/ɪnˈʁaɪ̯nkʊlˌtuːɐ̯/

to a level or degree that cannot be surpassed


vom Fleck weg

Sie war so beeindruckt von seinen Fähigkeiten, dass sie ihn vom Fleck weg engagierte.

She was so impressed with his skills that she hired him on the spot.


head

rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln

rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln#German

Alternative form of rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln


rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln

Rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln: Christa Wolf ist nach gut einem Jahr wieder zum Luchterhand Verlag zurückgekehrt und verläßt Kiepenheuer & Witsch damit.

1995 April 21, “Unterm Strich”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN, page 16:

(colloquial) back and forth, merry-go-round (meaningless cycle; a bustle of activity that gets nowhere)


fröhliche Urständ feiern

Literally, “to celebrate a happy resurrection”.

lit

Leider feiert der Nepotismus immer noch fröhliche Urständ.

Unfortunately, nepotism is still very much alive.

Faulheit und Unwilligkeit feiern fröhliche Urständ in diesem Amt.

Laziness and unwillingness have made a comeback in this office.

(humorous, derogatory) the persistence or comeback of something believed to be forgotten, bygone or overcome


Marsch durch die Institutionen

Literally, “[the] march through the institutions”, popularized by Rudi Dutschke.

Im Westen begannen die 68er den langen Marsch durch die Institutionen und schafften es am Ende bis ins Bundeskanzleramt. Den 68ern in der DDR blieben die großen Karrieren versagt.

2017 June 5, Jana Simon, “Frei hinter geschlossener Tür”, in Die Zeit:

Es ist aber gerade kein Naturgesetz, dass die Partei, deren einziges Alternativangebot im Gestern besteht, einen „Marsch durch die Institutionen“ antritt.

2023 September 25, Michael Bartsch, “OB-Wahl in Nordhausen: Wie es anders geht”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

(politics) a long-term strategy to reform society from “within”, by (democratically) entering and changing its institutions (the parliament, courts, etc.)


Witz, komm raus

(colloquial, idiomatic) A reply to an unfunny remark.


guten Durst

Ellipsis of ich wünsche dir einen guten Durst (“I wish you a good thirst”).


Schicht im Schacht

/ˈʃɪçt ɪm ˈʃaxt/

Literally, “(end of) shift in the (mine)shaft”, from mining.

lit

So Leute, letzte Runde und dann ist hier Schicht im Schacht!

All right people, last orders and that’s it then!

„Wir können die Kinder nicht völlig überlasten.“ Bei 35 Stunden Unterricht die Woche sei irgendwann Schicht im Schacht.

2021 August 19, Ralf Pauli, “Sozial benachteiligte Jugendliche: Die Studentin an deiner Seite”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

(informal) over, done, end of story; expresses that something has ended or been depleted


nichts geht mehr

(gambling) rien ne va plus, no more bets


bitte, das Spiel zu machen

Calque of French faites vos jeux. Literally, “[I] ask [you] to make the play”, or more loosely translated as “please make your play”.

(gambling) faites vos jeux, place your bets


noch so'n Spruch, Kieferbruch

Literally, “another remark like that, [and you’ll have a] broken jaw”. Attested in printed sources since ca. 1980.

m-g

another remark like that, 􂀿and you’ll have a􂁀 broken jaw

lit

(colloquial, predominantly humorous) Said to warn or intimidate someone who made a remark one does not like.


denkste

Contraction of [das] denkst du (“[that's what] you think”). See denken, -e.

contraction

Um den Vertrag zu kündigen, muss ich einfach da anrufen, oder? — Denkste! So leicht machen die es dir nicht.

To cancel the contract, I just have to call them, right? — Pah! If only they made it that easy.

(sarcastic, chiefly Germany) Used to dismiss an idea as ridiculous or nonsensical; you wish! if only!


reim dich oder ich fress dich

Literally, “rhyme yourself or I’ll eat you!”, which must be understood as though spoken by the poet to the poem.

lit

(humorous) said about a poem or song that is characterized by forced or bad rhymes


für den Hugo

(Austria, Vienna, colloquial) for the birds


das kommt davon

Audio

Ellipsis of das kommt davon, wenn (man/du) .... Literally, “this comes from it”.

ellipsis

that's what you get; a phrase of admonishment used when the undesirable but predictable consequences of someone's actions have become reality


der Herzen

Literally, “of the hearts [of the public]”. Generalized from Meister der Herzen (“champions of the hearts”), an epithet widely used by the media in 2001 referring to Schalke 04 after they had dramatically lost (in stoppage time of the last match) what would have been their first German championship since 1958.

lit

Mit Fieber angetreten, gewann sie die Silbermedaille und wurde Olympiasiegerin der Herzen.

Wenn er diese Klausur verhaut, wird er höchstens noch Abiturient der Herzen.

(especially sports, sometimes sarcastic) Characterizes someone who ultimately lost, but has won the sympathy of the public.


head

»Stimmt, Vater!« Heiko nickt und deutet auf das leuchtend gelbe T-Shirt, das Ernst trägt. Heute steht auf seinem Shirt: My English is not the yellow from the egg.

2017, Sonja Kaiblinger, Chloé und der Sprung in der Schüssel (Band 2): Witzige Kinderbuchreihe mit Illustrationen ab 10 Jahre:

“Right, Father!” Heiko nods and points at the brightly yellow t-shirt Ernst is wearing. Today, his shirt reads: My English is not the yellow from the egg.

Annie plappert los und Sara antwortet. Da die beiden Englisch sprechen, verstehe ich kein Wort. […] »Sorry, I … My English is not the yellow from the egg?« Wenigstens etwas kann ich. Annie runzelt lachend die Stirn, als sie mich wieder losgelassen hat.

2023, April Wynter, Under Flowing Stars: Gefühlvoller Liebesroman über die Flutkatastrophe im Ahrtal:

Annie starts chattering and Sara replies. Since the two of them are speaking English, I don’t understand a word. […] “Sorry, I … My English is not the yellow from the egg?” At least I managed to say something. Annie laughs and furrows her brow as she lets go of me.

my English is not the yellow from the egg, but it goes#German

Alternative form of my English is not the yellow from the egg, but it goes


the yellow from the egg

Back-formation from my English is not the yellow from the egg, but it goes.

back-form

mein Englisch ist not the yellow from the egg

„Also, entschuldige, aber der Typ war nun auch nicht gerade ‘the yellow from the egg’. Wegen so einem wirft man doch nicht sein Leben weg, nur, weil er dich mit ‘ner anderen betrogen hat.“

2016, Erich Hübener, Drei Lästerschwestern auf Borkum:

“Well, excuse me, but the guy wasn’t exactly ‘the yellow from the egg’. You don’t throw your life away over someone like that, just because he cheated on you with someone else.”

„Danke, Bro“, sagte Marvin. „Ich bin doch Gerichtsdiener heut Nachmittag und muss bei den Vorbereitungen helfen.“ ¶ „Gerichtsdiener?“ Ronny kichterte. ¶ „Ja, ich weiß“, brummte Marvin. „Not the Yellow from the egg, aber jede Teilnahme wird bewertet.“

2022, Ulrich Lucas, Frau Seebergers Keller: Kurzgeschichten:

“Thanks, bro”, said Marvin. “I’m a bailiff this afternoon, and I have to help with the preparations.” ¶ “A bailiff?”, Ronny giggled. ¶ “Yeah, I know”, grumbled Marvin. “Not the yellow from the egg, but every participation is evaluated”.

Was sollte Gundi nun machen? Sie ist eben erst wach geworden und ohne Wasser ist eine Morgentoilette nicht „The yellow from the egg“. Aber was soll’s, dann muss es heute ohne gehen und die Augen bleiben ein bisschen verklebt.

2023, Matthias Schlecht, Die kleine Raupe Gundi: Das gestohlene Wasser:

What should Gundi do now? She’s only just woken up, and a morning wash without water is not “the yellow from the egg”. But what can you do? She’ll have to make do without, and her eyes will stay a little sticky.

das Gelbe vom Ei
das Gelbe vom Ei#German

(chiefly in the negative) Synonym of das Gelbe vom Ei


head

my English is not the yellow from the egg, but it goes

/maɪ̯ ɪŋlɪʃ ɪs nɔt‿sə jɛloː fʁɔm zə ɛk bat ɪt ɡoːs/

Hyperliteral translation (Denglisch) of German mein Englisch ist nicht das Gelbe vom Ei, aber es geht (“my English is not the best, but it's alright”).

der

Aber wie die meisten, verzichtete auch Kegelmann darauf und lauschte den englischen Ausführungen. My English is not the Yellow from the Egg, but it goes, pflegte er bei diesen Gelegenheiten scherzhalber zu sagen.

2019, Andreas Gruber, DINNER IN THE DARK: 18 Crime Storys, von Krimi-Satire bis Psycho-Thriller:

But like most, Kegelmann refrained and listened to the English explanations instead. My English is not the Yellow from the Egg, but it goes, he used to say humorously on such occasions.

Theo denglischte berufsverlegen „Very fine geleckt. Everything is in butter. The wiser gives after.“ und kassierte vom Euphorisierten die zwölf Brüder „Your English is not the yellow from the egg but it goes.“

2022, Wolf Chauvin, Hermesbotschaft: Die wundervolle Wandlung des Homo Technicus:

Theo, professionally awkward, Denglished with phrases like “Very fine geleckt. Everything is in butter. The wiser gives after”, earning him the euphorised twelve brothers’ response: Your English is not the yellow from the egg but it goes.

Gegen den lauten Motor der Islander hatte Rupert versucht, mit ihr zu flirten. Seine eigenwillige Art, englisch zu sprechen, amüsierte sie. Sie fand ihn so sweet. Sein Satz My english is not the yellow from the egg — but it goes machte ihr Spaß.

2024, Klaus-Peter Wolf, Ein mörderisches Paar - Der Verdacht: Ostfriesenkrimi:

Over the Icelander’s loud motor, Rupert had been trying to flirt with her. His unique way of speaking English amused her. She found him so sweet. His sentence, My english is not the yellow from the egg — but it goes, delighted her.

(informal, humorous) Used to apologize for or acknowledge poor English skills.


die Welt ist klein

it's a small world (expression of surprise at a coincidential connection)


tausend Dank

Literally, “a thousand thanks”. Compare Swedish tusen tack etc.

Hier, du hast eine Haarspange verloren. – Oh, tausend Dank!
Here, you lost a hair clip. – Oh, thanks a lot!


gut im Futter

gut im Futter sein

to be well-fed (literally, “to be well in the fodder”)

gut im Futter stehen

to be well-fed (literally, “to stand well in the fodder”)

(of people, humorous, euphemistic) well-fed, overweight, chubby


der Hut brennt

(idiomatic, chiefly Austria) a dire, urgent, pressing situation requiring action; push comes to shove


die Menge macht das Gift

the dose makes the poison
the dose makes the poison

(also figurative) the dose makes the poison


Hals Maul

Literally, “neck, mouth”. A humorous reanalysis of halt's Maul.

Hals Maul, Schatzi.

2018 August 16, Frank Schulz, Anmut und Feigheit: Erzählungen, Kiepenheuer & Witsch, →ISBN, →OCLC:


hier tanzt der Bär

hier steppt der Bär
hier steppt der Bär#German


die Post geht ab

all hell breaks loose
all hell breaks loose

(informal) here we go!; off it goes!; all hell breaks loose!; now we're talking!; used to describe a bustling or energetic event, especially an intensification of such an event


hier steppt der Bär

(informal) here is where the main spectacle unfolds; there's a lot going on here


behalte eins

(Switzerland, Baden-Württemberg) Synonym of eins gemerkt


eins im Sinn

(Western Germany, Western Germany) Synonym of eins gemerkt


wo brennt's

„Herr Meier! Herr Meier! Ich muss Sie unbedingt sprechen!“ – „Ja natürlich! Beruhigen Sie sich! Wo brennt’s denn?“
“Mr Meier! Mr Meier! I really need to talk to you!” – “Why of course! Do calm down! Where’s the fire?”

where's the fire (why are you so agitated or hurried?)


ach du grüne Neun

ach du grüne Neune
ach du grüne Neune#German


Melden macht frei

Literally, “Reporting makes [you] free”.

(work environment, especially military) by promptly reporting a problem to one’s superior, one becomes liberated of the responsibility for any potential consequences of that problem


dumm fickt gut

Audio

(slang, vulgar) less intelligent people make for a better sexual experience